Précédemment dans Dead City...
Pourquoi insistes-tu à compromettre
tout ce que j'ai construit ?
Qu'est-ce que je suis ?
Juste un rat dans ton grand labyrinthe ?
Mile !
Je lui ai fait une promesse.
J'ai juré que je veillerais sur toi.
Je sais que tout le monde voit cette ville terrifiante.
Je suppose que je ne la vois pas comme ça.
Est-ce qu'elle a quelque chose sur toi ?
Il semble que je sois en retard à la fête.
...Le Croate, il était sûr que tu étais mort.
Enfin, du moins il l'espérait.
Mais j'avais le pressentiment
que si tu pouvais survivre à une attaque à la bombe de méthane
sur le Hudson,
tu pourrais certainement gérer un parc urbain.
Nous avons vérifié le château de Belvédère.
Nous avons vérifié le zoo. Nous avons vérifié la patinoire.
La maison de bateau était presque une pensée après coup.
Et comme c'est drôle que tout ce temps,
il y ait eu ce petit collectif dans notre propre arrière-cour.
Ahh, et voilà où nous en sommes.
Bienvenue. Par ici, s'il vous plaît.
Allez, allez, allez, allez.
Faites attention aux tiques !
Elle est tombée en arrière.
Elle a trébuché sur les bougies,
dans le portant à vêtements.
Je n'aurais pas pu la sauver sans me mettre en danger.
Oh mon dieu, elle était délirante, elle m'attaquait...
Que se passe-t-il ensuite ?
On continue,
en se préparant pour New Babylon.
Nous n'avons pas Christos.
Mais nous avons encore Bruegel et Burazi.
Je veux dire, qu'est-ce qui m'arrive ?
Oui.
Bien sûr.
Tu as tenu ta parole.
Tu as fait plus que ce que quiconque aurait pu demander.
La nuit dernière, nous avons reçu un signal de l'autre côté de la rivière.
Ta famille arrivera demain.
Vous pouvez tous rester... ou partir.
Selon ce que vous choisissez.
Est-ce vraiment si mauvais ?
S'il voulait nous tuer, nous serions déjà morts.
Je sais qu'il agit tout amical, mais je l'ai vu avec le Croate.
Ils sont du même côté.
Tu vas bien ?
Juste endolori d'hier. Je vais bien.
Écoute...
étant donné que c'est juste nous maintenant,
je pense qu'il est juste de dire
que nous rentrons chez nous à la première occasion.
Ne t'inquiète pas. Ils ne mordent pas.
Je veux dire, ils le font, évidemment.
C'est vraiment agréable de revoir un de ces appareils.
Ça fait un moment. Je l'ai trouvé au bateau-maison.
Un chargé aurait été mieux, mais tant pis !
Une autre relique pour le musée.
Mets-toi à l'aise, s'il te plaît, s'il te plaît.
S'il vous plaît, tout le monde, asseyez-vous.
Désolé pour l'ambiance carcérale,
mais nous devions vous faire traverser tout le parc.
Mais... à partir de ce moment,
personne ne vous retiendra ici.
Je le dis sérieusement.
Si tu veux partir, pars.
Mais ne pars pas le ventre vide.
Je dois dire que ce que fait New Babylon
sur le continent, c'est inspirant.
Je veux dire, je n'en ai entendu parler qu'en second main, mais...
l'ampleur, l'organisation.
Puis-je voir votre pièce d'identité ?
Occasion spéciale, n'est-ce pas ?
Faites comme si on était en Europe.
À la vôtre.
La colonisation.
C'est ton créneau, n'est-ce pas ?
Elle a ses inconvénients.
L'exploitation des ressources naturelles,
l'anéantissement du mode de vie des peuples autochtones.
Mais du côté positif,
c'est l'exploitation des ressources naturelles,
l'anéantissement des peuples autochtones--
Je plaisante.
Mm, à moitié.
Honnêtement ? Je suis tout à fait pour.
Il n'y a littéralement rien que je souhaite plus
que d'être colonisé par vous.
Mais, il doit y avoir quelque chose à exploiter, non ?
Et si je pouvais vous donner
ce que je suppose que vous cherchez déjà ?
