سابقًا في المدينة الميتة...
ماذا تريد؟
سأوصي بتجنيدك.
من هذه المرأة؟
أنت والـ20 جنديًا الذين وقفت من أجلهم،
بدءًا من ذلك الموجود هناك.
الكرواتي سيرانا من أميال بعيدًا.
بوم.
من كنت تحاول أن توفر له الحماية؟
علينا أن نتحرك! هيا، نحو هذا الاتجاه!
الحديقة تقع بينهما.
أرض لا أحد.
لأنه لا يخرج أحد حيًا.
هل تريد بعضًا؟
أنا آسف على المعاملة التي تلقيتها.
لم يكن ينبغي أن تُترك هكذا.
لا شيء من هذا له علاقة بك حقًا.
إنه مثل الحلوى المقرمشة بالفول السوداني.
نعم، بالطبع، صحيح.
لماذا تعرف ما هو ذلك؟
على أي حال، هذا شيء مختلف.
إنه جديد.
مصنوع بالجوز.
أنا أفضله.
سأرتب لك سريرًا مناسبًا،
وغطاءً.
هل تريد شيئًا آخر؟
معطف.
بالطبع.
الجو هنا بارد جدًا.
ورق...
وشيء للرسم به.
هيرشل...
هل أنت بخير؟
نعم.
الكرواتي وأتباعه ربما رأونا.
قد يكونون يراقبوننا الآن.
علينا أن نجد مكانًا آمنًا لإعادة التجمع.
خذ استراحة.
فقط أبحث عن معلم أو شيء لأتوجه.
- قرود؟ - ربما من حديقة الحيوان.
لم تكن سنترال بارك هكذا عندما كنت طفلًا،
سأخبرك بذلك.
ربما لم تكن تعلم أنني من المدينة.
لنواصل التحرك.
رأيتهم يتجهون في نهاية الشارع.
تأكد من أن كامل المحيط محاط،
ثم ابحث في الحديقة.
أرض خراب مليئة بالأموات.
أشك أن البابلونيين الجدد لا زالوا على قيد الحياة،
لكن إذا كانوا كذلك، سنجدهم.
أنت تعلم، أنا أعلم لماذا تركت قارب النجاة يفر.
أنت ترسم خطًا عند الأطفال.
لقد فعلت ذلك دائمًا.
أعدك، إذا صادفنا الطفل الذي رأيته،
لن تضطر أن تكون أنت من يقتله.
لا تقلق. سأفعل ذلك نيابة عنك.
هذا يجب أن يضعنا على الجانب الغربي بالقرب من شارع 70.
يجب أن نكون آمنين هنا. الآن فقط.
أحد البحيرات قريب، فوق ذلك التل.
يوجد بها بيت قوارب.
أقرب مكان يمكن أن أفكر فيه محصن.
نفد طعامنا.
نحتاج أن نبدأ في التفكير بكيفية العودة إلى المنزل.
وعبور النهر مرة أخرى؟
نحتاج أن نختبئ، نشتري لأنفسنا بعض الوقت--
ثم نواصل البحث عن الميثان.
في الحالة التي نحن عليها؟
من الواضح أننا لا نستطيع فعل ذلك وحدنا،
لكن يمكننا أن نفعل ما فعلناه في روانوك--
ظننت أننا فقط نستكشف.
قسمنا المعارضة،
نزيل بعض الأرقام، نبني تحالفات جديدة--
لقد قتلت للتو 50 بريئًا.
نعم، وأنا لا أريد أن يموت 50 آخرون أيضًا.
نحتاج أن ننهى هذا الآن.
علينا أن نحصل على الميثان بأنفسنا،
ثم ينتهي الأمر.
إذا وافقت، يا عقيد.
أنظر، أنا معك.
لقد فقدنا الكثير بالفعل.
نحصل على الميثان،
يمكننا مساعدة العائلات التي تركها الجنود وراءهم.
عائلات سُرقت منهم أطفالهم،
وأجبروا على الانضمام.
