Précédemment dans Dead City...
Je suis un maréchal de New Babylon. Avez-vous vu cet homme ?
Tu es la dernière personne que je voulais demander de l'aide.
Ils ont pris ton enfant.
L'homme qui a Hershel,
ils l'appellent le Croate.
Je l'ai suivi jusqu'à Manhattan.
Manhattan était l'un des épicentres.
L'armée a détruit tous les ponts et tunnels
espérant le contenir.
La mort est la ressource la plus abondante.
À mesure que les corps se décomposent, ils produisent du méthane.
Hé, quand ce sera fini,
pourrais-tu garder Ginny pour moi ?
J'ai tué ton père.
J'ai trouvé ça dans l'une de ces boutiques de souvenirs,
je pensais que tu pourrais le donner à Hershel.
Il avait besoin d'un petit coup de pouce,
Maman !
mais tu l'as ramené à la maison.
Tu es obsédé par Negan, par ce qu'il a fait.
Ce n'est pas vrai !
Mais tu ne me vois jamais.
Il y en a d'autres.
Si nous pouvions les unir, nous serions invincibles.
Pourquoi voudrais-je t'aider ?
Mon ancien invité et moi avons eu beaucoup de discussions.
Je l'ai finalement laissé partir en échange de toi.
Mais j'ai gardé un petit morceau de lui
et je peux toujours revenir en chercher plus.
♪ Beaucoup d'années depuis que j'étais ici ♪
♪ Dans la rue, je passais mon temps à m'amuser ♪
♪ À gauche et à droite, des bâtiments qui s'élèvent jusqu'au ciel ♪
♪ C'est incroyable ♪
♪ Au cœur de la nuit ♪
♪ Je suis de retour, de retour dans le groove de New York ♪
♪ De retour dans le groove de New York ♪
♪ Dans le groove de New York ♪
♪ À l'arrière de ma Cadillac ♪
♪ Une méchante dame assise à mes côtés ♪
♪ Qui dit, "Où sommes-nous ?" ♪
♪ Arrêté à la 3e et 43e ♪
♪ Sortie vers la nuit ♪
♪ Ça va être de l'extase ♪
♪ Cet endroit était fait pour moi ♪
♪ Ooh, peu importe demain ♪
♪ Alors bébé, tu ferais mieux de croire ♪
♪ Je suis de retour, de retour dans le groove de New York ♪
♪ Je suis de retour, de retour dans le New York... ♪
Attends...
Overhand, tu te souviens ?
C'est plus précis. Plus de rotation.
C'est bon. Tu vas y arriver. D'accord.
Tu t'es éraflé avec les ronces ?
Je vais bien.
Tu es sûr de ça ?
Casey voulait un bureau pour sa chambre et je ne l'utilise plus, alors.
D'accord.
Tu as probablement des vieux vêtements que tu peux donner à ses frères.
On dirait que tu as dépassé la veste en velours côtelé.
Bien sûr. Prends-la.
En fait, je me sens un peu fatigué.
Peut-être qu'on peut la descendre demain ou quelque chose comme ça.
Bien sûr.
Notre signal.
Quand tu étais petit, au cas où on se perdrait,
pour que je sache que tu vas bien.
Tu te souviens comment ça a commencé ?
Tu avais cinq ou six ans.
On était en route, en camping juste au nord de Charleston.
Je me suis réveillé, j'ai entendu des pas écraser les feuilles dehors.
Puis j'ai remarqué que ta couverture était vide.
Je me suis levé, j'ai sorti mon couteau,
je me suis dirigé vers le bruit.
Puis tout à coup, cette créature est sortie en courant
derrière les buissons.
Et une petite voix a dit,
"Regarde, maman ! Je l'ai eu."
Et tu avais les mains en coupe,
et tu les as ouvertes pour me montrer--
un luciole.
Ouais, une luciole.
Tu as des restes ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Eh bien, ce que tu gagnes c'est
tu n'as pas à manger une assiette de cafards.
Ou je peux t'échanger contre ce
joli seau de ma propre urine et merde.
Ouais. Je... j'ai eu l'œil sur ce seau
depuis quelques mois.
Je sais que tu l'as.
