La suite de Dead City...
Manhattan peut à nouveau inspirer et répandre l'espoir,
c'est pourquoi nous allons de ville en ville
en recrutant des soldats pour une mission d'exploration,
comme le prévoit le traité de la fédération.
Elle pense qu'elle vient à Manhattan et elle ne le fait pas !
Tu n'es pas ma mère !
Ginny peut partir, mais pas moi ?
Je ne vais que parce que je dois.
Il doit y avoir une mission d'exploration
suivie d'une invasion terrestre massive.
Donc, nous devons être prêts avec notre propre armée.
Putain. Ça m'a fait peur.
On m'a dit de faire le service de femme de ménage, mais euh...
clairement, la chambre est toujours occupée.
Tu sais, quand j'étais gamin,
mon père m'a forcé à apprendre le violon.
Et j'ai commencé à prendre des leçons.
J'ai résisté tout le long.
Mon professeur pensait que je pourrais trouver de l'inspiration
chez Vivaldi.
Pas pour moi. Trop, euh, léger.
Ma mère a suggéré Mozart.
Trop sec.
Mon père était un grand fan de Brahms.
Mais je ne vais même pas te jouer Brahms
parce que Brahms est le pire putain de tout.
Et puis...
J'ai trouvé Bach.
Bach...
était plein.
C'était stratifié.
Et excitant.
Donc, même quand mon père était un enfoiré tyrannique,
j'avais toujours Bach.
Si je pouvais juste me concentrer sur Bach,
alors peut-être que je pourrais passer une autre leçon de merde.
Le constable Hook nous emmènera dans le Hudson,
puis nous accosterons au quai 25.
L'île du Gouverneur peut servir de couverture
en cas d'engagement.
Engagement ?
C'est une mission d'exploration.
Bien sûr. Mais on ne sait jamais, hein ?
Retourne dans ton unité, soldat.
Je l'ai compris.
Un ferry ?
Le Croate nous verra venir de miles.
- Comment ne pas-- - Hé, hé.
Bien sûr, un ferry n'est pas discret,
mais c'est pour ça que la baie a été choisie.
Il ne peut pas nous voir d'ici.
Et avec l'effet de surprise, on pourra--
Il sait déjà que tu viens grâce à toi.
Tu lui as dit qui tu étais, hein ?
D'où tu viens ?
Il prépare probablement une invasion
depuis la seconde où tu as réussi à t'échapper.
Il est intelligent et paranoïaque.
Il ne sait peut-être pas comment ni quand, mais crois-moi,
il sait que tu viens.
Si je veux convaincre le gouverneur Byrd
de changer les choses à la dernière minute,
tu vas devoir me donner plus qu'une intuition.
Hé.
Lucille doit avoir soif, non ?
Nous venons de recevoir le signal.
On peut supposer que leur navire est en train d'être chargé et ravitaillé
pendant que nous parlons,
mais ils n'atteindront jamais l'île
maintenant que les autres sont avec nous.
Un.
Juste le groupe.
Nous attendons encore Christos et Bruegel.
Eh bien, oui, mais leurs services ne sont pas encore requis.
Mes Burazi se préparent depuis un certain temps à cette circonstance.
Tu seras très content, Dama.
C'est un cadeau que j'ai reçu de Bruegel
après ton service religieux.
En connais-tu la signification ?
Non.
Saturne dévorant son fils.
Selon la mythologie romaine, le titan Saturne
craignait une prophétie selon laquelle il serait renversé
par l'un de ses descendants.
Il a donc décidé de manger ses enfants un par un
dès leur naissance.
Mais le sixième enfant, Jupiter, a trompé son père
en lui faisant manger une pierre à sa place.
D'autres peintres de son époque, les académies,
évitaient...
la laideur et la brutalité.
Mais pas Goya.
Il est le père du modernisme, un révolutionnaire.
Exact.
Alors, qu'en penses-tu du plan ?
Qu'en penses-tu ?
Ou es-tu trop distrait,
tout excité à l'idée de l'arrivée de ta famille ?
Écoute, je pense que c'est un plan solide.
Je le fais. Ça va faire sauter le navire.
Mais ce n'est certainement pas un coup de grâce.
Comme tu l'as dit, ce n'est que la première vague.
Alors, on monte le volume.
On leur offre un spectacle laser style Fête nationale.
Et pas seulement pour le navire, mais aussi pour leur peuple à la maison.
Et aussi pour ceux qui sont de notre côté.
