Mère.
Guerre prochaine
D'APRÈS "LA GRANDE IMPROVISATION" DE STACY SCHIFF
Pourquoi ?
J'aime avoir la belle vie,
mais la fainéantise m'empêche de travailler pour l'obtenir.
Voilà, tout simplement.
Nous ne t'avons pas élevé ainsi.
Pardonnez-moi, mais en vérité, si, maman.
As-tu la moindre idée de notre situation ?
Je comprends que je dois changer...
Je veux que vous quittiez cette maison sur-le-champ.
Et si je te revois ici, ou sur quelque autre de mes propriétés,
je te ferai battre et mettre au fer.
Adieu, monsieur.
Père... Je vous promets...
Allez promettre à d'autres.
Mais, que vais-je devenir ?
Peu me chaut.
Nous ne pouvons pas accepter.
Nous ne comptons pas céder.
D'abord, vous réclamez le Canada...
- Nous y avons renoncé. - Pas moi.
À présent, vous voulez les rives du Mississippi.
Vous refusez de nous dédommager, nous cherchons des compensations ailleurs.
Demeure la question des eaux de Terre-Neuve.
Nous ne renoncerons pas à la morue.
Ce n'est pas à vous mais à nous d'en décider.
Cette tyrannie est à l'origine de la guerre.
- M. Jay... - Oui ?
Puis-je vous demander de ne pas fumer ?
Je trouve cela suffocant.
- Votre territoire... - Pays.
En effet.
Votre pays
va du nord de la côte atlantique au sud de la Géorgie.
De quel droit en doubleriez-vous l'étendue
en réclamant des terres que personne ici n'a jamais vues ?
Le droit de la nation que nous allons devenir.
Raison de plus pour que nous vous limitions.
Si vous nous confinez entre l'océan et les monts Allegheny,
comment y voir une offre de paix ?
Si vous refusez toute limite à vos frontières,
comment protégerons-nous nos intérêts ?
Que vous exigiez des intérêts est bien ce qui nous inquiète.
J'aimerais qu'on m'explique
par quelle sorcellerie Terre-Neuve...
Êtes-vous si bête ?
...est et n'est pas au Canada.
Si vous aviez un tant soit peu d'entendement...
Cela dépend-il des jours ?
Morbleu !
Dr Franklin.
M. Oswald.
Pouvons-nous introduire une subtilité ?
De quelle nature ?
Vos amis à Versailles
ont dressé une carte moins généreuse que celle que nous proposons.
Vraiment ?
Vous le savez, et nous aussi.
Comment l'avez-vous appris ?
C'est le jeu
dans lequel nous sommes tous engagés.
On dirait un voleur qui avoue son larcin en gage de bonne foi.
M. Adams, laissez-le parler.
Ce sont eux qui veulent vous confiner à l'est des montagnes.
Le reste ira à l'Espagne et aux Peaux-Rouges.
Pour nous tenir tous en échec.
Ne pouvons-nous pas convenir
que vous gagnerez davantage en acceptant nos conditions, maintenant,
dans cette pièce,
qu'en vous en remettant aux Français ?
Nous donnerez-vous le Canada ?
Impossible.
Renoncerez-vous au dédommagement de vos biens confisqués ?
Si vous en faites autant.
Nous céderez-vous toutes les terres à l'est du Mississippi
et nous garantirez-vous le droit de navigation sur le fleuve ?
Oui.
Nous accorderez-vous le droit de pêche sur la côte de Terre-Neuve ?
- Ce n'est pas négociable. - Donnez...
Donnez votre accord tout de suite,
sans plus ample concours du ministre Vergennes,
et la réponse est oui.
Je ne sais pas.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire
que je ne sais pas.
Vous ne savez pas si vous allez dire oui ?
Voilà.
Quand
le saurez-vous ?
Je n'en sais rien,
mais je sais que je ne sais pas pour l'instant.
Bien...
c'est l'heure de souper.
M. Adams.
M. Jay souhaite vous parler.
Il vous traite bien, Benoît ?
M. Jay est un maître très mesuré.
M'interdire de fumer.
Quelle impudence !
C'est ce que vous vouliez me dire ?
Ce n'est plus le même homme.
Ça saute tristement aux yeux.
Et que souhaitez-vous y faire ?
Vous en avez déjà décidé.
