سابقًا في "مدينة الموت"... ما كان ذلك الرسم،
الذي يتضمن جسر السماء الساقط؟
أنت لا شيء بدونّي!
ميل!
داما ماتت.
استخدمتني. آه!
آه!
يا يسوع المسيح.
أنت لم تكن موجودًا حقًا من قبل.
كيف حال جيني؟ هل هي بخير؟
مسرح الملك فرانسيس.
هو المكان الوحيد الذي يمكن أن أتصور أن هيرشل قد يذهب إليه
إذا ظن أنها لا تزال على قيد الحياة.
أنت لا تحب بوشيني.
أحتاج أن تخبرني أين ابني.
الآن.
لا تخدعني. لست ألعب ألعابك.
انظر حولك.
هل تراه؟
لا بد أنه هنا.
أين يمكن أن يكون إذا ذهب يبحث عنها؟
لا أعرف.
أنت تكذب.
أخبرني أين هو،
أو سأقطع أجزاء صغيرة منك.
واحدة تلو الأخرى.
بدءًا من إصبع قدمك.
قد أتمكن... من مساعدتك.
وجدت ما استطعت.
لا تزال تتنفس بشكل جيد.
هذا يعني أن جسدها لا يزال يقاوم العدوى،
أعتقد.
ومتى تتحسن، يمكننا--
بمجرد أن تتحسن، ستعود إلى المنزل مباشرة.
وجدت هذا في صندوق تبرعات قديم.
شكراً لك.
زوجتي الأولى، لوسيل...
كانت، آه... كانت مصابة بالسرطان.
وكنت في الأساس ممرضتها التي تبقى في المنزل،
كما تعلم؟
كنت أوقظها كل صباح و...
أجهزها، ألبسها.
في النهاية، كنت...
أضطر لتشغيل الآلات والمراقبات.
هل تعرف ما هو التنبيب؟
نعم، أنا أيضًا لا أعرف،
حتى اضطررت لمعرفة جهاز التنفس الاصطناعي.
يبدو أنها كانت محظوظة لوجودك.
لا، انظر، كنت أنانيًا جدًا.
فشلتها.
لكن الله، يا رجل، هو، آه...
منحني فرصة ثانية، كما تعلم؟
مع فتاة ذكية، جذابة، لا تتهاون مع أحد،
تمسك بك من خصرك.
هل تفهم ما أقول؟
نعم.
أني.
تعرف، كان لدينا ولد صغير.
أكبر، وألمع،
بابتسامة مشاكسة لم ترها من قبل.
وعندما يضحك، يا إلهي،
يمكن أن يوقظ...
فشلتها.
فشلت كلاهما.
لكن الله، هو، آه...
لا يتوقف عن منحي فرصًا ثانية.
وليس لدي أدنى فكرة لماذا.
ما هذا؟
أعتقد أن هذا مخصص للحروق.
ربما لن يساعد، لكني اعتقدت--
من أين حصلت عليه بحق الجحيم؟
- هل هذا ملكك؟ - نعم.
قال إنك تبحث عن أشياء طبية، لذا...
ماذا لديك أيضًا؟
لا، أنا، أنا-- أنا أتكلم عن أدوية.
ماذا؟
لا شيء، فقط...
حصلت على كل هذا في مستشفى.
لكن ما كنت أبحث عنه حقًا هو الحبوب.
هناك قصة.
كانت تتداول منذ فترة.
حسنًا، دعني أسمعها.
عندما كانت الأمور تتعرض للقصف،
كانت المدينة مجنونة نوعًا ما.
ممرضة في المستشفى كانت تذهب
وتجمع كل الأدوية التي تجدها،
وتخزنها في غرفة العمليات في الطابق الثالث.
الأشياء القديمة أفضل من لا شيء، لذا...
أنت تتحدث عن مضادات حيوية، أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد.
أي شيء تبحث عنه، لكنه مجرد قصة.
حسنًا، أي مستشفى؟
الكثير من الناس ذهبوا يبحثون،
لكن لم يعد أحد.
أي مستشفى؟
بلفور.
المصعد لا يزال يعمل.
لكن بدلاً من نقل البضائع...
هو أكثر من مجرد مراقبة.
المنظر أجمل بكثير من الأعلى.
وهل توقعت أنه سيأتي هنا؟
حسنًا، طلبت مني الداما أن أستعيده له.
