Elle a mon sac, toutes nos affaires.
Oh, allez, madame. Ne nous faites pas vous poursuivre.
Donne-nous juste le sac.
Juste une boule de plaisir à traîner avec toi, hein ?
D'accord. Allons-y.
♪♪
Levez les yeux, Maggie, avant de rendre la monnaie de sa pièce.
♪♪
Putain.
Eh bien, c'est cool.
Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ?
Les dames d'abord.
Après vous.
Putain. Ha, ha, ha, ha.
♪♪
Allez, Maggie.
Je l'ai.
♪♪
- Merci. - Voilà.
Bonjour, Nina.
♪♪
Tout le monde, voici Ginny uh... Juste Ginny.
Elle, euh, vient d'Oceanside
et elle va rejoindre notre classe à partir de maintenant.
Maintenant, nous avons beaucoup de chance de l'avoir,
et je m'attends à ce que vous lui réserviez un grand accueil.
Merci, Nina.
Oh, tu peux prendre place maintenant, Ginny.
[soupirant] D'accord.
Hier, on parlait de cueillir des plantes,
et aujourd'hui, on va mettre cette connaissance à l'épreuve.
Dis-moi, qui peut identifier quelles plantes sont comestibles ?
[Maggie] Non !
C'est bon. Tu prends ça.
[Negan] Cool.
Je pense qu'elle veut échanger.
Merci.
Oh. Pigeon ?
Mmm, c'est bon.
Tu as fait ton ami. On doit y aller.
Hé, excusez-moi.
Pouvez-vous nous y conduire ? Ce bâtiment ?
Juste là. Là où il y a de la fumée.
D'accord. Je suis peut-être un peu rouillé, mais je suis presque sûr
que ça se traduit par un hell de non.
Écoute, à mon avis, on peut soit faire demi-tour
soit voir comment cette dame pigeon s'en sort,
mais si on retourne en arrière, tout ce qui nous attend
c'est une nuée de marcheurs et une balle d'un shérif.
Allez.
- [Amaia] Esther, Zar. - [Tommaso] Arrête de paniquer.
Sérieusement ?
[Amaia] Esther.
- [Tommaso] Allez. - Zar, Esther !
[Tommaso] Esther, Zar !
Esther. Yo, à chaque fois avec elle. C'est comme si elle ramenait
de la viande fraîche et qu'on était soudain censés
accueillir ces touristes ?
Sans vouloir t'offenser, mais c'est toi qui commence à flipper maintenant.
[Tommaso] Je flippe ?
[Tommaso] Zar. T'as pas entendu qu'elle a dit Zar ?
C'est comme si elle ne comprenait même pas sa propre langue.
Je suppose qu'ils ne sont pas avec les Croates.
Tu penses ?
[Tommaso] Amaia, c'est elle--
Excusez-moi. Vous ne nous connaissez pas.
Nous ne vous connaissons pas.
Je ne dis pas qu'on est amis,
ça dépend de vous, mais je ne pense pas que cette folle
dame pigeon, sans vouloir t'offenser, nous ait fait venir ici
pour qu'on se fasse tous tuer.
Amical ?
On dirait pas qu'on a besoin d'amis ?
On possède cette ville. Nous sommes des milliers.
Je pense que c'est plutôt, qu'est-ce que vous cherchez ?
Parce qu'il est assez évident que vous, imbéciles,
vous n'êtes pas d'ici.
On allait vers le nord, vers une colonie au Canada.
Le bateau nous a échoués lors d'une tempête.
On est juste là jusqu'à ce qu'on puisse trouver des provisions
et repartir.
Conneries.
[Amaia] Arrête, Esther.
Esther, tu sais ce qui s'est passé la dernière fois.
[Amaia] Assez, Esther.
♪♪
[Tommaso] Luther.
Tu peux fouiller ça ?
Allons-y.
♪♪
[Negan soupire] Tu rigoles, hein ?
Ouais. Ha. Ha.
Ne t'installe pas trop confortablement.
Je comprends ce que tu ressens.
C'est dur d'être dans de nouveaux endroits avec des gens que tu ne connais pas.
Mais ces gens,
pourraient devenir ta famille un jour.