Je vous donne mon accord.
Je ne vous aime pas.
C'est vrai ?
Je n'aime pas votre arrogance.
Je n'aime pas
votre fausse modestie.
Je n'aime pas les traits d'esprit
par lesquels vous désarmez quiconque devine votre imposture.
Je n'aime pas vos appétits libertins,
déplorables chez un jeune homme,
mais positivement répugnants à votre âge avancé.
Je n'aime pas votre impudeur, votre descendant illégitime,
vos penchants, votre accoutrement.
J'exècre votre petit almanach.
J'ai fondé une compagnie de pompiers à Philadelphie.
Ce n'est pas négligeable.
Tout ce que je viens de dire
n'est qu'un préambule.
"...m'oblige à dénoncer tous ces soi-disant patriotes
et à abhorrer la rébellion fomentée dans l'illégalité.
Mais grand-père m'a enjoint de me taire
et de ne pas mettre en péril ses propres chances,
quel que soit le camp victorieux.
Car en temps d'incertitude,
il est prudent de paraître une chose et d'en être une autre,
pour gagner quoi qu'il arrive.
Tel est son enseignement.
Nul n'est plus expert
dans l'art de la supercherie."
Puis-je ?
Aucune répartie habile ?
Qu'importe ma réponse, vous m'avez déjà jugé et condamné.
Un innocent protesterait.
Un coupable aussi.
Je pourrais vous anéantir grâce à ceci.
Vous en rêvez depuis longtemps.
C'est votre chance.
Il n'est aucun péché dont je ne vous croie capable,
si ce n'est la trahison.
Merci.
Si j'ose dire.
Que pensez-vous de l'offre des Anglais ?
Ils sont prêts à des concessions qui dépassent nos espérances.
Alors pourquoi avez-vous hésité ?
Parce que...
il y a ce que j'ai promis
et ce que je dois faire.
Que diront les Français si nous acceptons ?
Ils en concluront que ma parole ne vaut rien,
et ils auront raison.
Quelle nation servirez-vous ?
Je suis ici pour l'Amérique, Monsieur.
Je n'ai jamais eu d'autre préoccupation.
Dans ce cas,
n'est-il pas temps
de nous réconcilier ?
Il est temps.
Vous ne m'avez pas demandé comment j'ai obtenu cette lettre.
Je soupçonne M. Bancroft de vous l'avoir donnée.
Il vous l'a dit ?
Non, mais il est à la solde des Anglais.
Vous le saviez ?
Depuis un bon moment.
Vous en avez fait un confident.
Il a été mis dans le secret d'affaires délicates.
Il a semé la discorde,
fait des faux et tenté de saper tous nos efforts.
C'est vrai, mais par ailleurs, il est plaisant.
Je ne peux pas lui en tenir rigueur.
Je vais regagner ma pension, à présent.
Allez en route. Et plus vite que ça, pauvres corniauds.
Allez me distribuer tout ça. Allez.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
Prenez tout ça, puis dépêchez-vous.
Plus vite ! Plus vite ! Plus vite !
Pour le duc de la Vauguyon.
Allez en route ! Et plus vite que ça, les vermisseaux !
Allez me distribuer tout ça.
Doucement.
Dès que vous avez votre pli, vous partez.
Pour le baron de Romainville.
Dépêchez-vous,
il nous appelle.
Pour le marquis de Castries.
Le comte
de Montbarrey.
Chancelier Maupeou.
Quoi ?
Essaye encore.
C'est pour quoi ?
J'ai un message.
Mon tigre !
J'essaie de me concentrer.
Pas suffisamment, semblerait-il.
"Votre frère est certes le roi,
mais c'est vous qui me régentez.
Mes provinces,
celles du Sud comme celles du Nord, sont prêtes à céder à vos assauts."
Je ne puis être tenu responsable de chaque gribouillage de bonne femme.
Oh, pauvre petit.
Comme vous devez en souffrir.
Cessez vos petits manèges
et admettez la défaite.
Quelle défaite ?
Une défaite à vingt mille livres.
Et parier aux échecs ?
Ce n'est pas très noble.
Très bien.
Soit.
Vingt mille.
Euh, non.
Comment ?
Non, rien.
Qui es-tu ?
Votre humble serviteur,
monsieur le comte.
Tu y connais quelque chose aux échecs ?
