أمي.
"حرب وشيكة"
"إعلان"
"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن) لـ(ستايسي شيف)"
لماذا؟
أريد أن أعيش حياة كريمة. لكنني كسول ولا أريد أن أعمل.
الأمر بسيط جداً في الواقع.
لم نربّك لتصبح هكذا.
آسف يا أمي، لكن هذا ما فعلتماه تحديداً.
هل تدرك الظروف الصعبة التي نمرّ بها؟
أفهم أن الوقت حان...
ستغادر هذا البيت فوراً.
وإذا رأيتك هنا مجدداً، أو في أي من عقاراتي وممتلكاتي،
فسآمر بضربك وتقييدك بسلاسل.
- وانتهى النقاش. - أبي.
- أعدك... - عد شخصاً آخر.
ماذا سيحلّ بي؟
هذه ليست مشكلتي.
لا يمكن أن نوافق على ذلك.
لا نميل إلى التنازل.
- أولاً، أردت أن تصعّب مسألة "كندا". - لقد نسينا ذاك الطلب.
أنا لم أنس.
والآن تطالب بضفاف الـ"ميسيسيبي".
إن كنتم ترفضون أن تدفعوا تعويضاً عن الأضرار، فعلينا إيجاد تعويض آخر.
وتبقى مسألة مياه "نيوفندلاند".
أسماك القدّ ملك لنا يا سيدي. لن نتنازل عنها.
ليست لك لتتنازل عنها، بل هي لنا لنمنحها.
كان هذا التعسّف سبب الحرب أساساً.
- يا سيد "جاي". - سيدي؟
هل لي أن أطلب منك ألّا تدخن؟
فالدخان يخنقني.
- أرضكم... - بل بلادنا.
بالفعل.
تمتد بلادكم على طول ساحل المحيط "الأطلسي"
وصولاً إلى حدود "جورجيا" الجنوبية.
والآن، بأي حق تضاعفون مساحتها
وتطالبون بأراض لم يرها أي منا حتى؟
بحق الأمة التي سنصبح عليها.
وهذا سبب آخر للحد من الأمور التي سنوافق عليها.
إن كنتم تنوون محاصرتنا بين المحيط وجبال "أليغيني"،
فكيف سنعتبر ذلك عرض سلام؟
إن كنتم لا تقبلون بأي حدود لبلادكم،
فكيف سنضمن مصالحنا في "أمريكا" الشمالية؟
مصالحكم في "أمريكا" الشمالية هي تحديداً ما يثير قلقنا.
- ليشرح لي أحدكم... - يا سيد "غرينفيل"...
كيف يعقل أن "نيوفندلاند"...
- هل أنت أحمق لهذه الدرجة؟ - ...هي جزء من "كندا" وليست جزءاً منها؟
لو أنك تملك أبسط
- فهم للسوابق التاريخية، لـ... - ربما إذا اتفقنا على...
بحق السماء!
يا دكتور "فرانكلين"!
سيد "أوزوالد".
هل لي أن أطلب معروفاً؟
من أي نوع؟
رسم أصدقاؤك في "فيرساي" خريطة
ليست كريمة بقدر ما اقترحناه.
حقاً؟
أنت تعرف ذلك ونحن نعرف ذلك أيضاً.
كيف عرفت ذلك؟
بفضل اللعبة التي نشارك فيها كلّنا.
هذا أمر لطيف لتتشاركه مع رجل
سرقته لتثبت نزاهتك.
دعه يتكلم يا سيد "أدامز".
هم الذين يريدون محاصرتكم شرقي الجبال.
وستحصل "إسبانيا" والهنود الحمر على ما تبقّى.
ليقيدوا دولتينا.
ألا يمكننا أن نتفق على أنكم ستكسبون المزيد عبر الاتفاق معنا الآن، في هذه الغرفة،
بدلاً من اللجوء إلى الفرنسيين؟
هل ستعطوننا "كندا"؟
لا يمكننا ذلك.
هل ستتخلون عن إصلاحات الملكيات المستولى عليها؟
إذا فعلتم الأمر نفسه.
هل ستتنازلون عن جميع الأراضي شرقي ضفاف الـ"ميسيسيبي"
وتضمنون لنا حقوق الملاحة في النهر؟
سنفعل.