C'est ça-- le méthane.
Je ne l'ai pas encore, mais je peux l'obtenir
du Croate, de Negan et de ces petits minions agaçants.
Et en bonus, je vous offrirai
l'extermination sanglante de chacun d'eux.
Et on est censés te faire confiance ?
Parce que la dernière fois que j’ai vérifié,
tu étais plutôt copain avec le Croate et Negan.
La camaraderie était nécessaire à l’époque.
Cela nous donne maintenant l’élément de surprise.
As-tu déjà vu la peinture
de Washington traversant la Dela--
Attaque-les toi-même. Et pourquoi as-tu même besoin de nous ?
Parce que tôt ou tard,
il devra se battre contre la Nouvelle Babylone.
Étoile dorée.
Tu vois ?
Tout le monde gagne.
Enfin, pas tout le monde.
Pas ceux que nous allons voler et tuer,
mais tu comprends ce que je veux dire.
Nous y réfléchirons.
Prends tout ton temps.
Toi, apporte ce seau !
Allons-y !
Jésus-Christ !
Que s’est-il passé ?
Nous l’avons trouvée dehors comme ça.
Qui t’a fait ça ?
Qui ?
Tu penses que c’était le--
Non, non, non, ce n’est rien.
C’était évidemment une bande de sacs de peau.
C’est un quartier en pleine gentrification. Qu’attends-tu ?
Hé.
Hé, hé, hé.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hé.
C’est ma faute.
J’aurais pu l’aider et je ne l’ai pas fait.
Et maintenant elle est partie.
Et maintenant tu vas aussi partir.
Mais je serai encore là.
Pourquoi ?
Je veux dire, qui dit que tu dois rester ?
Qui dit que tu dois illuminer la ville,
garder l’île et tout ce bullshit ?
C’était son truc, son combat.
Tu te souviens comment elle parlait de, euh, nouveaux départs ?
Eh bien, tu peux vraiment suivre cette voie.
Un nouveau départ.
Tu l’as dit toi-même.
S’ils ne savent pas que nous venons, c’est tout ce qu’il faut.
C’était différent à l’époque.
Exactement. Nous avons maintenant le nombre.
Ce n’est pas le plan qui ne peut pas être fiable.
C’est lui.
S’il est prêt à trahir le Croate
pourquoi pas toi ?
Je veux dire, tu veux ramener le vieux monde ?
Devine quoi ? Bruegel, c’est le vieux monde.
Jouer avec les gens.
Les mâcher et cracher ce qui reste
comme des coquilles vides.
Peut-être que tu savais déjà ça parce que c’est ce que la Nouvelle Babylone
représente depuis longtemps.
Maintenant, tu vas le laisser tuer qui il faut
comme assez de gens sont déjà morts
pour t’obtenir ton méthane.
Que dois-je faire, Maggie ?
Il m’offre une chance de finir,
de donner un sens à tout ça. Dis-moi une autre façon.
Faites-le juste nous quatre.
Nous pouvons le faire.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je préfère que ce soit nous plutôt que Bruegel.
J’ai déjà dit que tu peux rentrer chez toi.
Hershel et Ginny peuvent le distraire comme avant,
et toi et moi pouvons--
Tu n’as jamais voulu venir ici en premier lieu,
encore moins avec ton fils.
Maintenant tu veux te mettre encore plus en danger ?
Nous pouvons gérer ça.
À moins que ce ne soit pas une question de toi ou de lui ou de nous tous ici.
Non, ce n’est pas--
Tu voulais que Negan meure une fois.
Maintenant tu veux sauver sa vie.
Je ne comprends pas.
Écoute, nous sommes tous épuisés.
On va simplement dormir dessus.
Voir où on en est demain matin.
Si tu pouvais faire n’importe quoi,
aller n’importe où,
que ferais-tu ?
Tu sais que notre Surgeon General dit
que cela peut compliquer ta grossesse.
Heureusement, je suis dans mon troisième trimestre.
Je ne t’aurais pas pris pour un fumeur.
C’est drôle. Je t’ai pris pour un.
Tu sais, tu n’as jamais répondu à ma question.