Oui, un peu.
Et alors ?
Qu'est-ce que tu suggères ?
Votre pion, déplacez-le...
C'est injuste.
C'est ce que disent tous les vaincus.
Quel est votre nom ?
Guillaume Temple.
Mesdames et messieurs,
je vous présente Monsieur Guillaume...
de Temple.
Mon nouveau...
ministre des Jeux.
Comment allez-vous, Docteur ?
Comme vous le voyez, Monsieur.
Je crains que ces négociations ne vous aient cruellement éprouvé.
Pourquoi dites-vous cela ?
Je ne veux pas vous blesser.
Je suis immunisé, parlez.
Une offre nous a été faite à notre dernière entrevue,
une base sur laquelle construire.
Et vous y avez répondu...
confusément.
Vous pensez que je n'ai plus toute ma raison.
Est-ce le cas ?
Peut-être, mais comment le saurais-je ?
Vous aimez jouer sur les mots.
Je préfère la clarté.
Le Dr Franklin a dérogé à la procédure, voilà tout.
Nous avons réglé la question.
Vous et moi avons soulevé une autre question, il me semble.
Elle a été réglée aussi.
Et maintenant ?
Nous avons quatre choses à obtenir.
L'indépendance, les frontières, le dédommagement...
Sans oublier la sacro-sainte morue.
Oui, la morue.
Il serait souhaitable de ne faire entendre qu'une seule voix.
Laquelle ?
Je serais ravi de prêter la mienne.
Je n'approuve pas.
Pardon ?
Vous êtes trop froid, Monsieur. Vous ne suscitez pas l'amitié.
Parce que vous, peut-être...
Je suis trop fougueux,
paraît-il.
Apparemment, il ne reste que moi.
Que votre charme présumé serve à quelque chose.
Ils arrivent.
Auriez-vous l'amabilité de m'apporter un fauteuil ?
Je préfère traiter en position verticale.
Vous allez mieux, Docteur.
On ne peut mieux, Monsieur.
Dans ce cas, espérons que ce jour aboutisse à un accord.
Nous sommes animés du même espoir.
Où est M. Grenville ?
À la pêche.
Vous reconnaissez notre indépendance sans condition.
Nous la reconnaissons.
Notre nation s'étendra, comme convenu,
jusqu'aux rives du Mississippi.
D'accord.
Et le droit de pêcher la morue sur la côte de Terre-Neuve
nous sera maintenu.
Absolument.
- Concernant ces points précis... - Il reste un différend.
Nous sommes formels sur la question du dédommagement.
Il faut une compensation
pour les loyaux sujets de la couronne qui ne souhaitent pas participer
à votre expérience.
Seulement si les pertes américaines sont dédommagées elles aussi.
C'est irrecevable.
M. Oswald.
J'ai les mains liées, Monsieur.
Il y a largement matière à vous réjouir.
Peut-être,
mais nous ne paierons pas pour le privilège d'être maltraités.
Nous sommes près du but.
Pas assez, je le crains.
Puis-je suggérer une pause ?
Vous n'avez pas dit que vous seriez intraitable sur ce point.
Vous n'avez pas demandé.
Je préfère céder en échange d'autres concessions.
C'est préférer les intérêts aux principes.
Je ne vous savais pas homme de principes.
Que savez-vous de moi et de mes principes ?
Ce n'est pas le moment de confondre personne et pays.
Mais encore ?
Vos griefs contre votre fils sont hors sujet.
M. Jay.
Vous pensez que j'oriente le traité contre lui ?
Votre jugement est altéré.
J'ai toujours trouvé les duels absurdes,
mais vous me faites changer d'avis.
- Vous ne tenez pas debout. - Je ferai l'effort !
Messieurs !
J'aimerais vous proposer
un tour de phrase.
Puis-je vous demander de répéter ?
"Le Congrès recommandera..."
- "Sérieusement." - "Recommandera sérieusement
aux États
de reconnaître aux propriétaires loyalistes
les biens confisqués
et de pourvoir à leur restitution."
Si possible.
C'est une série de mots vides de sens.
Pouvez-vous nous accorder un instant ?
Ils ne pourront pas forcer les États à s'exécuter.
Le ciment de ce pays, c'est la brutalité et le rejet des taxes.
Je suis lucide sur leur confédération.