هل ستمنحوننا حقوق صيد الأسماك قبالة ساحل "نيوفندلاند"؟
- الساحل غير قابل... - أعطنا...
أعطنا موافقتك الآن من دون أي تدخل إضافي من الوزير "فيرجان"،
وستكون الإجابة "نعم".
لا أعرف.
ماذا تقصد؟
أقصد أنني لا أعرف.
ألا تعرف إن كنت ستوافق؟
هذا صحيح.
متى قد تعرف؟
لا يمكنني القول، لكنني أعرف أنني لا أعرف الآن.
حسناً...
حان وقت العشاء.
يا سيد "أدامز". يريد السيد "جاي" التحدث إليك يا سيدي.
هل يعاملك جيداً يا "بينوا"؟
السيد "جاي" من الأسياد الهادئين.
يأمرني بعدم التدخين. هذا الافتراض دون سواه!
أهذا ما تريد أن تقوله لي؟
لم يعد الرجل الذي عهدته. هذا واضح جداً للأسف.
وماذا تودّ أن تفعل بشأن ذلك؟
سبق أن قررت بنفسك.
أنا أمنحك موافقتي وحسب.
أنت لا تعجبني.
حقاً؟
لا يعجبني تعجرفك.
لا يعجبني ادعاؤك التواضع.
لا تعجبني سرعة بديهتك المزعومة
التي تستغلها لتغلب من يرون زيفك بوضوح.
لا تعجبني شهواتك المتحررة.
فهي مشينة لرجل بنصف سنّك،
لكنها مقززة جداً لرجل عجوز مثلك.
لا يعجبني أنك لا تتمتع بأي مبادئ ولا ذريتك من علاقات الزنا
ولا عاداتك الشخصية ولا أسلوب ملابسك.
أكره رزنامتك السخيفة.
في الواقع، أسست فرقة من رجال الإطفاء في "فيلادلفيا".
لا بد أن لهذا أهمية ما.
كلّ ما قلته
هو مجرد مقدمة.
"...يدفعني لأستنكر كلّ من يسمون أنفسهم وطنيين
وأحتقر الثورة التي يقومون بها عن غير حق.
لكن توسّل إليّ جدّي لألتزم الصمت وألّا أهدد فرصه الشخصية،
أياً من كان المنتصر.
لأنه حين تستقر الظروف، من الحرص أن يكون المرء بعكس ما يبدو عليه،
فيستفيد أياً ما كانت النتائج، أو هذا ما يعلّمني إياه.
لا أحد أكثر حكمة من فن الخداع."
أتسمح؟
أليس لديك أي ردّ ذكي؟
وما أهمية ما سأقوله؟ لقد حكمت عليّ وأصدرت قرارك.
لاعترض الرجل البريء.
وكذلك المذنب.
يمكنني أن أدمّرك بهذه الرسالة.
تتمنى ذلك منذ وقت طويل.
هذه فرصتك.
ما من خطيئة ظننت أنك قد ترفض ارتكابها...
عدا الخيانة.
أشكرك. على ما أظن!
ما رأيك بالاقتراح البريطاني؟
إنهم مستعدون لإعطائنا أكثر مما كنا نأمل.
إذاً لماذا ترددت؟
لأن...
هناك ما وعدت به وهناك ما عليّ أن أفعله.
ماذا سيكون رأي الفرنسيين إذا وافقنا؟
سيستنتجون ألّا قيمة لكلامي...
وسيكونون محقين.
أي أمة تنوي أن تخدم؟
أنا هنا من أجل "أمريكا" يا سيدي.
لم أهتم لشيء آخر في حياتي.
إذاً هلّا نكفّ عن الجدال.
لنكفّ عن الجدال.
لم تسألني كيف حصلت على تلك الرسالة.
أشك في أن السيد "بانكروفت" أعطاك إياها.
هل أخبرك؟
طبعاً لا، لكنه يعمل لصالح البريطانيين.
وهل كنت تعرف هذا؟
منذ فترة.
لقد جعلته من المقربين منك.
جلس هنا واطّلع على مسائل حساسة.
لقد نشر الخلافات وقام بالتزوير
وعمل من أجل نقض كلّ ما التزمنا بفعله.
هذا صحيح، لكنه أيضاً شاب لطيف...
ولن ألومه على ما فعله.
سأعود إلى مسكني.
هيا! تحرّكوا بنشاط أيها الكلاب المتذمرون!