Tu sais, ces gangs ont du mal à se décider ?
Maintenant, Jésus-Christ, effaçons
tous les doutes persistants, d'accord ?
Negan a raison.
Nous deux,
nous allons travailler ensemble
pour trouver un élément plus
spectaculaire pour notre défense.
Tu tiens le coup ?
Écoute...
Les choses ont peut-être mal tourné avant, chez nous.
C'est ma faute.
Mais nous sommes seuls ici maintenant.
Et nous n'avons que nous deux,
alors si tu as besoin de quelque chose,
je suis là.
Je l'ai.
Maman ?
Hershel...
qu'est-ce que tu fais ici ?
Krista m'a laissé prendre un cheval, et je t'ai suivi.
Je suis resté là après ton départ,
en pensant à où tu allais
et à ce qui pourrait t'arriver.
Je veux dire, ils t'ont pratiquement kidnappé.
Qu'as-tu fait quand j'ai été enlevé ?
Tu ne t'es pas contenté de rester là. Pas question.
Alors...
D'accord...
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Nous te cacherons ce soir, mais tu dois repartir
dès demain matin.
Qu'est-ce que tout ça ?
Un signal.
Au Croate ?
Alors, il faut qu'on parte. On doit sortir d'ici.
On doit retrouver Ginny.
Je veux dire, s'il sait qu'ils arrivent, il n'y a aucune façon que nous puissions--
Salut, vous deux.
Vous avez été repérés en train de fuir le camp, en train de désertir,
- c'est pourquoi-- - Je ne fuyais pas, je...
C'est pourquoi-- C'est pourquoi, soldat,
tu étais suivi dès le départ.
Clairement, ton fils attendait pour t'aider--
Gouverneur Byrd, je...
Elle ne faisait que suivre des ordres. Je lui ai demandé de chercher une preuve
que le Croate sait que nous arrivons.
Le sait-il ?
Nous avons trouvé un signal de fumée.
C'est ainsi qu'il communique à travers le Hudson.
Elle a raison. Je peux en témoigner.
Et s'il sait que nous arrivons, il sera prêt.
Nous devons reporter.
Envoyez un petit groupe en canoë, en radeau, quelque chose--
Et laisser toute notre armée derrière ? Tu ne peux pas être sérieux.
Nous préparons cela depuis des mois.
C'est le moment de frapper.
Quel est ton avis, colonel ?
Le Croate pourrait savoir que nous arrivons,
mais pas ce soir.
Si nous partons immédiatement, nous retrouvons l'effet de surprise.
D'accord. Nous déployons immédiatement.
Trouvez le général Houseman.
Pourquoi diable m'as-tu amené ici
si tu ne vas pas écouter une seule de mes paroles ?
Moi, mon fils et tous ceux ici qui ont la tête
sur les épaules rentrons chez nous maintenant.
La loi contre l'évasion de service s'applique aussi à la désertion.
C'est ce sur quoi tu es concentré en ce moment,
- me suspendre à un arbre ? - Non, pas seulement toi.
Toi et les 20 soldats que tu représentes
en commençant par celui-là juste là.
L'insubordination est aussi un crime.
- Mettez-la dans la galerie du puits. - Ne me touche pas, putain !
- Lâchez-le ! - Mettez-le aussi là-dedans.
Ne le touche pas !
Il n'était même pas censé être ici !
Je ne vois pas comment détenir le garçon va résoudre quelque chose.
Ce n'est pas une question d'opinion, colonel.
C'est une question de loi.
Negan...
Tu dois être excité, non ?
Les bâtards qui ont tenté de t'exécuter
vont maintenant faire face à leur propre exécution
entre tes mains.
Allez, Negan.
Pourquoi si morose ?
Dans le bon vieux temps, au Sanctuaire,
tu aimais prendre plaisir à faire tomber quiconque nous affrontait.
Seulement quelques jours après mon arrivée, il y avait un groupe de-
de sauvages. Ils ont attaqué notre maison.
Nous ont pris par surprise.
Exigeant que nous remettions toutes nos provisions.
Naturellement, nous nous attendions à ce que Negan riposte, mais...
à notre grande surprise,
il a humblement capitulé.
Par respect,
Negan voulait honorer les sauvages avec une sorte de...
gozba.
Festin.
Un festin somptueux.
Nous fournirions toute la nourriture, toutes les boissons.
Les servir. Nous étions totalement déconcertés.
Où était passé notre leader intrépide ?