هل تعتقد أنهم يهتمون بالميثان؟
ألم أقاتِ من أجل أن تحل مكان 20 من رجالك؟
أنا متأكد أنني من خاض القتال.
ومن الجيد أنني فعلت
لأنه لكانوا جميعًا ميتين الآن أيضًا.
بالتأكيد سيكونون موتى إذا هربت.
كان ذلك الاتفاق.
أنا معك، ماغي.
انظر، هناك الكثير من الأمور التي كنت على حق فيها.
من الآن فصاعدًا، سنفعل ذلك معًا.
لكن سنفعلها بطريقتك.
يجب أن يكون بيت القوارب على الجانب الآخر.
ابق قريبًا.
ابق هادئًا. لا تتحرك.
مهلاً، انتظر!
انتظر، هيرشل!
هيرشل!
جيني!
هيرشل!
أمي!
جيني!
مرحبًا!
أمي!
فطيرة الطيور. مثلما كانت تصنعها بابا.
لابد أن هناك الكثير.
كل هؤلاء الناس في خدمتك.
لديك الكثير من المسؤوليات.
القوة.
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تتعامل معك
الداما كطفلها ذو الشعر الأحمر.
الداما وأنا شركاء.
هي تقدرني. تثق بي.
الثقة تأتي من الصدق.
قول الحقيقة عندما يكون هناك خط.
أنت لا تعرفها مثلي.
عندما هربت من الملاذ،
وجدت قاربًا صغيرًا،
أبحرت إلى هورفاشكا. وطني.
بالطبع، لم أكن لأتوقع العاصفة
التي أدت إلى اصطدامي بساحل مانهاتن.
كنت وحدي، جزيرة داخل جزيرة.
حتى يوم من الأيام
كنت أبحث في مسرح قديم.
انهارت.
عندما استيقظت، كنت على أريكة، تحت بطانية.
لن أنسى هذا أبدًا.
على الطاولة بجانبي
كانت هناك طبق من الكركي كيكيريكي،
حلوى هشة.
نعم، هي قاسية أحيانًا. أعلم.
لكن كل ذلك في خدمة
إظهار قدراتنا.
شيء واحد أراه أنها تراه
هو أنك ربما أصبحت لينا بعض الشيء.
أخبرتها أن نيجان القديم، لا زال في داخلي.
أنت فقط تحتاج إلى أن تلطخ يديك قليلاً، هذا كل شيء.
ربما.
لكن لا أحد سيجعل يديه تتسخ
وهو جالس يأكل الفطيرة.
انظر، أعلم أن لديك بورازي في الحديقة.
دعني أدخل هناك.
إذا كان الجنود قد ماتوا، سأجدهم.
إذا لم يكونوا، سأقضي عليهم.
وايلن.
أود أن ترافق نيجان إلى الحديقة.
هيا، يا رجل كبير.
صيد سعيد!
هيرشل! جيني!
هل أنت بخير؟
أين هيرشل؟
افترضت أنه معك.
الجميع تحركوا. هيا.
انتظر، يجب أن أجد هيرشل.
قتل نفسك لن يساعده.
اجلس.
لقد كنت تصدر الكثير من الضوضاء،
وتلفت الانتباه كثيرًا.
نحن لا نحب الانتباه.
والآن أنت هنا.
لا نخطط للبقاء.
هل تدرك أنك تتعرض للمطاردة؟
هم يعرفون أنك هنا.
لقد أحاطوا بالحديقة.
عادةً لا أتعامل مع الغرباء،
لكن بما أنك هنا، أفضّل أن تبقى.
هادئًا وهادئًا.
ما هو الشرط؟
عندما يحين وقت الرحيل، تغادر.
ثم لا تعود أبدًا.
كأننا لم نكن موجودين. لأننا لا نكون.
هذا كريم جدًا منك.
ابني لا زال هناك.
الأمر ليس آمنًا لك.
لدينا أشخاص يبحثون عن الصبي.
لقد كنت تراقبنا.
كما قلت، كنت مزعجًا.
