La suite la semaine dernière sur Dead City...
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais te recommander la conscription.
Qui est cette femme ?
Toi et les 20 soldats que tu as remplacés,
en commençant par celui-là juste là.
Le Croate va nous voir arriver de loin.
Boum.
Qui essayais-tu d'épargner ?
On doit bouger ! Par ici, vite !
Le parc se trouve entre eux.
La zone neutre.
Parce qu'aucun homme n'en revient vivant.
Tu en veux ?
Je suis désolé de la façon dont tu as été traité.
Tu n'aurais pas dû rester comme ça.
Rien de tout cela ne te concerne vraiment.
C'est comme du brittle de cacahuète.
Mm, bien sûr, c'est ça.
Comment pourrais-tu savoir ce que c'est ?
Enfin, c'est quelque chose de différent.
C'est nouveau.
Il est fait avec des noix.
Je préfère ça.
Je vais organiser pour te trouver un vrai lit,
et une couverture.
Autre chose ?
Un manteau.
Bien sûr.
Il fait un froid de canard ici.
Papier...
et quelque chose pour dessiner.
Hershel...
Tu vas bien ?
Ouais.
Le Croate et ses gens ont peut-être vu où nous étions.
Ils pourraient nous observer en ce moment.
On doit trouver un endroit sûr pour se regrouper.
Faites une pause.
Je cherche juste un repère ou quelque chose pour m'orienter.
- Des singes ? - Peut-être du zoo.
Central Park n'était pas comme ça quand j'étais gamin,
Je peux vous le garantir.
Tu ne savais probablement pas que je venais de la ville.
Continuons à avancer.
Je les ai vus partir en haut de la rue.
Assurez-vous que tout le périmètre est établi,
puis cherchez dans le parc.
Un désert rempli de morts.
Je doute que les Nouveaux Babyloniens soient encore en vie,
mais s'ils le sont, on les trouvera.
Tu sais, je comprends pourquoi tu as laissé le canot de sauvetage s'enfuir.
Tu ne passes pas la ligne avec les enfants.
Tu l'as toujours fait.
Je te promets, si on rencontre l'enfant que tu as vu,
tu n'auras pas à le tuer toi-même.
Ne t'inquiète pas. Je le ferai pour toi.
Ça devrait nous amener sur la West Side près de la 70ème rue.
On devrait être en sécurité ici. Pour l'instant.
Un des lacs est proche, juste derrière cette crête.
Il y a une cabane à bateau.
L'endroit le plus proche que je pouvais penser qui soit fortifié.
On commence à manquer de nourriture.
Il faut qu'on commence à réfléchir à comment rentrer chez nous.
Et traverser à nouveau la rivière ?
Il faut qu'on reste cachés, qu'on gagne du temps--
Et ensuite on continue vers le méthane.
Dans l'état où nous sommes ?
On ne peut pas faire ça seul,
mais on peut faire comme à Roanoke--
Je pensais qu'on explorait juste.
On divise l'opposition,
on en élimine quelques-uns, on forge de nouvelles alliances--
Tu viens de faire tuer 50 innocents.
Ouais, et je ne veux pas que 50 autres meurent aussi.
Il faut finir ça maintenant.
On doit récupérer le méthane nous-mêmes,
et c'est fini.
Si tu es d'accord, Colonel.
Écoute, je suis avec toi.
On a déjà perdu trop de monde.
On récupère le méthane,
on pourra aider les familles que ces soldats ont laissées derrière.
Des familles dont les enfants ont été arrachés,
forcés à rejoindre.
Tu penses qu'ils se soucient du méthane ?
Je n'ai pas combattu pour que tu prennes la place de 20 de tes gens.
Je suis presque sûr d'être celui qui a combattu.
Et c'est une bonne chose que je l'aie fait,
sinon ils seraient tous morts maintenant aussi.
Ils seront très probablement morts si tu désertes.
C'était l'accord.
Je suis de ton côté, Maggie.
Écoute, tu avais raison sur beaucoup de choses.
À partir de maintenant, on fait ça ensemble.
Mais on le fera à ta façon.
La cabane à bateau doit être juste de l'autre côté.
Reste proche.
Reste calme. Ne bouge pas.
Hé, attends !
Attends, Hershel !
Hershel !
Ginny !
Hershel !
Maman !
Ginny !
Bonjour !
Maman !
Pâté de faisan. Comme faisait Baba.
Ça doit en faire beaucoup.
Toutes ces personnes à votre service.
Tu as beaucoup de responsabilités.
