Ceux-ci ont l'air récents.
Ceux-là le sont.
Nouvelles dépôts dans sa banque de méthane.
Il appelait ça nourrir la bête.
Donc voilà à quoi ressemble le boxage chaud de morts.
Ouais, et ça sent comme.
Quelqu'un a vu ce qui est arrivé à Negan ?
- Mmm-mm. - Non.
C'est qui le gamin ?
Elle est avec moi.
Hey, tu as un nom ?
Elle ne parle pas beaucoup.
Elle ne suit pas non plus les ordres.
Je pensais avoir une lampe de poche en plus.
On en a une. Tiens.
Yo, yo, je l'ai, je l'ai.
Voilà.
- C'est entièrement de ma faute. - [Tommaso] Hé.
- Je nous ai poussés à attaquer. - Amaia, Amaia, arrête.
- Non, j'ai dû manquer quelque chose. - Hé.
J'aurais dû réfléchir à tout ça.
Ne te fais pas ça, d'accord ?
Les burazi, ils savaient.
Hé, on n'a pas le temps de se demander comment on est arrivés ici.
On doit juste se concentrer sur
foutre le camp, d'accord ?
Ouais. Je vais bien.
Hey, ton cœur commence à battre,
on dirait qu'il y a un marteau-piqueur qui explose dans ta tête--
Allons-y.
[Tommaso] --tu ne peux pas garder les yeux ouverts
ou tu as envie de vomir,
c'est le méthane qui commence à faire effet. C'est là qu'on commence à courir.
Sois juste prudent.
[Negan] Ton bateau a coulé maintenant.
Le gars à l'arène,
il a toute l'île en quarantaine.
Tu te souviens que je t'ai sauvé la peau là-bas.
Ce que c'était n'avait rien à voir avec moi,
et tout à voir avec toi et ton ami.
Il n'est pas mon ami.
Bref,
me sauver ne ramène pas
le magistrat que tu as tué,
ni les quatre autres hommes avec lui.
Ces enfoirés, ils ont failli tuer ma femme.
Si tu avais vu à quoi elle ressemblait quand je l'ai trouvée,
eh bien, je te garantis que tu aurais fait pareil.
Hé !
Allez.
À l'arrière.
[Tommaso] Oh, merde.
Yo, Amaia. Regarde ça.
C'est quoi ce truc ?
Aucune idée.
Oh, oh--
Beurk...
Oh, je pense que c'est de la graisse.
- Beurk. - Ginny !
[Tommaso] Yo.
[Maggie] Les regards sont scellés !
Tu essaies d'aller après Negan ? C'est ça ?
Il voulait que tu restes aux Bricks.
On était si proches !
Tu ne le connais même pas.
Tu penses qu'il est recherché pour quoi ?
Pour avoir volé une miche de pain ?
Tu ne connais pas le monstre que je connais.
Mais si tu restes assez longtemps, tu le sauras.
Allons-y.
Tu veux me dire où diable on va,
ou c'est juste une grosse surprise ?
Chelsea Piers.
Comme je l'ai dit, les bateaux sont coulés.
Quais, pas de bateaux ? Ça ne te semble pas
un peu moins qu'une touffe de poils d'anus d'une boule de poils ?
Pas besoin de bateaux. Juste le quai.
Ça flotte.
Tout ce qu'on doit faire, c'est le déconnecter.
Tu viens d'ici.
Tu es new-yorkais.
Bronx.
Travaillé pour l'État.
Bateaux de collecte de dérives.
Ramassant des débris.
Maintenir les rivières propres.
Qu'est-ce que tu étais ?
Travaillé aussi pour l'État.
Prof de gym.
Allez ! On doit--
- Par ici. - Allez !
Qu'en penses-tu ?
Un artiste d'avant-garde d'avant ?
Ou quelqu'un qui a perdu la raison après.
Allez.
[Maggie] Amaia, où penses-tu qu'on est ?
Probablement à Hell's Kitchen
ou Chelsea.
Putain de merde !
Oxygène.
Doit être en plus pour les burazi.
Ceux-là ont des masques et des trucs dessus.
Sacré chance, hein ? Maintenant, on peut respirer tranquille.
Tiens.
- [Amaia] Ça marche ? - On va voir.
[Amaia] Le gamin en a un. On peut échanger l'autre.
Tiens.
Quoi ? Tu préfères continuer à inhaler des chairries ?
D’accord, fais comme tu veux.
[Amaia] Je n'arrive juste pas à comprendre,
comment ils ont su.
Peut-être que c'est Luther qui leur a filé l'info.
Il nous a lâchés.
Il ne voulait pas continuer avec tout ça.
- Tiens. - Non.
Non, non, non, non, non.
Ça ne peut pas être Luther.
Qu'est-ce qu'il aurait à y gagner ?
C'était lui.
Qu'est-ce que tu racontes, là ?
[Maggie] Tu savais exactement comment sortir hier soir.
Tu savais qu'il fallait aller dans les égouts.
