On doit parler. Annule ça,
tu dois parler.
Tu as besoin d'aide ?
Comment je suis censé savoir si tu ne cries pas pour ça ?
Tout ce que je fais depuis des mois
c'est essayer de te trouver un endroit sûr,
et tu ne cesses de me coller comme de la colle folle.
Je tourne le dos une demi-seconde,
et c'est là que tu décides de déguerpir !?
Ouais.
Ce connard a essayé de nous tuer la nuit dernière.
Je suppose qu'on n'est pas les seuls à l'avoir énervé.
Tu peux au moins me dire
ce que tu fais ici ?
[Negan] Tu as perdu ton dino. Putain.
Tu l'as laissé tomber, hein ?
D'accord. Très bien.
On va juste retracer nos foutues pas.
[Negan rit] Qu'est-ce que tu as là ?
Cire d'abeille.
J'ai entendu dire que c'est bon pour les coupures. Je peux en piquer un peu ?
Non.
[Amaia] La huitième est sûre jusqu'au 30,
puis on fera un tour.
[Tommaso] On dirait une carte de la lune.
Ou de Yonkers.
La plupart de ces rues sont interdites,
bondées de fleshies.
Et la 33ème ?
[Amaia] Non, il a des pièges partout dans les 30.
Vous en êtes à combien de temps ?
On n'est pas des touristes, c'est sûr.
Juste... des gamins quand tout a commencé.
Les premières semaines ont été les pires.
Je veux dire, ça s'est répandu si vite.
Dans les métros, les bâtiments.
Des corps qui sortent du sol,
qui tombent du ciel.
On attendait que l'armée arrive.
Merde, n'importe qui.
Et quand ils sont enfin arrivés,
on était assez idiots pour penser qu'ils venaient nous sauver.
Puis on les a vus faire sauter les ponts,
les tunnels.
Nous laissant dans cette bombe à retardement.
On commençait à s'en sortir petit à petit,
jusqu'à ce qu'il arrive. En demandant aux gens de le rejoindre,
offrant protection, conforts matériels.
Qu'est-ce qu'il veut avec vous ?
Pour nous garder en sécurité.
Sa version paranoïaque et folle de ça.
Tuer ou être tué.
[Amaia] On n'avait jamais prévu de s'engager là-dedans.
On ne prend pas d'ordres d'un fou des ponts et tunnels.
[Tommaso] Alors maintenant il essaie de nous tuer.
De nous voler.
De nous attraper et de nous torturer,
pour apprendre à tuer et à voler encore plus.
Un seul de nous a survécu,
et ce n'était que de la chance.
Je dois aller vérifier la ruelle.
Oh merde.
Désolé, je ne voulais pas--
Non, ça va.
Elle est plus dure qu'elle en a l'air,
et elle a l'air sacrément dure.
[Tommaso] Pour atteindre le Croate,
il faut juste passer par là.
Ça ramène des fleshies de toute la ville.
[Amaia] Juste à temps.
Putain, le défilé a l'air un peu raté cette année.
[Maggie] Comment on entre dans l'arène ?
Tu ne peux pas.
- Égouts. - [Amaia] Putain non.
L'armée a enfermé tous les fleshies qu'ils ont tués
jusqu'à ce qu'ils deviennent eux aussi des fleshies.
Bien scellé.
[Negan] Tu as dit qu'un de tes gars s'est échappé.
Écoute, je fais juste des extrapolations, mais...
si quelqu'un s'est évadé d'Alcatraz--
Alors il y a un moyen d'y revenir. Qui s'est échappé ?
Tommaso, dis-nous comment tu as réussi à t'en sortir.
C'est tout ce qu'on doit savoir.
Ou... on pourrait leur montrer.
Non. La décision est déjà prise.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire,
rester là à ne rien faire ?
Il a envahi notre maison ! Il a massacré notre peuple !
- On ne peut pas juste-- - Luther a raison.
C'était risqué quand on a voté contre la première fois.
Et maintenant, il en reste encore moins, et je...
Je ne sais pas si je peux...
Je veux dire...
Retourner là-bas, c'est comme...
Je ressens un peu de déjà-vu.
Il y a douze, quinze ans, il y avait un...
gars dans le sud.
Il est apparu de nulle part, comme ce gars.
Tout le monde se rassemblait autour de lui parce qu'il savait ce dont ils avaient besoin,
ce qu'ils voulaient. La protection.
Sanctuaire.
Alors, nous avons construit une forteresse impressionnante.
Formé une armée de psychopathes.
Et il a forcé les gens à rejoindre.
Et s'ils ne le faisaient pas ?
Le marteau est tombé.
Maintenant, bientôt, les gens en ont eu assez,
alors ils se sont rassemblés.
