سابقًا في المدينة الميتة...
انظر، سأحصل على ذلك الميثان،
بمساعدتك أو بدونها.
مهمة استكشافية، أليس كذلك؟
لأننا مجرد الموجة الأولى،
المجندين.
يجب أن نذهب. يجب أن--
لا يمكننا الذهاب. لا أستطيع الذهاب.
تبقى هنا هكذا.
إنها أفضل فرصة لها للشفاء.
جهز البورازي.
لدينا عمل لنقوم به.
كل شيء سيكون على ما يرام الآن. كل شيء سينجح.
حسنًا، مرحبًا.
مهلاً! اذهب عني!
كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟
لدي أخبار جيدة.
نيغان مستعد للقاء.
سنجمع الأطفال لوقت لعب
ونحن الأمهات سنتحدث عن الاستراتيجية.
من الأفضل أن أحصل على مفاتيح المدينة
عندما ينتهي كل هذا. ناديني عمدة.
هل ظهرت الفتاة بعد؟
من الغريب أن نفكر
أن قبل قرون،
منذ زمن بعيد، كانت هذه الأسلحة نفسها
تُستخدم لنفس الغرض.
هذا هو مدى طول مدة قتلنا، أليس كذلك؟
ليس لأنها ليست لقضية جيدة،
لأنه علينا قتل الناس لاستعادة العالم القديم
حتى نتمكن من الاستمرار في قتل الناس--
- سألتك عن الفتاة. - ماذا؟
الفتاة.
أوه، الفتاة.
أوه، أنا متأكد أنها بخير.
نعم، كانت تلاحق تلك المرأة وطفلها.
هذا ما سأفعله
لأن هذين الاثنين مجرد مصدر للضحك.
استرخِ.
لا تقلق بشأن ذلك.
أنت بالفعل تصنع أصدقاء جدد.
أين هي؟
الأمر- ليس كما تظن.
جاءت إلي. قالت
إنها ستقتل نيغان.
لكنها لم تستطع الوصول إلى الكنيسة لأنها كانت...
لا أدري، مريضة أو مصابة، لذلك فقط أوصلناها.
أنت لا تعرف ما فعلت.
حسنًا، من الواضح، لم تنجح، أليس كذلك؟
لأنها لا تريد قتله.
إنها مشوشة. الأمر ليس...
هذا ليس ما يدور حوله.
حسنًا- حسنًا، عن ماذا يدور الأمر؟
هل هي، هي مثل طفلته أو شيء من هذا القبيل؟
انظر إلى التعبير على وجهك.
هيا!
هذا جيد!
كنت أعلم أن نيغان مهم بالنسبة لها.
والآن، بفضلك، أعلم أنها مهمة بالنسبة له.
لذلك إذا سارت الأمور بشكل خاطئ بالنسبة لنا، فهي تأميننا.
لمسك إياها وأقسم بالله
ستكون آخر شيء تفعله.
لست أقول إنه يجب أن يحدث ذلك بهذه الطريقة.
آمل ألا يحدث، حقًا!
انظر؟
هذا ممتع. هذا ما أتحدث عنه.
متعة اللعبة.
هل تعلم ماذا أيضًا، فوق كل شيء؟
تعلمت شيئًا جديدًا عنك.
وراء كل هذا التصرف الصلب كأنك رعاة بقر،
أنت حساس.
أنا أيضًا تعلمت شيئًا عنك.
نعم.
إنهم يطلبونك في الأعلى.
العرض على وشك أن يبدأ.
لست مضطرًا للبقاء
إذا لم تكن لديك القدرة على التحمل.
كما قلت، ليس لدي مكان أذهب إليه.
أنا معك طوال الطريق.
على الرغم من...
أعتقد أنني يمكن أن أكون هنا أكثر بروحي، بشكل ما.
مفتوح، أم...؟
سأفعل فقط...
كنت أأمل أن نلتقي.
أنت كل شيء كنت أتوقعه وأكثر،
أنا متأكد.
- أين ابني؟ - أوه، هو هنا!
