[الساقي] جولة أخرى؟
حقًا لا ينبغي لي ذلك.
لست في أفضل حالة ذهنية.
ما المشكلة؟
لدي كوخ على بعد ساعة من هنا.
خرجت للبحث عن الطعام. عدت لأجدها ممتلئة بالمزعجين.
وصلت إلى المكان الصحيح.
لدينا هنا رجل، يعمل على إزعاج المزعجين.
ربما يمكنني إعارته.
حقًا؟ هل هو جيد؟
هو الأفضل الذي رأيته على الإطلاق.
إذن هو، مثل، مقيم هنا، يعيش في النزل؟
المولد يحتاج إلى تعبئة الآن.
ح--أين حمام الفتاة الصغيرة؟
في نهاية الممر. أول باب على اليسار.
تعرف، كان لدي شعور أنك تتصرف بشيء ما.
دعني أخمن، فاسكيز من الطريق هنا أرسلك للتجسس؟
مم-مم-مم.
حسنًا...
لدي رسالة صغيرة لفاسكيز.
أبقها ثابتة.
أعتقد أنك ستواجه مشكلة
في التمشيط بعد هذا.
آه!
آه! أوه...
[رجل] مهلاً! إلى أين تذهب؟
تعال هنا، حبيبي.
آسف، ظننت أنك أفضل على قدميك.
من الرائع رؤيتك أيضًا.
[نيجان] مطلوب من قبل شرطة مارشال نيو بابلون.
حسنًا، اللعنة.
برغم أني مطلوب، أبدو جيدًا.
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
سأحتفظ بهذا.
جيني. مهلاً، تعالي هنا.
هل تتذكرين ما علمتك إياه؟
أين آني وطفلك؟
جيني، هذه هنا ماغي.
انظر، ماغي وأنا...
معارف قديمون.
إذن، أنت إما هنا لعدم قتلي،
أو أنك أصبحت متآكلة جدًا.
قبل بضعة أسابيع، تم مهاجمتنا.
كانوا أكثر عددًا، وسيطروا علينا، سرقوا كل حبوبنا.
قالوا إنهم سيعودون خلال شهر للمزيد.
ثم بعد شهر...
أخذوا رهينة كضمان.
أخذوا طفلك.
تتبعتهم حتى نهر هدسون،
بحلول ذلك الوقت كانوا قد عبروا بالفعل.
[نيجان] عبر إلى ماذا؟
مانهاتن.
مهلاً...
هذا عمل جميل جدًا.
هل ستفعل لي خدمة وتذهب للتحقق من أشيائنا؟
شكرًا لك.
أكره أن أطلب، لكن
كيف أُدرج في هذا، يا ماغي؟
الرجل الذي يمتلك هيرشل،
يسمونه الكروات.
هراء. أنت تعرفه.
عندما تسلق أسوارنا،
حاصرنا في الظلام،
قبل أن يأخذ ابني.
هل تعرف ما فعله؟
هذا يرن في ذهني، أليس كذلك؟ فعل ذلك بالنسبة لي.
هذا هو آخر شيء سمعته قبل أن ألتقي بك.
أوه، ذلك الكروات.
حسنًا، إذن ما تفكر فيه هو،
بما أنني عرفته في الماضي
عندما كنت أدير الأمور،
ربما كان لدي نظرة خاصة على أسلوب عمله.
أو، يا إلهي، ربما يمكنني فقط أن أُحسن حديثي معه
ليعيد لك ولدك.
نحن نتحدث عن نفس الكروات؟
لنقل فقط أن هناك الكثير من النفسيين في فريقي آنذاك.
لكنه كان دائمًا يبرز كـ
ابن عاهرة مجنون بشكل استثنائي.
لذلك الاحتمالات
إذا كان الكروات هو الذي لديه...
لا.
حسنًا، أخبرني هذا.
لماذا سأساعدك؟
- لأنك مدين لي-- - لأنك مدين لي، صحيح.
أنت آخر شخص أردت أن أطلب المساعدة منه.
لا يبدو أن لديك الكثير من الخيارات بنفسك.
لأنه إذا وجدتك هنا، فإن الشرطة ستجدك أيضًا.
على قدر علمي، لقد استنفدت كل حفرة قذرة.