Mais je pense que je vais attendre ce vieux plaid.
Merci.
Tu as dit il y a un an que
je supplierais pour des cafards.
Putain.
Comment ça se présente ?
Déverrouille-le.
Ça me fait mal de te voir comme ça.
Le temps est écoulé, Negan.
Elle va parler,
et tu dois écouter maintenant.
Es-tu prêt à écouter ?
Et le garçon ?
Tu sais, j’y ai aussi pensé.
Tu vois, il est à la maison. Il est en sécurité.
Et pour l’atteindre,
il faudrait passer par sa mère.
Qui, je ne suis pas sûr que tu te souviennes, mais,
c’est une maman ours
qui t’arracherait la gorge avec ses dents
juste après t’avoir éventré avec ses griffes.
Oui, c’est à ça que je pensais.
Hey, ne t’inquiète pas pour moi. Je vais bien.
Regarde ça. J’ai ce joli lit.
J’ai des toilettes privées. Des repas gastronomiques.
Mm, c’est exactement comme je l’aime,
croustillant à l’extérieur et moelleux au centre.
Dans ce cas,
je crains que les choses doivent s’escalader.
Nous devons revenir.
Si vous ne vous souvenez pas de moi depuis le jour de l’admission,
je suis Charlie Byrd,
gouverneur de la Fédération de La Nouvelle Babylone.
Votre gouverneur.
Je pourrais continuer à parler, mais,
j’ai le sentiment que vous préféreriez entendre quelqu’un
dont la réputation vous précède,
un homme qui a voyagé dans une terre lointaine,
fait d’énormes découvertes. Et comme si cela ne suffisait pas,
il a traqué le célèbre hors-la-loi, Negan,
et l’a livré à la justice.
Merci, Gouverneur.
En regardant autour aujourd’hui, je pense qu’il est juste de dire,
que nous ne sommes plus simplement chanceux d’être en vie.
Nous vivons.
Récupérer ce que nous avons perdu.
Mais notre travail n’est pas terminé.
Il y avait un temps.
Plein de bâtiments, si serrés,
qu’on pouvait à peine voir où commençait le ciel.
Un port stratégique.
Le centre de la musique,
de la nourriture, de l’art,
et du commerce.
Une ville qui a annoncé au monde, nous sommes là.
L’humanité est là.
Tout ce qu’il reste aujourd’hui, ce sont des bâtiments en ruine
et un million d’âmes mortes.
Elle a été envahie par des barbares sans loi.
Alors, quel est notre intérêt ? Pourquoi irions-nous là-bas ?
Pour la ramener. Il n’est pas trop tard.
Manhattan peut à nouveau inspirer et répandre l’espoir,
et servir de bastion pour la civilisation.
Maintenant, regarde - je ne vais pas mentir, ça ne sera pas facile.
C’est pourquoi nous sommes allés de ville en ville,
recrutant des soldats pour une mission d’exploration,
comme le droit de la fédération le prévoit par traité.
Tu as peur. Je comprends.
Mais regarde, c’est un combat.
C’est une mission qui vaut la peine de se battre—
Vas-y ! Ginny.
Indique ton nom et ta ville.
Jason Ornell. Madgeburg.
Indique ton crime.
Après son arrivée à Madgeburg, M. Ornell
a choisi de fuir honteusement
plutôt que d’affronter la conscription.
Il a été arrêté dans la forêt.
Code 52, section 8.
"Le refus ou l’évasion de l’enregistrement
dans les forces armées de la Fédération de La Nouvelle Babylone
sera punissable par exécution publique."
Nos yeux et nos oreilles sur le continent
ont intercepté des messages entre les colonies.
Il doit y avoir une mission d’exploration
suivie d’une invasion terrestre massive,
alors nous devons être prêts avec notre propre armée.
À cette fin,
uptown est contrôlé par trois groupes.
Ils sont féroces et territoriaux.
Et le parc se trouve entre eux,
agissant comme un tampon.
La terre de personne.
Ouais, parce qu’aucun homme n’en revient vivant.
Si nous pouvons former une alliance,
rassembler tout le monde de notre côté,
alors La Nouvelle Babylone n’aura aucune chance.
