ماغي؟ ماغي!
ماذا تفعل هنا؟ كيف وصلت إلى هنا بحق الجحيم؟
[ماغي] جيني! جيني!
- هل تعرفين عن هذا؟ - لا.
ظهرت للتو في الساحة،
قبل أن يأتي المشاة، و--
لا يمكنك أن تكون هنا.
أعتقد أنها فقط أرادت أن تكون معك.
- الإشارة. - علينا أن نذهب.
لا يمكنك أن تكون هنا. هل تسمعني؟
لا أستطيع حمايتك ومساعدة ماغي. كان هناك خطة.
هي وأنا، نأتي إلى هنا، ونأخذ هيرشل.
ابقي مع ناسها، حيث أنت في أمان!
كانت هذه هي النقطة اللعينة كلها!
أن تبقى في أمان. وأنت تعرف ذلك، جيني.
- [نيجان] اللعنة! - يمكنني أن أعيدها.
أنهي ما بدأت به.
يمكنني أن أوصلها إلى حيث تحتاج أن تذهب.
استمع إلي، ستذهب معه.
وسيحفظك في أمان. هو ناس طيبون.
جيني، لا أستطيع أن أذهب معك، ولا يمكنك البقاء معي.
بحق الجحيم، أنت لا تريد أن تبقى معي.
أنت لا تعرفني، يا صغيري.
لست من تعتقد أني أنا.
أنا... أريدك أن--
لا!
كل هذه الشهور والآن تريدين الدردشة؟
قتلت والدك.
لست مطلوبًا لسرقة قافلة عربة.
قتلت خمسة رجال.
ووالدك، كان واحدًا منهم.
لهذا تتبعتك إلى المزرعة.
لماذا سمحت لك بالمرافقة، لأنني كنت أعلم أنه ليس لديك أحد.
أنت؟ أنت مجرد دين كان عليّ أن أدفعه.
هذا هو.
أمسك بك. هيا بنا. هيا.
حان وقت الرحيل.
يجب أن تنام. يمكنني أن أراقب.
لا بأس، أنا بخير.
علاوة على ذلك، هو يظهر، عينان أفضل من عينين.
ما فعلته هناك، لم يكن سهلاً.
هل تعتقد أن الخطة ستنجح؟
سأقول هذا، كان سعيدًا بشكل مفاجئ لرؤية مؤخرتي.
الماء تحت الجسر، قال.
ليس كما لو أن لقائنا لم يمر بسلاسة، لكن،
مع كل تاريخنا، تلك الهراء الأخوي،
لدي شعور أن هو وأنا قد نتمكن من حل شيء ما.
بالنسبة لي، لم تكن تمثال الحرية.
كانت ميسيز.
عندما كنت صغيرة، بعد مرض أمي،
كنت أزحف إلى السرير معها وكانت تحكي لي قصصًا.
عن سانتا.
سانتا الحقيقي.
أحيانًا كان يأتي من القطب الشمالي
إلى متجر ميسيز في مانهاتن ويزور جميع الأطفال.
وكنت أحلم أنه يومًا ما سأذهب إلى نيويورك،
أدخل ذلك الميسيز،
وأصبح صديقًا مقربًا لسانتا الحقيقي.
كان يأخذ جميع ألعابي التي فقدتها
أو التي كانت مكسورة،
ويجد طريقة لاستبدالها.
وهكذا هو.
[نيجان] حيث يوجد دخان، أليس كذلك؟
أعتقد أنك كنت على حق طوال الوقت.
لنذهب.
مرحبًا.
كنت في المجاري مع جيني.
ماذا تعتقد أنها كانت تحاول أن تقول لي؟
[ماغي] لا أدري، ربما كانت تعرف أنك ستغضب منها
لمجيئها وأرادت فقط أن تشرح نفسها.
اللعنة، ماغي. ليس علينا أن نفعل هذا.
توقف. توقف!
اتركها.
إليك ما أفكر فيه.
الكرواتي لم يأخذ حبوبك، فقط طفلك.
من أجل الضمان، بالتأكيد،
لكنه لم يكن سيعود أبدًا من أجل حصاد.
هو أرادني.
ولماذا؟ من يعرف بحق الجحيم.
لكن مهما كان ذلك الابن المجنون يريد بي،
أنا بالتأكيد لن أحب ذلك.