Et ils ont décidé qu'il était temps de reprendre ce marteau.
- Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? - Ça a marché.
Putain oui, ça a marché.
Nous parlerons aux autres.
Bienvenue !
[Tommaso] Parfois, la porte s'ouvrait
et il m'offrait de la nourriture ou des médicaments.
Tout ce que je devais faire, c'était commencer à parler.
Combien d'entre nous restaient, où nous nous cachions.
Mais je savais qu'à la seconde où je parlerais, je serais tranché, alors...
tu sais, la porte ne cessait de s'ouvrir.
Mais disons simplement qu'il n'y avait plus de nourriture ni de médicaments.
Quand j'étais enfant,
mon oncle parlait de travailler dans l'équipe
qui a reconstruit la gare Penn.
Les gens supposaient que la vieille gare avait disparu.
Mais Papi, il connaissait les endroits où ils avaient laissé la charpente
cachée derrière les murs.
Alors, une nuit, les burazi
ont eu la gentillesse de vider ma cellule
de tout le sang qu'ils y avaient versé.
Et pour me faire bonne chance, un fleshie est entré.
J'ai couru aussi vite que possible,
suivi la charpente, trouvé les tunnels.
Alors, à quelle distance sont les cellules une fois à l'intérieur ?
C'est proche.
Je ne miserais pas sur le fait que ces cellules soient pleines.
Après ton acte de disparition,
il aurait déplacé les gens hors du site.
Comment le sais-tu ?
C'est ce qu'il aurait fait.
Lui et le Croate se connaissent.
Ils se connaissent depuis longtemps. Très longtemps.
Il sait comment il pense.
Hein.
Donc, ils sont amis, alors ?
L'étaient. Il lui a tiré dessus. Lui a éclaté l'oreille.
Il peut l'appâter. Le faire sortir de l'arène.
Et on le fait me dire où est mon fils.
Et on le tue.
Le reste d'entre nous prendra de l'avance sur ses gens
pour qu'il ne puisse pas vous suivre.
Je suis désolé.
Tu as dit qu'il lui a tiré une oreille, c'est ça ?
Alors comment va-t-il le piéger ?
Tu ne penses pas qu'il va vouloir se venger ?
Œil pour œil ? Queue pour oreille ?
Et si tu te trompes ?
Et si ça ne marche pas ?
Ça va marcher.
Vous allez nous faire tuer. Et pour quoi ?
Pour mon fils.
Pour que je puisse avoir mon fils.
Ton fils est déjà mort !
Je pense que tu le sais.
[Negan] D’accord, tu sais quoi ?
La journée a été longue. Prenons cinq.
Il fait froid ici, hein ?
[le Croate] Voilà !
Pas mal pour une prison, non ?
Plus jolie que la tienne, j’imagine.
Lumières.
Chaleur, musique.
Boisson.
Nourriture.
Tu dois avoir faim.
Pasticada.
Ce n'est pas de la magie, je vous le promets.
Juste de la science.
C'était ma profession. Énergie alternative.
Donc, naturellement, quand je suis arrivé ici pour la première fois,
je n'ai pas pu m'empêcher de me demander,
quelle est la ressource naturelle la plus abondante
sur cette île ?
La mort.
Les égouts en sont pleins.
À mesure que les corps se décomposent, ils produisent du méthane,
et parce que les forces intermoléculaires sont faibles,
le gaz peut être pressurisé en un carburant liquide
à des températures normales.
Incroyable, n'est-ce pas ?
Ce que nous avons construit ici, c'est un sanctuaire.
Et tout le monde est le bienvenu.
Alors, pourquoi êtes-vous ici,
et qui avez-vous amené avec vous ?
Vous comprenez, je ne peux pas vous offrir refuge
tant que vous ne représentez plus une menace.
Parce qu'avant tout, au-dessus de tout,
dans ce monde vicieux, monstrueux,
nous devons rester en sécurité.
Tu as inspecté la viande ?
La viande pourrie peut héberger toutes sortes de bactéries.
Et sans le traitement que nous avions autrefois,
tous potentiellement mortels.
Pourquoi me servirais-tu de la viande pourrie ?
- En fait, c'était-- - Ah, ah !
Ahh.
Ahh ?
Désolé, je, euh...
J'ai trouvé ça à l'arrière de l'un de ces magasins de souvenirs.
Je me souviens, euh...
Je me souviens que Hershel en portait un semblable.
Je pensais que tu pourrais lui donner quand tu le verras.
Il a tort, Luther. Il a tort.
Ton plan va fonctionner.
Si tu veux en parler ou quoi, je...
Contrairement à la croyance populaire, je sais parfois...
comment fermer ma gueule.
Quand le Croate est arrivé à nos portes...
J'ai dit à Hershel... de se mettre à l'abri dans la cave à racines.