Vous savez donc que c'est du vent.
Pas si ça nous permet de contrecarrer les Français.
Et c'est notre but.
- Au moins, nous gardons la Floride. - Elle reviendra à l'Espagne.
Finissons-en.
Merde.
Dr Franklin,
M. Adams,
M. Jay,
nous avons réfléchi à votre proposition concernant le dédommagement
et nous l'acceptons.
Nous vous remercions de votre concession.
Puisque nous sommes d'accord sur le reste,
pouvons-nous affirmer
que nous cinq, en cet instant,
sommes parvenus à la paix ?
Nous pouvons l'affirmer.
Alors messieurs...
voici votre Amérique.
- Un autre, Docteur ? - Assurément.
Je croyais que vous ne deviez pas boire.
Si je ne peux pas lever mon verre aux États-Unis,
autant m'enterrer sur-le-champ.
Au Congrès.
Qu'il nous épargne la prison.
Qui dénoncera nos entorses aux instructions ?
Je crois me souvenir que vous vouliez le faire.
Je m'en chargerai,
et avec joie.
Je suis fier d'avoir désobéi à un ordre aussi indigne.
Fallait-il s'avilir pour le bon plaisir d'un roi français ?
Écrivez cette lettre, M. Adams,
et ne mâchez pas vos mots, je vous en conjure.
Vous savez vous montrer sec et réprobateur.
Je ne dirai rien, cette fois-ci.
Trempez vos lèvres, à tout le moins.
Que buvez-vous ?
Un bon petit porto.
Je préfère un clairet.
Un clairet ce sera.
M. Jay.
Autant le remplir.
Un toast ?
À vous la parole.
À la vertu,
à l'honnêteté,
à l'éducation du peuple
et à l'autorité de la loi.
Indispensables pour être un pays.
Et pour en être dignes.
- Amen, Monsieur. - Bien dit.
Dr Franklin, j'ai été dur avec vous aujourd'hui.
Je vous demande pardon.
Vous êtes tout pardonné.
Pourtant, je dois vous demander...
Avez-vous l'intention de signer,
sans consulter Versailles ?
Il faut au moins en informer Vergennes.
À vous de le faire.
Je connais quelqu'un à la cour.
Vous dites rien. C'est Lenoir.
Non. Quelqu'un d'autre.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Il arrive de Versailles.
Je prends mon petit-déjeuner.
Il dit que c'est urgent.
Mais qui laisse entrer ces gens ? Je ne suis même pas encore habillé.
Alors, qu'y a-t-il
de si important, pour que...
Monsieur Temple.
M. le Premier ministre.
- Que faites-vous ici ? - Je vous apporte ceci.
- Avez-vous croisé un courtisan ? - C'est moi.
Comment ?
C'est moi, le courtisan.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je sers le comte d'Artois.
- Depuis quand ? - Depuis peu.
Et il vous envoie ?
Non, mon grand-père.
- Il a envoyé votre grand-père ? - Mon grand-père m'envoie.
- Votre grand-père connaît Artois ? - Non.
Il voulait vous transmettre ceci sans tarder.
Qu'est-ce ?
Grand-père estime que l'amitié entre l'Amérique et la France
n'est en rien diminuée
et espère que vous serez de cet avis.
Le fils de pute.
Monsieur le Comte !
Monsieur le Comte.
Je suis revenu de Londres.
M. le Premier ministre.
J'ai pu rencontrer directement leur ministre des Affaires étrangères.
Ils sont disposés à négocier,
séparément avec nous. Ils ont
clairement dit... Qu-est-ce que...
Mais je...
C'est...
Franklin avait promis.
Il nous avait fait la promesse...
ll nous a baisés.
Dr Franklin, M. Adams,
excusez mon retard.
Ils attendent à l'étage.
Où est votre homme ?
- Qui ? - Benoît.
Il s'est enfui.
Je m'étais engagé à l'affranchir, mais le satané nègre n'a pas pu attendre.
Qui signera le premier ?
Le Dr Franklin.
"Libres,
souverains
et indépendants."
C'est ce qui est écrit.
Elle refusa la première statue de sa dépouille.
Elle la faisait paraître trop...
Morte ?
Elle en fit sculpter une autre.
Celle-ci exprime l'apaisement.
Un sommeil réparateur.
Voilà qui me plairait.
