Maggie ? Maggie !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Comment diable es-tu arrivée ici ?
[Maggie] Ginny ! Ginny !
- Tu sais pour ça ? - Non.
Elle est juste apparue à l'arène,
juste avant que les marcheurs n'arrivent, et--
Tu ne peux pas être ici.
Je pense qu'elle voulait juste être avec toi.
- La fusée éclairante. - On doit partir.
Tu ne peux pas être ici. Tu m'entends ?
Je ne peux pas te protéger et aider Maggie. Il y avait un plan.
Elle et moi, on venait ici, on récupérait Hershel.
Tu restes avec son peuple, là où tu es en sécurité !
C'était tout le putain de but !
Que tu restes en sécurité. Et tu le sais, Ginny.
- [Negan] Putain ! - Je peux la ramener.
Tu finis ce que tu as commencé.
Je peux l'emmener où elle doit aller.
Écoute-moi, tu vas partir avec lui.
Et il te gardera en sécurité. C'est une bonne personne.
Ginny, je ne peux pas venir avec toi, et tu ne peux pas rester avec moi.
Putain, tu ne veux pas rester avec moi.
Tu ne me connais pas, gamine.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Je... veux que tu--
Non !
Tous ces mois et maintenant tu veux discuter ?
J'ai tué ton père.
Je ne suis pas recherché pour avoir volé un convoi.
J'ai tué cinq hommes.
Et ton père, il en faisait partie.
C'est pour ça que je t'ai traqué jusqu'à la ferme.
Pourquoi je t'ai laissé te joindre à moi, parce que je savais que tu n'avais personne.
Toi ? Tu n'es qu'une dette que je devais payer.
C'est tout.
Je t'ai eu. Allez, viens. On y va. Allez.
Il est temps de partir.
Tu devrais dormir. Je peux garder la garde.
Ça va, je vais bien.
D'ailleurs, il apparaît, deux paires d'yeux valent mieux qu'une.
Ce que tu as fait là-bas, ça n'a pas dû être facile.
Tu penses que le plan va marcher ?
Je dirais ça, il était étonnamment content de voir mon cul.
L'eau sous le pont, il a dit.
Ce n'est pas comme si notre réunion s'était déroulée sans accroc, mais,
avec toute notre histoire, cette merde fraternelle,
j'ai le sentiment que lui et moi pourrions peut-être trouver un terrain d'entente.
Pour moi, ce n'était pas la Statue de la Liberté.
C'était Macy's.
Quand j'étais petite, après que ma mère est tombée malade,
Je me glissais dans son lit et elle me racontait des histoires.
Sur le Père Noël.
Le vrai Père Noël.
Parfois il descendait du Pôle Nord
jusqu'au magasin Macy's à Manhattan et rendait visite à tous les enfants.
Et je rêvais que, un jour, j'irais à New York,
j'entrerais dans ce Macy's,
je deviendrais le meilleur ami du vrai Père Noël.
Il prenait tous mes jouets que j'avais perdus
ou qui avaient été cassés,
et il trouvait un moyen de les remplacer.
Et voilà.
[Negan] Là où il y a de la fumée, hein ?
Tu avais raison depuis le début.
Allons-y.
Hé.
Tu étais dans les égouts avec Ginny.
Qu'est-ce que tu penses qu'elle essayait de me dire ?
[Maggie] Je ne sais pas, peut-être qu'elle savait que tu serais en colère contre elle
pour être venue et voulait simplement s'expliquer.
Putain, Maggie. On n'a pas besoin de faire ça.
Arrête. Arrête !
Lâche ça.
Voilà ce que je pense.
Le Croate n'a jamais pris ton grain, juste ton enfant.
Pour la garantie, d'accord,
mais il ne reviendrait jamais pour une récolte.
Il voulait moi.
Et pour quoi ? Qui peut bien savoir.
Mais peu importe ce que ce fils de pute fou veut avec moi,
je vais sûrement pas aimer ça.
Toi et moi, on le sait tous les deux.
