سابقًا في المدينة الميتة...
يمكن لمانهاتن مرة أخرى أن تلهم وتنشر الأمل،
ولهذا السبب كنا ننتقل من مدينة إلى أخرى
نعد جنودًا لمهمة استكشافية،
كما يحق للاتحاد بموجب المعاهدة.
تعتقد أنها ستأتي إلى مانهاتن وهي ليست كذلك!
أنت لست أمي!
يمكن لجياني أن تذهب، لكن لا أستطيع؟
أنا أذهب فقط لأنني مضطر.
من المقرر أن تكون هناك مهمة استكشافية
تليها غزو بري ضخم.
لذلك، يجب أن نكون مستعدين بجيشنا الخاص.
اللعنة. أخفتني.
قيل لي أن أقدم خدمة خادمة، لكن...
من الواضح أن الغرفة لا تزال مشغولة.
كما تعلم، عندما كنت طفلًا،
أجبرني والدي على تعلم الكمان.
وبدأت أخذ دروسًا.
قاومت ذلك طوال الطريق.
اعتقد معلمي أنني قد أجد بعض الإلهام
في فيفالدي.
ليس بالنسبة لي. جدًا، أها، خفيف.
اقترحت أمي موزارت.
جاف جدًا.
كان والدي من محبي برامس.
لكنني لن أعزف لك حتى برامس
لأن برامس هو الأسوأ على الإطلاق.
ثم...
وجدت باخ.
باخ...
كان ممتلئًا.
كان متعدد الطبقات.
ومثيرًا.
لذلك، حتى عندما كان والدي يتصرف كديكتاتور حقير،
كان لدي دائمًا باخ.
إذا استطعت فقط التركيز على باخ،
فربما أتمكن من اجتياز درس آخر سيء.
الشرطي هوك سيأخذنا إلى نهر هدسون،
ثم سنرسو عند الرصيف 25.
يمكن لجزيرة الحاكم أن تكون بمثابة غطاء
في حالة الاشتباك.
اشتباك؟
هذه مهمة استكشافية.
بالتأكيد. لكنك لا تعرف أبدًا، أليس كذلك؟
عد إلى وحدتك، أيها الجندي.
فهمت.
عبّارة؟
الكروات سيرانا من أميال بعيدًا.
- كيف لم تلاحظ-- - مهلاً، مهلاً.
بالتأكيد، العبّارة ليست سرية،
لكن لهذا السبب تم اختيار الخليج.
لا يمكنه رؤيتنا من هنا.
ومع عنصر المفاجأة، سنتمكن من--
هو يعرف بالفعل أنك قادم بفضلك.
أخبرته من أنت، أليس كذلك؟
من أين أتيت؟
من المحتمل أنه كان يستعد لغزو
منذ الثانية التي هربت فيها.
هو ذكي وبارد الأعصاب.
قد لا يعرف كيف أو متى، لكن ثق بي،
هو يعلم أنك قادم.
إذا كنت سأقنع الحاكم بيرد
بتغيير الأمور في اللحظة الأخيرة،
ستحتاج إلى أن تعطيني أكثر من مجرد تخمين.
مهلاً.
لا بد أن لوسيلي عطشى، أليس كذلك؟
لقد تلقينا الإشارة للتو.
يمكننا أن نفترض أن سفينتهم تُحمل وتُزود بالوقود
ونحن نتحدث،
لكنهم لن يصلوا إلى الجزيرة
الآن بعد أن انضم الآخرون إلينا.
واحد.
فقط المجموعة الواحدة.
ما زلنا ننتظر كريستوس وبروليجل.
حسنًا، نعم، لكن خدماتهم لم تُطلب بعد.
لقد كانت فرقة بورازي تستعد لهذا الظرف بالذات
منذ بعض الوقت الآن. ستكون سعيدًا جدًا، داميا.
هذه هدية تلقيتها من بروليجل
بعد خدمة كنيستك.