أستطيع التعامل مع الزومبي والقرود، حسنًا؟
هناك أشياء أسوأ هناك.
لقد عشنا هنا لفترة طويلة.
أفضل شيء تفعله من أجل ابنك هو أن نتصرف نحن.
بهدوء.
نحن نقدر المساعدة.
ونعتقد أننا قد نتمكن من مساعدتك بالمقابل.
نحن من البر الرئيسي،
اتحاد المجتمعات، حيث يعمل الجميع معًا.
والانضمام إلينا قد يكون عملية معقدة،
لكن في هذه الحالة،
نحن على استعداد لتقديم ما لدينا بحسن نية.
لدينا أدوات حديثة، أدوية، طاقة.
لا يوجد شيء يمكنك أن تقدمه
لا توفره الطبيعة بالفعل.
أنت محاط بالأموات.
يمكننا تطهير الحديقة، وجعلها آمنة.
الموتى ليسوا مشكلتنا.
في محاصرتنا، يحموننا.
لهذا نحن لا نزال هنا.
نحن لا نخاف منهم. إنهم نحن.
كانوا جيراننا، أصدقائنا، أخواتنا،
آبائنا، أطفالنا.
ويومًا ما، هم.
وأنت، وأنا.
لا تزال مستمرًا؟
قالت إنهم يبحثون عنه.
أنا متأكد أنه بخير.
أنت لا تعرف ذلك.
اترك تلك الهراء عن بابل الجديدة حين أكون غائبًا.
ليست هراء.
يمكننا مساعدتهم. كلا الجانبين يمكن أن يستفيد.
الجانب الوحيد الذي يستفيد دائمًا هو جانبك.
هم لا يحتاجون شيئًا منك.
تريد أن تفعل الأمور بطريقتي؟
دعهم يكونون.
حسنًا. أين أنا بحق الجحيم؟
استمر في السير. من فضلك.
لماذا اخترت أن ترسم ذلك؟
لا أدري. رأيته من السيارة،
وأعتقد أنه فقط...
بقي معي.
حسنًا، ربما قام الآخرون بتصحيحه،
وأعادوه إلى ما كان عليه.
أنا حتى لا أعرف كيف سيكون ذلك.
لأنك لم تره أبدًا هكذا.
لم تعش من خلاله.
لا يهمني كيف كان.
أنا أحبه هكذا.
إنه أفضل.
أوافق.
أحد فنانيني المفضلين كان نحاتًا
يُدعى ديمتري أليستات.
وُلد في 1907،
صغير جدًا على القتال في الحرب العظمى،
لكنه كان صغيرًا جدًا ليتعرف على ما قبلها.
كل ما عرفه عن العالم هو الموت والخسارة،
الغضب، الألم.
وعبر عن كل ذلك في فنه.
سمعت عما فعله ذلك الرجل، نيغان، لوالدك.
أنا آسف. لا يتعين علينا التحدث عن ذلك.
لا يوجد شيء لنتحدث عنه حقًا. أنا--
لم أكن قد وُلدت بعد، إذن...
أمي هي التي مهووسة به.
بكل ذلك.
شيء كنت أحبه
سرق مني مرة.
فقدت كل شيء. لم أتمكن من استعادته.
لكن ما كان أسوأ من الحزن والغضب هو أنني
كان علي أن أتمكن من تجاوزه
بدون مساعدة أحد.
لقد كنت وحيدًا لفترة طويلة جدًا.
مثلك.
أنا متأكد أن والدتك لديها مشاعر كبيرة تجاه ما حدث.
لدرجة أنها ربما لم تترك مجالًا
لمشاعر أي شخص آخر.
مشاعرك.
والشخص الوحيد الذي من المفترض أن يكون هناك من أجلك
ليس فعلاً موجودًا.
لذلك عليك أن تدير الأمر
بنفسك.
لا يتعين عليك التظاهر معي.
أراك.
سأتركك وشأنك.
اللعنة.
يبدو أننا على الطريق الصحيح.