Le truc de merde, Maggie,
c'est qu'on aurait pu le faire.
On aurait pu sauver Hershel.
Parce que toi et moi ensemble, on formait une sacrée équipe de bâtards.
Mais tu le sais, hein ?
Peut-être qu'une partie de toi a toujours voulu que cela se termine ainsi.
Le fait est, Maggie, peu importe les excuses que je te donne
ou combien de excuses je présente,
tu ne peux pas passer outre.
Et tu ne devrais pas.
[Armstrong] Hé !
[Nina] Bienvenue à la maison.
[le Croate] Nous t'avons d'abord cherché au Sanctuaire.
C'était une coque abandonnée il y a longtemps,
ce qui était déprimant.
Et après avoir cherché partout sur le continent, Dieu seul sait
combien de mois,
j'ai appris ton statut.
Quatre hommes et un magistrat.
Toi, toi, toi.
Et puis j'ai trouvé Jérôme.
Il n'était pas très intéressé par les souvenirs, mais
il était seul et faible.
Et je l'ai convaincu de parler. Et il m'a raconté une histoire
qui a éveillé ma curiosité.
L'histoire de la veuve.
Quoi qu'il en soit, j'ai vu que tu pouvais aider.
Fort, intelligent.
Des vulnérabilités à exploiter.
Et surtout,
tu avais besoin d'un petit coup de pouce, oui, mais...
tu avais tes propres motivations.
Pourtant, je ne m'attendais pas à ce que tu réussisses.
Mais tu l'as fait. Tu l'as trouvé.
Et tu l'as ramené à la maison.
Doma smo, hein ?
Tu sais, pendant un instant, quand je t'ai vu sur la passerelle
tout seul, j'ai pensé, chanceux moi.
Je vais avoir Negan et l'enfant.
Non, ça va.
Il suffit.
Hé.
Prends soin de Ginny, d'accord ?
C'est tout ce que je demande.
Comment on fait ça ?
Eh bien, on veut tous les deux la même chose, non ?
Ça fait plaisir de te voir, gamin.
[Armstrong] c'était comme un labyrinthe plein de sculptures
faites de ce qu'ils pouvaient trouver, je suppose.
Mais, euh, je l'ai traqué,
l'ai mis contre un mur,
j'avais un pistolet dessus.
Il a fait un mouvement pour s'enfuir, et...
je l'ai tiré, je l'ai tué.
[Homme de Babylone nouveau #1] Je l'ai eu ! J'ai eu ce fils de pute--
Laissez-le finir !
Je veux entendre la suite.
[Armstrong] Pas grand-chose d'autre à raconter.
Je suis retourné à mon bateau. La voiture était là où je l'avais laissée.
Assez d'éthanol pour me ramener chez moi en une seule fois.
Dommage que tu aies dû le tirer, cependant.
En tant que marshal, je suis autorisé à rendre justice--
Non, je sais tout ça.
Je dis juste que ce serait agréable de l'exposer.
Faire une déclaration.
Non merci, madame.
Comment vont vos filles, d'ailleurs ?
Marjorie, Bea et... Dessie ?
Ne t'inquiète pas, on a veillé sur elles pendant ton absence.
Je devrais leur rendre visite.
Leur faire savoir tout sur les exploits de leur papa.
À quel point il travaille dur pour protéger notre corps politique.
Je savais que tu ne pouvais pas t'empêcher.
Tu sais ce qu'il y a dans la fabrication de ce cigare ?
Tu vois, le truc, c'est qu'il faut faire sécher les feuilles
à une température de 100 degrés.
Et une température comme ça,
une température précise.
Quelle est la meilleure façon de maintenir ça ?
Le chauffage central.
Mais l'éthanol vient du maïs,
qui occupe des milliers d'acres de champs.
Alors ce que je voudrais que tu fasses, Marshal,
c'est que tu me racontes encore ton histoire.
Et cette fois,
je veux tout savoir sur le méthane.