Vise gros, ne te retiens pas. Frappe dans le mille.
Autant de mains de merde que tu as reçues,
je pense que tu as mérité ça.
J’irais chez moi, en Croatie.
Manger un agneau de lait sous peka.
Peut-être le brodet de ma mère.
Qu'est-ce qui t'empêche alors ?
J'ai essayé. Je t'ai dit, j'ai percuté l'île avec mon bateau.
Mais peut-être que les chances de succès s'amélioreraient...
si je n'étais pas seul.
Non, je suis sérieux !
Viens avec moi, Negan.
Hein?!
Ta famille.
Amène-les aussi.
Ils vont adorer !
Je veux voir ton visage la première fois
que tu regardes les Lacs de Plitvice.
Ça te laissera tous silencieux... d'émerveillement.
- Je ne peux pas. - Qui dit ça ?
Qui dit que tu ne peux rien faire ?
Aller n'importe où ?
Feuille blanche.
Alors, ma famille, ils viennent de Jersey City--
Tu as évoqué le rat. Sur l'escalier.
Quand nous avons quitté Christos.
Tu as mis le rat dans ma tête.
Non !
C'est entre lui et moi !
Tu m'as utilisé. Tu m'as menti !
Tu m'as trahi !
Tu étais mon frère !
Tu penses que la Dama est toxique ?
Tu es le toxique.
Je t'ai sauvé d'elle !
Tu devrais me remercier.
Tu devrais te prosterner !
Tout ce que tu es,
tout ce que tu as construit--
ton fossé, ton sanctuaire, toute ta foutue personne,
c'est grâce à moi !
Dis-moi que je me trompe.
Traite-moi de menteur !
C'est vrai !
C'est vrai.
Tout.
Tout ce que je suis aujourd'hui...
c'est à cause de toi.
Tu m'as fait devenir ce que je suis.
Va.
Et ne reviens jamais.
Negan...
S'il te plaît...
Non, non...
Buraz...
Euh...
Quoi qu'il arrive,
quand ce sera fini,
Hershel et moi retournerons aux Bricks.
J'espère que tu nous rejoindras.
Tu sais combien de fois
j'ai pensé à tuer Negan ?
Combien de fois j'ai essayé ?
Peut-être que j'ai juste peur de ce qu'il y a de l'autre côté.
Comme si ça n'allait pas s'améliorer.
Peut-être que je devrais l'avoir fait tout de suite
et en finir avec cette merde.
La seule chose que je sais, c'est que ça m'a coûté cher.
Presque tout.
Je sais que les choses ont...
été difficiles entre nous.
Je suppose que la vérité, c'est que...
chaque fois que je te regarde, je...
je vois moi qui regarde en retour.
Et comment puis-je t'aider si je n'ai pas compris
comment m'aider moi-même ?
En tout cas, désolé de radoter.
Jésus-Christ.
Combien de jours es-tu resté ici ?
Euh...
Je ne suis pas sûr.
Je pense que c'était une punition pour avoir embarrassé la-- la dame.
La... chose de mordre ?
Ça a du sens.
Hé, tu ne vas pas, euh--
S'il te plaît, ne me remets pas là-dedans.
S'il te plaît, d'accord ? Je promets--
Détends-toi, tu vas bien.
En fait...
Tu es libre de partir.
- Vraiment ? - Ouais.
Je peux partir ? Je peux rentrer chez moi ?
Où tu veux.
Je...
Je n'aurais aucune idée de comment y arriver.
Désolé.
Tu es historien, hein ?
Je veux dire, je l'étais, oui. Mais...
maintenant tout semble si...
à l'envers.
Je n'aime pas l'histoire.
Je veux dire, est-ce que c'est vraiment comme ça que ça s'est passé
ou est-ce que c'est une histoire que les gagnants ont le droit de raconter ?
Et peut-être que c'est pour ça que tu as l'impression que
tout est à l'envers,
parce que tu es du côté perdant.
Eh bien, je suppose que l'histoire du côté des gagnants
n'a pas l'air beaucoup mieux.
Pourquoi diable dirais-tu ça ?
Non, je voulais juste-- je voulais dire--
Je rigole avec toi.