هل لا زلت تملك إعدادًا جيدًا في هيلتوب؟
الأطفال؟ المدرسة؟
سأعتني بتلك الفتاة.
أنت، سنرى كيف تتطور الأمور.
معقول.
[نيجان] هنا، خذ هذا. تفضل.
مهلاً. لا أذكر أن هذه هي الطريق إلى هيلتوب.
لأنها ليست كذلك.
هذا ليس ما تحدثنا عنه، يا ماغي.
إنها نفس الأشخاص، نفس الإعداد.
فقط اضطررنا لإعادة التوطين بعد أن ساعدتِ في إحراقه.
إذا كنت تتذكر ذلك.
[نيجان] تفضل يا صغيري.
كنت في حالة هروب، وأمضيت فترة في مزرعة قبل حوالي سنة.
جاء الحراس يتفقدون المكان. طلبت أن أذهب معها.
لماذا لا تتحدث؟
الحكاية التي رواها الناس في المزرعة،
كانت تعيش مع والدها.
غادر في ليلة، ولم يعد.
ذهبت تبحث عنه.
وجدته.
هو، آه، لقد تحوّل.
كانت الأمور سيئة.
كانت تستطيع أن تميز من نظرة إليه أن الأمر ليس الموتى.
لم يكن حيوانًا.
كان إنسانًا أو مجموعة من الناس.
منذ ذلك الحين لم تتحدث.
أنا هو.
الحراس!
ماذا؟ اللعنة، ضع ذلك بعيدًا! ضع ذلك بعيدًا!
- افحص الغرف. - آسف. بالتأكيد.
هل رأيت هذا الرجل؟
يُعرف باسم نيجان.
السبب في أهمية العثور على هذا الرجل
هو لأنه قتل قاضيًا بدم بارد،
مع أربعة آخرين.
مما يعني بموجب المادة 14، القسم 2 من قانون بابل الجديدة،
سيتم إعدامه.
لكن ليس فقط بالإعدام.
لا شيء من نوع الإعدام المشنقة أو الرأس المقطوع، لا.
لما فعله هذا الرجل،
سيتم تعليقه رأسًا على عقب
وقطع نصفه طولياً
من الفخذ إلى الرأس
ببطء شديد.
هذا رجل بنى إمبراطورية
كملك جشع.
تقول القصة إنه مرة صفّ مجموعة من الأشخاص غير المسلحين
وضرب رأس رجل بمضرب بيسبول
أمام زوجته الحامل.
ترانكويليتاس أوردي نيس.
الهدوء، النظام، العدالة، القانون.
هذا هو ما يحفظ اتحاد دولنا في سلام.
آمن، مستقر.
سأطلب منك مرة أخيرة،
هل رأيت هذا الرجل؟
حسنًا، إذن.
الخمر، المخدرات، القمار، الدعارة،
كلها ممنوعة بموجب المادة 19،
وتصل إلى حد الإعدام العلني.
اللعنة، أنت تكسر ذراعي!
أنا كذلك. أنت ذكي جدًا.
حسنًا. نعم. نعم، نعم.
نعم، رأيته. رأيته.
هو-- هو-- كان يعمل هنا. قتل المشاة.
- أخذوه أحدهم. امرأة. - امرأة؟
نعم. لم أره من قبل اليوم.
- إلى أين أخذوه؟ - لا أعلم.
- قادت السيارة بعيدًا! - صف السيارة.
لا أعلم!
[امرأة] كانت شاحنة زرقاء متوقفة في الأمام.
هذا هو! هذا هو! أقسم! أقسم!
هذا هو، أقسم!
انظر. هذا كل ما كنت بحاجة لقول.
الحقيقة.
- ومع ذلك، المادة 14، القسم 8. - ماذا؟
المساعدة والتحريض.
آه! لا!
أعدك بشيء.
حسنًا؟ سأعود إليك قريبًا.
حسنا؟
[ماغي] الوقت يتأخر.
كن جيدًا.
سيعتنون بها، أليس كذلك؟
سيعتنون بها-- ناس طيبين؟
هل سيكون الأمر هكذا؟
إلا إذا أردت أن تلحق بك القانون.
إذن هي، أليس كذلك؟
نفس المرأة كانت تبحث عنه
وتترك وراءها كل تلك العظام المكسورة.
