هذه تبدو حديثة.
هذه هي.
ودائع جديدة في بنك الميثان الخاص به.
سمّاها إطعام الوحش.
إذن هذا هو شكل حبس الدخان على الموتى.
نعم، ويشم كما هو.
هل رأى أحد ما حدث لنيجان؟
- مم-مم. - لا.
من هو الطفل؟
إنها معي.
مرحبًا، هل لديك اسم؟
لا تتحدث كثيرًا.
لا تتبع الأوامر أيضًا.
ظننت أن لدي مصباح يدوي إضافي.
لدينا واحد. هنا.
يو، يو، حصلت عليه، حصلت عليه.
هنا.
- كل هذا خطئي. - [توماسو] مرحبًا.
- دفعتنا للهجوم عليهم. - أمايا، أمايا، توقف.
- لا، ربما فاتني شيء. - مرحبًا.
كان ينبغي أن أفكر في الأمر جيدًا.
لا تفعل هذا بنفسك، حسنًا؟
البورازي، كانوا يعلمون.
مرحبًا، ليس لدينا وقت للتساؤل كيف وصلنا إلى هنا.
نحن بحاجة فقط إلى التركيز على
الخروج من هنا، حسنًا؟
نعم. أنا بخير.
مرحبًا، يبدأ قلبك بالخفقان،
ويشعر وكأن مطرقة ثقيلة تضرب رأسك--
لننطلق.
[توماسو] --لا تستطيع إبقاء عينيك مفتوحتين
أو تشعر وكأنك ستتقيأ،
هذا هو الميثان يبدأ في التأثير. عندها نبدأ بالركض.
فقط كن حذرًا.
[نيجان] قاربك غرق الآن.
الرجل في الساحة،
لديه الجزيرة بأكملها في حالة إغلاق.
أنت تتذكر أنني أنقذت مؤخرتك هناك.
أي شيء كان ذلك لا علاقة لي به،
وكل شيء يتعلق بك وبصديقك.
هو ليس صديقي.
على أي حال،
إنقاذك لي لا يعيد
القاضي الذي قتلته،
أو الرجال الأربعة معه.
هؤلاء الأوغاد، كادوا يقتلون زوجتي.
إذا رأيت كيف كانت عندما وجدتها،
أضمن أنك كنت ستفعل الشيء نفسه.
مرحبًا!
هيا.
في الخلف.
[توماسو] أوه، اللعنة.
يو، أمايا. تفقدي هذا.
ما هذا بحق الجحيم؟
لا فكرة لدي.
أوه، أوه--
أوه...
أعتقد أنه دهون.
- أوه. - جيني!
[توماسو] يو.
[ماغي] فتحات المجاري مختومة!
هل تحاولين الذهاب وراء نيغان؟ هل هذا هو؟
هو أرادك أن تبقي في البريك.
كنا قريبين جدًا!
أنت لا تعرفينه حتى.
ماذا تعتقد أنه مطلوب منه؟
سرقة رغيف خبز؟
أنت لا تعرف الوحش الذي أعرفه.
لكن إذا بقيت لفترة كافية، ستعرف.
لننطلق.
هل تريدين أن تخبريني إلى أين نحن ذاهبون بحق الجحيم،
أم أنها مجرد مفاجأة كبيرة؟
تشيلسي بيرز.
كما قلت، القوارب غارقة.
الرصيف، بدون قوارب؟ ألا يبدو
قليلًا من شعر المؤخرة ناقصًا عن دنجلي بيري؟
لا حاجة للقوارب. فقط الرصيف.
يطفو.
كل ما علينا فعله هو فصله.
أنت من هنا.
أنت نيويوركي.
برونكس.
عملت للحكومة.
قوارب جمع الحطام.
تلتقط الحطام.
تحافظ على نظافة الأنهار.
ماذا كنت؟
عملت أيضًا للحكومة.
مدرس في النادي الرياضي.
هيا! علينا أن--
- من هذا الطريق. - هيا!
ماذا تعتقد؟
فنان تجريدي من قبل؟
أو شخص فقد عقله من بعد؟
هيا.
