La suite, dans "Dead City"... Qu'était-ce que ce dessin,
celui avec le pont céleste tombé ?
Tu n'es rien sans moi !
Mile !
Dama est morte.
Tu m'as utilisé. Aah !
Aah !
Jésus H. Christ.
Tu n'as jamais vraiment été là.
Comment va Jenny ? Elle va bien ?
Théâtre King Francis.
C'est le seul endroit auquel je peux penser où Hershel pourrait aller
s'il pensait qu'elle était encore en vie.
Tu n'aimes pas Puccini.
J'ai besoin que tu me dises où est mon fils.
Tout de suite.
Ne me prends pas pour un con. Je ne joue pas à tes jeux.
Regarde autour.
Tu le vois ?
Il doit être ici.
Où d'autre serait-il s'il est allé la chercher ?
Je ne saurais pas.
Tu mens.
Dis-moi où il est,
sinon je te couperai en petits morceaux.
Un par un.
En commençant par ton orteil.
Je pourrais peut-être... t'aider.
J'ai trouvé ce que je pouvais.
Elle respire encore, d'accord.
Cela signifie que son corps lutte toujours contre l'infection,
je pense.
Et une fois qu'elle sera mieux, on peut--
Une fois qu'elle sera mieux, elle rentrera directement à la maison.
J'ai trouvé ça dans une vieille boîte de dons.
Merci.
Ma première femme, Lucille...
Elle, euh... Elle avait un cancer.
Et j'étais essentiellement sa nurse à domicile,
tu sais ?
Je la réveillais chaque matin et...
la faisais se nettoyer, s'habiller.
Vers la fin, je devais...
faire fonctionner des machines et des moniteurs.
Tu sais ce qu'est l'intubation ?
Ouais, moi non plus,
jusqu'à ce que je doive comprendre un ventilateur.
On dirait qu'elle a eu de la chance de t'avoir.
Non, tu vois, j'étais un enfoiré égoïste.
Je l'ai échouée.
Mais Dieu, mec, il, euh...
m'a donné une seconde chance, tu vois ?
Avec une fille intelligente, sexy, qui n'hésite pas à dire ses quatre vérités,
qui te prend par les couilles.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais.
Annie.
Tu sais, on avait un petit garçon.
Le plus grand, le plus brillant,
avec le sourire le plus malicieux que tu aies jamais vu.
Et quand il rit, oh mon Dieu,
il pourrait réveiller le...
Je l'ai échouée.
Je les ai échoués tous les deux.
Mais Dieu, il, euh...
continue de me donner des secondes chances.
Et je n'ai aucune putain d'idée pourquoi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est pour les brûlures, je pense.
Ça ne servirait probablement pas, mais j'ai pensé--
Tu l'as trouvé où, bon sang ?
- C'est à toi ? - Ouais.
Il a dit que tu cherchais du matos médical, alors...
Quoi d'autre tu as ?
Non, je, je parle de médicaments.
Quoi ?
Rien, juste...
J'ai tout ça dans un hôpital.
Mais ce que je cherchais vraiment, c'était des pilules.
Il y a une histoire.
Ça circule depuis un moment.
D'accord, raconte.
Quand tout commençait à être bombardé,
la ville était un peu folle.
Une infirmière d'hôpital allait partout
en ramassant tous les médicaments qu'elle pouvait trouver,
les cachant dans la salle d'opération du troisième étage.
Le vieux matos vaut mieux que rien, alors...
Tu parles d'antibiotiques, hein ?
Ouais, bien sûr.
Quoi que tu cherches, mais c'est juste une histoire.
D'accord, dans quel hôpital ?
Beaucoup de gens sont allés chercher,
mais personne n'est jamais revenu.
Quel hôpital ?
Bellevue.
L'ascenseur fonctionne encore.
Mais au lieu de transporter des marchandises...
c'est plus une vigie.
La vue est bien plus belle d'en haut.
Et tu pensais qu'il viendrait ici ?
Eh bien, la Dama m'a demandé de le restaurer pour lui.
Lui fournir son propre espace personnel.