بمحض إرادته.
لابد أنك جائع.
أليس من المفترض أن تكون ميتًا؟
كان هناك جثة.
أوه! إذن لقد زرت مسكني المتواضع.
نعم، كان أحد الموتى بالفعل.
تركتها تحترق حتى أصبحت مقرمشة.
هناك ما كنت أنتظره.
أعطه.
لا أريد أن أضطر لمعاقبتك.
أو أي شخص آخر.
أعلى، أعلى، أعلى، حذر.
حذر! حذر.
انزل، انزل.
سهل. بشكل لطيف.
أصابعك! انتبه لأصابعك.
بلطف!
جيد. عمل رائع.
ظننت أنك بحاجة لقطعة جديدة، كما تعلم،
للمساعدة في توحيد الغرفة،
نظرًا لأن تلك القديمة كانت موجودة
منذ 150 سنة.
اسميها هدية تدفئة المنزل.
تبدو مستخدمة.
آه، كانت-- من قبل الإسبان. القرن 13.
بالمناسبة، أين صديقك؟
أوه، الكرواتي؟ هو، اه...
يأخذ إجازة.
شيء من هذا القبيل.
أوه!
لدي شيء لك أيضًا.
هدية ترحيب صغيرة.
انظر، أعلم أن لدينا حديثًا صغيرًا لنقوم به.
علينا أن نخطط لتحركاتنا القادمة، أليس كذلك؟
نحن نعلم أن نيو بابل لم تنتهِ معنا بعد.
لذا من فضلك، تقدم، واغتنم الفرصة.
هناك شيء غير طبيعي.
لا أريد أن أضع خطة على معدة فارغة.
تعلم، في الواقع...
أكلنا قبل أن نأتي.
لا أعتقد أنه يجب أن نضيع المزيد من الوقت.
هل لديك مكان تريد أن تذهب إليه؟
لا! لا، لا. فقط ما قلتَه.
نيو بابل بدأت للتو.
من يقول إنهم ليسوا هنا، الآن، على هذه الجزيرة؟
بدلاً من الطعام،
دعنا نغوص في أفكارنا.
- لدي الكثير. - أوه، ليس لدي أدنى شك.
لكن، الأمر هو،
الكثير من العمل وضع في هذا الوليمة الكبيرة والجميلة
لدرجة أنني أكره أن أضيعها.
سأشعر أني مضيف سيء جدًا.
تفضل. كل أكلت. سننتظر.
تعتقد أنني وضعت شيئًا في الطعام.
بالطبع لا.
خسارتك.
هل نحن على ما يرام؟
نحن على ما يرام.
لا، لا، لا، عد إلى الوراء!
الجميع إلى الوراء!
أعلم أنك تظن أنني أستخدم ابنك.
أنت على حق. أنا كذلك.
العالم القديم كان مخططًا،
مصممًا ليكسرنا ويمزقنا.
لكن هيرشل لم يعرف ذلك العالم،
ولهذا يمكنه أن يحلم بشيء
أنت وأنا لم نتمكن من تصوره.
بالطبع سنحتاج إلى شخص ليحمي ذلك العالم الجديد.
كنت أأمل أن يكون ذلك الشخص نيجان.
لكن الأفكار يمكن أن تكون خادعة.
أخبرني هيرشل بما كنت قادرًا على فعله.
لكن الحقيقة أنك هنا الآن،
لم تستسلم بعد.
أنا آسف فقط
أنني استغرقت كل هذا الوقت لرؤيته.
إذن، هذا هو سبب كل هذا.
تريدني أن أهاجم نيجان.
همم.
كنت أظن أن لدينا شيء مشترك،
وهو رغبتنا في قتل نيجان.
لكنني أفهم.
عندما يكون نيجان في الأعلى، تشعر بالحاجة إلى إسقاطه.
وعندما يكون منخفضًا، عليك أن ترفعه مرة أخرى.
أنت عالق في حلقة مفرغة.
لا يمكنك أن تتركها. لا يمكنك أن تتركه.