هل أنت على دراية بها؟
لا.
ساتورن يلتهم ابنه.
كما تقول الأسطورة الرومانية، فإن التيتان ساتورن
كان يخشى نبوءة بأنه سيُطاح به
بواسطة أحد أبنائه.
لذلك قرر أن يأكل أطفاله واحدًا تلو الآخر
أثناء ولادتهم.
لكن الطفل السادس، جوبيتر، خدع والده
بأكل حجر مكانه.
رسامو عصره، الأكاديميات،
كانوا يتجنبون...
القبح والوحشية.
لكن ليس غويا.
كان أبو الحداثة، ثوريًا.
صحيح.
فماذا تعتقد عن الخطة؟
ماذا تعتقد؟
أم أنت مشتت جدًا،
وكل شيء يثير قلقك من وصول عائلتك؟
أنظر، أعتقد أنها خطة جيدة.
أنا أفعل. ستقضي على السفينة.
لكنها بالتأكيد ليست ضربة قاتلة.
لكنك قلت ذلك، فقط الموجة الأولى.
لذا نحن فقط نرفعها.
نعطيهم عرضًا رائعًا ليوم الاستقلال، بأسلوب أضواء الليزر.
وليس فقط للسفينة، بل لشعبهم في الوطن.
وأيضًا للأشخاص الذين على جانبنا.
أنت تعرف، هذه العصابات تواجه صعوبة في اتخاذ قرارها؟
الآن، يا يسوع المسيح، دعونا نمحو
أي شكوك متبقية، أليس كذلك؟
نيغان على حق.
نحن الاثنان،
سنعمل معًا
لنبتكر عنصرًا أكثر
روعة في دفاعنا.
هل أنت بخير؟
انظر...
قد تكون الأمور خرجت بشكل خاطئ من قبل، في الوطن.
هذا على عاتقي.
لكننا هنا الآن فقط نحن.
ولدينا بعضنا البعض فقط،
لذلك إذا احتجت شيئًا،
أنا هنا.
فهمت.
أمي؟
هيرشل...
ماذا تفعل هنا؟
كريستا سمحت لي بأخذ حصان، وتتبعتك.
كنت جالسًا هناك بعد مغادرتك،
أفكر في وجهتك
وما يمكن أن يحدث لك.
أعني، لقد خطفوك بشكل أساسي.
ماذا فعلت عندما تم اختطافك؟
لم تجلس فقط. لا يمكن أن يكون ذلك.
إذن...
حسنًا...
- أنا آسف. - لا بأس.
سنخفيك الليلة، لكنك ستعود
في أول شيء في الصباح.
ما هذا كله؟
إشارة.
إلى الكروات؟
إذن علينا أن نذهب. علينا أن نخرج من هنا.
علينا أن نصل إلى جيني.
أعني، إذا كان يعلم أنهم قادمون، فلا يمكننا أن--
مرحبًا، أنتما.
تم رصدكما وأنتما تهربان من المعسكر، وتتركانه،
- ولهذا السبب-- - لم أكن أهرب، كنت--
ولهذا السبب-- ولهذا السبب، أيها الجندي،
كنت تتبع في المقام الأول.
من الواضح أن ابنك كان ينتظر لمساعدتك--
الحاكم بيرد، أنا...
كانت تتبع الأوامر فقط. طلبت منها البحث عن دليل
على أن الكروات يعرف أننا قادمون.
هل هو كذلك؟
وجدنا إشارة دخان.
هكذا يتواصل عبر هدسون.
هي على حق. يمكنني الشهادة على ذلك.
وإذا كان يعلم أننا قادمون، فسيكون جاهزًا.
نحتاج إلى تأجيل.
أرسل مجموعة صغيرة في زورق، طوف، شيء--
وترك جيشنا كله خلفنا؟ هل أنت جاد؟
لقد خططنا لعدة أشهر.
الآن هو الوقت للهجوم.