Tu devrais manger quelque chose.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à venir me voir.
D'accord ?
♪♪
[soupire] Tu as encore raté l'entraînement aux armes.
Lane a sorti les bâtons en arc.
C'est la troisième fois ce mois-ci que tu le rates.
Je ne peux pas continuer à te dire à quel point c'est important d'être prêt
- pour n'importe quoi. - Prêt à tout moment.
Ouais, je comprends.
Hershel, ce n'est pas une blague.
Ils pourraient venir contre toi avec n'importe quoi.
Alors je suppose que je serais mort.
C'est vraiment bon.
Ça craint.
Je vais chez Xander.
♪♪
[Negan] On n'avait pas beaucoup de choix.
Ils avaient des armes, si tu ne te souviens pas.
Des fusils ou peu importe ce que c'étaient ces trucs.
Quoi qu'il en soit, on se bat et on finit avec des trous dans le crâne.
Ou dans le leur.
Peut-être.
Mais alors qu'est-ce qu'on a ?
Nous qui ne sommes pas là.
Je suis assez sûr que nous sommes ici parce que tu as raconté des bobards
sur le Canada et un naufrage qui sentait la connerie, Maggie.
Devrais-je leur avoir dit la vérité ?
Ouais. On donne un peu, ils donnent un peu.
C'est comme ça que ça marche.
Je veux dire, bien sûr, ils nous ont enfermés dans une salle de bain dégueulasse.
Juste ou pas, ils avaient leurs raisons,
ce qui, au fait, les rend utiles.
Pour quoi faire ?
Main-d'œuvre,
informations.
Informations ? C'est ce pour quoi je pensais que tu étais là.
Tu as été assez discret sur le Croate.
Juste au moment où le monde est devenu une soupe de merde,
le Croate est apparu à ma porte, pour ainsi dire.
Il avait été à travers...
Disons simplement qu'il avait vécu des choses vraiment horribles.
La pire merde imaginable.
Alors je l'ai recueilli.
Je l'ai empêché de peindre les murs avec son cerveau.
Très vite, il m'a appelé son frère,
Buraz.
Il a dit que je lui avais fait sentir en sécurité.
Eh bien, je suppose qu'à ce moment-là, tout le monde cherchait
un peu de sanctuaire contre le feu de l'enfer
auquel nous avions tous été condamnés. Je veux dire, nous avions tout perdu.
[soupire] Le truc, c'est que je...
Je pensais vraiment l'aider.
Il faut un monstre pour en faire un, je suppose.
Non.
Tu vois, je n'étais qu'un monstre quand je devais l'être absolument.
Quand je devais faire semblant pour protéger mon peuple.
Enfin, le...
Le Croate, il avait une façon de, euh...
Lire les gens.
Et ensuite jouer avec eux.
Et les déchirer.
Quand une menace devait être gérée,
c'était une compétence que je trouvais très utile.
C'était ton tortionnaire.
Il est allé trop loin.
C'était, euh...
Une de nos premières escarmouches avec le Royaume avant ton époque.
Une personne s'était réfugiée dans une voiture
à quelques kilomètres du sanctuaire.
Il me semblait qu'elle était une... vagabonde.
Rien à voir avec nous ou quoi que ce soit que nous faisions.
Alors j'ai donné un ordre direct.
La laisser partir.
Mais le Croate, lui, il voyait ça différemment.
Il pensait que, euh...
Elle avait des choses à dire.
Et il avait raison.
C'était une... éclaireuse.
Du moins, c'est ce qu'elle a avoué avant, euh...
Avant qu'il... [soupire]
Elle n'était qu'une gamine.
Après ça, je savais qu'il était un chien enragé
qu'il fallait abattre.
Je n'avais qu'une seule chance.
Une seule.
Je l'ai ratée.
Je lui ai tiré une oreille. Le reste s'est enfui.
Je ne l'ai pas revu ni entendu parler de lui depuis.
Jusqu'à maintenant, bien sûr.
Donc il va vouloir te tuer ?
C'est sûr.
Tu n'as pas pensé à me le dire avant ?
Je sais comment il opère, Maggie.