Je ne peux pas commencer à imaginer ce que tu as traversé.
- J'espère que tu sais que je-- - J'allais bien.
C'est parce que tu es brave--
Tout ce que je fais chez moi, c'est attendre
que la prochaine mauvaise chose arrive.
Si quelque chose, je me sentais plus en sécurité là-bas.
Tu devrais manger quelque chose.
Pas faim.
Ce n'est pas une question de faim, c'est à propos de--
Si je dis que je n'ai pas faim, ça veut dire que je n'ai pas faim.
Je ne peux que deviner ce qu'ils te donnaient à manger.
Alors quoi ? Tu vas me forcer à manger ?
Non, je ne vais pas te forcer à manger.
Peu importe. Juste... oublie ça.
Qu'est-ce que c'est ? C'est pour moi ?
C'était un cadeau.
Wow.
Un souvenir pour avoir été enlevé.
Merci.
C'est comme celui que tu portais avant.
Fais ce que tu veux avec.
Te revoir,
il n'y a pas de mots pour exprimer à quel point je suis heureux.
Heureux ?
Bien sûr.
On aurait dit que tu te souciais plus de,
je ne sais pas,
vengeance ou peu importe.
De quoi tu parles ?
On dirait que tu es obsédé par lui.
Par Negan. Par ce qu'il a fait.
Le récupérer. Tu as toujours--
Hershel. Je suis venu pour toi.
[Hershel] Et je suis juste ici. Mais tu ne me vois pas.
C'est comme si toute ma vie tu avais regardé par-dessus mon épaule,
le surveillant, l'attendant.
Ce n'est pas vrai !
Mais tu ne me vois jamais.
Peu importe. Ça n'a pas d'importance.
[le Croate ricane] Tu te souviens
de notre deuxième visite chez le Peuple de la Rivière ?
La première visite était amicale, accueillante.
Tu leur as dit ce qu'ils devaient fournir,
puis tu leur as dit ce qui arriverait s'ils ne le faisaient pas.
D'où la deuxième visite.
Tu es allé droit vers leur chef
comme un acteur dominant la scène. Comme une star du rock.
Mais qu'est-ce qu'une star du rock sans son microphone ?
Alors, Lucille est sortie.
Ensuite tu t'es retourné,
et tu l'as offerte à moi.
Je n'ai pas compris.
Je venais juste d'arriver au Sanctuaire.
Je n'étais rien. J'étais brisé.
Mais tu as vu quelque chose en moi.
Pas ce que j'étais.
Mais ce que je pourrais devenir.
Et tu m'as laissé tenter ma chance.
[ricane] Bien sûr, je n'avais aucune idée de ce que je faisais.
Mon premier coup, j'ai complètement raté.
La deuxième fois, j'ai surcompensé.
Je l'ai frappé avec beaucoup trop de force.
J'ai eu de la chance qu'il respire encore.
Mais tu ne t'es pas fâché contre moi.
Non, tu as pris ton temps.
Tu as eu la patience
de m'apprendre
comment faire correctement.
Et puis, une fois que son visage n'était plus qu'une flaque par terre
et que j'ai regardé autour
et j'ai vu
ce que tu m'avais dit que je verrais.
Soumission totale et complète.
Nous étions intouchables.
Plus personne ne pourrait jamais nous prendre quoi que ce soit.
Tu te souviens de ça ?
Je m'en souviens.
C'était magnifique, hein ?
C'était le cas.
Tu sais, il m'a fallu longtemps...
des années...
pour enfin comprendre ce qui s'était passé entre nous.
Je n'aurais pas dû tuer la fille.
Tu m'as dit de ne pas le faire,
et je t'ai désobéi.
Et je suis devenu la menace qu'il fallait éliminer.
Je te promets,
que ça ne se reproduira plus jamais.
[Maggie] Salut.
[Hershel] Salut.