ما رأيك، أيها العقيد؟
قد يعرف الكروات أننا قادمون،
لكن ليس الليلة.
إذا غادرنا على الفور، نستعيد عنصر المفاجأة.
حسنًا. ننشر على الفور.
ابحث عن الجنرال هوسمان.
لماذا جئت بي هنا
إذا لم تكن ستستمع إلى أي شيء أقول؟
أنا وابني وأي شخص آخر هنا لديه رأس
على الطريق سنعود إلى المنزل الآن.
القانون ضد التهرب من التجنيد ينطبق أيضًا على الانسحاب.
هذا هو ما تركز عليه الآن،
- شنقي من على شجرة؟ - لا، ليس أنت فقط.
أنت والـ20 جنديًا الذين وقفت من أجلهم
بدءًا من ذلك هنا.
العصيان أيضًا جريمة.
- أؤمنها في ممر الساقي. - لا تلمسني اللعنة!
- أزل يديك عنه! - ضعوه هناك أيضًا.
لا تلمسه!
لم يكن من المفترض أن يكون هنا!
لا أرى كيف أن احتجاز الصبي سيحل شيئًا.
الأمر ليس رأيًا، أيها العقيد.
إنه عن القانون.
نيغان...
لابد أنك متحمس، أليس كذلك؟
الأوغاد الذين حاولوا إعدامك
سيواجهون الآن إعدامهم الخاص
على يديك.
هيا، نيغان.
لماذا الحزن؟
في الأيام القديمة، في الملاذ،
كنت تستمتع بفرصة القضاء على أي شخص يعترض طريقنا.
بعد أيام قليلة من وصولي، كانت هناك مجموعة من- من-
من البرابرة. هاجموا منزلنا.
فاجأونا.
طالبين منا تسليم جميع الإمدادات.
بطبيعة الحال، توقعنا أن يقاوم نيغان، لكن...
لدهشتنا،
استسلم بخنوع.
كعلامة على الاحترام،
أراد نيغان تكريم البرابرة بنوع من...
غوزبا.
وليمة.
وليمة فاخرة.
سنوفر كل الطعام، وكل الشراب.
نخدمهم. كنا في حالة ذهول تام.
أين ذهب قائدنا الشجاع؟
ثم...
هيا. أخبرها أنت.
أنت أحسن في روايتها. هيا.
وجبة كهذه، لم ترها من قبل.
أكبر من سابقاتها.
أتحدث عن عشرة بوفيهات لاس فيغاس مصطفة على التوالي.
ثم كان الطبق الرئيسي، اللحم.
لحم الغزال، أرقى ما يمكن أن تقدمه غابات فيرجينيا.
لكن انظر إلى ضيوفنا، لم يحصلوا على ذلك اللحم.
لا، انظر، في اللحظة الأخيرة،
جعلت جزارتي يبدلونها
بلحم المشاة.
لو كان بإمكانك رؤيتهم،
يتقيؤون طوال الليل.
لنقل فقط بحلول الفجر،
زاد خندق المشاة في الملاذ بشكل كبير.
النقطة الأساسية هي أنت، أنت حمانا.
أعطيت أعدائنا بالضبط ما يستحقونه.
أعلم أنك أردت المساعدة، لكن،
لهذا جئت هنا.
هذا هو السبب بالضبط الذي جعلني أريد أن أأتي بنفسي.
أعني، يا يسوع المسيح، هيرشل.
هيرشل؟
أعطينا دقيقة.
آسف. لا أوافق على هذا إطلاقًا.
- حسنًا، إذن أطلقوا سراحنا. - سمعت ما قاله الملازم نارفايز--
ماذا، هي لا ترد عليك؟ ظننت أنك عقيد.
ضربتها.
إذن على الأقل اجعلهم يديرون القارب
وينقذوا الـ50 حياة بريئة التي تتجه مباشرة
- إلى كمين. - انظر، ربما تكون على حق.