Quand on est de sang royal, on décide de son image,
même après sa mort.
Mais nous autres...
C'est un lieu de rendez-vous bien mélancolique.
Je ne peux pas aller à Passy.
Ce n'est pas convenable.
Et j'imagine que vous ne paraîtrez pas à Versailles.
Par ailleurs, j'aime cet endroit.
Un millénaire de rois de France.
Nul ne se rappelle leurs erreurs,
seulement qu'ils ont régné.
Mais tout ceci ne vous évoque rien.
Ce n'est pas mon histoire.
Le Nouveau Monde,
où tout est possible.
Le même monde, je le crains, peuplé des mêmes hommes.
Seule l'idée diffère.
De quelle idée s'agit-il ?
Je ne l'ai jamais vraiment compris.
L'idée qu'un peuple libre puisse se gouverner lui-même,
guidé par le bon sens
et la foi dans l'intérêt général.
Et si le peuple manque de bon sens ?
Sans doute n'aura-t-il que ce qu'il mérite.
À notre première rencontre, j'ai pensé :
"Cet homme est habile, mais pas autant que moi."
À présent, je comprends combien vous êtes habile
de me l'avoir laissé penser.
Vous me flattez.
C'était une improvisation de chaque instant,
et nul n'est plus surpris que moi du succès de l'entreprise.
Les yeux dans les yeux, vous m'avez donné votre parole.
Et vous avez envoyé Gérard en Angleterre.
Je l'ai fait, certes.
La question n'est pas de savoir qui a menti à qui...
Mais qui a le mieux menti.
Savez-vous ce que dit mon épouse ?
"Proclamez la victoire et récoltez les lauriers,
même si au fond, c'est un échec."
Elle semble très avisée.
Elle est interdite à la cour, vous savez.
Son père était un simple négociant.
Nous nous sommes mariés sans le consentement du roi.
Rien de cela n'importerait en Amérique, n'est-ce pas ?
Venez voir ce pays que vous avez contribué à créer.
Que nous a valu notre milliard de livres ?
L'amitié éternelle d'une nation reconnaissante.
Allons.
Vous commercerez avec les Anglais et nous laisserez sans rien.
C'est cette paix qu'ils sont venus acheter.
Monsieur le Comte,
je n'avais pas l'intention de vous offenser.
Vous ne m'avez pas offensé, vous m'avez surpassé.
C'est bien pire.
Je vous prie d'excuser l'inexpérience dans les affaires d'État
qui nous a fait commettre une indiscrétion.
Notre dette envers vous,
envers votre bon roi et envers la France est insondable.
Ne serait-il pas regrettable
que cette légère mésentente nous désunisse
et donne à penser aux Anglais qu'ils ont réussi à diviser cette...
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi rions-nous ?
Vous allez encore me demander de l'argent, n'est-ce pas ?
Seulement six millions de plus.
Ce serait très utile.
- Et votre Congrès garantira cette dette. - Évidemment.
Ne me dites pas que vous avez peur.
Je ne tiens pas à passer davantage de temps sur l'eau
qu'il ne m'est absolument nécessaire.
Agrippé à la rambarde de votre triste navire,
vous regretterez d'avoir refusé ce tour charmant.
Ma demeure est un petit bijou.
Elle a son charme modeste.
Trente ou quarante chambres, je ne sais plus.
Des champs, des écuries...
Vous devez habiter en forêt, dans une maison de bois.
Elle est de briques, en ville.
Elle ne doit pas être belle à voir.
Les Anglais l'ont saccagée.
Vous êtes vengé, vous les avez tous battus.
Sans doute.
Étrangement, cela ne me satisfait pas.
Que vouliez-vous de plus ?
Simplement...
plus.
Je ne sais pas quoi, mais simplement...
plus encore.
Quelqu'un ressent le poids de l'âge.
Je suis...
Il est un pays que j'ose prétendre avoir contribué à créer,
et pourtant, j'y ai à peine mis les pieds en vingt ans.
Alors pourquoi y retourner ?
Je me sens obligé
de voir à quoi ressemble cette Amérique.
Et si ce que vous découvrez vous déplaît ?
Madame...
Voulez-vous m'épouser ?
Vous êtes un fripon.
Vous êtes sérieux.
Êtes-vous sérieux ?
Selon vous ?
Et votre Amérique ?