[Maggie] J'ai été, euh...
en train de réfléchir à ce que tu as dit.
tu sais, pendant longtemps, la majeure partie de ma vie,
j'ai eu l'impression que le monde ne faisait que prendre...
et continuer à prendre et, euh,
je pense qu'à un moment donné,
je croyais que si je me battais assez fort,
je pourrais tout récupérer.
Au moins un petit morceau...
Mais ça ne marche pas comme ça,
parce qu'au final, tu perds ce que tu as déjà.
Et je ne veux plus continuer comme ça.
Je ne sais pas comment,
mais cette histoire avec Negan...
je vais la finir.
Pour pouvoir enfin tourner la page.
Mes combats avec la tribu, les rats que j'ai dû exterminer,
c'était un entraînement pour la guerre à venir.
Une fois que nous aurons le contrôle total de l'île,
Dama dit qu'un choc des civilisations est inévitable.
Donc, quand je lui ai parlé de tout le bien que tu as fait,
de toutes les personnes que tu as sauvées et protégées,
elle a dit que tu étais la pièce manquante.
Je n'aurais jamais imaginé
trouver un autre foyer avec quelqu'un après toi.
[ricane] J'ai hâte que tu la rencontres !
Comme maman et papa qui se réunissent. Tu vois ?
[Dama] Oui.
Dama, j'ai le grand plaisir de vous présenter--
Merci.
Eh bien. Commençons. Allons-y.
Je pense que notre invité et moi devrions prendre un peu de temps
pour faire connaissance.
Mais je vous remercie pour l'introduction.
Bien sûr.
Mon Dieu, il est comme une éponge. Assieds-toi.
Je vais bien. J'ai une crampe bizarre dans la jambe,
qui me dérange énormément.
J'ai entendu dire que le brandy est bon contre les crampes.
[Negan] Vraiment ?
C'est bon pour tout.
Ouais, je dois te dire, je suis plutôt amateur de gin.
C'est un plaisir de enfin te rencontrer.
Découvrir que tu n'es pas, en fait,
le produit de la psychose de quelqu'un.
J'ai entendu parler de ta performance à la banque.
La provocation, la blague,
cette petite touche supplémentaire mais absolument nécessaire
de cruauté.
Choc et effroi et tout ça.
Bravo !
Je te l'avais dit,
je suis un amateur de gin.
Ne me dis pas que tu as peur des flics.
Oh, ce n'est pas la police qui m'inquiète.
Ce sont les forces derrière eux.
Partout où une ressource naturelle abonde,
ils viendront la chercher
comme une bande de hyènes voleurs et furtives.
L'île a besoin de leadership. Plus que jamais.
Quelqu'un avec de la confiance, de l'audace, du charisme,
ce talent politique si particulier, disons.
Car qu'est-ce que la politique sinon une performance ?
D'accord.
Dis-moi,
pourquoi je t'aiderais ?
Il y en a d'autres.
Des colonies aussi au nord que Harlem.
Si on peut les unifier sous une seule règle,
nous serons invincibles.
Et tout cela, cela peut redevenir ton tout.
Les clés du royaume.
Mais comment en être sûr ?
Peut-être que tu n'es plus l'homme que tu étais.
Peut-être que tu ne l'as jamais été.
Peut-être.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[Dama] Mon ancien invité et moi avons beaucoup discuté.
Il m'a raconté cette histoire d'un homme qui a assassiné son père
non seulement devant sa mère, mais aussi lui,
le bébé à naître dans son ventre.
Et je pouvais percevoir dans le reste de cette histoire
ce qu'il lui-même ne pouvait pas.
Que le meurtrier de son père pourrait ressentir du remords,
se sentir responsable du garçon dont il a détruit la famille.
Bien sûr, il ne m'a raconté cela qu'une fois qu'il s'est senti en sécurité avec moi.
Et te voilà, venu de si loin pour le sauver.
Comme tu le sais, je l'ai finalement laissé partir en échange de toi.
Mais j'ai gardé un petit morceau de lui.
Et je peux toujours revenir en chercher plus.
Fais durer.
Nous avons beaucoup à discuter.
Beaucoup à planifier.