Puis...
Allez. Tu le racontes.
Tu le racontes mieux. Allez.
Un repas comme celui-ci, tu n'en as jamais vu.
Plus grand que jamais.
Je parle de 10 buffets de Las Vegas alignés.
Et puis il y avait le plat principal, la viande.
Venaison, la meilleure que les forêts de Virginie pouvaient offrir.
Mais voyez nos invités, ils n'ont pas eu cette viande.
Non, voyez, à la dernière seconde,
j'ai fait changer mes bouchers
pour de la viande de marcheur.
Si seulement vous aviez pu les voir,
vomir toute la nuit.
Disons simplement qu'à l'aube,
la douve à marcheurs du Sanctuaire avait considérablement grossi.
Le point principal, c'est que vous, vous nous avez protégés.
Vous avez donné à nos ennemis exactement ce qu'ils méritaient.
Je sais que tu voulais aider, mais,
c'est pour ça que je suis venu ici.
C'est exactement la raison pour laquelle je voulais venir seul.
Je veux dire, Jésus-Christ, Hershel.
Hershel ?
Donne-nous une minute.
Désolé. Je ne suis pas du tout d'accord avec ça.
- D'accord, alors libérez-nous. - Tu as entendu ce que le major Narvaez--
Quoi, elle ne répond pas à ton ordre ? Je pensais que tu étais colonel.
Tu l'as frappée.
Alors au moins, faites demi-tour avec le bateau
et sauvez les 50 vies innocentes qui se dirigent droit
- vers une embuscade. - Écoute, peut-être que tu as raison.
Peut-être que le Croate tente quelque chose, mais New Babylon ripostera.
Nous sommes plus grands, mieux équipés, mieux organisés.
Tu te trompes. Tu as cette faille.
Vous tous.
Tu ne peux pas le voir, mais tu es tellement obsédé
à récupérer ce que tu as perdu que tu ignores tout
- qui se met en travers de ton chemin. - Ce n'est pas vrai.
Tu me sous-estimes, d'accord.
Mais ne sous-estime pas le Croate.
Tu sais ce dont il est capable.
Laissez-nous partir. Laissez-nous tous partir.
Désolé.
Non.
Hé. Hé !
Tu peux y croire ?
Nous voyageons vers la ville de la même façon que
des centaines de milliers de travailleurs le faisaient chaque jour.
Savais-tu que ce ferry était--
Mon Dieu...
Préparez-vous. Restez serrés.
Mon Dieu.
Ironique de penser que la ressource naturelle
qui les attire vers l'île
sera l'agent de leur perte.
Le mécanisme est magnifique dans sa simplicité.
J'avais initialement envisagé une stratégie plus
élaborée, mais alors un vieux mnémonique de mon enfance
m'est venu à l'esprit,
quelque chose que notre professeur de chimie du lycée
récitait pour nous.
Pardonnez-moi pour cette traduction bâclée.
Elle ne sera pas aussi poétique que l'original.
Sodium et eau, quelle paire féroce.
Très exothermique, ils se combinent en une flamme.
Les électrons se transfèrent dans l'eau,
libérant chaleur et lumière.
Hydrogène et hydroxyde de sodium, quelle vue.
Sous-produits gazeux émis en panache.
Faites attention en travaillant,
sinon vous finirez avec un...
boom.
C'était quoi ce truc ?
Les bouées, ce sont des bombes. Des bombes au méthane, je pense.
Un genre de déclencheur à l'impact. C'est un champ de mines.
Coupez le moteur et jetez l'ancre immédiatement.
Sécurisez toutes les unités sous le pont.
Oui, madame.
Encore une. Faites attention !
Quelles que soient les ordres que vous avez reçus, il faut les oublier.
J'ai besoin que tu aides, d'accord ?
Est-ce qu'ils t'ont donné les clés de nos menottes ?
S'il te plaît, reviens.
Hershel, je dois que tu m'écoutes.
Il y a-- Il y a un tuyau cassé au-dessus de toi.
Si tu te lèves, tes menottes peuvent atteindre la partie tranchante.
Chérie, s'il te plaît, je dois que tu m'écoutes
parce qu'on doit descendre de ce bateau tout de suite.
- On n'a pas beaucoup de temps. - Je l'ai foutu en l'air.
Je l'ai tout foutu en l'air.
Non. Je suis vraiment désolé pour ce que je t'ai dit plus tôt.
Rien de tout cela n'est ta faute.