لدوق "فوغيون".
هيا! تحرّكوا بنشاط أيها المثيرون للشفقة!
لبارون "رومانفيل".
أسرعوا! إنه ينادي!
لماركيز "كاستري".
كونت "مونباري".
المستشار "موبو".
ماذا؟
ابذل جهداً أكبر.
ماذا تريد؟
أحمل رسالة.
يا "نمري".
أحاول أن أركّز.
لا تركّز بما يكفي على ما يبدو.
"قد يكون أخوك الملك، لكنك تحكمني."
"مقاطعاتي الشمالية والجنوبية مستعدة للتخلي عن ثرواتها..."
لست مسؤولاً عن أفعال كلّ امرأة تشعر برغبة في الكتابة.
فتاي المسكين!
لا بد أن هذا يؤلمك.
كفّ عن العبث واعترف بأنك خسرت.
من قال إنني خسرت؟
أراهن بـ20 ألف ليرة أنك خسرت.
أتراهن على الشطرنج؟
هذا غير لائق!
لا بأس.
فليكن.
20 ألفاً.
ماذا؟
أنا... لا شيء.
ذكّرني من تكون؟
خادمك المتواضع يا سيدي الكونت.
هل تجيد لعب الشطرنج؟
قليلاً.
إذاً؟
ماذا تقترح أن أفعل؟
خذ البيدق و...
هذا غير منصف.
هذا ما يقوله كلّ الخاسرين.
ذكّرني باسمك.
غيـ... "غيوم تامبل".
سيداتي وسادتي،
أقدّم لكم السيد "غيوم تامبل".
إنه...
وزير الألعاب الجديد.
كيف حالك اليوم يا دكتور؟
كما ترى يا سيدي.
أخشى أن المفاوضات أتعبتك بشكل لا يرحم.
لم تقول ذلك؟
لا أريد أن أهينك إطلاقاً.
أنا منيع. انطق.
تلقّينا عرضاً في الاجتماع الأخير.
عرض كان مناسباً جداً.
وكان ردّك
مربكاً.
تظن أنني لا أفكر بوضوح.
ألا تفكر بوضوح؟
ربما، لكنني سأكون آخر من يعلم.
أنت تستمتع بالألغاز يا سيدي.
أنا أفضّل الوضوح.
توقّف الدكتور "فرانكلين" عند أحد البنود، لا أكثر.
لقد ناقشنا الأمر ورضيت بالإجابة.
نحن الاثنين ناقشنا مسألة أخرى، بحسب ما أذكر.
لقد حُلّت تلك المسألة أيضاً.
ما موقفنا إذاً؟
علينا تأمين 4 نقاط.
استقلالنا وحدودنا والإصلاحات...
وسمك القدّ المقدس طبعاً.
أجل. سمك القدّ.
سيكون من الأفضل إذا تحدّثنا بصوت واحد أخيراً.
صوت من؟
أرضى بأن يكون صوتي.
لا أظن ذلك.
عفواً؟
أنت بارد جداً يا سيدي. لن تظهر أي حسن نية بكلامك.
وهل تتخيل أنك مناسب للدور؟
أنا شديد الانفعال، أو هذا ما قيل لي.
بذلك، لا يبقى سواي على ما يبدو.
لا بد أن جاذبيتك المزعومة مفيدة لشيء ما.
لقد وصلوا.
هل يمكنكما أن تقدّما كرسياً لي؟
أفضّل خوض المفاوضات وأنا جالس.
هل تحسّنت أحوالك يا دكتور؟
أنا بأفضل حال يا سيدي.
إذاً لنأمل أن يحمل هذا اليوم الاتفاق الذي نرجوه كلّنا.
أتينا بالروحية والأمل نفسيهما.
أين السيد "غرينفيل"؟
خرج لصيد الأسماك.
هل تعترفون باستقلالنا بلا أي شروط؟
نعترف به.
وستكون حدود دولتنا كما هي محددة،
وتمتد إلى الضفاف الشرقية للـ"ميسيسيبي".
موافقون.
والحق في صيد أسماك القدّ قبالة ساحل "نيوفندلاند" الشمالي،
سنحتفظ به أيضاً.
عن وجه حق.
- إذاً في ما يتعلق بهذه المسائل تحديداً... - تُوجد مسألة عالقة واحدة.