Bien sûr que tu le sais.
♪♪
C'était eux !
[femme] Attrape tout ! Allez !
[homme] Comment ont-ils su où nous étions ?
Ils ont conduit les burazi directement vers nous.
Je dis qu'on leur met une raclée tout de suite.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tout le monde, prenez une seconde
et détendez vos culottes, d'accord ?
Parce que peu importe qui sont ces burazi, on n'est pas avec eux.
Ouais, bullshit. Il ment.
Écoute, on dirait que tu es dans une situation difficile, d'accord ?
Et si c'est une question de chiffres--
Genre, on va faire confiance à cet imbécile ?
Non !
Tu sais quoi ? Tu vas faire confiance à cet imbécile
parce que je suis en train d'aiguiser cet os de pigeon toute l'après-midi.
Et je veux t'arracher la jugulaire tout de suite.
Mais tu vois, je ne vais pas le faire.
Parce que nous sommes ici pour t'aider.
Allons-y. Allez ! On y va, on y va, on y va !
Hé. si ce sont les gens du Croate, on devrait attendre.
Pas comme ça. Pas s'ils ont l'initiative.
♪♪
Merde.
Tiens.
Luther !
Baisse la tête !
Aah !
♪♪
Yo ! Il y en a d'autres qui arrivent. On se casse. Vámonos. Vámonos.
Hé. Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que tu fais ?
D'accord, il n'y a nulle part où aller.
[Buraz] Doma smo... Doma smo...
Parlons-en, d'accord ? Nous ne sommes pas votre ennemi.
- Attends maintenant. - [Amaia] Hé !
- [Buraz] Doma smo. - [Negan] Hé.
Hé.
[Buraz] Doma smo ! Doma smo !
Hé.
Hé !
[Esther crie] Non !
- [Tommaso] Esther ! - Esther !
- [homme] Quelqu'un aide-la. - [femme] Faites quelque chose.
♪♪
[Amaia] Tommaso, il faut qu'on parte.
Vas-y. Je gère.
Vas-y.
[femme] On doit y aller. Allez. Tout le monde vers--
♪♪
Allez.
Toc, toc !
J'ai dit...
Toc, toc !
Hé, tranquille, barbe de cou.
Putain, tu rigoles ? Sérieusement ?
Tu as une barbe de cou et une queue de rat ?
Je comprends. Le monde est parti en vrille
et tu t'en fiches, mais mon gars, il y a une limite.
Alors remets ton casque,
range tout ça,
et arrête d'être une distraction pour le reste d'entre nous.
Maintenant, où en étais-je ?
Ah. Exact. Toc, toc ! Qui est là ?
Beurre. Beurre qui ?
Eh bien, tu ferais mieux de sortir tes parapluies
parce qu'il va pleuvoir à verse.
Maintenant, je ne sais pas si vous avez regardé la météo ce soir,
mais si je vois ne serait-ce qu'un poil de taupe
sur l'un de vos visages hideux,
ce ne sera pas qu'une averse.
Merde, ce ne sera pas une tempête.
Ce sera un putain d'ouragan !
- Oh ! - Ugh !
On doit y aller.
♪♪
[Amaia] Merci pour votre aide.
[Tommaso] Ouais.
Je mentais en disant qu'on était des milliers dehors.
Ces gens que nous avons perdus...
C'est tout.
C'est notre famille.
Ça fait longtemps que ça dure.
[Amaia] On rendrait la pareille, mais...
Il n'y a pas de provisions ici pour votre voyage.
Quoi qu'il reste, quelqu'un l'a déjà pris.
Ce n'est pas grave.
Ton bateau a coulé maintenant.
Tu arrives sur l'île,
mais tu ne peux pas en partir.
Ces burazi là-bas, le psychopathe pour qui ils travaillent...
Il veille à ça.
Tu veux dire le Croate.
Tu parles de Van Gogh ?
C'est la vraie raison de notre présence ici.
Il a mon fils.
Alors tu veux devenir fou.
On peut t'aider avec ça.
Tu sais, si tu veux mourir.
♪♪
Ne t'inquiète pas.
Tu es en sécurité maintenant.
♪♪