J'ai essayé de le faire se cacher.
À ce moment-là, je pourrais avoir dit à gauche et il irait à droite
juste pour me faire enrager.
Et il a pris sa pelle et une brique
comme si ça allait faire quelque chose.
Et je lui ai dit qu'il était stupide.
Il m'a dit de le foutre la paix pour une fois.
Et c'est la dernière chose que nous nous sommes dite.
Et j'ai foiré tellement de fois avant ça.
En tâtonnant, en faisant tout seul...
Il n'y avait pas beaucoup de gens
qui comptaient pour moi dans ce monde.
Mais il y en avait assez.
Et tout ce qui leur reste est dans cette boîte.
Et je suis...
Il y a quelques années,
Joshua, Annie et moi,
vivions dans cette petite cabane à l'extérieur de New Babylon.
Un jour, Annie a décidé d'aller en ville
pour faire du troc.
Quand elle n'était pas rentrée au coucher du soleil, je, euh...
J'ai su que quelque chose n'allait pas.
Je suis allé la chercher. Je l'ai trouvée.
Et elle avait été...
Elle avait été--
Elle avait été volée, battue, et, euh...
Elle m'a supplié de ne pas faire quelque chose de stupide.
Bon sang, tu me connais. Je les ai trouvés.
Tous les cinq.
Un trou à bière de merde.
Honnêtement, je ne pense même pas que je voulais vraiment les tuer.
Après ça, nous étions en fuite, et c'était très dur pour Annie.
Alors je les ai mis dans un convoi de wagons vers le Missouri,
et j'ai dit que je les rejoindrais tout de suite après.
Je suis resté.
Je pense à eux chaque jour.
J'espère de tout mon cœur qu'ils vont bien,
et peut-être que je n'ai pas le droit d'espérer ça.
Je ne sais pas, Maggie.
Je veux dire, qu'est-ce qu'on a d'autre ?
À part l'espoir.
Je pensais que tu savais comment fermer ta gueule.
[Negan] On ne peut pas continuer comme ça.
Je cherche ce putain de dinosaure toute la journée.
[soupire] Je dois te trouver une meilleure place.
Et tu dois parler.
Tu sais, je t'appelle, puis toi...
tu réponds, d'accord ?
Tu es en difficulté, tu le dis.
Hé ! Tu m'écoutes ?
Non, Ginny, tu ne peux pas dire non.
D'accord, peut-être qu'autrefois
tu pouvais aller voir un médecin d'État
et il t'aiderait à traverser toute cette horreur
que tu as vécue.
Mais ce n'est plus le cas,
alors tu dois sauter tout le truc de faire face
et te concentrer sur le fait de rester en vie.
Tu m'entends ?
Tu m'entends !?
Hé.
Tu sais où est le problème ?
Le problème, c'est qu'on n'a aucune piste.
Ou bon sang, peut-être que les pistes sont tout autour de nous
et qu'on ne peut tout simplement pas les voir.
[chantant] Doma smo ! Doma smo !
Doma smo ! Doma smo !
[tous] Doma smo ! Doma smo !
Doma smo ! Doma smo !
Nous sommes chez nous !
[le Croate] Nous sommes une famille.
Ce soir...
nous célébrons notre frère tombé.
Pas pleurons, non.
Parce que la mort n'est pas une fin.
C'est notre carburant.
Parce que les gens sont une ressource !
Quelque chose à dire ?
Dernière chance, mon ami.
[le discours du Croate déformé] Commençons !
C'est parti, hein ?
Je dois dire,
Je suis plus stressé
que ce qui reste de la ville en ce moment.
Je ne sais pas comment tu fais.
Reste calme, avec ton enfant et tout.
Amaia, elle dit qu'avoir un enfant en ville ne serait pas sûr.
Ouais, je ne sais pas, je...
Ouais, elle a probablement raison, tu sais ?
Ouais, elle a raison.
Ce n'est pas sûr.
Alors tu dois le rendre sûr d'une manière ou d'une autre.
Tu fais tout ce qu'il faut.
[Amaia] Tommaso !
Regarde qui voilà.
[rire] Oh, merde !
- Tu étais où ? - Ah !
Inwood ?
Ah, chut.
Tu as trouvé quelque chose de bien ?
Toujours bon.
Euh...
[Maggie] Tu l'as eu où ?
Dans la rue.
Quand ?
Je connais une petite fille qui aime ce genre de choses, c’est tout.
Prends-le.
C’était le meilleur spectacle que cet endroit ait vu depuis des années.
Je n’aime pas cette barbarie, mais il fallait le faire.
Quand le monde est devenu instable,
ma famille et moi avons trouvé refuge dans un bureau de poste.
Nous mourions de faim, alors je suis allé chercher de la nourriture.