ربما يحاول الكرواتي شيئًا، لكن نيو بابلون ستقاوم.
نحن أكبر، مجهزون بشكل أفضل، منظمون بشكل أفضل.
أنت مخطئ. لديك نقطة عمياء.
أنتم جميعًا.
لا ترونها، لكنكم مهووسون جدًا
باسترجاع ما فقدتموه لدرجة أنكم تتجاهلون أي شيء
- يقف في طريقكم. - هذا غير صحيح.
تستهين بي، حسنًا.
لكن لا تستهين بالكرواتي.
أنت تعرف ما هو قادر عليه.
لنذهب. لنذهب جميعًا.
أنا آسف.
لا.
مهلاً. مهلاً!
هل تصدق ذلك؟
نحن نسافر إلى المدينة بنفس الطريقة التي
كان يفعلها مئات الآلاف من العمال كل يوم.
هل كنت تعلم أن هذه العبارة كانت--
يا إلهي...
استعد. حافظ على التماسك.
يا إلهي.
من المثير للسخرية أن الموارد الطبيعية
التي تجذبهم إلى الجزيرة
ستكون سبب هلاكهم.
الآلية جميلة في بساطتها.
كنت في الأصل أدرس استراتيجية أكثر
تفصيلًا، لكن ثم خطرت لي mnemonic قديم من طفولتي
طاف في ذهني،
شيء كان يكرره مدرس الكيمياء في المدرسة الثانوية
لنا.
سامحني على الترجمة المشوهة.
لن تبدو شعرية تقريبًا كالنسخة الأصلية.
الصوديوم والماء، يا لها من زوج شرس صغير.
شديد التفاعل الطارد للحرارة، يتجمعون معًا في اشتعال.
تنتقل الإلكترونات في الماء،
مطلقة حرارة وضوء.
الهيدروجين وهايدروكسيد الصوديوم، يا لها من منظر.
نواتج غازية تُطلق في عمود دخاني.
فكن حذرًا أثناء عملك،
وإلا ستنتهي بـ...
انفجار.
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
الطوافات، إنها قنابل. أعتقد أنها قنابل الميثان.
نوع من الزناد عند الاصطدام. إنه حقل ألغام.
أوقف المحرك وأسقط المرساة فورًا.
أؤمن جميع الوحدات أسفل السطح.
نعم سيدتي.
واحد آخر. احذر!
مهما كانت الأوامر التي تلقيتها، عليك أن تنساها.
أحتاجك للمساعدة، حسنًا؟
هل أعطوك مفاتيح قيود أيدينا؟
من فضلك، عد.
هيرشل، أحتاجك أن تستمع إليّ.
هناك-- هناك أنبوب مكسور فوقك.
إذا وقفت، يمكن لقيودك أن تصل إلى الجزء الحاد منه.
حبيبي، من فضلك، أحتاج أن تستمع إليّ
لأنه علينا أن نغادر هذه السفينة الآن.
- ليس لدينا الكثير من الوقت. - لقد أخطأت في ذلك.
لقد أفسدت كل شيء.
لا. أنا آسف جدًا على ما قلته لك سابقًا.
لا شيء من هذا خطأك.
يجب أن-- جيني؟
ماذا-- أنت--
شكرًا لك.
مد يديك. مد يديك.
استمع إلي، أحتاجك أن تركز، من فضلك.
جئت هنا لمساعدتي، أليس كذلك؟
هذا هو ما أحتاجك أن تفعله. أعلم أنك تستطيع ذلك.
حسنًا.
إذا بقينا مثبتين، أعتقد أنه يجب أن يشتري لنا بعض الوقت.
انطلق، انطلق، انطلق. انطلق، انطلق.
جيني، خذ هذا.
لقد حصلت عليه. إنها أمي.
اذهب وابحث عن من تستطيع وجلبهم هنا.
ما هذا؟
الحاكم بريد، احذر.
أمي!
أعطني يدك.