[ماغي] أمايا، أين تعتقدين أننا؟
ربما جحيم المطبخ
أو تشيلسي.
يا إلهي!
أكسجين.
يجب أن يكون إضافيًا للبورازي.
هؤلاء لديهم أقنعة وأشياء على وجوههم.
محظوظ جدًا، أليس كذلك؟ الآن يمكننا التنفس بسهولة.
هنا.
- [أمايا] هل يعملون؟ - لنكتشف.
[أمايا] الطفل يحصل على واحدة. يمكننا التبادل مع الأخرى.
هنا.
ماذا؟ تفضل أن تظل تتنفس اللحم البشري؟
حسنًا، على راحتك.
[أمايا] لا أستطيع أن أفهم فقط،
كيف عرفوا.
ربما كان لوثر هو الذي أخبرهم.
تركنا.
لم يرغب في المضي قدمًا في أي شيء من ذلك.
- هنا. - لا.
لا، لا، لا، لا، لا.
لا يمكن أن يكون لوثر.
ماذا كان سيستفيد من ذلك؟
هو كان.
ماذا تتحدث عنه بحق الجحيم؟
[ماغي] كنت تعرف تمامًا كيف تخرج الليلة الماضية.
كنت تعرف أن تذهب إلى المجاري.
حتى كنت تعرف كيف تدخل مع تلك القصة غير ذات معنى.
هراء؟ هل أنت--
يا، أنت تتوهم.
هكذا خرجت من المرة الأولى
عندما كنت أتعذب؟
- أو أنه عقد صفقة معك. - صفقة؟
يا، ذلك الميثان يذهب إلى رأسك.
هل تسمع هذا؟
[ماغي] أخبره بمكان مخابئه
حتى يتمكن من غارتها؟ ربما أعطاه إشارة
ليعلم أنه قادم.
أنت مهووس، أتعلم ذلك؟
أنت لا تثق بأحد.
[ماغي] لماذا أزلت حقيبتك؟
ماذا؟
قبل أن تجد خزانات الأكسجين،
لماذا أزلت حقيبتك؟
هل تريد أن تقولها، أم أقولها أنا؟
[توماسو] أمايا.
أمايا، مهلاً، مهلاً.
أمايا، لن تصدقي هذا الشيء، أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تصدقي--
[ماغي] كان لديه الخزانات في حقيبته طوال الوقت!
أراهن أن أخذها كان الإشارة.
[تلهث] لماذا؟
لأنه كاذب.
هو لا يهتم بأحد سوى نفسه.
أمايا، كانت مجرد--
كانت خيالًا.
أمايا، أمايا، كانت خيالًا.
استعادة الجزيرة؟ استرجاع وطننا؟
وطننا ذهب، أمايا. لقد كان كذلك منذ زمن.
الجميع مات.
ما فعلته، كان الطريقة الوحيدة.
- فعلته من أجلك. - [تبكي] لا، لا.
- [توماسو] كان عليّ ذلك. - [أمايا] لا.
[توماسو] أمايا!
يا يسوع المسيح.
[نيجان] كنت على حق.
إنه بالتأكيد وضع بعدي.
مهلاً. لنذهب.
نعم.
[أرمسترونغ] هيا.
آه!
اللعنة.
صدق أو لا تصدق،
أنا لا أحب أن أترك الناس يموتون خلفي.
حتى الأوغاد الكبار.
وهنا الصفقة، حسنًا؟
أساعدك، ولا مزيد من هذا
الهراء بإعادتي إلى بابل الجديدة.
- لا. - [نيجان] لا!؟
هل تظن أنك تعرفني؟ هل هذا هو الأمر؟
لأنني أضمن لك أنك لا تعرف.
فقط أخبرني، لماذا تفعل هذا؟
[نيجان] هيا.
قبل أن أغير رأيي اللعين.
[ماغي تهمس] لا أعرف ما تخطط له.
لا أعرف عنه.
لكن يمكنك أن تذهب إلى بيتي، الطوب.
ستكون بأمان هناك. فقط أعطهم اسمي.