Maintenant, les groupes se rencontrent une fois par mois,
sur cette place pour une forme de commerce de rue.
Parier sur le sport.
Tu as ton propre marché fermier.
Ouais.
C’était l’idée d’un homme nommé Bruegel.
Et sans surprise, il a accumulé
pas mal de richesse grâce à ce commerce,
armes et nourriture, armure, abri.
C'est un serpent, un charmeur de serpents.
Baveux--
Eh bien...
La prochaine réunion est ce soir.
Je les ai invités à l'église après
pour un petit dernier verre.
Mes démarches nous ont menés aussi loin qu'elles pouvaient.
Ce qu'il faut maintenant, c'est du leadership.
Inspire-les.
Manipule.
Terrorise.
Faites un spectacle.
Tout ce qu'il faut pour qu'ils embarquent.
Est-ce à ton goût ?
Tu es un amateur de gin, n'est-ce pas ?
En effet, je le suis.
Voilà le truc, je--
J'ai l'impression qu'on a déjà eu cette conversation
il y a quelques mois.
Ma réponse est toujours la même.
Absolument pas.
Tu as toi-même vu
ce dont New Babylon est capable.
Comme le dit Dama,
nous avons reçu un cadeau.
L'ancien monde, c'était un lieu de souffrance et d'injustice, oui.
Mais notre passé a été effacé.
Avec le méthane,
nous pouvons ramener la ville
de façon merveilleuse.
Une église peut être une centrale électrique.
Un professeur de gym peut commander une armée.
C'est un peu trop sophistiqué pour mes goûts.
Mais j'apprécie le geste.
Tu sais, quand notre peuple cherchait ta trace,
ils ont entendu des murmures d'une colonie dans le Tennessee
qui abritait une femme et un enfant.
Annie et Joshua, si je ne me trompe pas.
Leur convoi de chariots était destiné au Missouri, comme tu le sais,
étant donné que tu as toi-même payé le conducteur.
Mais le Mississippi inondé les a déviés vers Memphis.
Je déteste gâcher la surprise,
mais maintenant qu'ils sont en route vers l'île,
je suppose que tu veux faire tes préparatifs.
Au moins avec Manhattan, il y a une chance.
- On ne sait pas vraiment-- - Non.
Non, c'est une condamnation à mort dans tous les cas.
Qu'ils emmènent quelqu'un à Manhattan, on ne les reverra jamais.
C'était la capitale de l'ancien monde.
Abritant musées, théâtres, églises.
Des avenues aussi larges et ouvertes qu'une plaine de prairie.
Et tout sera bientôt restauré aussi sublime qu'il l'a été autrefois.
Excusez-moi ?
Rien. C'est juste que tout ce que tu dis est des conneries totales.
Eh bien, considérant que j'ai passé des années à étudier d'anciens manuels,
des cartes et des périodiques,
je penserais que ce que je dis n'est pas des conneries totales.
Mais tu n'as pas été là-bas.
Attends, tu... Quoi...
C'est plein de marcheurs.
Plus que tu n'en as jamais vu.
Et-- et ces musées et églises,
ils ont tous été pillés ou détruits.
Il y a ce pont, haut entre les bâtiments,
il a commencé à tomber, mais il s'est rattrapé
et il s'est tordu, alors c'est comme euh...
Tiens, je vais te montrer.
C'est mieux maintenant que jamais.
Je peux garder ça ?
Euh, oui, bien sûr.
Pourquoi ne pas reprendre ça après le dîner ?
Donc c'est ton fils.
C'est mon fils.
Ça fait un moment.
Oui. Félicitations, d'ailleurs.
Avoir traqué le célèbre hors-la-loi, Negan,
et l'avoir abattu.
Je n'ai dit ça que pour le protéger.
Où est-il ? Qu'est-il devenu ?
Toujours sur l'île, pour autant que je sache.
Que veux-tu ?
Je vais recommander ta conscription.
Je pense que tu pourrais être un atout pour la mission.
Tu y as été.
Tu as récupéré ton fils du Croate.
Tu connais ses faiblesses, comment il fonctionne.
Tu as tout compris, je suppose.
Je sais ce que tu ressens pour New Babylon.