Je lui dois ma loyauté,
mais pas mon bonheur.
L'abbé pourrait s'en occuper,
je déteste le cérémonial à l'église.
Me dites-vous oui ?
Très cher ami...
Je suis terriblement éprise de vous.
Mais nous savons que vous êtes un chat de la pire espèce.
De quelle espèce ?
De ceux qui vont voir ailleurs,
même si on les cajole.
Vous avez vu ce qu'il se passe dehors ?
Il sera parti d'ici demain matin.
Et vous ?
Qu'aurez-vous fait,
à part vous recroqueviller dans votre fauteuil ?
Nous allons la perdre, cette maison.
Nous allons tout perdre.
Et pourquoi ?
Parce que, des années durant,
vous avez laissé ce mesmériste vider notre bourse,
au nom d'un pays où vous ne mettrez jamais les pieds.
Vous n'avez rien à dire ?
Il s'avère que la reine n'a jamais voulu acheter ce fameux collier.
Toute cette affaire n'est qu'une vaste filouterie.
Sa Majesté n'a rien à se reprocher.
Très bien.
Je m'en chargerai moi-même.
Vous les laissez ?
Ils ont joué leur rôle.
Vous pourrez toujours les distribuer aux visiteurs curieux
ou en bourrer une fissure dans le mur.
Je vous exhorte de suivre mes recommandations.
Six semaines en mer sans sucre ni alcool pour me réconforter ?
Avec marche journalière sur le pont. Vous me remercierez.
Je vous maudirai.
Heureusement, je ne serai pas là pour vous entendre.
Et puis,
usez de ceci au besoin, mais surtout,
avec modération.
Les derviches ottomans prétendent que l'opium leur offre
une représentation du bonheur à venir.
Serait-ce si fâcheux ?
Le bonheur est-il seulement possible ?
Pour l'Amérique ?
Il est entre les mains du peuple.
Pour moi.
C'est tout ce qui m'a jamais importé.
Où en serait le pays sans vous ?
Vous serez loué comme le sauveur.
Croyez-vous ?
Je me le demande.
Et vous, qu'allez-vous devenir ?
Je vais...
poursuivre mon petit bonhomme de chemin.
Vous ne rentrez pas chez vous ?
Après tout ce temps à l'étranger, j'ignore où je me sentirais chez moi.
En Angleterre, peut-être ?
Nous sommes en paix, après tout.
N'avons-nous pas œuvré pour cela ?
Si.
Chacun à notre façon.
Une caisse du meilleur madère.
Ce serait stupide qu'il se perde.
Vous êtes trop généreux.
En souvenir de moi.
Vous me manquerez, mon ami.
Vous avez toujours été un compagnon fort agréable.
Vous avez de la visite.
Tenez.
Madame.
Tout y est.
Par mois et par objet.
Chaque occurrence de notre hospitalité.
L'hospitalité n'est-elle, par essence, offerte gracieusement ?
Pas pendant huit ans.
23 654 livres.
Lisez tout, ligne par ligne.
Je ne doute pas de l'exactitude du montant.
Alors payez sur-le-champ.
Je n'ai pas une telle somme.
Nous avons perdu des millions. Où a fini cet argent ?
Aux États-Unis, M. Chaumont le sait bien.
Vous l'avez enjôlé par vos discours sur la liberté et le profit jusqu'à...
le rendre fou.
Vous m'attribuez des pouvoirs que je ne possède pas.
Il parle.
Mais je peux vous assurer
que je demanderai au Congrès...
Vous avez combien ?
Pardon ?
Combien avez-vous dans votre proche ?
Maintenant.
Autant pisser dans un violon.
Tu aurais pu intervenir.
Je m'en serais bien gardé.
Ça t'appartient ?
C'est la propriété d'Artois.
Que possède-t-il d'autre ?
C'est simplement un moyen d'avancer.
Mais vers quoi ?
Tu voulais que je trouve ma place.
Je ne pensais pas à ça.
C'est ce que j'ai choisi.
Je t'accompagnerai au Havre demain.
C'est inutile.
Je n'aime pas te savoir seul.
Ne te tourmente pas, M. Lenoir me suit depuis des années.
Ce n'est pas une vétille telle que mon départ
qui va l'arrêter.
Ton père vit à Londres.
- Je sais. - Vraiment ?
