سابقًا في المدينة الميتة...
لماذا تصر على التنازل
عن كل شيء بنيته؟
ما أنا؟
مجرد فأر في متاهتك الكبيرة؟
ميل!
وعدته بوعد.
أقسمت أن أعتني بك.
أعلم أن الجميع يرون فقط هذه المدينة المرعبة.
أعتقد أني لا أراها بهذه الطريقة.
هل لديها شيء عليك؟
يبدو أني تأخرت على الحفلة.
...الكروات، كان متأكدًا من أنك ميت.
حسنًا، على الأقل كان يأمل ذلك.
لكن كان لدي شعور
أنه إذا استطعت النجاة من هجوم قنبلة الميثان
على هادسون،
يمكنك بالتأكيد التعامل مع حديقة حضرية.
فحصنا قلعة بلفيدير.
فحصنا حديقة الحيوان. فحصنا حلبة التزلج.
كانت بيت القارب تقريبًا فكرة لاحقة.
وما أضحك أن كل هذا الوقت،
كان هناك مجموعة صغيرة في حينا الخاص.
آه، وهنا نحن.
مرحبًا. على هذا الاتجاه.
تعال، تعال، تعال، تعال.
احذر من القراد!
تراجعت.
تعثرت في الشموع،
في رف الملابس.
لم أكن لأتمكن من إنقاذها دون تعريض نفسي للخطر.
يا إلهي، كانت هذيان، هاجمتني...
ماذا يحدث بعد ذلك؟
نستمر،
نستعد لمدينة نيو بابل.
ليس لدينا كريستوس.
لكن لا زلنا نملك بروجيل وبارازي.
أعني، ماذا يحدث معي؟
نعم.
نعم، بالطبع.
لقد وفّيت بوعدك.
لقد فعلت أكثر مما كان يمكن أن يطلبه أحد.
الليلة الماضية كان لدينا إشارة من الضفة الأخرى للنهر.
عائلتك ستصل غدًا.
يمكنكم جميعًا البقاء... أو المغادرة.
أيًا كان خياركم.
هل الأمر سيء حقًا؟
لو كان يريد أن يقتلنا، لكان قد فعل.
أعلم أنه يتصرف بودية، لكن رأيته مع الكروات.
إنهم على نفس الجانب.
هل أنت بخير؟
مجرد ألم من الأمس. أنا بخير.
انظر...
بما أننا الآن فقط نحن،
أعتقد أنه من العدل أن نقول
أننا سنعود إلى المنزل بأول فرصة.
لا تقلق. هم لا يعضون.
أعني، هم يفعلون، بوضوح.
من الجميل أن أرى واحدًا منهم مرة أخرى.
مر وقت طويل. وجدته في بيت القارب.
كان من الأفضل أن يكون محملًا، لكن، على أي حال!
أثر آخر للمتحف.
استرخِ، من فضلك، من فضلك.
من فضلك، اجلسوا جميعًا.
آسف على أجواء السجن،
لكن كان علينا أن نصل بكم عبر الحديقة.
لكن... من هذه اللحظة فصاعدًا،
لن يبقيكم أحد هنا.
أنا جاد.
إذا أردت أن تذهب، فاذهب.
لكن لا تذهب وأنت جائع.
يجب أن أقول إن ما فعلته نيو بابل
على البر الرئيسي، ملهم.
أعني، سمعت عنه من طرف آخر فقط، لكن...
النطاق، التنظيم.
هل يمكنني رؤية هويتك؟
مناسبة خاصة، أليس كذلك؟
تخيل أننا في أوروبا.
إلى الأسفل.
عمل الاستعمار.
هذا هو تخصصك، أليس كذلك؟
له عيوبه.
استغلال الموارد الطبيعية،
إبادة طريقة حياة السكان الأصليين.
لكن من ناحية الإيجابيات،
هو استغلال الموارد الطبيعية،
إبادة السكان الأصليين--
أمزح.
نص نصف أمزح.
بصراحة؟ أنا مع ذلك تمامًا.
لا يوجد شيء أتمناه أكثر
من أن يتم استعماري من قبلك.
لكن، لا بد أن هناك شيئًا للاستغلال، أليس كذلك؟
ماذا لو استطعت أن أعطيك
ما أعتقد أنك تبحث عنه بالفعل؟
صحيح-- الميثان.
لم أحصل عليه بعد، لكن يمكنني الحصول عليه
من الكروات ونيجان وتلك الجنود الصغار المزعجين.