- J'ai aussi mes doutes. - Pourquoi maintenant ?
Pourquoi tout à coup veux-tu ramener Manhattan ?
Tu veux le méthane.
J'ai vu les mites. Tu manques d'éthanol.
Ils se sont répandus dans tout le sud.
Pondant des œufs dans le maïs, le pourrissant de l'intérieur.
Nous pouvons survivre sans ça.
New Babylon ne peut pas, ce qui me va très bien.
C'est vrai.
Si on peut prendre le contrôle de leur opération de méthane,
elle est prête à l'emploi, pratiquement illimitée.
Elle alimentera les réseaux électriques.
Rendez-nous la technologie et la médecine.
Les gens ne devraient pas mourir d'infection ou de grippe.
Et je ne parle pas seulement de mon peuple.
Ton peuple.
Tout le monde.
Mais si nous ne récupérons pas ce méthane,
si New Babylon tombe,
nous avons perdu trop de choses.
Pourquoi reviendrions-nous à ça encore ?
Nous sommes dans cette situation ensemble.
Vraiment ?
Où est ta femme alors ? Où sont tes filles ?
Pourquoi ne viennent-elles pas à Manhattan ?
Mission d'exploration, hein ?
Parce que nous ne sommes que la première vague, les conscrits,
juste une bande de cobayes.
Je te rappelle que tu es membres liés par le traité
- de la fédération -- - Que vous nous avez forcés à rejoindre,
coupant tous nos partenaires commerciaux --
Même si tu ne vois pas que c’est dans ton intérêt autant que dans le mien --
- Pas que j’aie voté pour -- - Tu viens.
- C’est ça, Maréchal ? - Colonel. C’est Colonel maintenant.
Si je suis lié par le traité, alors ce serait mon devoir
d’informer tes supérieurs de ce qui est vraiment arrivé à Negan.
Si je viens sur l’île,
personne d’autre des Bricks ne sera enrôlé s'il ne le veut pas.
Je devrais le vendre au gouverneur.
Commence à vendre.
Pardonne-moi, Père, car j’ai péché...
Et j’ai péché, et encore péché, et encore.
Je suis désolé que ta femme et ton fils aient été entraînés là-dedans.
Mais considère cela comme moins une menace pour ta famille et plus une
chance de les accueillir dans notre grande famille, hein ?
Hé...
J’ai une surprise pour toi.
Hein ?
Comme la Lucille originale.
Bien que j’aie ajouté quelques, disons, améliorations.
Je comprends.
Après une longue pause,
lorsqu’un artiste remonte sur scène,
il veut essayer de nouveaux morceaux.
Mais au final,
tout ce que le public veut vraiment, ce sont les plus grands succès.
Nous devons y aller. C’est l’heure.
Attrape-le !
C’est un marcheur énorme.
Putain, marché fermier.
Non ! Lève-toi !
Major Narvaez,
j’ai lu que le réseau électrique de Manhattan était enterré
après la blizzard de 1888.
Ce qui signifie qu’il a probablement survécu à la destruction
de la ville.
Je vais peut-être un peu vite en besogne, mais est-ce possible --
Tu n’as pas des journaux à écrire ?
Elle est juste jalouse, M. Pierce.
L’histoire que tu vas enregistrer en chemin,
les récits de découverte et de gloire,
seront notre plus grande victoire de toutes.
En parlant de ça...
Juste pour être fumés en célébration
quand nous aurons ce que nous cherchons.
As-tu réfléchi à ce dont nous avons parlé plus tôt ?
Cette femme des Bricks ?
Est-elle vraiment si importante ?
C’est la femme que j’ai rencontrée sur l’île.
Elle a sauvée son fils seule du Croate.
Alors, faisons-la venir.
On pourrait essayer.
Sur son corps mort, comme elle l’a dit.
Soit on la ramène vivante avec une incitation,
soit on laisse passer encore une opportunité.
D’après mon comptage, nous avons 20 soldats valides ici.
Cette femme vaut-elle 20 soldats ?
Je pense que oui.
Alors qu’elle le prouve.
Je pense que c’est intelligent.
Nous allons faire une évaluation de la femme.
Pourquoi ça doit être toi ?