هي تعرف الطريق.
يا اللعنة...
أوه.
هنا.
النجدة! النجدة!
[توماسو] مهلاً، مهلاً، كل شيء على ما يرام. هنا.
هنا، خذ هذا. خذ هذا.
لا، أنا بخير.
هيا، على الأقل خذ استراحة.
كدت تتعثر على وجهك.
هاه؟
[توماسو] أنت لا تعرف كيف كان الأمر بالنسبة لنا.
لا يمكنك أن تزرع جذورك عندما كل ما تفعله
هو الهروب من الموت.
قصة جدي؟ كانت حقيقية.
لم أخترع تلك القصة.
كنت على وشك الخروج، لكنه تبعني و...
تخلّيت عن مخابئنا للبقاء على قيد الحياة،
للعودة إلى أمايا.
قال إنه إذا جلبت رجالي إليه، فإنه...
قال إنه سيعطيني قاربًا.
ترك الدبابات لي، كما قلت.
أخبرني عن هذا المكان على البر الرئيسي.
قال إن لديهم منازل بمطابخ،
غرف لأغراضك،
مزرعة ومدرسة لأطفالك.
بدا أن هذا الشيء آمن لأنه كل شيء مصنوع من الطوب.
قال إن هذا هو نوع المكان الذي يمكننا الوصول إليه.
أنا- لا أعلم.
لم أقصد أن تسير الأمور كما حدثت.
ظننت أن على الأقل سيكون لديهم خيار.
ظننت-- ظننت أنه هو...
كان ينبغي أن أعرف... كان ينبغي أن أتوخى الحذر.
لكن كان علي أن أحاول من أجل أمايا. من أجل...
كما قلت.
يجب أن نفعل كل ما يلزم لجعله آمنًا.
أمايا!
[تنهيدات] جيني!
[ماغي] لا!
[توماسو] أمايا!
- يا للهول! - لا!
هل هي بخير؟ أمايا!
- كل شيء خطئي. - لا.
[توماسو] لقد أخفقت في كل شيء. أمايا--
[بيانو يعزف بوراز] ♪ يجب أن تهبط بليموث روك ♪
♪ عليهم! ♪
[صراخ] ♪ في الأيام القديمة ♪
♪ لمحة من الجوارب ♪
♪ كانت تعتبر شيئًا صادمًا ♪
♪ لكن الآن الله أعلم ♪
[الجمهور] كل شيء جائز!
♪ مؤلفون جيدون أيضًا كانوا يستخدمون كلمات أفضل مرة ♪
♪ الآن يستخدمون كلمات من أربعة حروف فقط ♪
♪ يكتبون نثرًا ♪
ابتعد عن طريقي، يا لعينة.
سيدتي.
نحن نتحدث إليهم الآن؟
هذا ليس من شأنك.
كانت خطتي ناجحة
- فوق التوقعات. - ششش!
اجلس.
إذن، سارت الأمور على ما يرام.
أبلغني مصدر المعلومات الخاص بي.
تم تحييد التهديد.
وأيضًا، نيجان على الجزيرة.
- رأيته بعيني. - إذن أين هو؟
دعني أفهم الأمر.
بدأ العرض بانفجار.
أبقاني مستيقظًا طوال الليل، في الواقع.
لكن ثم حدث تحول في الحبكة.
ظننت أن لديك بطلك، لكنه هرب.
ما فائدة البطل خارج المسرح؟
لذلك، بالطبع انتهى الأمر بشكل مخيب، ولنواجه الأمر،
الجميع يعلم أن النهاية هي كل شيء.
[الكروات] إنهم هنا.
واحد فقط حتى الآن. مارشال،
لكنه من البر الرئيسي.
الأمر كما قلت.
سيكون هناك من يحاول إعادة الأمور إلى سابق عهدها،
القوانين القديمة والسجون، للحماية والخدمة،
لكن فعليًا كما كان من قبل، فقط للعقاب والسرقة
وإطعام بطونهم الممتلئة.
الآن جاءوا لأخذ ما بنيناه.
ما هو لنا.
لذلك علينا أن نكون مستعدين.