وكميزة إضافية، سأضيف
إبادة دموية لكل واحد منهم.
وهل من المفترض أن نثق بك؟
لأنه آخر مرة تفقدت فيها،
كنت ودودًا جدًا مع الكرواتي ونيجان.
كانت الصداقة ضرورية في ذلك الوقت.
الآن تتيح لنا عنصر المفاجأة.
هل رأيت يومًا اللوحة
واشنطن يعبر الدلا--
اقتحمهم بنفسك. ولماذا تحتاجنا أنت أصلاً؟
لأنه عاجلاً أم آجلاً،
سيضطر لمواجهة نيو بابل.
نجمة ذهبية.
هل ترى؟
الجميع يربح.
حسنًا، ليس الجميع.
ليس أولئك الذين سنسرق ونقتل،
لكنك تفهم ما أعنيه.
سنفكر في الأمر.
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
أنت، أحضر الدلو!
هيا بنا!
يا يسوع المسيح!
ماذا حدث؟
وجدناها خارجًا هكذا.
من فعل هذا بكِ؟
من؟
هل تعتقد أنه كان--
لا، لا، لا، لا، لا تقلق.
كان من الواضح أن حزمة من أكياس الجلد.
إنه حي سكني يتجدد. ماذا تتوقع؟
مرحبًا.
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، مهلاً.
إنها غلطتي.
كان بإمكاني مساعدتها ولم أفعل.
والآن هي رحلت.
والآن ستغادر أنت أيضًا.
لكنني سأظل هنا.
لماذا؟
أعني، من يقول إنه يجب عليك البقاء؟
من يقول إنه يجب أن تضيء المدينة،
وتحرس الجزيرة وكل تلك الهراء؟
كانت تلك مهمتها، معركتها.
هل تتذكر كيف كانت تتحدث عن، أم، بدايات جديدة؟
حسنًا، أنت فعلاً تملك فرصة للمشي في ذلك الطريق.
صفحة نظيفة.
قلتها من قبل.
إذا لم يعرفوا أننا قادمون، فهذا كل ما نحتاجه.
كانت الأمور مختلفة حينها.
بالضبط. الآن لدينا الأرقام.
ليست الخطة التي لا يمكن الوثوق بها.
هو.
إذا كان مستعدًا للخيانة مع الكرواتي
فلماذا لا أنت؟
أعني، هل تريد أن تعيد العالم القديم؟
خمن ماذا؟ بروجيل هو العالم القديم.
يلعب ألعابًا مع الناس.
يمضغهم ويطرد ما تبقى
مثل الأصداف الفارغة.
ربما كنت تعرف ذلك بالفعل لأن هذا ما كانت عليه نيو بابل
منذ زمن طويل.
الآن ستسمح له بقتل من يلزم
كما أن الكثير من الناس قد ماتوا بالفعل
ليحصلوا على الميثان الخاص بك.
ماذا أفعل يا ماجي؟
هو يعطيني فرصة لإنهائه،
ليجعل كل شيء ذا معنى. أخبريني بطريقة أخرى.
افعليها نحن فقط.
نحن الأربعة يمكننا فعل ذلك.
ماذا تعني؟
أفضل أن يكون نحن بدلاً من بروجيل.
لقد قلت بالفعل أنه يمكنك الذهاب إلى المنزل.
هيرشل وجيني يمكنهما تشتيته كما فعلنا من قبل،
ثم يمكنك أنت وأنا--
أنت لم تكن تريد أن تأتي إلى هنا من البداية،
ناهيك عن مع ابنك.
الآن تريد أن تضع نفسك في مزيد من الخطر؟
يمكننا التعامل مع الأمر.
إلا إذا لم يكن الأمر عنك أو عنه أو عن أي منا هنا.
لا، ليس كذلك--
كنت تريد أن يقتل نيغان مرة واحدة.
الآن تريد أن تنقذ حياته.
لا أفهم.
انظر، كلنا مرهقون.
دعونا ننام على الأمر.
نرى أين نحن في الصباح.
إذا استطعت أن تفعل شيئًا،
تذهب إلى أي مكان،
ماذا ستفعل؟
تعرف أن طبيبنا العام يقول
أن ذلك قد يعقد حملك.
لحسن الحظ أنا في الثلث الثالث من الحمل.
لم أظنك مدخنًا.
من المضحك. ظننت أنك كذلك.
أنت، uh، لم تجب على سؤالي من قبل.
اذهب بكل قوتك، لا تتردد. اضرب على الأوتار.