أن توفر له مساحة شخصية خاصة به.
يوم جديد، بداية جديدة.
هل كان ذلك قبل أو بعد أن قطعت إصبعه؟
كان ذلك من أجلها.
وهل فعلت كل شيء طلبته منك فقط؟
لم أكن الوحيد.
عندما شرحت لها أسباب الحاجة إلى الإصبع،
ابنك...
أعطاها إياه.
برغبة.
سمحت لي بقطعه.
أنت متعب.
أنت بحاجة للنوم.
أنا بخير.
هناك مكان آخر.
منزل آمن.
أي نوع من المنزل الآمن؟
هو مكان لا يعرفه إلا الداما وأنا،
لكنني أظهرته له مرة واحدة.
أخبرته أن يذهب هناك...
إذا حدث أي شيء، كما تقول.
ليس من السهل أن يكون الأمر كذلك.
وماذا يعني ذلك؟
سترى عندما نصل هناك.
هل أنت متأكد من هذا؟
نعم. انظر،
فقط افحص رئتيها، علاماتها الحيوية.
إذا استيقظت،
فلن تعرف أين هي
أو من أنت، فكن مستعدًا.
من المحتمل جدًا
أن ترفس مؤخراتك قليلاً.
أوه. حسنًا.
- لماذا تفعل هذا؟ - حسنًا، لقد سألتني للتو--
لا، لا. أعني...
لماذا تساعدني؟
لماذا تساعدها؟
مم.
أنا، آه...
ليس لدي خبرة كثيرة.
عن العالم، عن الآخرين.
أنا متأكد أنك تستطيع أن تقول.
كنت في العاشرة من عمري عندما حدث ذلك.
لكني لا أتذكر شيئًا من قبل.
أو أي شخص.
إنه مجرد فراغ كبير.
أعتقد...
حتى لو لم أتذكر،
من الجميل أن أتذكر.
حسنًا، يا صغيري.
مرحبًا. أنا...
سأعود حالًا. حسنًا؟
سأعود قبل أن تدرك ذلك.
أعدك.
اعتنِ بها.
تم تجهيز الطابق العلوي
بالطعام والماء والأسلحة.
لكن الطوابق السفلية لا يمكن عبورها.
لذا، من أجل الصعود...
يجب أن نعبر الجسر.
جسر آخر.
أنت تضع كل هذه الفخاخ،
ولا تتذكر أين هي؟
من الصعب تذكر الكثير.
نعم، يبدو أن الأمر كذلك.
هه.
كن حذرًا.
هذا...
سيحتاج إلى جهد أكبر قليلًا.
ابق ساكنًا.
يسمونه خوف المرتفعات.
لكنه ليس حقًا عن الارتفاعات.
إنه خوف من الاندفاع للقفز.
لطالما تساءلت، هل هو وراثي؟
أم أنه يتشكل من أحداث الحياة؟
إذا فقدت شخصًا ما...
الجميع...
من الطبيعي أن ترغب في متابعتهم
إلى الظلام،
لإنهاء الألم.
أو ربما لرؤيتهم مرة أخرى.
قلت... ابق ساكنًا.
هل تقول لي إن ابني تجاوز كل هذا؟
أنت تستهين به.
لا تقلق.
أنا أعرف الطريق.
برافو.
كماشة، من فضلك.
كنت أخشى أن يكون المشكلة في الدايود.
لكن عندما اكتشفت أنه في التروس الدوارة،
كان الأمر مجرد إصلاح التروس المكسورة.
تتساءل كيف عرفت أن أفعل ذلك.
لا.
عندما كنت طفلًا،
لم يصدق أحد أن هذا هو الطريق لي.
الهندسة، العلم...
أنا نفسي كنت أجد صعوبة في التصديق.
ما زلت على هذا الحال.
أعتمد بشكل كبير على الآخرين.
لكن أمي...
كانت تؤمن.
قالت لي، "ميل...
أنا أعرفك."
كانت حاميتني.
مثلما أنت وولدك.
لابد أن لديك نموذج جيد.
ماتت.
عندما كنت صغيرًا.
مما أدى إلى ذهاب والدي إلى الكحول.
همم.
أمي لم تغادر كرواتيا أبدًا.
ربما بعد أن ننتهي أنت وأنا،
سأقوم برحلة طويلة إلى الوطن.