أنت وأنا نعرف ذلك جيدًا.
الشيء السيء هو، ماغي،
كان بإمكاننا أن نفعلها.
كان بإمكاننا إنقاذ هيرشل.
لأنه أنت وأنا معًا، كنا فريقًا رائعًا جدًا.
لكنك تعرف ذلك، أليس كذلك؟
ربما جزء منك دائماً أراد أن تنتهي على هذا النحو.
الحقيقة هي، يا ماجي، لا يهمني ما الأعذار التي أقدمها لك
أو كم من الاعتذارات أقدمها،
لا يمكنك التغلب على الأمر.
ويجب ألا تفعل.
[أرمسترونغ] مرحباً!
[نينا] مرحباً بك في المنزل.
[الكرواتي] بحثنا عنك أولاً في الملاذ.
كان قشرة مهجورة منذ زمن بعيد،
وكان ذلك محبطاً.
وبعد البحث في البر الرئيسي ذهاباً وإياباً عن الله أعلم
كم من الأشهر،
علمت بحالتك.
أربعة رجال وقاضٍ.
أنت، أنت، أنت.
ثم وجدت جيروم.
لم يكن مهتمًا كثيرًا بالذكريات، لكن
كان وحيدًا وضعيفًا.
وأقنعته بالحديث. وأخبرني قصة
أثارت فضولي.
قصة الأرملة.
على أي حال، رأيت أنه يمكنك المساعدة.
قوي، ذكي.
نقاط ضعف يمكن استغلالها.
والأهم من ذلك،
أنك بحاجة إلى دفعة صغيرة، نعم، لكن...
كان لديك دوافعك الخاصة.
ومع ذلك، لم أتوقع أبدًا أن تنجح في ذلك.
لكنك فعلت. وجدته.
وأعدته إلى المنزل.
دومًا، أليس كذلك؟
تعرف، للحظة عندما رأيتك على منصة العرض
وحدك، فكرت في نفسي، يا لي من محظوظ.
أستطيع أن أكون مع نيغان والطفل.
لا، الأمر على ما يرام.
هو يكفي.
مهلاً.
فقط اعتنِ بجيني، هل تمانع؟
هذا كل ما أطلبه.
كيف نفعل ذلك؟
حسنًا، نحن نريد نفس الشيء، أليس كذلك؟
من الجيد رؤيتك، يا فتى.
[أرمسترونغ] كان مثل متاهة مليئة بالتماثيل
مصنوعة من أي شيء يمكنهم العثور عليه، أعتقد.
لكن، أتعقبته،
دفعته إلى جدار،
كان على مسدس.
حاول أن يهرب، و...
أطلقت عليه النار، قتلته.
[رجل بابل الجديد #1] أمسكته! أمسك بابن العاهرة--
دعوه ينهى!
أريد أن أسمع الباقي.
[أرمسترونغ] ليس هناك الكثير لأقوله.
عدت إلى قاربي. كانت السيارة في مكانها حيث تركتها.
ما يكفي من الإيثانول ليصل بي إلى المنزل مباشرة.
من المؤسف أنك اضطررت إلى إطلاق النار عليه، مع ذلك.
كقاضٍ، أنا مرخص لتطبيق العدالة--
لا، أنا أعلم كل ذلك.
فقط أقول أنه كان من الجميل أن أضعه على العرض.
لترك رسالة.
لا، شكرًا، سيدتي.
كيف حال فتياتك، على فكرة؟
مارجوري، بي، و... ديسي؟
لا تقلقي، اعتنينا بهن أثناء غيابك.
يجب أن أزورنهن.
لأخبرهن عن بطولات والدهن.
كم يعمل بجد ليحمي دولتنا.
كنت أعلم أنك لا تستطيع مقاومة نفسك.
هل تعرف ما الذي دخل في صناعة تلك السيجارة؟
ترى، الأمر هو، يجب أن نعالج الأوراق
عند درجة حرارة 100 درجة.
ودرجة حرارة كهذه،
درجة حرارة دقيقة.
ما هو أفضل طريقة للحفاظ على ذلك؟
التدفئة المركزية.
لكن الإيثانول يأتي من الذرة،
التي تستهلك آلاف الأفدنة من الحقول.
لذلك، ما أود أن تفعله، يا مارشال،
أود أن تخبرني قصتك مرة أخرى.