Parce que c’est la seule façon que ça marche.
Ouais, mais tu n’as pas essayé de trouver une autre solution.
Tu as juste...
On dirait que tu veux y aller.
Je ne veux pas y aller.
Je le fais pour toi, pour les Bricks.
Hersh -- Hershel.
Non, non, non.
Si tu prévois de prendre la place de 20 conscrits sur l’île,
ce ne seront pas des soldats que tu vas combattre.
Je viens juste de l’apprendre.
Quiconque veut s’enrôler, approche du corral.
Ginny, tu n’iras pas là-dedans.
Attends, attends. On ne peut pas --
- Quel est le problème ? - C’est juste une gamine.
Et les gamins ne peuvent pas se battre ?
Ce n’est pas ce que nous avons décidé.
Personne ne sera enrôlé involontairement.
C’était l’accord.
Ne me fais pas le répéter.
S'il vous plaît.
Non, Ginny ! J'ai dit--
Putain.
Ginny.
Ginny !
On va commencer cette merde ou quoi ?
Merci à tous d'être venus.
D'après ce que je comprends, vous détestez tous la gueule de l'autre.
Je dois dire que je comprends.
Je viens d'entrer par la porte
et je déteste déjà votre gueule.
Et pourtant, voilà où nous en sommes,
tous ensemble dans la maison de Dieu.
Je dois dire que j'étais un peu surpris que personne ne se soit--
Je ne sais pas, frappé par la foudre,
ou embrasé.
Après tout, nous sommes la manifestation vivante du péché.
Mais voilà le truc.
Pourquoi rassembler ce groupe hétéroclite de bâtards ?
Je veux dire, quel est le putain de but ?
Quelqu'un reconnaît ça ?
C'est un badge.
Un badge de shérif.
Tu te souviens de la loi ?
Je veux dire, je sais que ça fait un moment.
De la Fédération de la Nouvelle Babylone.
Tu vois, j'ai ce badge
quand l'idiot qui me poursuivait l'a perdu.
C'est exact. J'ai été un homme recherché.
Un shérif m'a poursuivi, alors je suis venu ici.
Je suis venu parce que j'ai entendu dire que cette île n'a pas de lois.
C'est ça, salope.
La question est, est-ce que tu vas laisser ça comme ça ?
Tu vois, d'où vient ce badge,
il y en a beaucoup plus.
Et ils arrivent ici en ce moment même.
Tu vois, la Nouvelle Babylone, ils ont découvert ton
mode de vie badass.
Et pour eux, c'est un problème.
Pour la Nouvelle Babylone, la solution à ce problème, ce sont leurs lois.
Alors tu te joins à nous,
tu mets de côté tes différences,
et on se bat.
On garde la Nouvelle Babylone--
♪ Kumbaya, mon Seigneur Kumbaya ♪
Et toi, tu es ?
Christos.
Christos ? Christos. Très beau nom.
Voilà le truc, Christos, je me demande si on peut garder
la séance de questions-réponses pour-- je ne sais pas, après.
Et si on ne voulait pas vous rejoindre ?
Ouais.
Hmm ?
Et si on ne voulait pas, euh, mettre nos différences de côté ?
Ouais.
Et si on prenait tous juste une respiration ?
Et si on aimait les choses telles qu'elles sont ?
Et qu'on se foutait de la gueule du problème de quelqu'un d'autre.
Oui !
Hmm ?
Maintenant, je ne sais pas ce que la vieille espérait,
mais il est hors de question que je baisse la tête
devant un vieux connard maigre.
Qui est venu de nulle part,
pensant qu'il peut nous vendre des conneries !
Parce que si on se bat, je pense qu'on sait contre qui
on va foutre la raclée.
Putain, oui ! Putain, oui !
C'est ma faute. C'est ça.
Je vais prendre tout le blâme,
mais je pense qu'il y a un petit
malentendu.
Je ne demande pas un kumbaya.
Tu vois, je ne suis pas un prédicateur.
Et toi, tu n'es sûrement pas une congrégation.
Mais tu vas te battre.
Et pas pour le bien commun.
Je me fous du bien commun.
Non, tu vas te battre...
Tu vas te battre parce que je le dis.