مرحبًا.
ما فعلته هناك لم يكن لأنني أردت ذلك.
كان لا بد من القيام به.
[جانيو] ما الأمر؟
أمي!
هيرشل!
اللعنة، عندما كنت طفلًا، كان والدي في رحلة عمل
أو شيء من هذا القبيل إلى مدينة نيويورك، وأحضر لي تذكارًا صغيرًا
لتمثال الحرية.
أتذكر، لم أستطع أن أتخيل كيف يمكن لشيء صغير جدًا
أن يكون ضخمًا أيضًا. فهمت؟
على أي حال، والدي، هو، آه...
يعدني أنه سيأخذني لرؤية الشيء الحقيقي و
يخطط لكل شيء، يختار عطلة نهاية أسبوع و
تذاكر القطار، كل شيء.
وكما هو الحال عادة مع والدي...
...حدث شيء ما، أعتقد.
على أي حال، لم أرى بعد سيدة الحرية بجسدي.
حسنًا، فكيف يُفترض أن يتم تنظيم كل هذه العملية؟
أعني، بجانب الجزء الذي أُقنع فيه صديقي القديم
بأن يعيد لك طفلك؟
لدي خطة.
آه، سر جدًا، أليس كذلك؟
أنا على أساس الحاجة إلى المعرفة، أعتقد.
هذا رائع، أنت لا تثق بي.
اللعنة، أنا لن أثق بنفسي أيضًا.
ترى، حصلت على ما أردت. جيني بأمان.
هي مرتاحة. يمكنني قتلك الآن.
يمكنك المحاولة.
لكن حينها سأضطر لقتلك أولاً.
[يضحك] حسنًا، هناك فرق كبير.
ترى، إذا مت، لن تستعيد ابنك.
أنت بحاجة إليّ.
لدي شعور أن الأمر متبادل.
وأنا متأكد أن الحراس
سيكون لديهم شيء ليقولوه عن ذلك.
ما فعلته...
ليس كما يقول الحراس.
بالإضافة إلى ذلك،
أعتقد أني دفعت ثمن ما فعلت.
إذن؟ المبنى يحترق في مدينة أصبحت فوضى.
أقمت هنا ثلاثة أيام أراقب المدينة.
الدخان يظهر هكذا كل صباح في نفس الوقت،
ثم مرة أخرى في الليل. هكذا ببساطة.
هل تفكر في الإفطار والعشاء؟
ومع ذلك، ماغي،
أحيانًا يكون المبنى المشتعل مجرد مبنى مشتعل.
[أرمسترونغ] واحد بعد هذا.
[جانيو] إذن، ما هو الأمر مع مانهاتن؟
ما الذي يميزها جدًا؟
كانت مانهاتن واحدة من المراكز الأساسية.
دمرها الجيش بجميع الجسور والأنفاق،
على أمل احتوائها، على أمل احتوائهم.
كانت موطنًا لمليون ونصف شخص.
الآن...
لنقوم بجولة تفتيش.
لا تفعل.
اللعنة! جريتز!
[ماغي] فارغ جيوبك.
وبندقيتك.
لا يعطونك واحدة حتى تكون في الخدمة
لمدة ثلاثة أشهر.
حسنًا، لديك شيء في جيبك.
إنها لجدتي. إنها مريضة.
ليست جدتي من دمي،
لكنها اعتنت بي عندما كنت صغيرًا.
أنا كل ما تبقى لها.
محاولة جيدة، يا فتى، تضغط على أوتار قلوبنا.
ماذا تفعل؟
ترميه في الماء. ليس كأنه سيحضر الحفلة.
مهلاً، استرخ. السباحة قصيرة.
يمكنك أن تسبح على شكل جرو. ستكون بخير.
[ماغي] لا!
هو مارشال، ماغي-- مارشال صغير.
مهما كان، كل ثانية يبقى فيها،
هو تهديد، عبء.
نعم، أو تأمين.
على أي حال، لا يهم ما تظن.
أنت، تعلم، وأنت تضعه في وجهي بطرق لا نهائية صغيرة
منذ اللحظة التي التقينا فيها.
لا تظن أني لم ألاحظ.