Pouvoir.
Mais ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi la Dama te traite
comme son beau-fils roux.
La Dama et moi sommes partenaires.
Elle m’apprécie. Elle me fait confiance.
La confiance vient d’être honnête.
Dire quand il y a une limite.
Tu ne la connais pas comme moi.
Quand j’ai fui le Sanctuaire,
j’ai trouvé une petite barque,
j’ai mis les voiles pour Hrvatska. Ma patrie.
Je n’aurais bien sûr pas pu prévoir la tempête
qui m’a envoyé s’écraser sur la côte de Manhattan.
J’étais seul, une île dans une île.
Jusqu’au jour où
je cherchais dans un vieux théâtre.
Je me suis effondré.
Quand je me suis réveillé, j’étais sur un canapé, sous une couverture.
Je n’oublierai jamais ça.
Sur la table à côté de moi
il y avait une assiette de krhki kikiriki,
des bonbons croquants.
Oui, elle est parfois cruelle. Je sais.
Mais tout cela sert
à révéler notre potentiel.
Une chose que je sais qu’elle voit
c’est que tu es peut-être devenu un peu mou.
Je lui ai dit que l’ancien Negan, il est toujours là.
Tu as juste besoin de mettre un peu de sang sur les mains, c’est tout.
Peut-être.
Mais personne ne va se salir les mains
à rester assis à manger du pâté.
Écoute, je sais que tu as Burazi dans le parc.
Laisse-moi y entrer.
Si les soldats sont morts, je les trouverai.
S’ils ne le sont pas, je les finirai.
Waylen.
J’aimerais que tu accompagnes Negan dans le parc.
Allez, gros !
Bonne chasse !
Hershel ! Ginny !
Tu vas bien ?
Où est Hershel ?
Je pensais qu’il était avec toi.
Tout le monde bouge. Allez.
Attends, je dois trouver Hershel.
Te faire tuer ne va pas l’aider.
Assieds-toi.
Tu as fait beaucoup de bruit,
attirant beaucoup d’attention.
On n’aime pas l’attention.
Et maintenant te voilà.
Nous ne comptons pas rester.
Tu te rends compte que tu es pourchassé ?
Ils savent que tu es là.
Ils ont encerclé le parc.
Je ne suis pas du genre à faire confiance aux étrangers,
mais puisque tu es là, je préférerais que tu restes.
Calme et discret.
Quel est le piège ?
Quand il sera temps de partir, tu pars.
Et tu ne reviens jamais.
Comme si nous n’avions jamais existé. Parce que nous n’avons pas existé.
C’est très généreux de ta part.
Mon fils est toujours dehors.
Ce n’est pas sûr pour toi.
Nous avons des gens qui cherchent le garçon.
Tu nous as observés.
Comme je l’ai dit, tu as été bruyant.
Je peux gérer les marcheurs et les singes, d’accord ?
Il y a des choses pires dehors.
Nous vivons ici depuis longtemps.
La meilleure chose à faire pour ton fils, c’est nous laisser gérer ça.
Discrètement.
Nous apprécions l’aide.
Et nous pensons pouvoir t’aider en retour.
Nous venons du continent,
d’une fédération de communautés, tous travaillant ensemble.
Et nous joindre peut être un processus compliqué,
mais dans ce cas,
nous sommes prêts à offrir ce que nous avons de bonne foi.
Nous avons des outils modernes, des médicaments, de l’énergie.
Il n’y a rien que tu puisses offrir
que la nature ne fournisse déjà.
Tu es entouré de morts.
Nous pourrions dégager le parc, le rendre sûr.
Les morts ne sont pas notre problème.
En nous entourant, ils nous protègent.
C'est pourquoi nous sommes toujours là.
Nous ne les craignons pas. Ils sont nous.
Ils étaient nos voisins, nos amis, nos sœurs,
nos parents, nos enfants.
Et un jour, eux aussi.
Et toi, et moi.
Tu continues ?
Elle a dit qu'ils le cherchent.
Je suis sûr qu'il va bien.
Tu ne sais pas ça.
Laisse tomber cette connerie de New Babylon pendant mon absence.
Ce n'est pas une connerie.
Nous pouvons les aider. Les deux côtés peuvent en bénéficier.
Le seul côté qui profite toujours, c'est le tien.
Ils n'ont rien besoin de toi.
Tu veux faire comme je dis ?
Laisse-les tranquilles.
D'accord. Où suis-je, bon sang ?
Continue. S'il te plaît.
Pourquoi as-tu choisi de dessiner ça ?