ولهذا نحن بحاجة إليه.
ولهذا أخطأت بشكل فاضح جدًا.
سأجده.
لا يوجد أي احتمال أن يترك نيجان هذه الجزيرة.
أعدك.
جيني،
خذي هذا.
ستحتاجينه في الطريق إلى الطوب.
خذيه!
انظر...
لا أعرف ماذا رأيت في حقيبتي،
ولا متى،
لكن أظن أنك رأيت شيئًا.
لم أظهر له دميتك أبدًا
لأنني لم أكن أعلم حتى إذا كنت لا تزال هنا
أو أين أنت، إذا كنت لا تزال على قيد الحياة.
والحقيقة هي،
لا أزال لا أستطيع أن أسمح له بمعرفة أنك هنا.
وإلا، فإن كل شيء سيتفكك.
سيغادر. سيأخذك معه.
رجل سيء جدًا...
أخذ كل حبوبنا وكل طعامنا.
استغرقنا شهورًا لإنتاجه.
وسيستمر في أخذه
في كل حصاد حتى نموت جوعًا جميعًا.
والأسوأ من ذلك، أن لديه ابني.
اسمه هيرشل.
وعلي أن أفكر في هيرشل.
و...
ونيجان،
نيغان هو المفتاح لإعادته.
هل تفهم؟
حسنًا.
كيف عرفت؟
صحيح، مدرس التربية البدنية.
[يضحك] هذا صحيح.
حسنًا.
آسف.
آه!
لماذا تفعل هذا؟
لا أدري حقًا.
حظي السيء، يلقون اللوم على وفاتي،
وأنا مطلوب بشكل أكبر مرتين.
الشخص التالي على ظهري أسوأ منك بكثير.
أضمن لك ذلك.
حسنًا، خذ قسطًا من الراحة.
أخي.
اسمه جويل.
كنا مقربين.
على الرغم من أنني أزعجته بشكل لا يطاق.
كنت سأتبع جويل في أي مكان.
لذلك عندما حصل على وظيفة في الميناء،
حصلت على واحدة أيضًا.
كان مضحكًا.
كان لديه، اه، كاريزما.
لكنه كان قلقًا أيضًا.
دخل في مشاجرات، وداخل وخارج السجن،
كانت لديه مشاكل لم نتمكن من رؤيتها.
في ليلة، قبض عليه والداي وهو يقتحم،
كان يسرق منهم.
هاجم أمي.
كان مخمورًا جدًا لدرجة أنه لم يكن يعرف ما يفعل.
كانوا خائفين جدًا ليفعلوا شيئًا حيال ذلك.
ربما كانوا يأملون أن يختفي الأمر.
لذلك وقع الأمر على عاتقي،
مما تركني...
غاضبًا.
كان أخي الأكبر.
خذلني، وتخلى عني.
لذلك أعتقد أنني أردت أن أتركه أيضًا.
كانت هذه آخر مرة سمعت فيها من جويل.
لم أستطع أن أفتحها.
بعد ثلاث سنوات، انهارت المدينة.
خرجت أنا وأمي ووالدي في الوقت المناسب، لكن...
حدث الأمر بسرعة، لم أعتقد أن...
تُرك ليموت وحيدًا،
في أسوأ مكان على الكوكب.
هل كان يستحق ذلك؟
هل هو حقًا أبيض وأسود هكذا؟
لو سألتني حينها، لقلت نعم.
لكن الآن؟
لا أدري.
هل هو رمادي؟
هل هو شيء آخر؟
ترانكويليتاس أورديينس.
ماذا لو كانت مجرد قصص نرويها لأنفسنا لننام بسهولة أكبر؟
بهذه الطريقة.
أوه، اللعنة. إنه هنا.
اذهب.
اذهب، جيني، اذهبي! الآن!
اذهبي، يمكنك فعل ذلك! اذهبي!
جيني!
- [هيرشل] أمي! - [ماغي] هيرشل! هيرشل!
أمي! أمي!
لا! لا!
هيرشل!
[هيرشل] أمي! النجدة، أمي!