Tu devrais-- Ginny ?
Qu'est-ce que tu--
Merci.
Tends-moi les bras. Tends-moi les bras.
Écoute-moi, j'ai besoin que tu te concentres, s'il te plaît.
Tu es venu ici pour m'aider, non ?
C'est ce que je veux que tu fasses. Je sais que tu peux le faire.
D'accord.
Si on reste ancrés, je pense que ça devrait nous acheter un peu de temps.
Vas-y, vas-y, vas-y. Allez, allez.
Ginny, prends celui-ci.
Je l'ai. C'est ma mère.
Va chercher qui tu peux et amène-les ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Gouverneur Bryd, faites attention.
Maman !
Donne-moi ta main.
Attrape l'autre taquet.
D'accord, vas-y. Tire.
Tire !
Tire.
Ça va ?
Attends juste.
D'accord. Tire.
Tire !
Il y en a trop.
On doit bouger. Allons-y ! Par ici.
Allez ! Il faut qu'on parte !
- Bougeons ! - Reculez, reculez.
Certes, c'était notre premier combat, mais quelle défaite.
C'était retentissant, explosif !
Échoué près du quai 45.
M-m-m mon nom est Benjamin Pierce.
Et je suis juste un écrivain, un historien.
Je ne fais pas partie de l'armée.
Euh d'accord, je peux-- je peux le prouver.
Voici. Ce sont mes notes.
Enchanté, M. Pierce.
J'ai hâte de lire votre histoire dès qu'elle sera lisible.
Nous... nous sommes déjà rencontrés ?
J'en doute fortement.
Que souhaitez-vous que nous fassions de lui, Dama ?
Laissez-le nous rendre visite pour l’instant.
Au cas où j’aurais des questions.
Oh, j’ai failli oublier.
Avant de commencer la fête,
il y a une affaire en suspens à régler.
Qui essayiez-vous de sauver ?
Juste à l'instant.
Vous m'avez demandé de vous voir ?
C’est Victor, non ?
Quoi que vous planifiez,
vous le faites sur mon dos, pas sur le sien.
Wow.
Vous avez laissé une forte impression.
Vous avez brisé sa carapace.
Ce n’est pas une tâche facile.
Faites-moi confiance.
Je comprends que vous jouez du violon.
Je demande juste parce qu’un violon a été trouvé à votre poste.
En dehors de sa cellule.
Je suppose que vous êtes très talentueux.
Cela me ferait certainement impressionner.
Et la dernière chose que je ferais
serait de priver le monde de ce qu’il reste des artistes
et des visionnaires.
Êtes-vous amateur de musique classique, M. Pierce ?
En tant qu’autoproclamé historien, je suppose que oui.
Nous aimerions vous entendre jouer.
S'il vous plaît.
Ce n’est pas grave. Prenez votre temps.
Ce n’est pas comme si votre vie en dépendait.
Je faisais traîner parce qu’il y avait un enfant.
- C’est ça. - Un enfant ?
Un gamin au hasard qui ne méritait pas de mourir.
Bravo. Bravo.
Je dois dire, vous jouer comme ça avec autant de contrôle
et d’expression, dans cet espace sacré,
m’a ramené.
Ça m’a ramené jusqu’aux vieux jours, dans la vieille ville.
Je veux dire, Bach !
Il était le meilleur de son époque.
La culmination de tout ce qui l’avait précédé.
Ou pour le dire autrement,
il était le meilleur de ce que tout le monde faisait depuis un certain temps.
Très longtemps. Il n’a pas changé le monde.
Il n’a pas inventé quelque chose de nouveau. Ce n’était pas un révolutionnaire.
Il a simplement perfectionné ce qui existait avant.
Au lieu de nous faire avancer, il a choisi de nous ramener en arrière.
Je ne suis pas intéressé par revenir en arrière.
Non ! Non !
Non !
Tu as bien fait.
Très, très bien.
Bon, maintenant que ça, c’est réglé.
Ce sont eux encore.
J’ai vu un parc plus haut dans la rue. C’est dense, envahi par la végétation.
On peut s'y cacher jusqu'au coucher du soleil au moins.
Elle a raison.
Elle a eu raison tout ce temps.
Désolé pour tout ce qui s'est passé avant.
Je ne sais pas ce qui m'arrive. Je...
j'ai paniqué.
Je suis juste...
Je suis content que tu ailles bien.
Je t'aime, Maman.
Je t'aime aussi.
Bougeons.