Novi dan, novi pocetak.
Nouveau jour, nouveau départ.
Était-ce avant ou après que tu lui aies coupé l'orteil ?
C'était pour elle.
Et tu as simplement fait ce qu'elle t'a demandé ?
Je n'étais pas le seul.
Quand elle a expliqué pourquoi elle avait besoin de l'orteil,
ton fils...
il l'a donné à elle.
Volontairement.
Il m'a laissé le couper.
Tu es fatigué.
Tu as besoin de dormir.
Je vais bien.
Il y a un autre endroit.
Une maison sûre.
Quel genre de maison sûre ?
C'est un endroit que seule la Dama et moi connaissions,
mais je lui en ai montré un fois.
Elle lui avait dit d'y aller...
si jamais la merde devait arriver, comme tu dis.
Pas que ce serait facile.
Et qu'est-ce que ça signifie ?
Tu verras quand on y sera.
Tu es sûr de ça ?
Ouais. Regarde,
vérifie juste ses poumons, ses signes vitaux.
Si elle se réveille,
elle ne saura pas où elle est
ni qui tu es, alors sois prêt.
Il est très probable
qu'elle te botte le cul un peu.
Oh. D'accord.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Eh bien, tu viens de me demander--
Non, non. Je veux dire...
Pourquoi m'aides-tu ?
Pourquoi l'aides-tu ?
Mm.
Je, euh...
je n'ai pas beaucoup d'expérience.
Du monde, des autres personnes.
Je suis sûr que tu peux le dire.
J'avais 10 ans quand ça s'est produit.
Mais je ne me souviens de rien d'avant.
Ou de personne.
C'est juste un grand vide.
Je suppose...
même si je ne me souviens pas,
c'est agréable de se souvenir.
D'accord, gamin.
Hé. Je...
Je serai juste de retour. D'accord ?
Je serai de retour avant que tu ne t'en rendes compte.
Je te le promets.
Prends soin d'elle.
L'étage supérieur a été meublé
avec de la nourriture, de l'eau, des armes.
Mais les étages inférieurs sont infranchissables.
Donc, pour monter...
nous devons traverser le pont.
Un autre.
Tu as posé toutes ces pièges,
et tu ne te souviens pas où ils sont ?
C'est beaucoup à se rappeler.
Ouais, trop, on dirait.
Huh.
Fais attention.
Celui-ci...
demandera un peu plus d'effort.
Reste immobile.
On appelle ça la peur des hauteurs.
Mais ce n'est pas vraiment à propos des hauteurs.
C'est la peur de la pulsion de sauter.
Je me suis toujours demandé, est-ce génétique ?
Ou est-ce façonné par les événements de la vie ?
Si tu as perdu quelqu'un...
tout le monde...
il est tout à fait naturel de vouloir les suivre
dans l'obscurité,
mettre fin à la douleur.
Ou peut-être les revoir.
Je l'ai dit... reste immobile.
Tu me dis que mon fils a passé tout ça ?
Tu le sous-estimes.
Ne t'inquiète pas.
Je connais le chemin.
Bravo.
Pince, s'il te plaît.
Je craignais que le problème soit la diode.
Mais quand j'ai découvert que c'était le volant d'inertie,
il ne restait plus qu'à réparer les engrenages cassés.
Tu te demandes comment j'ai su faire ça.
Non.
Quand j'étais enfant,
personne ne croyait en cette voie pour moi.
Ingénierie, science...
Moi-même j'avais du mal à y croire.
Je suis toujours comme ça.
Trop dépendant des autres.
Mais ma mère...
Elle croyait.
Elle m'a dit, "Mile...
Je te connais."
Elle était ma protectrice.
Comme toi et ton fils.
Tu as dû avoir un bon modèle.
Elle est morte.
Quand j'étais jeune.
Ce qui a poussé mon père à boire.
Hm.
Ma mère n'a jamais quitté la Croatie.
Peut-être qu'après que toi et moi ayons fini,
Je ferai le long voyage de retour.
Peut-être que ma mère et moi...
nous reverrons.