خذ المسمار الآخر.
حسنًا، تفضل. أطلق النار.
أطلق النار!
أطلق النار.
هل أنت بخير؟
فقط انتظر.
حسنًا. أطلق النار.
أطلق النار!
هناك الكثير منهم.
علينا أن نتحرك. هيا بنا! هذا الطريق.
هيا! علينا أن نذهب!
- لننطلق! - تراجع، تراجع.
صحيح، كانت معركتنا الأولى، لكن يا لها من هزيمة.
كانت صاخبة، متفجرة!
تم العثور عليها قرب الرصيف 45.
اسمي بنيامين بيرس.
وأنا مجرد كاتب، مؤرخ.
لست-لست جزءًا من الجيش.
أمم، حسنًا، يمكنني-- يمكنني إثبات ذلك.
إليك. هذه ملاحظاتي.
سعيد بلقائك، سيد بيرس.
أتطلع لقراءة تاريخك بمجرد أن يكون مقروءًا.
هل التقينا... من قبل؟
أشك جدًا في ذلك.
ماذا تود أن نفعل به، يا داما؟
دعه يزورنا الآن.
في حال كان لدي أي أسئلة.
أوه، كدت أنسى.
قبل أن نبدأ الاحتفال،
هناك طرف غير مربوط يحتاج إلى ربطه.
من كنت تحاول أن توفر له الحماية؟
على الوعد.
طلبت مقابلتي؟
إنه فيكتور، أليس كذلك؟
مهما كانت خطتك،
فخذها مني، وليس عليه.
واو.
لقد تركت انطباعًا كبيرًا.
لقد كسرت قشرته.
هذا ليس مهمة سهلة.
ثق بي.
أفهم أنك تعزف على الكمان.
أسأل فقط لأن كمانًا وُجد في محطتك.
خارج زنزانته.
أعتقد أنك موهوب جدًا.
هذا بالتأكيد سيترك انطباعًا لدي.
وآخر شيء سأفعله أبدًا
هو أن أسرق العالم من القليل المتبقي من الفنانين
والرؤيويين.
هل أنت من محبي الموسيقى الكلاسيكية، يا سيد بيرس؟
كهاوٍ مؤرخ، أتصور ذلك.
نود أن نسمعك تعزف.
من فضلك.
لا بأس. خذ وقتك.
ليس كأن حياتك تعتمد على ذلك.
كنت أؤخر الأمر لأنه كان هناك طفل.
- هذا كل شيء. - طفل؟
طفل عشوائي لم يستحق الموت.
برافو. برافو.
يجب أن أقول، سماعك تعزف هكذا بكل هذا التحكم
والتعبير، في هذا المكان المقدس،
أعادني إلى الوراء.
أعادني إلى الأيام القديمة، المدينة القديمة.
أعني، باخ!
كان الأفضل في زمانه.
ذروة كل ما جاء قبله.
أو بطريقة أخرى،
كان الأفضل مما كان يفعله الآخرون لفترة.
لفترة طويلة. لم يغير العالم.
لم يخترع شيئًا جديدًا. لم يكن ثوريًا.
فقط أتقن ما جاء قبله.
بدلاً من دفعنا إلى الأمام، اختار أن يعيدنا إلى الوراء.
لست مهتمًا بالعودة.
لا! لا!
لا!
فعلت جيدًا.
جيد جدًا جدًا.
حسنًا، الآن بعد أن انتهينا من ذلك.
هم مرة أخرى.
رأيت حديقة على الشارع. كثيفة، متضخمة.
يمكننا الاختباء هناك على الأقل حتى غروب الشمس.
هي على حق.
كانت على حق طوال الوقت.
آسف على كل شيء من قبل.
لا أعرف ما يحدث لي. فقط...
لقد جننت.
أنا فقط...
أنا سعيد لأنك بخير.
أنا أحبك، أمي.
أنا أحبك أيضًا.
لننقل.