نحن صارمون في مسألة الإصلاحات.
لا بد من التعويض على أتباع الملك الأوفياء
الذين لا يرغبون في المشاركة في تجربتكم.
إذاً يجب التعويض عن خسائر الأمريكيين بالمثل.
لا نوافق على ذلك.
سيد "أوزوالد".
القرار ليس بيدي هنا يا سيدي.
وحصلتم على مطالب كثيرة تستحق التهليل.
قد يكون هذا صحيحاً.
لكننا لن ندفع المال من أجل امتيازات من أساؤوا إلينا.
اقتربنا كثيراً من إنهاء الأمر يا دكتور.
يؤسفني أننا لم نقترب بما يكفي.
هل يمكنني أن أقترح استراحة؟
لم تقل إنك لن تقبل التفاوض في هذه المسألة.
لم تسألني.
أفضّل أن أقبل مقابل تنازلات إضافية.
بذلك، أنت تمنح الأولوية للمصالح على المبادئ.
لم أعهدك متزمتاً في هذا الشأن.
ماذا تعرف عني وعن مبادئي يا سيدي؟
أعرف أن الوقت غير مناسب للمزج بين الفرد والوطن.
ماذا تقصد؟
خلافك مع ابنك هو شأنك الخاص.
يا سيد "جاي".
- أتظن أنني أريد معاقبته بالمعاهدة؟ - أظن أن تفكيرك غير سوي.
لطالما اعتبرت المبارزة أمراً سخيفاً، لكنك تدفعني إلى إعادة النظر في ذلك.
- لا يمكنك الوقوف حتى. - سأبذل جهدي!
أيها السيدان!
أقترح التلاعب بالكلام.
أيمكنك أن تكرر كلامك؟
"سيوصي الكونغرس..."
- يوصي بصدق. - "يوصي بصدق
بأن تعترف الولايات بالموالين المالكين
لجميع الممتلكات المصادرة وتقدّم التعويضات."
إذا أمكن.
هذه مجموعة كلمات بلا معنى.
هلّا تمنحوننا بعض الوقت، من فضلكم.
لا يتمتع النص بأي سلطة لإجبار الولايات على فعل أي شيء.
بلادهم متماسكة بفضل الوحشية وكرههم للضرائب.
أعرف على ما تقوم كونفدراليتهم.
إذاً أنت تفهم أن التنازلات بلا معنى.
لا، هذا يعني أننا سنغلب الفرنسيين. وهذا ما أتينا لفعله.
- أقلّه سنحتفظ بـ"فلوريدا". - ستُعطى لـ"إسبانيا".
لننه هذه المسألة.
بئساً.
يا دكتور "فرانكلين"، سيد "أدامز" وسيد "جاي".
لقد فكّرنا في اقتراحكم بشأن الإصلاحات، ونحن نوافق.
ونشكركم على تفهمكم.
بما أننا متفقون على المسائل الأخرى،
هل يمكننا القول إننا نحن الـ5، في هذه الساعة، توصّلنا إلى إبرام سلام؟
يمكننا ذلك.
إذاً أيها السادة...
هذه "أمريكا".
هل تشرب كأساً آخر يا دكتور؟
سأفعل.
ظننت أنه لا يُفترض بك أن تشرب.
إن لم أستطع أن أشرب نخب "الولايات المتحدة"،
فلتدفناني الآن!
نخب الكونغرس وعدم رمينا في السجن!
من سيخبرهم أننا تجاهلنا تعليماتهم؟
أتذكّر أنك كنت حريصاً على فعل ذلك.
سأبلّغهم وبكلّ سرور.
إنه لإنجاز مجيد أننا خرقنا ذاك النظام الفظيع.
هل كان يُفترض بنا أن ننكّل بأنفسنا من أجل إسعاد ملك فرنسي؟
اكتب تلك الرسالة يا سيد "أدامز"، ولا تلجم نفسك، من فضلك.
حسناً. أنت تتميز بأسلوب فظ وتفرض نفسك يا سيدي.
سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.
ارتشف ولو مرة على الأقل.
ماذا لديك؟
نبيذ حلو وقوي.
أفضّل نبيذ "بوردو".
فليكن. يا سيد "جاي".
فلتملأ الكأس.
هل نشرب نخباً؟
تفضل.