مع كل الأيدي السيئة التي تم التعامل معها،
أعتقد أنك استحقت الحق.
سأعود إلى المنزل، إلى كرواتيا.
أتناول بعض الحملان الصغيرة تحت البكة.
ربما بروديت أمي.
فما الذي يمنعك؟
حاولت. أخبرتك، اصطدمت قاربي بالجزيرة.
لكن ربما كانت فرص النجاح ستتحسن...
لو لم أكن وحدي.
لا، أنا جاد!
تعال معي، نيغان.
ها؟!
عائلتك.
أحضرهم أيضًا.
سيحبون ذلك!
أريد أن أرى وجهك في المرة الأولى
التي تنظر فيها إلى بحيرات بليتفيتش.
ستسكتكم جميعًا... بدهشة.
- لا أستطيع. - من يقول ذلك؟
من يقول إنه لا يمكنك فعل أي شيء؟
تذهب إلى أي مكان؟
صفحة نظيفة.
إذن، عائلتي، هل سيأتون من جيرسي سيتي--
أتيت بفكرة الفأر. على الدرج.
عندما غادرنا كريستوس.
وضعت الفأر في رأسي.
لا!
هذا بينه وبين أنا!
استخدمتني. كذبت علي!
خانتني!
كنت أخي!
هل تعتقد أن الداما سامة؟
أنت السام.
أنقذتُك منها!
يجب أن تشكرني.
يجب أن تتذلل!
كل شيء أنت عليه،
كل ما بنيته--
خندقك، ملجأك، شخصيتك اللعينة كلها،
هو بسببي!
أخبرني أنني مخطئ.
اتهمني بالكذب!
إنه صحيح!
إنه صحيح.
كل شيء.
كل شيء أنا عليه اليوم...
هو بسببي.
جعلتني ما أنا عليه.
اذهب.
ولا تعود أبدًا.
نيغان...
من فضلك...
لا، لا...
بوراز...
أمم...
أياً كانت النتيجة،
عندما ينتهي الأمر،
هيرشل وأنا سنعود إلى الحجارة.
آمل أن تنضم إلينا.
هل تعرف كم مرة
فكرت في قتل نيغان؟
كم مرة حاولت؟
ربما أنا فقط خائف مما على الجانب الآخر.
كأنه لن يتحسن.
ربما كان يجب أن أفعله على الفور
وأن أنتهي من الأمر اللعين.
الشيء الوحيد الذي أعلمه هو أنه كلفني الكثير.
تقريبًا كل شيء.
أعلم أن الأمور كانت...
صعبة بيننا.
أعتقد أن الحقيقة ربما هي أن...
في كل مرة أنظر إليك، أنا...
أرى نفسي أعود إليك.
وكيف يمكنني مساعدتك إذا لم أكتشف
كيف أساعد نفسي؟
على أي حال، آسف على الثرثرة.
يا يسوع المسيح.
كم من الأيام قضيتها هنا؟
أمم...
لست متأكدًا.
أعتقد أنها كانت عقابًا لإحراجها-- السيدة.
الشيء... العضّ؟
منطقي.
مهلاً، لن تفعل، أم--
رجاءً، لا تضعني مرة أخرى هناك.
رجاءً، حسنًا؟ أعدك--
استرخ، أنت بخير.
في الواقع...
أنت حر في الذهاب.
- حقًا؟ - نعم.
يمكنني المغادرة؟ يمكنني الذهاب إلى المنزل؟
أينما تريد.
أنا...
لن أملك أدنى فكرة كيف أصل إلى هناك.
آسف.
إذن أنت مؤرخ، أليس كذلك؟
أعني، كنت، نعم. على الرغم من...
الآن كل شيء يبدو فقط...
مقلوبًا رأسًا على عقب.
لا أحب التاريخ.
أعني، هل حدثت الأمور هكذا حقًا
أم أن ذلك مجرد حكاية ينسجها الفائزون؟
وربما لهذا السبب تشعر أن
كل شيء مقلوب،
لأنك على الجانب الخاسر.
حسنًا، أعتقد أن التاريخ على جانب الفائزين
لا يبدو أفضل بكثير.
لماذا بحق الجحيم تقول ذلك؟
لا، أنا فقط-- كنت أعني--
أنا أمزح معك.
بالمناسبة، عن التاريخ القديم...
أنت تعرف، في يوم من الأيام كنت أعتقد
أنني فهمت كل شيء.
بنيت هذا النظام لحماية شعبي.
مجموعة أخرى كانت ستهاجمنا
وسأقوم بصفهم،
أرقص قليلاً،
وأعدم أحدهم.