En parlant d'histoire ancienne...
Tu sais, à l'époque, je pensais
que j'avais tout compris.
J'avais construit ce système pour protéger mon peuple.
Un autre groupe venait nous attaquer
et je les alignais,
faisais un petit spectacle,
et j'exécutais l'un d'eux.
Tu sais, juste pour...
donner un exemple.
Maintenant, si je n'ai pas fait tuer mon peuple,
alors je les ai sûrement laissés déformés, brisés.
Tu vois, peut-être que ce qu'ils avaient besoin de sauver, c'était...
c'était moi.
Bienvenue au cercle des gagnants, gamin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il y a dans cette gourde ?
Hershel, réponds-moi.
Qu'est-ce que tu étais sur le point de--
Hershel !
Hershel. Hershel, arrête !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je pars.
Tu vas vers elle ? C'est ça ?
Tu as empoisonné ces gens ?
Tu les as tués parce qu'ils sont maintenant la Nouvelle Babylone ?
C'est ça qu'elle t'a dit de faire ?
- Quoi ? - Quand on était ici avant...
Je l'ai vue.
Je pensais que c'était fini.
Je pensais que tu avais fini de l'aider.
Ne vois-tu pas ce qu'elle est en train de faire ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu obtiens aussi ce que tu veux, non ?
Je les arrête, Negan vit.
Tu crois que je ne vois pas ça ?
Tu te prends la tête tout le temps pour...
Que tu n'aies pas à dire ce que c'est vraiment.
Je ne sais pas de quoi tu parles--
Arrête de mentir !
Ce n'est pas pareil qu'avant.
Tu ne sais pas ce qu'ils font à Negan.
Bien sûr que si, c'est pareil.
D'accord.
Eh bien, peu importe,
parce que demain, on rentre à la maison
comme on en a parlé, d'accord ?
La maison ? Ce n'est pas la maison.
C'est juste ce que tu appelles ça.
C'est comme faire semblant que, comme si rien n'allait pas,
comme si on pouvait chasser ensemble,
comme si on pouvait manger ensemble le soir.
Mais tu n'es pas vraiment là
parce que tu n'as jamais vraiment été là.
Comme s'il n'y avait pas ce gigantesque...
trou au centre de tout.
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ferme la porte. Ferme-la !
Ferme-la !
Allez !
Par ici !
Va de ce côté.
S'il te plaît, va de ce côté !
Au secours !
Je suis désolé qu'il ne soit pas là.
J'aimerais qu'il le soit pour toi.
Tu es sûr qu'il courait pour trouver la Dama ?
Oui.
Eh bien, si ça peut te rassurer,
il n'y avait personne pour Hershel à trouver.
La Dama est morte.
Brûlée vive.
Ce n'est pas sa faute.
Tu sais, la Dama a cette façon de...
lire les gens, tu sais ?
Penetrer dans leur tête et leur faire faire des choses
qu'ils ne feraient pas normalement.
Et ce n'est pas ta faute non plus, Maggie.
Tu sais, je...
je ne mentais pas sur ma situation.
Je viens juste de comprendre, c'est tout.
Tu le fais toujours.
Eh bien, je ne vais pas rester longtemps.
Juste jusqu'à ce que tu récupères ton enfant.
Théâtre du roi François.
C'est le seul endroit auquel je peux penser
où Hershel pourrait aller
s'il pensait qu'elle était encore en vie.
45e et 6e.
Bruegel vient pour toi.
Prépare une sorte d'embuscade.
Prévoit de tuer chacun d'entre vous.
Ça devrait vous donner quelques jours d'avance.
Comment va Ginny ?
Est-elle en bonne santé ?
Je veux dire, est-elle, euh...
Elle s'installe un peu ?
Tu sais, euh, Annie et Joshua vont bientôt être là.
J'ai vraiment réussi à foutre leur vie en l'air.
Il semble que j'en ai pris l'habitude.
Que dois-je faire ? Est-ce que je...
Est-ce que je leur dis de rester ? Est-ce que je pars avec eux ?
Je veux dire, comment puis-je lui promettre que ça...
que ça n'arrivera plus ?