نخب القيم والنزاهة وتثقيف الناس
وحكم القانون.
لن تقوم بلاد من دونها.
ولا تستحق أن تقوم من دونها.
- أصبت يا سيدي. - صدقت.
يا دكتور "فرانكلين"، كلّمتك بوقاحة اليوم وأنا أعتذر.
اعتذارك مقبول.
مع ذلك، أريد أن أسألك،
هل تنوي أن توقّع على هذه الخريطة،
من دون استشارة "فيرساي"؟
يجب أن نعلم "فيرجان" على الأقل.
هذه مسؤوليتك.
أعرف رجلاً يعمل في البلاط.
لا تخبريني. إنه "لونوار".
لا. شخص آخر.
من؟
لا أعرف. من "فيرساي".
أنا أتناول الفطور.
قال إن المسألة طارئة.
من يسمح لهم بالدخول أساساً؟ لم أرتد ملابسي.
ما المسألة المهمة...
سيدي رئيس الوزراء.
- ماذا تفعل هنا؟ - أحمل لك شيئاً.
هل رأيت رجلاً من البلاط؟
- أنا. - ماذا؟
أنا الرجل من البلاط.
لا أفهم ماذا يحصل.
أنا حاجب الكونت "أرتوا".
- منذ متى؟ - منذ فترة قصيرة.
وهل هو من أرسلك؟
لا، بل جدّي.
- هل أرسل جدّك؟ - بل جدّي أرسلني.
كيف يعرف جدّك "أرتوا"؟
- لا يعرفه. - إذاً لماذا...
أرادك أن تحصل على نسخة من هذه بأسرع ما يمكن.
ما هذه؟
يريدك جدّي أن تعرف
أنه يعتبر أن الصداقة بين "أمريكا" و"فرنسا" لن تُمسّ،
ويأمل أن تبادله الشعور.
السافل!
يا سيدي الكونت؟
لقد عدت من "لندن"!
يا سيدي رئيس الوزراء!
قابلت مساعد اللورد "شيلبورن" شخصياً.
إنهم مستعدون للتفاوض معنا.
لقد أوضح تماماً أن...
ما...
لكن...
هل هذه...
جلس "فرانكلين" هناك ووعد...
لقد وعد بـ...
لقد خاننا.
يا دكتور "فرانكلين". يا سيد "أدامز". أعتذر عن التأخير.
إنهم مستعدون في الأعلى.
- أين رجلك اليوم؟ - من؟
"بينوا".
لقد هرب.
أخبرته أنني سأحرره، لكن الأسود اللعين لم يستطع الانتظار.
من سيوقّع أولاً؟
الدكتور "فرانكلين".
حرة وسيدة...
ومستقلة.
هذا ما كُتب.
"(ب. فرانكلين)"
لم تكن سعيدة بالمظهر الأول لجثتها.
وجدت أنها بدت...
ميتة؟
فطلبت أخرى.
تبدو هذه هادئة جداً.
كأنها نائمة لتستعيد تألقها.
لرحّبت بذلك بنفسي.
حين تكون من الطبقة الملكية، تقرّر بأي صورة تظهر،
حتى بعد موتك.
أما نحن البقية...
اخترت مكاناً تعيساً للقائنا.
لا يمكنني أن أزورك في "باسي".
فهذا لا يجوز.
وأظن أنك لن تذهب إلى "فيرساي".
كما أن هذا المكان يعجبني.
الملوك الفرنسيون منذ ألف سنة.
لم يتذكر أحد أخطاءهم، بل أنهم حكموا وحسب.
لكن هذا لا يعني لك شيئاً.
هذا ليس تاريخي.
العالم الجديد، حيث كلّ شيء ممكن.
أخشى أنه العالم نفسه وفيه النوع نفسه من الرجال.
لا تختلف سوى الفكرة.
أي فكرة هي هذه؟ لم أفهمها قط.
أن الشعب الحر سيحكم نفسه،
بتوجيه المنطق والإيمان بالخير العام.
وإن لم يتمتع الناس بالمنطق؟
إذاً أفترض أنهم سيلقون ما يستحقونه.
حين التقينا أول مرة، قلت في نفسي،
"هذا الرجل ذكي، لكنه ليس بمثل ذكائي."
الآن أرى أنه كان من الذكاء أن تدعني أفكّر ذلك.
هذا إطراء.
