[barman] Une autre tournée ?
Je ne devrais vraiment pas.
Je ne suis pas dans le meilleur état d'esprit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai une cabane à environ une heure d'ici.
Je suis sorti en quête de ressources. Je suis rentré pour la trouver envahie par des grognements.
Tu es au bon endroit.
On a un gars ici, il fait du boulot de grognement.
On pourrait peut-être le prêter.
Vraiment ? Est-ce qu'il est bon ?
C'est le meilleur que j'aie jamais vu.
Donc il est basé ici, il vit à l'hôtel ?
Le générateur doit être rechargé maintenant.
Où--où sont les toilettes pour petites filles ?
En haut du couloir. Première à gauche.
Tu sais, j'avais un pressentiment que tu mijotais quelque chose.
Laisse-moi deviner, Vasquez du coin t'a envoyé ici pour fouiner ?
Mm-mm-mm.
Eh bien...
J'ai un petit message pour Vasquez.
Tiens-la bien immobile.
Je pense que tu vas avoir du mal
à fouiner après ça.
Ah !
Ah ! Beurk...
[homme] Hé ! Où tu vas ?
Viens ici, bébé.
Désolé, je pensais que tu étais meilleur sur tes pieds.
Content de te voir aussi.
[Negan] Recherché par les marshals de New Babylon.
Eh bien, putain.
Pour un homme recherché, je suis en forme.
Est-ce que je peux garder ça ?
Je le garde.
Ginny. Hé, viens ici.
Tu te souviens de ce que je t'ai appris ?
Où sont Annie et ton enfant ?
Ginny, voici Maggie.
Tu vois, Maggie et moi sommes...
de vieilles connaissances.
Donc, tu es ici soit pour ne pas me tuer,
soit tu es devenue sérieusement rouillée.
Il y a quelques semaines, on a fait une razzia.
Surpassés en nombre, dépassés, ils ont volé tout notre grain.
Ils ont dit qu'ils reviendraient dans un mois pour plus.
Puis un mois après...
ils ont pris un otage en garantie.
Ils ont pris ton enfant.
Je les ai suivis jusqu'au Hudson,
mais ils avaient déjà traversé.
[Negan] Traversé vers quoi ?
Manhattan.
Hé...
C'est un très beau travail.
Tu peux me rendre un service et aller finir de vérifier nos affaires ?
Merci.
Je déteste même demander, mais
comment je rentre dans tout ça, Maggie ?
L'homme qui a Hershel,
ils l'appellent le Croate.
N'importe quoi. Tu le connais.
Quand il a escaladé nos murs,
nous a encerclés dans le noir,
juste avant de prendre mon fils.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Ça me dit quelque chose, non ? Ça l'a fait pour moi aussi.
C'est la dernière chose que j'ai entendue avant de te rencontrer.
Oh, ce Croate.
D'accord, donc ce que tu penses, c'est que,
puisque je connaissais ce gars à l'époque
quand je tenais la barre,
que j'avais peut-être une idée précise de sa façon de faire.
Ou, putain, peut-être que je pourrais juste le convaincre
de te rendre ton garçon.
On parle du même Croate ?
Disons juste qu'il y avait beaucoup de psychos dans mon équipe à l'époque.
Mais il se démarquait toujours comme
un fils de pute exceptionnellement fou.
Donc, il y a de fortes chances
que si c'est le Croate qui l'a pris--
Non.
D'accord, dis-moi ça.
Pourquoi je t'aiderais ?
- Parce que tu me dois-- - Parce que je te dois, c'est ça.
Tu es la dernière personne à qui je voulais demander de l'aide.
On dirait que tu n'as pas beaucoup d'options toi-même.
Parce que si je t'ai trouvé ici, les marshals le feront aussi.
Autant que je peux en juger, tu as épuisé tous les trous à rats.
Tu as encore un bon setup à Hilltop ?
Les enfants ? L'école ?