من المضحك أن تظهر من لا مكان،
وتبدأ بالارتياح وكل شيء.
رجل مطلوب هارب، أليس كذلك؟
لكن ما أستمر في التفكير فيه هو،
إذا كنت مطلوبًا من قبل سكان البر الرئيسي،
فهذا يعني أنك عشت معهم.
وهذا يجعلك...
من سكان البر الرئيسي.
لماذا عبر سكان البر الرئيسي النهر؟
لا أدري. لماذا؟
لم يفعلوا.
أنت أولاً.
مهلاً! ساعدني!
ساعدني!
يا ابن الكلب! خائن!
كنت على حق، بالمناسبة.
بخصوص الاتحاد.
كانت مخطئة في توبيخك.
هي فقط تفكر في ابنها.
واضح أنها تفكر في كل شيء.
بينما نحن البقية،
علينا أن نفكر في بابل الجديدة.
وكل شخص في الاتحاد.
أنا أعلم أنك تراه.
المزيد من الجنود.
قاعدة عمليات.
وسيلة للحصول على الميثان.
انظر كيف يعيشون.
إنهم لا يرون ما هو ممكن.
يمكننا استعادته كله، إلى ما كان عليه.
لذلك علينا أن نساعدهم على رؤيته.
نحن فقط بحاجة لانتظار اللحظة المناسبة.
ونحن نفعل ما علينا فعله.
لا بأس. لا بأس.
لن أؤذيك.
أ-أنت أنقذتني، أليس كذلك؟
ه-هل يمكنك فهم ما أقول؟
هل تعيش هنا في الحديقة؟
لا بأس. لا يتوجب عليك الإجابة على ذلك.
أ-أنا أبحث عن أصدقائي. أنا تائهة.
الأشخاص الذين كنت معهم، هل رأيتهم؟
هل تعرف إلى أين ذهبوا؟
هل تحب الرسم؟
- نعم. - جيد.
حسنًا. يمكنك فهمي.
كيف فعلت ذلك...
ه-هل يمكنني أن أريك؟
حسنًا.
هكذا.
أنا بحاجة ماسة للعثور على أصدقائي.
أوه.
أعتقد أنه إذا كنت تعرف كيف تستخدم ذلك،
لكنت فعلت ذلك الآن.
هيرشل.
يا إلهي.
ماذا حدث؟ هل أُطلقت عليها النار؟
لا.
ظننت أنني سمعت صوت إطلاق نار.
لنذهب.
هيا. ضعها على الأرض.
- ماذا حدث؟ - لا أعلم.
اللعنة!
هل أنت بخير؟
هيا. أنا سعيد لأنك بخير.
أريد أن أريك شيئًا.
كان هذا يومًا مسرحًا.
مسرح قديم جدًا ومرموق جدًا.
يقول الناس إن الماضي دائمًا معنا.
لا يمكنك الهروب منه حتى لو حاولنا.
ما هذا؟
هل هذه غرفتك؟
لا.
إنها لك.
صنعتها خصيصًا لك.
ماذا لو كان ذلك ممكنًا؟
ماذا لو لم نتمكن فقط من الهروب من ماضينا،
بل محوه أيضًا؟
ماذا لو كانت هناك إمكانية لإعادة الابتكار؟
أعلم أنك تراه على حقيقته.
فارغ. مكسور.
عالمنا قد دُمر.
لذلك الآن يمكننا بناء شيء جديد.
غرفة تلو الأخرى. كتلة تلو الأخرى.
يمكننا وضع قواعد جديدة.
يمكننا أن نكون أشخاصًا جددًا.
لست فنانًا،
لكني عشت وقتًا طويلاً لأنسى ما عرفته.
كل ما أستطيع فعله هو أن أريك اللوحة.
أعطيك المواد. الموارد.
والسلطة.
انظر إلى المدينة.
لا ترَ ما هو أو كان.
انظر إلى ما يمكن أن يكون.
لا بأس. لا بأس.
كلنا هنا.