وهذه المرة،
أريدك أن تخبرني كل شيء عن الميثان.
لا أستطيع أن أتخيل ما مررت به.
- آمل أن تعرف أنني-- - كنت بخير.
ذلك لأنك شجاع--
كل ما أفعله في الوطن هو الانتظار
لحدوث الشيء السيئ التالي.
إذا كان هناك شيء، كنت أشعر أنني أكثر أمانًا هناك.
يجب أن تأكل شيئًا.
لست جائعًا.
الأمر ليس عن الجوع، بل عن--
إذا قلت إنني لست جائعًا، فهذا يعني أنني لست جائعًا.
يمكنني فقط أن أخمّن ما كانوا يطعمونك به.
إذن ماذا؟ ستجبرني على الأكل؟
لا، لن أجبرك على الأكل.
على أي حال. فقط... انس الأمر.
ما هذا؟ هل هو لي؟
كانت هدية.
واو.
حصلت على تذكار لكوني مخطوفًا.
شكرًا.
إنه مثل الذي كنت ترتديه.
افعل به ما تريد.
بعودتك،
لا توجد كلمات يمكنني استخدامها لأعبر عن مدى سعادتي.
سعيد؟
بالطبع.
بدا أنك تهتم أكثر،
لا أدري،
بالانتقام أو شيء من هذا القبيل.
عن ماذا تتحدث؟
كأنك مهووس به.
مع نيغان. بما فعله.
إعادته. أنت دائمًا--
هيرشل. جئت من أجلك.
[هيرشل] وأنا هنا بالفعل. لكنك لا تراني.
كأنه طوال حياتي وأنت تراقب من فوق كتفي،
تراقب من أجله، تنتظره.
هذا غير صحيح!
لكنك لا تراني أبدًا.
مهما يكن. لا يهم.
[الكرواتي يضحك] هل تتذكر
زيارتنا الثانية لشعب النهر؟
كانت الزيارة الأولى ودية، مرحبة.
أخبرتهم بما يجب أن يوفرونه،
ثم أخبرتهم بما سيحدث إذا لم يفعلوا.
ومن هنا جاءت الزيارة الثانية.
اقتربت مباشرة من زعيمهم
كالممثل الذي يسيطر على المسرح. كنجوم الروك.
لكن، ما هو نجم الروك بدون ميكروفونه؟
إذن، خرجت لوسيل.
ثم استدرت،
وعرضتها علي.
لم أفهم.
لقد وصلت للتو إلى الملاذ.
لم أكن شيئًا. كنت محطمًا.
لكنك رأيت شيئًا فيّ.
ليس ما كنت عليه.
بل ما يمكن أن أكونه.
وسمحت لي بمحاولة ذلك.
[يضحك] بالطبع، لم أكن أدري ما أفعله.
في أول محاولة لي، أخطأت تمامًا.
في المرة الثانية، تعويضًا، بالغت.
ضربته بقوة مفرطة.
كنت محظوظًا لأنه كان لا يزال يتنفس.
لكنك لم تغضب مني.
لا، أخذت وقتك.
كان لديك الصبر
لتعلمني
كيف أفعلها بشكل صحيح.
ثم، عندما أصبح وجهه مجرد بركة على الأرض
ونظرت حولي
ورأيت
ما أخبرتني أن أراه.
خضوع تام وكامل.
كنا لا يُمكن المساس بنا.
لم يعد بإمكان أحد أن يأخذ منا شيئًا مرة أخرى.
هل تتذكر ذلك؟
أنا أتذكر.
كان جميلًا، أليس كذلك؟
كان كذلك.
تعلم، استغرق الأمر مني وقتًا طويلًا...
سنوات...
لأفهم أخيرًا ما حدث بيننا.
لم يكن ينبغي لي أن أقتل الفتاة.
أخبرتني بعدم فعل ذلك،
و أنا عصيتك.
و أصبحت التهديد الذي يجب التعامل معه.
أعدك،
أن ذلك لن يحدث مرة أخرى أبداً.
[ماجي] مرحباً.
[هيرشل] مرحباً.
[ماجي] لقد كنت، أم...
أفكر فيما قلت.
أعلم، لفترة طويلة، لمعظم حياتي،
شعرت أن العالم كان يأخذ...