Je ne sais pas. Je l'ai vu depuis la voiture,
et je suppose que ça...
est resté avec moi.
Eh bien, d'autres auraient pu le réparer,
le restaurer comme avant.
Je ne saurais même pas à quoi cela ressemblerait.
Parce que tu ne l'as jamais vu comme ça.
Tu ne l'as pas vécu.
Je m'en fiche de comment c'était.
Je l'aime comme ça.
C'est mieux.
Je suis d'accord.
L'un de mes artistes préférés était un sculpteur
nommé Dmitry Allistat.
Il est né en 1907,
trop jeune pour combattre lors de la Grande Guerre,
mais assez jeune pour ne jamais connaître ce qui a précédé.
Tout ce qu'il connaissait du monde, c'était la mort et la perte,
la rage, la douleur.
Et il a exprimé tout cela dans son art.
J'ai entendu parler de ce que cet homme, Negan, a fait à ton père.
Je suis désolé. On n'a pas besoin d'en parler.
Il n'y a rien à dire vraiment. Je--
Je n'étais même pas encore née, alors...
Ma mère est celle qui est obsédée par lui.
Avec tout ça.
Quelque chose que j'aimais
m'a été volé une fois.
J'ai tout perdu. Je ne peux pas le récupérer.
Mais ce qui était pire que la tristesse et la colère, c'était que
je devais m'en sortir toute seule
sans l'aide de personne.
Je suis seule depuis très longtemps.
Comme toi.
Je suis sûre que ta mère a de gros sentiments sur ce qui s'est passé.
Si gros qu'elle n'a peut-être pas laissé de place
aux sentiments des autres.
Tes sentiments.
Et la seule personne qui devrait être là pour toi
n'est pas vraiment là.
Alors tu dois gérer ça
tout seul.
Tu n'as pas besoin de faire semblant avec moi.
Je te vois.
Je te laisse.
Putain.
On dirait que nous sommes sur la bonne voie.
Drôle, tu apparaîs de nulle part,
en te sentant à l'aise et tout.
Un homme recherché en fuite, hein ?
Ce que je ne cesse de penser, c'est,
si tu étais recherché par les continentaux,
cela signifie que tu vivais avec eux.
Et cela fait de toi...
un continentale.
Pourquoi les continentaux ont-ils traversé la rivière ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Ils ne l'ont pas fait.
Toi en premier.
Hé ! Aide-moi !
Aide-moi !
Enfoiré ! Traître !
Tu avais raison, d'ailleurs.
Parler de la fédération.
Elle avait tort de te réprimander.
Elle ne pense qu'à son fils.
Clairement, c'est tout ce à quoi elle pense.
Tandis que nous autres,
devons penser à New Babylon.
Et à tout le monde dans la fédération.
Je sais que tu le vois.
Plus de soldats.
Une base d'opérations.
Un moyen d'obtenir le méthane.
Regarde comment ils vivent.
Ils ne peuvent pas voir ce qui est possible.
Que nous pouvons tout récupérer, revenir comme c'était.
Alors, nous devons les aider à le voir.
Nous devons simplement attendre le bon moment.
Et nous faisons ce que nous devons faire.
Ça va. Ça va.
Je ne vais pas te faire de mal.
Tu m'as sauvé, n'est-ce pas ?
Tu peux comprendre ce que je dis ?
Tu vis ici, dans le parc ?
Ce n'est pas grave. Tu n'as pas besoin de répondre.
Je cherche mes amis. Je suis perdu.
Les gens avec qui j'étais, tu les as vus ?
Sais-tu où ils sont allés ?
Tu aimes le dessin ?
- Oui. - Bon.
D'accord. Tu peux me comprendre.
Comment as-tu...
Est-ce que je peux te montrer ?
D'accord.
Comme ça.
J'ai vraiment besoin de retrouver mes amis.
Ugh.
Je pense que si tu savais comment utiliser ça,
tu l'aurais déjà fait.
Hershel.
Oh, Dieu merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle a été tirée ?
Non.
Je pensais avoir entendu un coup de feu.
Allons-y.
Allez. Pose-la par terre.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Merde !
Ça va ?
Allez. Je suis content que tu sois là.
Je veux te montrer quelque chose.
C'était autrefois un théâtre.
Un théâtre très ancien, très prestigieux.
Les gens disent que le passé est toujours avec nous.
Tu ne peux pas y échapper, même si on essaie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ta chambre ?
Non.
C'est la tienne.
Je l'ai faite spécialement pour toi.
Et si c'était possible ?