أنت تعرف، فقط ل...
أن أُظهر مثالاً.
الآن، إذا لم أقتل شعبي،
فبالتأكيد تركتهم مشوهين، مكسورين.
انظر، ربما الشيء الذي كانوا بحاجة لإنقاذه كان...
هو أنا.
مرحبًا بك في دائرة الفائزين، يا فتى.
ماذا تفعل؟
ماذا في تلك القنينة؟
هيرشيل، أجبني.
ماذا كنت على وشك أن تفعل--
هيرشيل!
هيرشيل. هيرشيل، توقف!
- ماذا تفعل؟ - أنا أرحل.
هل ستذهب إليها؟ هل هذا ما يحدث؟
هل تسمم هؤلاء الناس؟
تقتلهم لأنهم أصبحوا بابل الجديدة الآن؟
هل أخبرتك هي أن تفعل ذلك؟
- ماذا؟ - عندما كنا هنا من قبل...
رأيتها.
ظننت أن ذلك انتهى.
ظننت أنك توقفت عن مساعدتها.
ألا ترى ما الذي تفعله؟
لماذا يهمك الأمر؟
أنت تحصل على ما تريد أيضًا، أليس كذلك؟
أوقفهم، يعيش نيغان.
هل تظن أني لا أراه؟
تربط نفسك في عقدة طوال الوقت ل...
حتى لا تضطر لقول ما هو الأمر الحقيقي؟
لا أعرف عما تتحدث--
توقف عن الكذب!
ليس الأمر كما كان من قبل.
أنت لا تعرف ما يفعلونه بنيغان.
بالطبع هو نفسه.
حسنًا.
حسنًا، لا يهم،
لأننا غدًا سنعود إلى المنزل
كما تحدثنا، حسنًا؟
المنزل؟ هذا ليس منزلًا.
هذا فقط ما تسميه.
مجرد تمثيل، كأن لا شيء خطأ،
كأننا يمكن أن نذهب للصيد معًا،
كأننا يمكن أن نجلس هناك نأكل العشاء معًا.
لكنك لست هناك حقًا
لأنك لم تكن هناك أبدًا حقًا.
كأنه لم يكن هناك فجوة ضخمة...
في مركز كل شيء.
مرحبًا.
ما الأمر؟
ما هذا؟
أغلق الباب. أغلقه!
أغلقه!
هيا!
بهذا الاتجاه!
اذهب في ذلك الاتجاه.
من فضلك، اذهب في ذلك الاتجاه!
النجدة!
أنا آسف لأنه ليس هنا.
أتمنى لو كان هنا من أجلك.
هل أنت متأكد أنه كان يهرب ليبحث عن الداما؟
نعم.
حسنًا، إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن،
لم يكن هناك أحد ليبحث عنه هيرشيل.
الداما ميتة.
احترقت حتى الموت.
ليس خطأه.
أنت تعرف، للداما طريقة في...
قراءة الناس، أنت تعرف؟
التوغل في عقولهم وجعلهم يفعلون أشياء
لم يكن ليقوموا بها عادة.
وليس خطأك أيضًا، ماجي.
أنت تعرف، أنا...
لم أكذب عن وضعي.
فقط، فهمت الأمر، هذا كل شيء.
أنت دائمًا تفعل ذلك.
حسنًا، لن أبقى طويلاً.
فقط حتى تستعيدين طفلك.
مسرح الملك فرانسيس.
هو المكان الوحيد الذي يمكن أن أتصور
أن يذهب إليه هيرشيل
إذا ظن أنها لا تزال على قيد الحياة.
45 و6.
بروغل قادم إليك.
يخطط لكمين ما.
وسيلة لقتل كل واحد منكم.
يجب أن يمنحكم ذلك بداية أسبوعين.
كيف حال جيني؟
هل هي بخير؟
أعني، هل هي، آه...
هل تستقر على وضعها على الإطلاق؟
أنت تعرف، آه، آني وجوشوا سيكونان هنا قريبًا.
لقد أفسدت حياتهم بشكل جيد حقًا.
يبدو أنني اعتدت على ذلك.
ماذا أفعل؟ هل...
هل أخبرهم بالبقاء؟ هل أذهب معهم؟
أعني، كيف أعدها بأنها...
أنها لن تتكرر مرة أخرى؟
أنا آسف.
لست مضطرًا للرد على ذلك. إنه...
ليس من العدل أن أطلب ذلك.
هل تعتقد أن الأوقات القديمة، الأوقات الجميلة،
هل تعتقد أنها حدثت حقًا بهذه الطريقة؟
أم أنه من الأسهل علينا أن نتذكرها بشكل خاطئ؟
بحثت في كل مكان، لكني لا أستطيع أن أجدهم.
على الرغم من أن لدي شعورًا بأنهم تركوا ذلك الدب
كهدية وداع.
حسنًا. أعتقد أنهم رحلوا إذن.
إنهم هنا.
أخبرهم أن يديروا ظهورهم ويعودوا.
أعيدهم إلى تينيسي حيث جاءوا من هناك.
هل تفهم ما أقول لك بحق الجحيم؟
هيا، هيا. من فضلك، اجلس.
عادةً يكون أربعة لاعبين.
فريقان، لكن، حسنًا،
شركاء الجسر
من الصعب جدًا العثور عليهم في هذه الأيام.
يجب أن تتبع اللون إلا إذا كنت خارج ذلك اللون.
ثم تلعب بطاقة ترومب.
هنا نسميها يد وهمية--
نعم، أنا أعرف الجسر.
علمتني جدتي.
واو.
وارن بافيت علمني.
إذن، صديقتك وابنها،
لقد أفسدوا المكان حقًا في طريقهم للخروج، أليس كذلك؟
هل وصلت إليك قبل أن تغادر؟
ماذا قالت؟ لا، لا، لا، دعني أخمّن.
قالت إنني من نوع الرجال
الذي يتلاعب أو يغش--
مهما كان الأمر للفوز. أليس كذلك؟
أنت على حق.
إذن، لا، أليس كذلك؟
صحيح.
نعم...
كان من المعتاد أن نحتفل بالفائزين.
كنا نعطيهم ميداليات،
كتب تاريخًا كبيرًا وسمينًا عنهم.
أعني، كنت فائزًا آنذاك،
لذلك أعتقد أنني متحيز قليلاً.
لكن إليك السر--
الأمر لا يتعلق بالفوز.
إنه يتعلق بمتعة اللعبة.
كم كنا محظوظين لنعيش في زمننا، أليس كذلك؟
لقد غزا الجنس البشري الكوكب بأكمله.
كنا نصنع أدوية وصواريخ وقنابل،
وهذه الشاشات الصغيرة جدًا،
ونشعر بالملل الرهيف جدًا
لدرجة أننا شعرنا أخيرًا بالأمان الكافي
لنتمكن من الاستمتاع ببعض المرح للمرة الأولى.
ياي!
بو.
إذن أنت لست قلقًا بشأن نيغان؟
مع الموجة الثانية، الغزو الكبير؟
زملاؤك من البلاد سيصلون،
ومن سيجدون عندما يصلون إلى الكنيسة؟
نيغان.
وهو أمر لا ينبغي أن يكون ممكنًا لأنك أطلقت عليه النار حتى الموت.
أوه نعم. سمعت كل شيء عن ذلك.
مغامرات المشير أرمسترونغ المثيرة.
انظر، لم تكن أنت الأول
الذين وجدتهم في الحديقة.
كنت فقط مندهشًا جدًا من مدى تقدمها،
لأنها كانت تزحف.
كانت ممزقة تمامًا.
كانت قد تعرضت للعض، لا أعرف، خمس، عشر، عشرين مرة.
لكنها كانت واضحة بما يكفي للحديث عن المعاهدات والتحالفات.
وأخبرتني كل شيء عنك. أوه نعم، أين تجدك.
ولا تثق بك، بالطبع.
الشيء الوحيد الذي لم تكن واضحة تمامًا بشأنه
هو كم من الأيام-- حسنًا، الدقائق--
تبقى لها.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي. لست أحاول التبليغ.
أنا أحاول المساعدة. لا نيغان، لا مشكلة.
انظر، سأحصل على ذلك الميثان
بمساعدتك أو بدونها.
إذن يمكنك أن تذهب بكل شيء أو أن تستسلم.
لكن الأمر هو،
أنت تلعب اللعبة على أي حال.
أنت دائمًا كذلك.
استمر.
من أين حصلت على هذا بحق الجحيم؟
بلفور.
أخبرني أين ابني...
أو سأقطع أجزاء صغيرة منك.
لا تقلق. أنا أعرف الطريق.
ابق ساكنًا.
إنه بورازي، أليس كذلك؟ لدينا عمل لنقوم به.
مرحبًا!
عليك أن تتحرك.
الآن! لا يوجد وقت.