Quand je suis revenu, je l’ai senti tout de suite.
Ma famille.
Ma femme, Mia,
et mes filles Nika et Hana,
et mon fils, Filip,
étaient devenus un repas
pour une autre famille affamée.
J’étais trop bouleversé pour même penser à me tuer,
et au moment où cela m’aurait traversé l’esprit,
j’avais déjà trouvé l’homme qui allait devenir ma nouvelle famille
et m’apprendre à protéger ce qui compte,
ce qui me fait me demander ce que tu protèges
dans cette botte.
Ooh.
"Pearlie,
"Je ne sais pas si tu liras même ça.
"Je me sens idiot d’avoir mis si longtemps à réaliser
"que vous aviez tous changé de numéro.
"Je me demande ce que ces autres personnes ont pensé
"quand ils ont entendu mes messages.
"J'ai essayé tellement dur,
"mais c'est trop pour moi.
"Je suis trop faible, et je ne peux pas le faire seul.
"J'ai besoin d'aide.
"S'il te plaît, aide-moi.
"S'il te plaît, viens me chercher.
"Je n'aime pas l'endroit où je suis,
et je veux juste rentrer à la maison--"
Arrête ça !
C'est juste moi.
Personne d'autre.
J'avais deux partenaires, mais ils sont morts.
Nous sommes venus ramener un homme recherché à la maison.
Qui vaut la peine d'être suivi ici ?
Il s'appelle Negan.
Oh mince, pour un gros gars, tu es silencieux.
Je voulais juste, tu sais, voir s'il y a des armes
que je pourrais prendre pour demain.
Écoute,
Je sais que tu n'es pas le président de mon fan club.
Je comprends, mais tout ce que tu dois savoir, c'est que
nous sommes du même côté et ce plan va fonctionner.
Vous deux quittez ici ce soir.
Je pense que tu as mal compris ma situation.
Vraiment ?
Donc ce n'est pas toi ici, là ?
Dit que "si vous avez des informations sur cet homme,
"prévenez n'importe quel bureau des Marshals de New Babylon.
Ne vous approchez pas sauf si vous êtes armé."
Hmm.
Où, euh, où as-tu eu ça ?
Je l'ai eu de toi.
Tu dois être fier de toi pour l'avoir gardé sur toi.
"Antisocial, sujet à une violence extrême,
"avec une intelligence et un charisme supérieurs à la moyenne.
Ne lui faites pas confiance."
Le truc, c'est...
que j'ai des gens qui comptent sur moi, Luther.
Donc, respectueusement ?
Non.
Je ne vais nulle part.
Respectueusement,
les gens comptent aussi sur moi.
Donc, tu vois.
Bon, voilà le marché.
Je suis, euh...
Je vais essayer encore une fois.
D'accord, Luther ?
Et j'espère vraiment que ça ne va pas tourner à quelque chose
ça n'a pas besoin de l'être.
D'accord.
Tu n'as pas, par hasard,
vérifié ton sac avant de partir ce matin, n'est-ce pas ?
Peut-être que tu ne l'as pas laissé tomber. Peut-être que ce connard l'a volé
avant même que tu aies eu la chance de le laisser tomber.
[Negan] Oh merde, attends.
Oh, [grogne]
D'accord, tiens-le pour moi.
Bien.
Très doucement, fais le tour.
Et... voilà, madame.
L'opération a été un succès complet.
D'accord. Voilà ce que je veux te dire, Ginny.
Je veux que tu écoutes, d’accord ?
C’était le sifflet que ma femme Lucille utilisait, d’accord ?
Elle était malade et ne pouvait pas sortir du lit,
et elle faisait ce sifflet.
Et peu importait ce que je faisais ou où j’étais.
Je courais.
[siffle deux tons] Tu peux faire ça ?
[Negan] C’était incroyable.
Tu fais ça et je ne suis pas là, je serai là.
Marché conclu ?
La parole ne vaut pas cher de toute façon, gamin.
Crois-moi, je devrais savoir.
Peu importe ce que disent les gens.
♪ Accroche-moi, oh, accroche-moi ♪
♪ Je serai mort et parti ♪
Peu importe ce qu'ils font.
♪ Accroche-moi, oh, accroche-moi ♪
♪ Je serai mort et parti ♪
♪ Je ne refuserais pas la pendaison ♪
♪ Mais rester si longtemps dans la tombe, pauvre garçon ♪
♪ J'ai fait le tour du monde ♪
♪ Accroche-moi, oh, accroche-moi ♪
♪ Je serai mort et parti ♪
♪ Je ne refuserais pas la pendaison ♪
♪ Mais rester si longtemps dans la tombe, pauvre garçon ♪
♪ J'ai fait le tour du monde ♪