Tu savais même comment entrer avec cette histoire à la con.
Connerie ? Tu--
Yo, tu délires.
C’est comme ça que je suis sorti la première fois
quand j’étais torturé ?
- Ou il t’a fait une offre. - Une offre ?
Yo, ce méthane te monte à la tête.
Tu entends ça ?
[Maggie] T’avoir dit où étaient ses repaires
pour qu'il puisse les piller ? Probablement lui a donné un signal
pour lui faire savoir qu’on arrivait.
Tu es parano, tu le sais ça ?
Tu ne fais confiance à personne.
[Maggie] Pourquoi as-tu enlevé ton sac ?
Quoi ?
Avant de trouver les bouteilles d’oxygène,
pourquoi as-tu enlevé ton sac ?
Tu veux le dire, ou je le fais ?
[Tommaso] Amaia.
Amaia, hé, hé.
Amaia, tu vas pas croire cette merde, hein ?
Tu peux pas croire--
[Maggie] Il avait les bouteilles dans son sac tout le temps !
Je parie que les avoir prises était le signal.
[halète] Pourquoi ?
Parce qu’il est un menteur.
Il ne se soucie que de lui-même.
Amaia, c’était une--
C’était une illusion.
Amaia, Amaia, c’était une illusion.
Reprendre l’île ? Reprendre notre maison ?
Notre maison a disparu, Amaia. Elle a toujours été partie.
Tout le monde est mort.
Ce que j’ai fait, c’était la seule façon.
- Je l’ai fait pour toi. - [sanglotant] Non, non.
- [Tommaso] Je devais. - [Amaia] Non.
[Tommaso] Amaia !
Jésus-Christ.
[Negan] Tu avais raison.
C’est clairement une situation après.
Hé. On y va.
Ouais.
[Armstrong] Allez.
Aah !
Putain.
Crois-le ou non,
je n’aime pas laisser des gens derrière pour mourir.
Même des gros enfoirés.
Et voilà le deal, d’accord ?
Je t’aide, et plus cette histoire
de me ramener à New Babylon, merde.
- Non. - [Negan] Non !?
Tu crois que tu me connais ? C’est ça ?
Parce que je te garantis que non.
Dis-moi juste, pourquoi tu fais ça ?
[Negan] Allez.
Avant que je change d’avis, putain.
[Maggie chuchotant] Je ne sais pas ce que tu plans.
Je ne sais pas pour lui.
Mais tu pourrais aller chez moi, les Bricks.
Tu seras en sécurité là-bas. Tu leur donnes juste mon nom.
Elle connaît le chemin.
Oh, merde...
Ugh.
Tiens.
Aide ! Aide !
[Tommaso] Hé, hé, ça va. Tiens.
Tiens, prends ça. Prends ça.
Non, je vais bien.
Allez, hé. Au moins, repose-toi un peu.
Tu as failli te casser la gueule.
Hein ?
[Tommaso] Tu ne sais pas ce que ça a été pour nous.
Tu ne peux pas poser racines quand tout ce que tu fais
c’est fuir pour ta vie.
L’histoire de mon nonno ? C’était vrai.
Je n’ai pas inventé cette merde.
J'étais si proche de sortir, mais il m'a suivi et...
J'ai abandonné nos cachettes pour rester en vie,
pour revenir à Amaia.
Il a dit que si je lui amenais mon peuple, il...
Il m'a dit qu'il me donnerait un bateau.
Il a laissé les chars pour moi, comme tu l'avais dit.
Il m'a parlé de cet endroit sur le continent.
Il a dit qu'ils ont des maisons avec des cuisines,
des pièces pour tes affaires,
une ferme, une école pour tes enfants.
Ce truc semblait sûr parce que tout était en briques.
Il a dit que c'était le genre d'endroit où on pourrait aller.
Je-je ne sais pas.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je pensais qu'au moins ils auraient le choix.
Je pensais-- Je pensais qu'il...
J'aurais dû... j'aurais dû savoir.
Mais je devais essayer pour Amaia. Pour notre...
Comme tu l'as dit.
Il faut faire tout ce qu'il faut pour que ce soit sûr.
Amaia !
[grogne] Ginny !
[Maggie] Non !
[Tommaso] Amaia !
- Oh, merde ! - Non !
Elle va bien ? Amaia !
- C'est entièrement de ma faute. - Non.
[Tommaso] J'ai tout gâché. Amaï--
[piano Buraz] ♪ Plymouth Rock devrait atterrir ♪
♪ sur eux ! ♪
[crie] ♪ Dans les vieux jours ♪
♪ Un aperçu de bas résille ♪
♪ Était considéré comme choquant ♪
♪ Mais maintenant, Dieu seul sait ♪
[public] Tout est permis !
♪ De bons auteurs aussi qui utilisaient de meilleurs mots ♪
♪ Utilisent maintenant seulement des mots de quatre lettres ♪
♪ En écrivant de la prose ♪
Passe ton chemin, salope.
M'Lady.
On leur parle maintenant ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Mon plan a été un succès
- au-delà de toute attente. - chut !
Assieds-toi.
Donc, ça s'est bien passé.
Mon informateur a livré.
La menace a été neutralisée.
Et aussi, Negan est sur l'île.
- Je l'ai vu de mes propres yeux. - Alors où est-il ?
Laisse-moi voir si je comprends.
Le spectacle a commencé en fanfare.
Ça m'a tenu éveillé toute la nuit, en fait.
Mais il y a eu un rebondissement.
Tu pensais avoir ton héros, mais il s'est évaporé.
À quoi sert un héros hors scène ?
Donc, naturellement, la fin a déçu, et soyons honnêtes,
tout le monde sait que la fin, c'est tout ce qui compte.
[le Croate] Ils sont là.
Un seul pour l'instant. Un maréchal,
mais il vient du continent.
C'est exactement comme tu l'avais dit.
Il y aura ceux qui essaieront de tout ramener,
les anciennes lois et prisons, pour protéger et servir,
mais en réalité, comme avant, juste punir et voler
et nourrir leur gros ventre.
Maintenant, ils sont venus pour ce que nous avons construit.
Ce qui est à nous.
Donc, nous devons être prêts.
C'est pourquoi nous avons besoin de lui.
C'est pourquoi tu as si royalement merdé.
Je le trouverai.
Il n'y a absolument aucune chance que Negan quitte cette île.
Je te le promets.
Ginny,
prends ça.
Tu en auras besoin pour le retour aux Briques.
Prends-le !
Écoute...
Je ne sais pas ce que tu as vu dans mon sac,
et je ne sais pas quand,
mais je suppose que tu as vu quelque chose.
Je ne lui ai jamais montré ta poupée
parce que je ne savais même pas si tu étais encore là
ou où tu étais, si tu étais même encore en vie.
Et la vérité, c'est,
que je ne peux toujours pas lui laisser savoir que tu es là.
Sinon, tout s'effondre.
Il partira. Il te ramènera.
Un homme très mauvais...
a pris tout notre grain et toute notre nourriture.
Il nous a fallu des mois pour produire.
Et il va continuer à le prendre
à chaque récolte jusqu'à ce que nous mourions tous de faim.
Et pire que ça, il a mon fils.
Il s'appelle Hershel.
Et je dois penser à Hershel.
Et...
Et Negan,
Negan est la clé pour le faire revenir.
Tu comprends ?
D'accord.
Comment tu savais ?
Ah, le prof de gym.
[rit] C'est ça.
D'accord.
Désolé.
Aah !
Pourquoi tu fais ça ?
Je ne sais même pas.
Ma chance, ils te font porter ma mort,
et je suis recherché deux fois plus.
Le prochain mec sur mon dos, bien pire que toi.
Je te le garantis.
Bon, repose-toi un peu.
Mon frère.
Il s'appelait Joel.
On était proches.
Même si je l'agaçais à en mourir.
Je l'aurais suivi n'importe où.
Alors quand il a eu ce boulot au port,
j'en ai eu un aussi.
Il était drôle.
Il avait ce, euh, charisme.
Mais il était aussi agité.
Il se battait, en prison ou dehors,
avait des problèmes qu'on ne voyait pas.
Une nuit, mes parents l'ont surpris en train de cambrioler,
cherchant à leur voler.
Il a attaqué ma mère.
Il était tellement défoncé qu'il ne savait pas ce qu'il faisait.
Ils avaient trop peur pour intervenir.
Peut-être espéraient-ils que ça passerait.
Alors c'est tombé sur moi,
ce qui m'a laissé...
en colère.
C'était mon grand frère.
Il m'a déçu, m'a abandonné.
Alors je suppose que je voulais l'abandonner à mon tour.
C'était la dernière fois que j'ai eu des nouvelles de Joel.
Je n'ai pas pu ouvrir cette lettre.
Trois ans plus tard, la ville s'est effondrée.
Maman, papa et moi sommes partis juste à temps, mais...
ça a été si vite, je ne pensais pas...
Il a été laissé mourir tout seul,
dans l'endroit le pire sur la planète.
Est-ce qu'il le méritait ?
Est-ce vraiment tout noir ou tout blanc ?
Si tu m'avais demandé à l'époque, j'aurais dit oui.
Mais maintenant ?
Je ne sais pas.
Est-ce gris ?
Est-ce autre chose ?
Tranquillitas ordinis.
Et si ce ne sont que des histoires qu'on se raconte pour dormir plus facilement ?
De cette façon.
Ah merde. C'est ici.
Vas-y.
Vas-y, Ginny, vas-y ! Maintenant !
Vas-y, tu peux le faire ! Vas-y !
Ginny !
- [Hershel] Maman ! - [Maggie] Hershel ! Hershel !
Maman ! Maman !
Non ! Non !
Hershel !
[Hershel] Maman ! Aide, maman !