Et si on ne pouvait pas seulement fuir notre passé,
mais aussi l'effacer ?
Et s'il y avait un potentiel de réinvention ?
Je sais que tu vois ce qu'il est vraiment.
Vide. Brisé.
Notre monde a été détruit.
Alors maintenant, nous pouvons construire quelque chose de nouveau.
Chambre par chambre. Bloc par bloc.
Nous pouvons établir de nouvelles règles.
Nous pouvons devenir de nouvelles personnes.
Je ne suis pas un artiste,
mais j'ai vécu trop longtemps pour oublier ce que j'ai su.
Tout ce que je peux faire, c'est te montrer la toile.
Te donner les matériaux. Les ressources.
Et le pouvoir.
Regarde la ville.
Ne vois pas ce qui est ou était.
Vois ce qui pourrait être.
Ça va. Ça va.
Nous sommes tous là.
J'étais perdu.
Je ne pouvais pas te trouver et je ne savais pas quoi faire.
Elle est arrivée et a commencé à demander pour mon dessin, alors--
Ton dessin ?
Un des gars Croate nous a attaqués,
mais ensuite...
quelqu'un l'a tué.
Qui l'a tué ? Toi ?
Non.
- C'était Negan. - Negan ?
- Qu'est-ce qu'il faisait là ? - Je ne sais pas.
Était-il avec les Burazi ? Je veux dire, n'étaient-ils pas--
Non. Je... Je... Je ne sais pas.
A-t-il dit quelque chose ? Tu lui as parlé ?
Il n'y avait pas le temps.
Tu as vu où il est allé après ?
J'ai dit... j'ai dit que je ne sais pas.
Tu as dû voir où il est allé, Hershel.
- Comment ne pas avoir regardé pour voir... - Parce que je n'ai pas regardé, d'accord ?
Je n'ai rien vu parce que je me fiche de Negan !
- Hershel, d'accord-- - Parce qu'apparemment, tu es
le seul à pouvoir t'en soucier
et tout ce qu'il a fait, alors je ne peux même pas--
Je ne sais pas s'il y a quelque chose qui pourra aider,
mais prends-le.
S'il te plaît.
Quand les morts se sont relevés,
elle n'était qu'une élève de quatrième année en sortie scolaire.
Je suis tombé dessus par hasard à Federal Hall.
Tous.
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
Nous avons réussi par nous-mêmes, à notre façon.
Donc, une fois que nous serons prêts--
C'est le moment.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils sont distraits. Ils seront--
Parce que la fille est en train de mourir.
Donc--
Restez en retrait, Major.
Tu as eu du succès ?
Personne n'a été trouvé.
Il y avait, euh...
Il y a eu un accident.
Nous, euh...
Nous nous sommes retrouvés dans une situation un peu épineuse.
Tu dis que Waylen...
Tu avais raison.
C'est un désert là-dedans. Un piège mortel.
Je veux dire, si quelqu'un comme Waylen est tombé si vite,
ces soldats sont depuis longtemps morts.
Les accidents arrivent.
Tu te souviens quand nous étions aux Bricks,
et je t'ai demandé si la ville avait une sorte d'influence sur toi ?
Tu as dit non.
M'as-tu dit la vérité ?
Ce n'est pas grave.
Je veux juste comprendre.
Je sais que tout le monde voit ça...
cette ville terrifiante.
Je... je suppose que je ne la vois pas comme ça.
Pour moi, c'est un endroit qui a traversé tellement de choses...
tu sais, brisé et...
puis ignoré et abandonné,
une île que personne n'est venu sauver.
Mais c'est fini maintenant.
Et maintenant que c'est fini, ça peut devenir quelque chose de nouveau.
Ça peut être libéré de toute cette douleur.
Elle peut se réinventer.
Nous pouvons en faire ce que nous voulons.
C'est merveilleux.
Mais tout le monde ne pensera pas comme ça.
Dans ce nouveau monde, nous devrons le protéger.
Nous devrons faire des sacrifices difficiles.
Et quand tu rentreras chez toi...
il y aura peut-être des choses que tu devras faire.
On dirait que tu as besoin d’un nouveau crayon.
Alors, quoi ? Tu es censé sonner à cette fichue porte ?
Nous n'avons gagné qu'une bataille. Nous avons besoin de notre armée.
Negan doit en savoir quelque chose sur le méthane.
Nous devons le retrouver.
J'ai une idée.
Je défie n'importe quel habitant du continent de mettre le pied sur cette île.
Maggie. Tu es revenue.