وأفهم أن اختطاف هيرشل يجعلك تتصرف بشكل مفرط،
يثير مشاعر وذكريات، وكل أنواع الأمور،
لكن أفكار الانتقام التي ظننت أنك وضعتها جانبًا،
من الواضح أنك استيقظت على جحيم.
لكن ما لا أفهمه هو بعد كل هذه السنين،
هل لا تزال تعتقد أني الشرير؟
لست كذلك. لا أحد كذلك.
أو تعلم ماذا، ماغي؟ ربما الجميع كذلك.
اسأل نفسك سؤالاً واحدًا.
كم من الأزواج والآباء قتلت؟
ما فعلته،
أنت لا تضع شيئًا كهذا جانبًا أبدًا.
اللعنة.
أين جميع الأسنان؟
في حال انفصلنا.
مهلاً، عندما ينتهي هذا، هل ستعتني بجيني من أجلي؟
- ليس لدينا وقت لهذا. - مهلاً، انتظر، انتظر، فقط...
من فضلك،
اعتنِ بها من أجلي.
لأنك لن تعود إليها.
هيا بنا!
أوه!
إذا حاولت ذلك مرة أخرى،
ستتمنى أن رماه عن القارب.
هكذا!
حقًا، الآن يسقط الزومبي من السماء؟
لابد أنهم سمعونا. علينا أن--
السقالات.
اجمع أشياءك، يا أحمق.
ماغي، توقف.
إنها فخ.
ما هذا بحق الجحيم؟
لا!
بيرلي! جريتز! أنا، جانيو!
هنا.
علينا أن نجد مخرجًا من هنا.
أنت معي، يا فتى.
لا يخرج أحد.
آنسة؟ أعتقد أنك تعرفين هذا الآن،
لكني مارشال في نيو بابل.
انخفض، لا تفعل ذلك مرة أخرى.
اسمي بيرلي أرمسترونغ.
أنا لا أشرب. لا أدخن.
أحب حساء الخنزير الجيد.
فقط أريد أن أعطيك فكرة عن نوع الناس الذين أنا عليهم.
لست عدوك.
أنا من نيو بابلون. العاصمة.
إنها أكثر من مدينة صغيرة، شوارع مكسوة بالأشجار،
عائلات تهتم ببعضها البعض.
لدي زوجة وثلاث بنات.
إنهن كل شيء بالنسبة لي.
الآن،
لا أعرف لماذا أنت مع ذلك الرجل الذي أبحث عنه.
أو لماذا أخذت أحد حراسنا رهينة.
لكن أظن أن لديك أسبابك.
يا إلهي، ربما تكون جيدة أيضًا.
أنا منفتح لسماعها.
وأعني ذلك بصدق.
ولكن إذا وصلت إليك أولاً،
سأكون أقل انفتاحًا قليلاً،
وسأصل إليك.
اتبعني.
في المرة القادمة التي أقول لك فيها أن تتحرك، تحرك.
ابني.
أحتاجه لإنقاذ ابني.
انظر إليك،
تتصرف بقوة.
تمامًا مثل والدتك.
ربما والدك.
أخبرني،
هل قابلت الرجل
الذي قتل والدك؟
عاش بين قبيلة والدتك لسنوات.
نيغان.
ماذا تعرف عنه؟
يمكنك الاستمرار في الجلوس هناك في الظلام محاولة إخافتي،
لكني لن أقول شيئًا.
ها.
تعرف، عندما كنت فتى،
كنت مفتونًا بمدينة مانهاتن.
كل هؤلاء الناس
على جزيرة صغيرة جدًا
يدفعون ويزحفون.
المفارقة هي أنه في الموت،
المدينة أكثر حيوية من أي وقت مضى.
لأن الصراع، يحفزك.
يظهر لك القوة التي كانت بداخلك طوال الوقت.
أنت تعلم، أعتقد أنك ستعجبك هنا.
- ماذا؟ - [تابع تابع] لقد هرب.
حسنًا، كفى!
ليس لديك مكان تذهب إليه.
فقط أخبرني بما أحتاج لمعرفته عن شعبك.
يمكنك أن تتخلى عن كل هذا...
الهستيريا.
سيكونون على ما يرام.
عشرون طابقًا!
[يضحك] رقم قياسي جديد، أليس كذلك؟
ومع ذلك...
ها.