وكيف يمكنك ذلك؟
هو قتل زوجك.
بعنف. بفرح.
بعد فقدان الكثير من الأشخاص الذين كانوا يعنيون لك الكثير--
والدتك،
والدك...
أختك...
والآن ابنك.
كان بحاجة إليك.
لكن كيف يمكنك أن تكون هناك من أجله
عندما لا تستطيع أن تكون هناك من أجلك؟
لا بأس، ماغي. لا تزالين تستطيعين استرجاعه.
نيجان لا زال هناك،
ييتّم زوجات وأيتام أطفال.
أنت الوحيدة التي يمكنها إيقافه.
أنت الوحيدة التي يمكنها قتله.
لا تفعلي ذلك من أجلي. افعلي ذلك من أجلك.
افعلي ذلك من أجل هيرشل.
حرري أنفسكم.
لا!
تمثال!
هيا!
- هيا! - لنذهب!
أمي؟
لم أكن-- لم أكن أعلم أنها ضربت رأسك هكذا.
أنا آسف.
قالت إنك- أنت تحدثت.
كنت على حق.
أنا لست فوق ذلك.
لم أكن فوق ذلك أبدًا.
أفكر فيه طوال الوقت.
أفكر فيما فعله.
وأعرف أن علي أن أتركه يذهب.
أعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة.
لكن مهما حاولت، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنا آسف.
أعلم، أمي.
أعلم أنك تحاولين.
لكن الأمر كما قلتِ...
إنه لا ينجح.
أريد أن نكون عائلة.
أريد أن أتابع حياتي...
وأن أكون حرًا.
لكن هناك طريقة واحدة فقط.
ثم...
يمكننا أن ننهى الأمر.
يمكننا أن نبدأ من جديد.
حسنًا.
سأكمل الأمر.
ثم سأعود لأجلك.
إذن، هذا هو ما كنت تستخدمه لتغطية الأجساد.
القنابل.
حقًا جئت هنا
فقط لتنظر إلى تلك المدافع؟
بالتأكيد.
بسببها هزمت بابل الجديدة
على الماء.
إذا كانت التاريخ حريقًا هائلًا،
فهذه المدافع ستكون الجمرات--
أم لأنها أنت جبان جدًا
لا تريد أن تكون في الكنيسة
أثناء وقوع الأمور؟
هل كانت تلك القارب هناك من قبل؟
أمم...
تبا.
من أنت؟ ومع من أنت؟
بابل الجديدة.
يا فتاة صغيرة، لا تخافي.
أنا، يا صديقتك القديمة.
ماذا!؟
حسنًا، حسنًا. حسنًا، حسنًا.
هو كان.
هذا الرجل.
جعلني أفعل هذا.
باقي رجاله، يختبئون في الحديقة.
أوه، هناك العشرات منهم، على الأقل 50.
هاجمونا. أخذوا رهائن.
الآن، أنت تعرف كم أهتم برجالي.
لم أستطع أن أقول فقط،...
نيغان، أنا أعرف أشياء عن بابل الجديدة.
نعم، أعرف. كيف يعملون.
ومع الميثان، يمكننا أن نهزمهم.
ثم يمكننا إعادة العالم القديم،
كما كان.
ليس فقط بعض الأحياء، بل المدينة بأكملها.
الكوكب كله!
ثم أنت وأنا، سنعود إلى القمة.
الفائزون، بكل الغنائم،
تمامًا كما كان من قبل.
على ركبتيك.
أنت أيضًا، مارشال.
إيني، ميني،
مايني، مو.
امسك نمرًا من إصبعه.
إذا صاح، دعه يذهب.
إيني، ميني،
مايني،
مو!
مرحبًا، مرحبًا.
ها، ها، ها، أوه!
هل تعرف ماذا؟ اللعنة.
أنت الشخص الذي أريد قتله أولاً.
نيغان، لا، هيا، رجاءً، رجاءً!
لا يوجد شيء لا يمكننا فعله، أنت وأنا.
- الميثان! - الميثان!
اللعنة على الميثان!