Je vais prendre cette fille en charge.
Toi, on verra comment ça se passe.
C'est juste.
[Negan] Tiens, prends ça. Voilà.
Hé. Je ne me souviens pas que ce soit la route pour Hilltop.
Parce que ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas ce dont on a parlé, Maggie.
Ce sont les mêmes gens, la même configuration.
Juste dû se déplacer après que tu aies aidé à tout brûler.
Si tu te souviens de ça.
[Negan] Tiens, gamin.
J'étais en cavale, je faisais un passage dans une ferme il y a environ un an.
Les marshals sont venus fouiller. Elle a demandé à venir avec moi.
Pourquoi elle ne parle pas ?
L'histoire que les gens de la ferme racontaient,
elle vivait avec son père.
Il est parti une nuit, il n'est pas revenu.
Elle est partie le chercher.
Elle l'a trouvé.
Il, euh, il avait changé.
C'était grave.
Elle pouvait voir en le regardant que ce n'était pas le mort.
Ce n'était pas un animal.
C'était une ou plusieurs personnes.
Elle n'a tout simplement pas parlé depuis.
C'est moi.
Marshals !
Quoi ? Putain, range ça ! Range ça !
- Vérifiez les pièces. - Désolé. Bien sûr.
Avez-vous vu cet homme ?
Il se fait appeler Negan.
La raison pour laquelle il est crucial de retrouver cet homme
c'est parce qu'il a assassiné un magistrat de sang-froid,
avec quatre autres.
Ce qui signifie qu'en vertu du Code 14, Section 2 de la loi de New Babylon,
il sera exécuté.
Mais pas seulement exécuté.
Rien de si magnanime qu'une pendaison ou une décapitation, non.
Pour ce que cet homme a fait,
il sera suspendu à l'envers
et coupé en deux dans le sens de la longueur
du pubis à la tête
très, très lentement.
C'est un homme qui a construit un empire
comme un roi avide.
L'histoire raconte qu'il a un jour aligné un groupe de gens sans défense
et il a fracassé la tête d'un homme avec une batte de baseball
devant la femme enceinte de l'homme.
Tranquillitas ordinis.
Tranquillité, ordre, justice, loi.
C'est ce qui maintient notre Fédération des États en paix.
Sûrs, stables.
Je vais vous poser une dernière question,
avez-vous vu cet homme ?
D'accord, alors.
Alcool, drogues, jeux d'argent, prostitution,
tout cela est interdit par le Code 19,
ce qui équivaut à une exécution publique.
Putain, tu me casses le bras !
Je le fais. Tu es très perspicace.
D'accord. Oui. Ouais, ouais.
Ouais, non, je l'ai vu. Je l'ai vu.
Il-- il-- il travaillait ici. Il tuait les marcheurs.
- Quelqu'un l'a pris. Une femme. - Une femme ?
Ouais. Je-- je ne l'avais jamais vue avant aujourd'hui.
- Où l'a-t-elle emmené ? - Je ne sais pas.
- Elle est partie en voiture ! - Décris la voiture.
Je ne sais pas !
[femme] c'était un camion bleu garé devant.
C'est ça ! C'est ça ! Je jure ! Je jure !
C'est ça, je jure !
Tu vois. C'est tout ce que tu avais besoin de dire.
La vérité.
- Et pourtant, Code 14, Section 8. - Quoi ?
Aide et complicité.
Ah ! Non !
Je te promets quelque chose.
D'accord ? Je reviendrai bientôt pour toi.
D'accord ?
[Maggie] Il se fait tard.
Sois sage.
Ils vont s'occuper d'elle, n'est-ce pas ?
Ils vont-- de bonnes personnes ?
C'est comme ça que ça va se passer ?
À moins que tu ne veuilles que la loi te rattrape.
Donc c'est elle, hein ?
La même femme qui le cherche
et laisse derrière elle tous ces os cassés.
Hé.