ويأخذ ويأخذ، و، أم،
أعتقد أنه في مرحلة ما،
ظننت أنه إذا استطعت القتال بقوة كافية،
سأتمكن من استعادته.
قطعة صغيرة منه على الأقل...
لكن الأمر لا يعمل بهذه الطريقة،
لأنك تنتهي فقط بخسارة ما لديك.
و لا أريد أن أستمر في فعل ذلك بعد الآن.
لا أعرف كيف،
لكن هذا الشيء مع نيغان...
سأُنهيه.
حتى أتمكن من تركه يذهب.
معاركي مع القبيلة، والجرذان التي كان علي القضاء عليها،
كانت تدريباً للحرب القادمة.
بمجرد أن نسيطر على الجزيرة بالكامل،
تقول داما إن تصادم الحضارات لا مفر منه.
لذلك عندما أخبرتها عن كل الخير الذي فعلته،
وكل الأشخاص الذين أنقذت وحميت،
قالت إنك القطعة المفقودة.
لم أتخيل أبداً
أن أجد بيتاً آخر مع شخص بعدك.
[يضحك] لا أستطيع الانتظار حتى تلتقي بها!
مثل أن يأتي الأم والأب معاً. فهمت؟
[داما] نعم.
داما، يسعدني جداً أن أقدمك--
شكراً لك.
حسناً. لنبدأ. لننطلق.
أعتقد أن ضيفنا وأنا بحاجة
لقضاء بعض الوقت للتعرف على بعضنا البعض.
لكني أقدر المقدمة.
بالطبع.
يا إلهي، إنه مثل إسفنجة. اجلس.
أنا بخير. لدي تقلص غريب في ساقي،
يزعجني كثيراً.
سمعت أن البراندي جيد للتشنجات.
[نيغان] حقاً؟
إنه جيد لكل شيء.
نعم، يجب أن أخبرك أنني أكثر من محبي الجن.
من دواعي سروري أن ألتقي بك أخيرًا.
لاكتشاف أنك، في الواقع،
لست نتاج جنون شخص ما.
سمعت عن أدائك في البنك.
السخرية، المزاح،
تلك اللمسة الإضافية ولكن الضرورية
من الوحشية.
الصدمة والرهبة وكل ذلك.
برافو!
أخبرتك،
أنا من محبي الجن.
لا تقل لي أنك مرعوب من الشرطة.
أوه، ليست الشرطة ما يقلقني.
إنما القوى وراءهم.
حيثما تتوفر الموارد الطبيعية،
سيأتون من أجلها
كحزمة من الضباع اللصة والمتسللة.
الجزيرة بحاجة إلى قيادة. الآن أكثر من أي وقت مضى.
شخص واثق، لا يخاف، يمتلك الكاريزما،
تلك الموهبة السياسية الخاصة، دعنا نقول.
فماذا تكون السياسة إلا أداء؟
حسنًا.
أخبرني،
لماذا أساعدك؟
هناك آخرون.
مستوطنات في أقصى الشمال مثل هارلم.
إذا استطعنا توحيدهم تحت حكم واحد،
سنكون لا يُقهَرون.
وكل ذلك، يمكن أن يعود إليك مرة أخرى.
مفاتيح المملكة.
لكن كيف يمكنني أن أكون متأكدًا؟
ربما لست الرجل الذي كنت عليه سابقًا.
ربما لم تكن كذلك أبدًا.
ربما.
ما هذا بحق الجحيم؟
[دما] كان لي حديث كثير مع ضيفي السابق.
أخبرني قصة رجل قتل والده
ليس فقط أمام والدته، بل وأمامه أيضًا،
الطفل غير المولود في بطنها.
وكنت أستطيع أن أميز في بقية القصة
ما لم يستطع هو نفسه.
أن قاتل والده قد يشعر بالندم،
ويشعر بالمسؤولية عن الصبي الذي دمر عائلته.
حسنًا، بالطبع، أخبرني بذلك فقط عندما شعر بالأمان معي.
وهنا أنت، أتيت من بعيد لإنقاذه.
كما تعلم، في النهاية تركته يذهب مقابلك.
لكني احتفظت بجزء صغير منه.
ويمكنني دائمًا العودة للمزيد.
ليطول الأمر.
لدينا الكثير لنناقشه.
الكثير للتخطيط له.