هذا هو كل ما تتحدث عنه!
هل تريد الميثان بهذه الدرجة؟
خذه.
أنا مستعد.
لم يكن ينبغي أن أتي إلى هنا!
سعيد لأنك أتيت.
أرى، أنا أعلم ما تفكر فيه.
أرى، أنت تفكر
أنه كان ينبغي عليك أن تطلق علي النار عندما أتيحت لك الفرصة.
وستكون على حق.
كان عليك بالتأكيد أن تفعل ذلك.
المشكلة الآن،...
حسنًا، الآن فات الأوان.
مهما ظننت أنك رأيته،
ليس كما تعتقد. كنت أحميها.
ربما، لكن، انظر،
لقد سئمت جدًا من كلمة "ربما".
لا. لا...
جيني!
جيني...
جيني، لا...
لا!
لا...
لا!
لا...
لا.
جيني...
أنا أفعل هذا. ليس لديك خيار.
كنت...
كنت مشغولًا جدًا...
أراقبها...
أعتقد أنني أراقبها.
فاتني ذلك.
أنا فقط...
أنا فقط فاتني ذلك.
والآن...
الآن ماتت...
ماتت وحدها.
هناك شيء يجب أن أفعله.
علي أن أذهب.
وعدتني.
قلت أنك تفهم.
قلت أننا يمكن أن نبدأ من جديد، لكن...
لم تكن تعني ذلك.
أنت فقط...
الأمر كما هو دائمًا.
كنا مخطئين.
الأمر ليس كما قلنا.
وقتل نيغان لن يجعل الأمر أسوأ فقط.
وهذا ليس كيف سنفعل...
لا!
على أي حال. لا يهم.
هي وأنا سنصل هناك معًا.
أنا أعلم بما تمر به.
تعتقد أنك تريد أن تهرب وتكون شخصًا مختلفًا.
تريد أن تؤذيني. تريد أن تؤذيني بالمقابل.
فقط اعلم--
صحيح، لأنك فهمت كل شيء.
لأنك فعلت ذلك بشكل مثالي جدًا بنفسك.
فقط اعلم أنني سأكون دائمًا هنا من أجلك.
لن أترك المدينة.
بابل الجديدة. الموجة الثانية.
هذا هو، إذن.
سيحصلون على الميثان و...
إذن، إلى أين نذهب من هنا؟
أثناء المشي في الغابة، يأتي رجل إلى
مفترق طرق في مساره.
الذهاب إلى اليسار هو العودة إلى المنزل، ماضيه.
الذهاب إلى اليمين هو الخروج إلى المجهول، مستقبله.
هو يعرف ماضيه. إنه مريح.
لكن هل سيكون كما يتذكر؟
ومستقبله مليء بالإمكانيات، لكن...
ماذا لو ضاع؟
أي طريق يسلك؟
يذهب إلى اليسار.
إلى المنزل، إلى ما كان عليه الحال.
لكن كل ما ينتظره هو قصة قديمة
تؤلم جدًا أن يتذكرها.
لذلك يذهب إلى اليمين.
لكن لا شيء هناك أيضًا.
لأنه ما هو المستقبل بدون الماضي؟
ما هو النهاية بدون تلك القصة القديمة؟
الحقيقة هي أن هناك طريق واحد فقط للمضي قدمًا.
طريقة واحدة للمضي قدمًا.
علينا أن نعمل على ما كان.
لنصل إلى ما سيكون.
إنه طريق صعب وخشن،
كله صعود.
نظن دائمًا أننا لن نصل أبدًا.
أحيانًا نرى إلى أين نتجه.
نلمح قمة الجبل.
إنها جميلة جدًا، تأخذ أنفاسنا.
لكن ثم نفقد توازننا.
نتدحرج إلى الوراء.
عائدين إلى الأسفل.
بحيث يبدو أننا لن نقوم مرة أخرى.
لكننا نفعل. نساعد بعضنا على النهوض.
ويصبح الطريق أوضح بكثير الآن.
نتابع المسير.
معًا.
ونصل إلى هناك.