D'accord.
C'est parti.
Prêt ?
Ça va. Ça va. Vas-y.
D'accord ?
Allez.
Bien.
D'accord ?
D'accord.
Vas-y ! Lève-toi !
Tu dois bouger !
Maintenant ! Il n'y a pas de temps !
Maggie.
Écarte-toi.
Répartis ton poids.
Comme si tu étais sur un lac gelé.
Tu peux le faire.
C'est ça.
Juste comme ça.
D'accord.
Non.
Hé !
Lucille.
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
Tu me réveillais tous les matins.
Tu me lavais.
Ce n'était pas suffisant.
Tu m'habillais.
Tu me déshabillais.
Lucille.
Ce n'était pas suffisant.
C'est impoli de fixer du regard, tu sais.
Annie.
Mec.
Je t'ai échoué.
Je ne sais pas quoi faire.
Q-que dois-je faire ?
Tu as dit que c'était une maison sûre.
Tu m'as menti.
Oui.
Je l'ai fait.
Mais tu connaissais cet endroit.
Tu as posé toutes ces pièges. Tu es déjà venu ici.
Est-ce que c'était un putain de jeu pour toi ?
Est-ce que c'était un putain de jeu pour toi ? !
Pourquoi tu m'as amené ?
Pourquoi ?!
Pourquoi ?
Pour dire au revoir.
C'est pour ça que tu m'as amené ici.
Parce que tu es trop putain de lâche
pour te tuer toi-même ?
Tu avais besoin que je le fasse ?
Hershel doit être ici.
Il faut qu'il le fasse.
Ma mère est partie quand j'avais 12 ans.
Je me suis réveillé un matin...
et elle avait disparu.
Je l'ai cherchée pendant des années,
et comme le destin l'a voulu,
je l'ai trouvée.
Deux jours après son décès.
Elle vivait seule à Vrapce.
À 10 kilomètres de chez nous.
Donc, après m'être retrouvé sur l'île,
tout ce que je voulais, c'était la rejoindre.
C'est pourquoi je suis monté ici en premier lieu.
Les pièges, le labyrinthe,
tout cela était fait par d'autres.
Combien de fois me suis-je dit...
saute ?
Mais à la place, je continuais à errer dans les rues,
jusqu'à ce qu'une bougie dans la fenêtre d'un théâtre m'attire.
Je ne blâme pas la Dama.
Elle lisait dans mes pensées, me la renvoyait.
C'était son don.
Elle voyait la douleur.
Et elle savait exactement quoi faire.
C'était tout ce que je pouvais trouver.
Écoute.
Les gens vont arriver bientôt.
Et ils viennent pour me tuer, mais pas seulement moi.
Ils tueront tout le monde dans l’église.
Ensuite... nous devrions partir. Nous devrions--
Nous ne pouvons pas partir.
Je ne peux pas partir.
Elle reste ici, comme ça.
C’est sa meilleure chance de se rétablir.
C’est bon.
Je sais comment la protéger maintenant.
Je sais où je me suis trompé avant.
À l’époque où...
quand j’ai construit le Sanctuaire pour protéger mon peuple...
J’ai montré de la clémence.
Mais maintenant...
Maintenant je vais tous les aligner.
Et je vais tous les tuer.
Préparez les Burazi.
Nous avons du travail.
Tu ne viens pas ?
Non.
Non, c’est pour toi.
Et ton fils.
Tu as de la chance.
Novi dan, novi po c etak.
Maman ?
Je suis contente que tu sois là.
J’espérais que tu le verrais.
Notre signal.
Je suis désolée.
Pour tout ce qui s’est passé.
Je n’ai jamais voulu que ça arrive comme ça.
Je sais.
Moi aussi.
Je- Je veux dire...
J’étais en colère.
J’étais vraiment furieux.
Mais maintenant que tu es là, ça...
tout va aller bien maintenant.
Tout va s’arranger.
J’espérais qu’on aurait l’occasion de se rencontrer.
C’est à propos de Negan. Je dois finir ça.
L’émission va commencer.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
ic]