Ce que j'ai fait là-bas, ce n'était pas parce que je voulais.
Il fallait le faire.
[Jano] Qu'est-ce que c'est ?
Maman !
Hershel !
Putain, quand j'étais gamin, mon père, il partait en voyage d'affaires
ou je ne sais quoi à New York, et il m'a ramené ça
un petit souvenir de la Statue de la Liberté.
Je me souviens, je ne pouvais pas imaginer comment quelque chose d'aussi petit
pouvait aussi être si grand. Tu vois ?
Donc, bref, Papa, il, euh...
Il promet qu'il va m'emmener voir la vraie chose et
fait tout un plan, tu sais, choisit un week-end et
des billets de train, tout le tralala.
Et comme c'était généralement le cas avec mon père...
...il y a eu un imprévu, je suppose.
Bref, je n'ai toujours pas vu Lady Liberty en vrai.
Alors, comment cette opération est censée se dérouler ?
Je veux dire, à part le fait que je charme mon vieux pote
pour qu'il te rende ton gamin ?
J'ai un plan.
Ah, secret défense, hein ?
Je suis sur une base de besoin de savoir, je suppose.
C'est cool, tu ne me fais pas confiance.
Putain, je ne te ferais pas confiance non plus.
Tu vois, j'ai eu ce que je voulais. Ginny est en sécurité.
Elle est à l'aise. Je pourrais te tuer tout de suite.
Tu pourrais essayer.
Mais alors je devrais te tuer en premier.
[rire] Eh bien, il y a une grosse différence.
Tu vois, si je suis mort, tu ne récupères pas ton fils.
Tu as besoin de moi.
J'ai le sentiment que ça va dans les deux sens.
Et je suis sûr que les marshals
auraient quelque chose à dire à ce sujet.
Ce que j'ai fait...
Ce n'est pas comme si les marshals le disaient.
En plus,
je crois avoir payé pour ce que j'ai fait.
Alors ? Le bâtiment est en feu dans une ville qui est devenue une merde.
J'ai campé trois jours à regarder la ville.
La fumée apparaît comme ça tous les matins à la même heure,
puis encore la nuit. Juste comme ça.
Tu penses au petit-déjeuner et au dîner ?
Ensuite, encore une fois, Maggie,
parfois un bâtiment en feu n'est qu'un bâtiment en feu.
[Armstrong] Encore un après celui-ci.
[Jano] Alors, c'est quoi le deal avec Manhattan ?
Qu'est-ce qui est si spécial à son sujet ?
Manhattan était un des épicentres.
L'armée a détruit tous les ponts et tunnels,
espérant le contenir, espérant les contenir.
Autrefois, il y avait un million et demi de personnes.
Maintenant...
Faisons une inspection.
Ne le fais pas.
Merde ! Gritz !
[Maggie] Vide tes poches.
Et ton arme.
Ils ne te donnent pas une arme avant d'avoir été dans le service
pendant trois mois.
Eh bien, tu as quelque chose dans ta poche.
C'est pour ma grand-mère. Elle est malade.
Ce n'est pas ma grand-mère de sang,
mais elle s'est occupée de moi quand j'étais petit.
Je suis tout ce qu'il lui reste.
Bonne tentative, gamin, jouer sur nos sentiments.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le jeter par-dessus bord. Ce n'est pas comme s'il venait à la fête.
Hey, détends-toi. C'est une courte nage.
Tu peux faire du canard. Tu vas t'en sortir.
[Maggie] Non !
Il est marshal, Maggie — Marshal junior.
Quoi qu'il soit. Chaque seconde qu'il reste,
il est une menace, une responsabilité.
Ou une assurance.
De toute façon, peu importe ce que tu penses.
Tu sais, tu ne cesses de me faire chier à ma façon,
depuis la seconde où on s'est connectés.
Ne pense pas que je n'ai pas remarqué.