ربما أمي وأنا...
سنلتقي مرة أخرى.
حسنًا.
هيا بنا.
جاهز؟
لا بأس. لا بأس. اذهب.
حسنًا؟
هيا.
جيد.
حسنًا؟
حسنًا.
اذهب! انهض!
عليك أن تتحرك!
الآن! لا وقت!
ماغي.
انشر نفسك.
وزع وزنك.
تمامًا كما لو كنت على بحيرة مجمدة.
يمكنك فعل ذلك.
هكذا.
تمامًا هكذا.
حسنًا.
لا.
مهلاً!
لوسيل.
أنا آسف. أنا آسف جدًا.
أنت توقظيني كل صباح.
تغسلينني.
لم يكن ذلك كافيًا.
تلبسينني.
تخلعينني.
لوسيل.
لم يكن ذلك كافيًا.
من الوقاحة أن تحدق، تعلم.
أني.
يا رجل.
أخفقت في حقك.
لا أعرف ماذا أفعل.
م-ماذا أفعل؟
قلت أن هذا منزل آمن.
كذبت علي.
نعم.
فعلت.
لكنك كنت تعرف هذا المكان.
وضعت كل تلك الفخاخ. لقد كنت هنا من قبل.
هل كانت هذه لعبة بالنسبة لك؟
هل كانت هذه لعبة بالنسبة لك ؟!
لماذا جئت بي هنا؟
لماذا؟!
لماذا؟
لوداع.
لهذا جئت بي هنا.
لأنك جبان جدًا
لقتل نفسك؟
هل كنت بحاجة لي لأفعل ذلك؟
هيرشل يجب أن يكون هنا.
هو يجب أن يكون.
تركت أمي عندما كنت في الثانية عشرة من عمري.
استيقظت صباحًا...
وكانت قد رحلت.
بحثت عنها لسنوات،
وكما شاء القدر،
وجدتها.
بعد يومين من وفاتها.
كانت تعيش في فربتس، وحدها.
على بعد 10 كيلومترات من منزلنا.
لذلك بعد أن انتهيت على الجزيرة،
كل ما أردته هو أن أنضم إليها.
لهذا تسلقت هنا في المقام الأول.
الفخاخ، المتاهة،
كل ذلك قام به الآخرون.
كم مرة قلت لنفسي...
اقفز؟
لكن بدلاً من ذلك، واصلت التجول في الشوارع،
حتى جذبني شمعة في نافذة مسرح.
لا ألوم الداما.
قرأت أفكاري، وأعادتها إلي.
كانت هذه هديتها.
رأت الألم.
وكانت تعرف تمامًا ما تفعله.
هذا كل ما استطعت أن أجد.
استمع.
الناس سيأتون قريبًا.
وهم يأتون لقتلي، لكن ليس فقط أنا.
سيقتلون الجميع في الكنيسة.
ثم... يجب أن نذهب. يجب--
لا يمكننا الذهاب.
لا أستطيع الذهاب.
هي تبقى هنا هكذا فقط.
إنها فرصتها الأفضل للشفاء.
لا بأس.
أنا أعرف الآن كيف أحمِّيها.
أنا أعلم أين أخطأت من قبل.
في ذلك الوقت عندما...
عندما بنيت الملاذ لحماية شعبي...
أظهرت الرحمة.
لكن الآن...
الآن سأوقف الجميع في صف واحد.
وسأقتل الجميع.
جهز البورازي.
لدينا عمل لنقوم به.
أنت لا تأتي؟
لا.
لا، هذا من أجلك.
ولابنك.
أنت محظوظ.
نوف دان، نوف بو سيتاك.
أمي؟
أنا سعيد لأنك هنا.
كنت أأمل أن تري ذلك.
إشارةنا.
أنا آسف جدًا.
عن كيف سارت الأمور.
لم أقصد أن يحدث ذلك هكذا.
أعلم.
وأنا أيضًا.
أعني...
كنت غاضبًا.
كنت غاضبًا جدًا.
لكن الآن بعد أن أنت هنا، فإن...
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
كل شيء سينجح.
كنت أأمل أن نلتقي.
هذا عن نيجان. يجب أن أنهي الأمر.
العرض على وشك أن يبدأ.
إيني، مييني، ميني، مو.
ic]