Je suis désolé.
Tu n'as pas besoin de répondre à ça. C'est...
Ce n'est pas juste de ma part de demander.
Penses-tu que le bon vieux temps, les bons moments,
ont vraiment existé comme ça ?
Ou est-ce simplement plus facile pour nous de nous en souvenir mal ?
J'ai cherché partout, mais je ne peux pas les retrouver.
Pourtant, j'ai le sentiment qu'ils ont laissé cet ours
comme un cadeau d'adieu.
D'accord. Je suppose qu'ils sont partis, alors.
Ils sont là.
Dis-leur de faire demi-tour et de repartir.
Ramène-les en Tennessee d'où ils viennent.
Tu comprends ce que je te dis, putain ?
Allez, allez. S'il te plaît, assieds-toi.
Normalement, c'est à quatre joueurs.
Deux équipes, mais, eh bien,
les partenaires de bridge sont
un peu difficiles à trouver de nos jours.
Il faut suivre la couleur sauf si tu n'as plus cette couleur.
Ensuite, tu déposes une carte atout.
Ici, on appelle ça une main de dummy--
Ouais, je connais le bridge.
Ma grand-mère m'a appris.
Wow.
Warren Buffett m'a appris.
Donc, ton amie et son fils,
ils ont vraiment tout détruit en partant, hein ?
Est-ce qu'elle t'a parlé avant de partir ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Non, non, non, laisse-moi deviner.
Elle a dit que je suis le genre de gars
qui manipule ou triche--
peu importe ce qu'il faut pour gagner. Ai-je raison ?
Tu as raison.
Donc, c'est non alors ?
C'est ça.
Ouais...
Avant, on célébrait les gagnants.
On leur donnait des médailles,
on écrivait de grandes, grosses histoires à leur sujet.
Je veux dire, j'étais un gagnant à l'époque,
alors je suppose que je suis un peu biaisé.
Mais voici le secret--
ce n'est pas une question de gagner.
C'est le plaisir du jeu.
Quelle chance avons-nous eue de vivre à cette époque, pas vrai ?
Toute la race humaine avait conquis la planète.
Nous faisions de la médecine, des fusées et des bombes,
et ces petits écrans,
et nous nous ennuyions tellement,
que nous nous sommes finalement sentis assez en sécurité
pour pouvoir nous amuser un peu, enfin.
Hourra !
Pouah.
Tu ne t'inquiètes pas pour Negan ?
Avec toute la deuxième vague, la grande invasion ?
Tes compatriotes vont arriver,
et qui vont-ils trouver à l'église ?
Negan.
Ce qui ne devrait pas être possible parce que tu l'as tiré mort.
Oh oui. J'ai tout entendu à ce sujet.
Les aventures palpitantes du maréchal Armstrong.
Tu vois, vous n'étiez pas les premiers
que j'ai trouvés dans le parc.
J'étais juste tellement surprise de voir jusqu'où elle était arrivée,
parce qu'elle rampait, putain.
Elle était toute griffée.
Elle a été mordue, je ne sais pas, cinq, dix, vingt fois.
Mais elle était encore lucide pour parler de traités et d'alliances.
Et elle m'a tout raconté sur toi. Oh oui, où te trouver.
Et ne pas te faire confiance, bien sûr.
La seule chose qu'elle n'était pas tout à fait claire sur
c'était combien de jours-- enfin, de minutes--
il lui restait.
Ne le prends pas mal. Je ne cherche pas à faire la dénonciation.
J'essaie d'aider. Pas de Negan, pas de problème.
Écoute, je vais obtenir ce méthane
avec ou sans ton aide.
Tu peux tout miser ou tu peux te coucher.
Mais le truc, c'est que,
tu joues de toute façon.
Tu le fais toujours.
Vas-y, avance.
Où, bon sang, as-tu trouvé ça ?
Bellevue.
Dis-moi où est mon fils...
ou je te couperai en petits morceaux.
Ne t'inquiète pas. Je connais le chemin.
Reste immobile.
C'est un Burazi, non ? On a du travail à faire.
Hé !
Tu dois bouger.
Maintenant ! Il n'y a pas de temps.