Et je comprends que le fait que Hershel ait été enlevé te fasse perdre la tête,
remuer des émotions, des souvenirs, toutes sortes de merde,
mais des pensées vengeresses que je pensais que tu avais mises de côté,
tu viens de te réveiller en enfer.
Mais ce que je ne comprends pas, c'est qu'après toutes ces années,
tu penses toujours que je suis le méchant ?
Je ne le suis pas. Personne ne l'est.
Ou tu sais quoi, Maggie ? Peut-être que tout le monde l'est.
Pose-toi une question.
Combien de maris et de pères as-tu tués ?
Ce que tu as fait,
tu ne peux jamais vraiment le mettre de côté.
Putain.
Où sont tous les dentiers ?
Au cas où on se séparerait.
Hey, quand ce sera fini, tu pourrais garder Ginny pour moi ?
- On n'a pas le temps pour ça. - Hey, attends, attends, attends. Juste...
s'il te plaît,
prends soin d'elle pour moi.
Parce que tu ne retourneras pas vers elle.
Allons-y !
Beurk !
Si tu essaies ça encore,
tu vas souhaiter qu'il t'ait jetée de ce bateau.
Par ici !
Sérieusement, les marcheurs tombent du ciel maintenant ?
Ils ont dû nous entendre. On doit--
L'échafaudage.
Reprends-toi, enfoiré.
Maggie, arrête.
C'est un piège.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non !
Pearlie ! Gritz ! C'est moi, c'est Jano !
Par ici.
On doit trouver une sortie d'ici.
Tu es avec moi, gamin.
Personne ne sort.
Mademoiselle ? Je suppose que tu le sais déjà,
mais je suis marshal de New Babylon.
Mets-toi à terre, ne refais pas ça.
Je m'appelle Pearlie Armstrong.
Je ne bois pas. Je ne fume pas.
J'aime un bon ragoût de porc.
Je veux juste vous donner une idée du genre de personne que je suis.
Je ne suis pas votre ennemi.
Je viens de New Babylon. La capitale.
C'est plus une petite ville, avec des rues bordées d'arbres,
des familles qui veillent les unes sur les autres.
J'ai une femme et trois filles.
Elles sont tout pour moi.
Maintenant,
Je ne sais pas pourquoi vous êtes avec cet homme que je cherche.
Ou pourquoi vous avez pris en otage un de nos marshals.
Mais je suppose que vous avez vos raisons.
Bon, ça pourrait même être une bonne raison.
Je suis prêt à l'entendre.
Et je le dis sincèrement.
Mais si je vous attrape en premier,
je serai un peu moins ouvert,
et je vous atteindrai.
Suivez-moi.
La prochaine fois que je vous dis de bouger, vous bougez.
Mon fils.
J'ai besoin de lui pour sauver mon fils.
Regarde-toi,
tu fais semblant d'être si dur.
Comme ta mère.
Peut-être ton père.
Dis-moi,
as-tu déjà rencontré l'homme
qui a tué ton père ?
Il a vécu parmi le peuple de ta mère pendant des années.
Negan.
Que sais-tu de lui ?
Tu peux continuer à rester là dans le noir à essayer de me faire peur,
mais je ne dis rien.
Ha.
Tu sais, quand j'étais garçon,
j'étais fasciné par Manhattan.
Tous ces gens
sur une si petite île
qui poussent, qui bousculent.
L'ironie, c'est qu'à la mort,
la ville est tellement plus vivante qu'elle ne l'a jamais été.
Parce que la lutte, ça te galvanise.
Te montre la force que tu avais en toi tout ce temps.
Tu sais, je pense que tu vas aimer ici.
- Quoi ? - [Sous-fifre de Buraz] Il s'est échappé.
D'accord, assez !
Tu n'as nulle part où aller.
Dis-moi juste ce que je dois savoir sur ton peuple.
Tu peux arrêter toute cette...
hystérie.
Ils iront bien.
Vingt étages !
[rire] Nouveau record, non ?
Et pourtant...
Heh.