Enlève cette putain de chose de mon visage.
Non.
Enlève cette putain de chose--
Méthane...
On l'a. Toi, tu ne l'as pas.
On a les lumières brillantes, les voitures cool,
les armes géniales. On a des bombes.
Tu vois, le pouvoir,
c'est le pouvoir.
C'est aussi simple que ça.
Donc si tu n'es pas avec nous...
Je suppose que tu vas avoir une petite surprise.
Alors, pourquoi ne discutez-vous pas entre vous ?
Réfléchissez-y.
Mais fais-moi une faveur, ouais ?
Ne réfléchis pas trop.
J'ai besoin de ma boussole.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Elle pense qu'elle vient à Manhattan et elle ne vient pas.
Nous trois,
nous savons ce que ça signifie d'y retourner.
Je m'inquiète pour toi.
D'accord ?
Je lui ai fait une promesse.
J'ai juré que je veillerais sur toi.
Est-ce à propos de Negan ? C'est pour ça que tu veux y aller ?
- Je ne peux pas te laisser. - Tu n'es pas ma mère.
Tu n'es rien pour moi.
- Je vais aussi y aller. - De quoi tu parles ?
Je viens avec toi.
- Non. - Ginny peut y aller, mais pas moi ?
Oui, parce que tu es mon fils.
Et je n'y vais que parce que je dois.
Ou peut-être que tu y vas aussi pour lui.
C'est parce que tu te sens mal ?
Tu te sens coupable parce que tu l'as laissé là-bas ?
De quoi tu parles ?
Ou est-ce encore à propos de tout ce qui s'est passé avant ?
Je pensais qu'on était passés à autre chose.
Je pensais qu'on avait terminé.
C'est ce que tu as dit, c'était fini !
Je pensais qu'on allait mieux,
mais tu continues à t'accrocher.
Ça n'a rien à voir avec Negan.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi veux-tu y retourner ?
Après tout ce qui s'est passé ?
Pourquoi ?
Tu as fouillé dans mes affaires ?
Qu'est-ce que ça signifie pour toi ?
Rien.
Quelque chose t'est-il arrivé là-bas ?
À part avoir été enlevé ?
La ville a-t-elle une sorte d'emprise sur toi ?
Non.
Qui est cette femme ?
Je ne sais pas.
Je l'ai vue sur une affiche ou quelque chose comme ça.
Je ne mens pas, maman. Ce sont juste des dessins.
Je ne veux pas être séparé.
Je...
Je ne veux pas que tu partes.
Tu sais, moi...
Je ne connaissais pas ma mère.
Je veux dire, pas très longtemps et pas très bien.
Quand j'ai réglé mes comptes avec mon père,
j'étais déjà adulte.
Et j'avais ma propre vie.
Tout ce que j'essaie de dire
c'est que ces derniers mois avec toi
ont compté énormément pour moi.
Et c'est comme tu l'as dit,
on s'améliore enfin.
On tourne la page...
tout ça.
C'est pourquoi je dois partir, pour que tu n'aies pas à le faire.
Pour pouvoir protéger ce que nous avons ici.
Je vais partir. Je reviendrai tout de suite.
Et on reprendra là où on s'était arrêté.
D'accord ?
D'accord.
Tu ne mangeras probablement pas aujourd'hui.
Mais ne t'inquiète pas...
Ce ne sera pas long.
Tu y arriveras.
La Dama : Tu as attiré beaucoup d'attention.
Il y a quelque chose que je dois faire.
La Dama : Tu sais ce dont il est capable.
Le Croate : Nous avons reçu le signal.
Les nouveaux Babyloniens ont franchi l'île.
Si les soldats sont morts, je les retrouverai.
S'ils ne le sont pas, je les finirai.
Bonne chasse !
La Dama : Nous n'avons gagné qu'une bataille,
pas la guerre.
Nous avons besoin de notre armée.
Le pouvoir, c'est une chose drôle.
Ça te donne de l'énergie.
Nous devons obtenir le méthane nous-mêmes.
Je veux que tu amènes Negan ici.
Je vais tous les aligner et tous les tuer.
Boum !
Est-ce que c'était un jeu pour toi ?