Versailles est une mine d'informations quand on sait à qui demander.
Tu penses aller le voir ?
Veux-tu que je passe un message ?
Rien qui n'ait déjà été dit.
Pourquoi es-tu si dur ?
Tu as pardonné aux Anglais.
Pourquoi pas à ton propre sang ?
Le cœur est intransigeant.
"À ton ennemi, offre le pardon."
Celui qui a écrit cela est un sot.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
C'est un jeu.
Comme les échecs.
Je prends plaisir à y jouer.
Alors dis-moi adieu, mon garçon.
Nous nous reverrons.
Peut-être.
Mais pas dans ce monde-ci.
Cher grand-père.
Cherche le bonheur,
mais n'oublie pas qui nous sommes.
Ce drôle de petit vieillard.
Qui était-ce ?
Un grand homme de l'Amérique.
... au service de la grandeur de la France,
nous décorons Charles Gravier,
comte de Vergennes, de l'Ordre du Saint-Esprit.
GLOIRE AU HÉROS DES DEUX MONDES.
Dr Franklin.
Pardon de vous importuner, mais je n'imaginais pas
qu'après tout ceci, nous ferions la traversée ensemble.
Je suis perplexe, Monsieur...
Jacques Chaumont.
Jacques.
Jacques, évidemment.
Vous êtes...
En route vers les États-Unis, oui.
Vous avez parlé à mes parents ?
Votre mère m'a fait ses adieux sans fard.
Ils m'ont chassé.
Navré de l'apprendre.
Je ne leur en veux pas.
En réalité, je m'en réjouis.
Il n'y avait rien pour moi en France.
Du moins, rien que je n'aie détruit.
Pourquoi rester ?
Quels sont vos projets ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas d'argent.
Quelques pièces et les habits que je porte.
Je sais seulement que je veux une vie différente.
En quoi ?
Je veux tracer ma propre voie.
Si j'y parviens.
Par mes propres moyens.
Être libre.
Excusez-moi, je suis ridicule.
Vous me rappelez un homme que je connais bien.
Il s'est enfui de chez lui
sans un sou en poche.
Qu'est-il devenu ?
Il a connu quelques succès moyens,
et les petites erreurs qui vont de pair.
Il n'a pas toujours été honnête,
ni sage,
ni bon.
Mais il s'est employé à élargir le champ des connaissances utiles
et à améliorer la condition humaine.
Reste à prier que la Providence ne le juge pas trop durement.
L'espoir m'est donc permis.
Vous aurez votre chance.
Le reste vous appartiendra.
Je vous remercie pour votre temps et vous souhaite une bonne traversée.
Jacques.
Je voyage avec un bon brandy que je ne suis pas censé boire.
Passez ce soir,
nous le déboucherons
et nous parlerons de l'Amérique.
DEUX ANS APRÈS SON RETOUR AUX ÉTATS-UNIS, FRANKLIN, ÂGÉ DE 81 ANS,
ÉTAIT LE PLUS VIEUX DÉLÉGUÉ À LA CONVENTION DE PHILADELPHIE.
IL NE CESSA DE REGRETTER PARIS ET LES HEURES BÉNIES AVEC MME HELVÉTIUS.
20 000 PERSONNES ASSISTÈRENT À SES FUNÉRAILLES EN 1790.
LA FRANCE, EN PROIE À SA PROPRE RÉVOLUTION,
DÉCRÉTA TROIS JOURS DE DEUIL NATIONAL POUR HONORER SA MÉMOIRE.
SES EFFORTS POUR S'ALLIER AUX FRANÇAIS, DÉCISIFS DANS L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE,
ET POUR NÉGOCIER LA PAIX AVEC LES ANGLAIS
N'ONT JAMAIS ÉTÉ SALUÉS.
"AINSI LA GRANDE ET HASARDEUSE ENTREPRISE DANS LAQUELLE NOUS ÉTIONS ENGAGÉS
EST, GRÂCE À DIEU, UN SUCCÈS QUE JE N'ESPÉRAIS VOIR DE MON VIVANT.
QUELQUES ANNÉES DE PAIX RÉTABLIRONT ET AUGMENTERONT NOS FORCES ;
MAIS NOTRE SALUT FUTUR DÉPEND DE NOTRE UNION ET DE NOTRE VERTU."
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS