La suite la semaine dernière sur Dead City...
Mais ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi La Dama te traite comme son enfant bâtard aux cheveux roux.
Je savais que notre gars était impliqué
dès qu'il a envoyé le signal de fumée.
Comment vas-tu expliquer ça à Narvaez,
toi qui es le tueur de Negan et tout ça ?
Cet homme qui a tué ton père, s'appelle-t-il Negan ?
J'ai été choqué d'apprendre
que Christos a craqué face à toi dans l'un de tes petits jeux.
Et si on ne veut pas vous rejoindre ?
Si ce que Negan a dit est vrai,
il faut qu'on vérifie.
Mais certaines églises ont des chambres secrètes,
des entrées privées par lesquelles on peut passer.
Je ne sais pas.
Suis-je fou ?
Pourrions-nous vraiment réussir ça à une douzaine seulement ?
Je pense que, s'ils ne savent pas qu'on arrive,
une localisation suffit.
Il devrait y avoir un pont juste devant.
Sinon, on a pris un mauvais tournant.
Ça--
le dessin que tu as fait...
...de la femme.
Tu as dit que c'était d'une affiche ou quelque chose comme ça ?
Oui.
Qu'est-ce que ça faisait de voir Negan ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il a dit qu'on devrait partir, qu'on devrait rentrer chez nous.
Et c'est ce qu'on va faire.
Non. Allez, réfléchis.
Réfléchis.
Tu es déjà passé par là deux fois.
Voilà.
Des vêtements neufs.
Dama ?
Entrez !
Faible et pathétique. Comment cela a-t-il pu arriver ?
Notre technicien a abandonné son poste,
alors nous essayons encore de déterminer
la cause de la panne.
Ne voyez-vous pas comment cela nous donne une mauvaise image ?
Comme je l'ai dit, cela est en cours de gestion.
Ça doit l'être.
Sans le méthane, on peut oublier
de ramener la ville, encore moins de la défendre.
Non, non, c'était une seule sous-station.
Nous avons perdu l'électricité uniquement sur la 6ème Avenue.
Je-Je pense que nous pouvons être reconnaissants qu'il n'y ait pas--
Eh bien, le spectacle doit continuer.
Nos forces sont presque prêtes.
Tout ce qui reste, c'est Christos et sa bande de sauvages,
- qui-- - Et puis c'est fini, non ?
Après Christos, je récupère ma famille.
C'était l'accord.
"Était" étant le mot clé.
"Traiter" étant le mot clé.
Tu sais, je déteste juste l'idée que tu mettes en place
tout ce travail acharné
et de manquer tout le plaisir.
Je pense que toi et moi avons des idées différentes de ce qu'est le plaisir.
Quel dommage.
Personne ne tient jamais ses promesses.
C'est dommage.
Tu vois, je suis aussi bon que possible et je suis tout ce que tu as.
Tu ne devrais pas en être si sûr.
Christos a toujours été celui qui a du tempérament.
Tu le mets dans le coup et on est bons.
Promis sur le petit doigt. Promis sur l'orteil.
Voilà.
Je savais que tu pouvais le faire. Oh.
Tu as encore faim ?
Quand on rendra visite à Christos,
J'apporterai les canisters de méthane en cadeau.
Oh, parce que ça a si bien marché la dernière fois.
Non, Negan y va seul.
Tu en es sûr ?
Ils n'ont pas vraiment commencé du bon pied.
Negan avait raison de remettre Christos à sa place.
Des limites ont été établies.
On a mesuré les bites.
Je pense toujours qu'il serait plus logique que je--
Non.
Tu seras occupé à nettoyer ton petit désordre.
Et à changer cette tenue ridicule.
Tu ressembles à un portier.
Où est Roksana ?
Elle a été détenue comme ennemie de la fédération.
Dès qu'elle acceptera de nous soutenir, elle sera libérée.
Tu n'as pas l'autorité pour les détenir.
Non, tu n'as pas l'autorité.
Mets-le dans la boîte.
Tu m'arrêtes aussi ? Pour quoi faire ?
Trahison.
Nous t'avons accueilli en héros quand tu es rentré.
Et tu as dit que tu avais exécuté le hors-la-loi, Negan.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu l'as laissé partir.
Tu as tort.
J'étais là, et je l'ai vu arriver.
Il l'a tué.
Arrête-la aussi, pour avoir témoigné faussement--
Attends, attends, attends, attends, attends. Je l'ai laissé partir.
Mais tu as de la chance que je l'aie fait parce qu'il est avec le Croate maintenant.
Il nous a dit où se trouve le méthane et il en sait beaucoup plus que ça.
Il est la seule connexion que nous avons.
Et elle est la seule en qui il a confiance.
Emmenez-les tous les deux dans mes quartiers.
Narvaez. Narvaez !
Ginny.
Ginny, des innocents--
Savais-tu que tu allais le voir ?
Oui.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Parce que je sais que tu as une arme.
Et je devais me demander pour qui elle pourrait être.
Il a dit que tu sais où se trouve le méthane.
Où est-ce ?
Que se passe-t-il une fois que je te le dis ?
Rien.
À moins que tu ne commettes une infraction.
Je veux dire, de toute façon, peu importe
parce que tu n'aimeras pas le reste de ce que Negan avait à dire.
Parce qu'avec tes soldats,
et les gens que tu as ici,
tu n'auras jamais une chance contre le Croate.
Il a cinquante personnes, peut-être cent.
Ou tu dis ça juste parce que tu veux que j'abandonne.
Parce que si j'abandonne, tu peux rentrer chez toi, non ?
Qu'en penses-tu ? Peut-on faire confiance à ce que dit Negan ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je-Je pense qu'il pense qu'il lui doit quelque chose.
Et elle ? A-t-elle l'impression qu'elle lui doit quelque chose ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Je veux que tu ailles lui proposer notre reddition.
À une condition.
Tu amènes Negan et le Croate au hangar à bateaux,
pour qu'ils escortent nos forces,
sans être molestés, hors de l'île.
Pour que tu puisses leur tendre une embuscade.
Même si tu avais le peuple de Roksana,
tu penses vraiment pouvoir prendre les Burazi ?
Non. Nous n'avons pas besoin de ça.
Tu vas les faire passer dans l'herbe haute.
Les morts s'occuperont d'eux. La plupart d'entre eux, en tout cas.
Et ne t'inquiète pas, nous sauverons Negan pour toi.
Et pourquoi ferais-je ça ?
Parce que ton fils restera ici avec nous.
Assure-toi que l'échappement n'est pas bloqué.
Tu penses qu'il a surchauffé ?
Tu suggères que le compresseur a échoué ?
Que j'ai fait une erreur ?
N-non, je ne voulais pas--
Comment ça se fait que ça donne l'impression que l'électricité est coupée ?
Hein ?
Comment ça nous donne l'air ?
- Dis-moi ! - Je ne--
- Je ne-- - Ça nous donne une image de faiblesse.
Tu crois que je laisserais ça arriver ?
Quelque chose qui nous fait paraître faibles ?
Vérifie les compresseurs.
As-tu des enfants ?
Trois filles.
Elles vont penser que je suis mort en traître.
Mais je savais que ce jour viendrait.
Toi, en revanche, tu as encore des options.
Tu pourrais rejoindre la Nouvelle Babylone.
Aider le Major Narvaez à obtenir ce qu'elle veut.
Si tu ne le fais pas, tu seras exécuté.
Et si quelqu'un d'autre prend ta place,
ils devront faire le même choix.
De toute façon, tu meurs pour rien.
Tu sais...
J'avais un oncle, Cyrus.
Il avait ce petit oiseau jaune.
Il allait partout avec lui.
Et il sortait cette boîte remplie de papiers colorés.
Sur chacun d'eux, il y avait une énigme. Et l'oiseau sautait,
et allait dans la boîte
et tirait un des papiers avec son bec.
Qu'il choisissait, c'était l'énigme pour nous.
L'oiseau savait toujours, d'une manière ou d'une autre.
Quand l'Irak a envahi,
il a été enrôlé.
Envoyé combattre dans une guerre qu'il ne connaissait pas
et à laquelle il n'avait rien à voir.
Je me souviens du matin où il est parti.
Le soleil n'était même pas encore levé.
Ça.
Ça, c'était mourir pour rien.
J'arrive avec des cadeaux.
J'ai ça.
Je vois que je coupe le dîner,
alors je vais aller droit au but.
Je suis ici pour te demander une dernière fois si tu vas nous rejoindre
dans la lutte contre la Nouvelle Babylone.
Et tu devrais savoir que tout le monde est dedans, même Bruegel.
Tu as fait une grosse erreur en venant ici.
Tu m'as attaqué devant mes hommes.
Et maintenant tu es là pour quoi, hmm ?
Pour nous faire pression, nous intimider ?
Je te l'ai dit la dernière fois, ça ne nous intéresse pas
ce que tu vends.
Et il n'y a pas de discours énorme que tu peux faire
qui changerait notre avis.
Regarde cette chose, non ?
Tu sais où tu te trouves en ce moment, hmm ?
Parce que tu n'es pas à ta chaire.
Non. Tu n'as pas ton Burazi,
ni tes torches à méthane,
ni ta chauve-souris.
Parce que tu es dans ma maison maintenant.
Papa, Papa !
Mila !
Ouais ?
Tu sais, je pense, euh...
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Je ne réalisais pas la situation dans laquelle tu te trouvais.
Clairement, tu as des gens que tu essaies de protéger,
et ça change tout.
Je ne veux rien faire qui mette leur vie en danger.
Disons simplement que je, euh...
Disons simplement que je peux comprendre.
- Allons-y. - Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu vas après Narvaez,
ils ne s'arrêteront pas avant de t'attraper.
Ils te tueront, toi et tout ton peuple. Ton fils.
Alors je m'assurerai qu'ils ne m'attrapent pas.
Maggie ! Maggie !
Tu sais, après 10, 15 ans de récupération,
il ne restait plus rien.
Donc quand Bruegel a commencé les combats, ça, tu sais,
ça avait du sens.
Si on ne pouvait pas récupérer, on pouvait échanger.
Plus on perdait, plus on devait continuer à jouer.
Jouer le jeu, jouer à son jeu.
Jusqu'à ce qu'on perde tout. Nos armes.
Notre nourriture. Notre maison.
Et maintenant tu es venu ici,
et ce n'est pas juste du commerce, ce n'est pas, c'est-
c'est la guerre.
C'est faire des alliances.
Tu dois imaginer d'où on se trouve,
ça ressemble juste à plus de jeux truqués.
Je t'entends. Honnêtement, je le fais.
Mais tu ne peux pas passer cette fois, mec.
Tu sais, si tu ne veux pas nous aider, c'est bien.
Mais un jour, le Croate et tous les autres,
ils viendront pour toi.
Et si ce n'est pas eux,
alors Dieu nous en garde, c'est la Nouvelle Babylone.
Ou tu te bats avec nous.
Plus tu te bats fort, plus ta place à la table sera grande.
Plus tu pourras décider de la voie à suivre.
Maintenant, tu laisses faire des gens comme Bruegel
et la Nouvelle Babylone,
ils décideront pour toi.
Tu ne veux pas ça.
Désolé d'être passé sans prévenir.
Eh, je discutais juste, euh,
avec Christos ici. Je pense que, euh,
on a trouvé un terrain d'entente.
Un terrain d'entente ne peut pas exister
quand quelqu'un l'a déjà démoli.
Je ne t'ai jamais pris pour un homme qui en savait beaucoup ou même un peu
sur le circuit électrique.
Je ne sais pas de quoi il parle.
Tu savais que désactiver la boîte à fusibles à la sous-station
reviendrait à désactiver la 6ème Avenue.
Je suis impressionné.
Je ne sais pas de quoi il parle.
J'ai trouvé ça sous la boîte à fusibles.
J'imaginais que tu voudrais le récupérer.
Écoute-moi, peu importe ce que tu penses,
non, ne le fais pas.
C'est déjà fait.
Putain.
Maintenant, évidemment, je ne peux pas laisser ça impuni.
Le gaz a coulé tout le temps.
Il te reste environ... 30 secondes.
Maintenant, écoute-moi.
Putain.
Merde... Espèce d'idiot...
Ha, ha, ha.
Ne t'inquiète pas, j'ai laissé vivre les femmes et les enfants.
Je ne suis pas un monstre.
Negan,
ils ont saboté notre installation.
Ils ont mis tout en danger, tout ce pour quoi nous avons travaillé.
La Dama m'a demandé spécifiquement de--
Elle t'a demandé de les tuer ?
Alors, quelle est la situation avec ta mère et Negan ?
Est-ce qu'il lui a brisé le cœur ?
Il a tué mon père.
- Et maintenant ils sont amis ? - Non.
Mais elle ne l'a pas tué. Pourquoi ?
J'ai essayé de le tuer une fois.
C'était il y a longtemps.
Je ne l'avais pas prévu, ça s'est juste...
Soudain, le revolver était dans ma main,
et je visais sur lui.
Et alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
J-Je l'ai raté.
Eh bien, si tu ne peux pas le faire,
une fille de 12 ans devra le faire.
Et si elle rate, alors je ferai le boulot.
Ginny, pose cette arme.
Ginny, pose l'arme !
Hé, peux-tu, euh,
attendre une seconde ?
Écoute.
Ce qui est fait est fait.
Et de toute façon, peu importe ce que la Dama va dire.
Écoute, je déteste faire répéter,
mais ça ne me plaît pas comment elle te traite.
Elle traite sa putain de rat mieux que toi.
Elle traite le rat mieux que nous deux.
Le caresser, le sentir, l'aimer,
et lui donner un grand, gros labyrinthe.
Tu lui construis un empire de méthane,
et pourtant ce rat reçoit plus de respect pour quoi,
renifler, avoir de la chance, trouver une baie à moitié pourrie ?
Ne t'inquiète pas pour la Dama.
D'accord ? Je te couvre.
J'aurais dû l'arrêter.
Qu'elle se fasse prendre ? Qu'elle meure ?
C'est comme ça que tu le vois, hein ? Quelque chose à éviter.
C'est ce qui leur donne du pouvoir sur toi.
Si tu cesses de craindre ce que tu es si sûr être la fin,
tu commences à voir qu'elles sont aussi des débuts.
Sois ton petit oiseau. Choisis-en un.
Ah, c'est une bonne, une difficile.
Après des années à marcher dans les bois,
un homme arrive à un croisement.
Aller à gauche, c'est retourner chez soi, dans son passé.
Ce serait agréable, pense-t-il, de porter ses vieux vêtements,
de dormir dans son vieux lit.
Mais et si rien n'est comme il se souvient ?
Aller à droite, c'est s'aventurer dans l'inconnu,
voir ce que son avenir lui réserve.
Mais et s'il y a des pièges cachés ou des bandits ?
L'homme devient vieux.
Il lui reste de la vie pour une dernière aventure.
Dans quelle direction va-t-il ?
L'oiseau sait toujours, je suppose.
Ou...
...l'oiseau a eu de l'aide.
Nous étions encerclés dès notre arrivée.
Si le Croate n'était pas arrivé quand il l'a fait--
Tu crois que je suis stupide ?
Je t'ai donné des instructions précises.
Je suppose que je ne comprends pas pourquoi c'est une--
Je ne te parle pas.
Je lui parle.
Pourquoi insistes-tu à compromettre
tout ce que j'ai construit, putain ?
Tu as construit ? Qu'est-ce que je suis ?
Juste un rat dans ton putain de labyrinthe ?
Non, pire que le rat.
Au moins, il a une petite récompense qui l'attend.
Nous parlerons de ça
une fois que tu auras repris le contrôle de toi-même.
C'est ta dernière chance de changer d'avis.
Tu as quelque chose à dire ?
N'aie pas peur.
Je ne te quitte pas. Je te rejoins.
Je vais seulement où nous allons tous,
où nous avons toujours été.
Je vous verrai tous très--
Maman ! Maman !
Lâche-moi !
Faites-les taire !
Hershel !
Hershel.
Cette femme que j'ai dessinée.
Elle était réelle.
Elle était avec le Croate.
Quand j'ai été enlevé. Et je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
J'aurais dû.
As-tu envoyé le signal de fumée ?
Celui que nous avons trouvé à Bayonne.
Était-ce toi ?
A-t-elle quelque chose...
sur toi ?
On a surtout parlé.
Elle était gentille.
Elle voulait...
me connaître.
De quoi avez-vous parlé ?
De la ville.
De ses plans pour la ramener.
Je suppose que je l'ai trouvée inspirante.
Elle voulait que je la protège
de New Babylon.
Et elle avait raison à leur sujet, tu sais ?
Tout ce qu'ils ont fait, tout ce qu'ils représentent.
C'est comme si elle...
Je-Je n'ai pas...
Je ne savais pas tout ça--
Au port, je voulais juste venir te chercher, toi et Ginny
et rentrer à la maison, mais je ne l'ai pas fait. Je garde tout ça--
Voir tous ces soldats sortir de l'eau.
J'aurais dû savoir que ça finirait comme ça.
Toutes-- toutes ces personnes...
Hé, ça va.
C'est fini maintenant.
On va rentrer à la maison.
Ouais ?
Il semble que je sois en retard à la fête.
Dama, je...
Je suis prêt à parler à nouveau.
Nous avons beaucoup de choses à discuter. On ne devrait plus perdre de temps.
Dama ?
Tu prends maintenant les décisions ?
Tu mènes le spectacle, c'est ça ?
C'est ça le message que tu essaies d'envoyer ?
Éclaire-moi, s'il te plaît.
Dama, je-- je ne comprends pas.
Je t'ai sorti de la gadoue !
Je t'ai remise en état. Je t'ai donné une nouvelle vie.
Et voilà comment tu me rembourses ?
J'aurais dû te laisser crever, putain.
Je suis venu ici pour faire la paix.
Tu n'es rien sans moi.
Tu n'es rien sans moi !
Je t'ai donné une nouvelle vie !
J'ai tout fait !
Tout ce que tu fais, c'est piquer, piquer, piquer
depuis ton trône élevé !
Tu es une impératrice sans vêtements !
Une petite reine fière, pathétique !
Au secours !
Mile !
Mile, aide-moi ! Enlève ça !
S'il te plaît !
Mile !
Aide !
Mile !
Mile, aide-moi s'il te plaît ! Sors-moi d'ici !
Aide-moi !
Mile !
Dom est mort.
Que se passe-t-il après ?
Et si je pouvais te donner le méthane ?
Bruegel ne peut pas être digne de confiance.
S'il est prêt à trahir le Croate, pourquoi pas toi ?
Il m'offre une chance de finir le boulot.
Dis-moi une autre façon.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ferme-la !