كنت تائهًا.
لم أتمكن من العثور عليك و-ولم أكن أعلم ماذا أفعل.
ظهرت وبدأت تسأل عن رسومي، لذا--
رسوماتك؟
هجم علينا أحد رجال الكروات،
لكن بعد ذلك...
قتله أحدهم.
من قتله؟ أنت؟
لا.
- كان نيجان. - نيجان؟
- ماذا كان يفعل هناك؟ - لا أعلم.
هل كان مع البورازي؟ أعني، ألم يكونوا--
لا. أنا-أنا-أنا لا أعلم.
هل قال شيئًا؟ هل تحدثت معه؟
لم يكن هناك وقت.
هل رأيت إلى أين ذهب بعد ذلك؟
قلت--قلت لا أعلم.
يجب أن تكون رأيته، هيرشل.
- كيف لم تنظر لترى-- - لأنني لم أنظر، حسنًا؟
لم أرى شيئًا لأنني لا أهتم بنيجان!
- هيرشل، حسنًا-- - لأنه من الواضح أنك
الوحيد الذي يحق له أن يهتم به
وكل ما فعله، حتى أنني لا أستطيع--
لا أعلم إذا كان هناك شيء سيساعد،
لكن خذه.
من فضلك.
عندما قام الأموات، نهضوا،
كانت مجرد طالبة في الصف الرابع في رحلة مدرسية.
صادفت أن ألتقي بهم في فيدرال هول.
جميعهم.
لقد كنا معًا منذ زمن طويل.
لقد أدبرنا الأمر بأنفسنا، ونعمل بطريقتنا الخاصة.
لذلك بمجرد أن نكون مستعدين--
حان الوقت.
ماذا تعني؟
هم مشتتون. سيكونون--
لأن الفتاة على وشك الموت.
إذن--
توقف، يا رائد.
هل كانت هناك أي فرصة؟
لم أجد أحدًا.
كان هناك، أم...
كان هناك حادث.
نحن، أم...
علقنا في وضعية شائكة بعض الشيء.
أنت تقول إن وايلن...
كنت على حق.
إنها أرض قاحلة هناك. فخ للموت.
أعني، إذا كان شخص مثل وايلن سقط بهذه السرعة،
فهؤلاء الجنود قد ماتوا منذ زمن بعيد.
الحوادث تحدث.
هل تتذكر عندما كنا في البريك،
وسألتك إذا كانت للمدينة نوع من النفوذ عليك؟
قلت لا.
هل كنت تقول لي الحقيقة؟
لا بأس.
أنا فقط أريد أن أفهم.
أعلم أن الجميع يرون هذا...
المدينة المرعبة.
أ-أعتقد أني لا أراها هكذا.
بالنسبة لي، إنها مكان مرّ بالكثير...
تعرف، مكسور و...
ثم تُركت وتُهملت،
جزيرة لم يأت أحد لإنقاذها.
لكن الأمر انتهى الآن.
والآن بعد أن انتهى، يمكن أن تكون شيئًا جديدًا.
يمكن أن تكون حرة من كل ذلك الألم.
يمكنها أن تعيد اكتشاف ذاتها.
يمكننا أن نجعلها أي شيء نريدها أن تكون.
هذا رائع.
لكن ليس الجميع سيعتقد ذلك.
هذا العالم الجديد، سنضطر لحمايته.
سنضطر لتقديم بعض التضحيات الصعبة.
وعندما تعود إلى المنزل...
قد يكون هناك بعض الأمور التي ستضطر لفعلها.
يبدو أنك بحاجة إلى قلم جديد.
إذن، ماذا؟ من المفترض أن تطرق على الباب اللعين؟
لقد انتصرنا بمعركة فقط. نحن بحاجة إلى جيشنا.
على نيجان أن يعرف شيئًا عن الميثان.
علينا أن نبحث عنه.
لدي فكرة.
أتحدّى أي شخص من البر الرئيسي أن يخطو قدمًا على هذه الجزيرة.
ماغي. عدتِ.