كنت أبتكر مع كلّ خطوة،
ولم يتفاجأ أحد بقدري من نجاح الخطة.
نظرت في عينيّ وأعطيتني كلمتك.
وأنت أرسلت "جيرار" إلى "إنكلترا".
فعلت ذلك، نعم.
لذا ليس السؤال الفعلي من كذب على من...
لكن من كذب بشكل أفضل.
أتعرف ما الذي تقوله زوجتي؟
أعلن النصر وخذ الفضل في ذلك، حتى لو كانت هزيمة فعلياً.
تبدو حكيمة جداً.
لا يُسمح لها بدخول البلاط.
كان والدها مجرد تاجر.
تزوجنا من دون موافقة الملك.
لن يكون لهذا أي أهمية في "أمريكا"، صحيح؟
يجب أن تأتي لرؤية البلاد التي ساعدت في تأسيسها.
وماذا حصلنا مقابل المليار ليرة؟
التفاني الأبدي لدولة ممتنة.
أرجوك!
ستتاجرون مع الإنكليز وتتركوننا خالي الوفاض.
هذا هو السلام الذي أتوا لشرائه.
سيدي الكونت، لم أقصد أن أجرحك.
لم تجرحني. بل تفوقت عليّ بذكائك.
وهذا أسوأ بكثير.
أطلب منك السماح على غياب الخبرة في شؤون الدولة،
الأمر الذي قادنا إلى هذه الهفوة.
إن ديننا لك،
ولملكك الكريم ولـ"فرنسا" نفسها، لا ينتهي.
ألن يكون من المؤسف
إذا فرّق سوء التفاهم هذا بيننا؟
وإذا سمحنا للإنكليز بأن يظنوا أنهم نجحوا في التفريق بين...
ماذا؟
علام نضحك؟
ستطلب مني المزيد من المال، صحيح؟
6 ملايين أخرى فقط.
ستساعدنا كثيراً.
لا شك أن الكونغرس سيضمن سداد هذا الدين.
طبعاً.
لا تقل إنك تخشى الركوب.
لا داعي لقضاء وقت على المياه أكثر من الضروري.
حين تتمسك بالحافة على متن سفينة مريعة،
ستندم لأنك فوّتّ هذه الفرصة للخروج في نزهة ممتعة على هذا القارب.
أعرف مكاناً مميزاً.
يتمتع بسحر متواضع.
30 أو 40 غرفة. لا أذكر.
حقول وإسطبلات...
لا بد أنك تعيش في غابة في بيت مصنوع من الأشجار.
إنه بيت من الطوب في المدينة.
لا أعرف كيف يبدو الآن.
لقد فعل به البريطانيون ما يريدونه.
حصلت على انتقامك. لقد هزمت الجميع.
أظن ذلك.
وهذا مرض بشكل غريب.
ماذا أردت بعد؟
المزيد وحسب.
أياً ما كان ذلك. أردت...
المزيد منه.
هذا ما يشعر به من في سنّنا.
أشعر...
أجرؤ على القول إنه يُوجد بلد شاركت في بنائه
ومع ذلك، لم أزره إلّا نادراً منذ 20 سنة.
فلم تتكبد عناء العودة؟
أظن أنني مجبر على رؤية ما قد تصبح عليه "أمريكا".
وماذا إن لم يعجبك ما ستجده؟
سيدتي.
هل تتزوجينني؟
أنت ماكر!
هل أنت جاد؟
هل أنا جاد؟
ماذا عن "أمريكا"؟
أدين لها بولائي لكن ليس بسعادتي.
أفترض أن الأباتي سيهتم بالأمر.
أكره جلبة الاحتفالات في الكنيسة.
هل توافقين؟
أنا معجبة جداً بك.
لكن كلانا يعرف أنك شخص مشاكس جداً.
ماذا تعنين؟
أنت دائماً ما تهيم في طريقك، مهما حصلت على تدليل وعناية.
هل ترى ماذا يحصل في الخارج؟
سيرحل في الصباح.
وأنت؟
ماذا ستفعل بشأن ذلك عدا الجلوس والشعور بالجبن؟
سنخسر البيت.
سنخسر كلّ شيء.
هل تعرف السبب؟
لأنك سمحت لهذا الساحر بأخذ أموالنا طوال سنوات
من أجل بلاد لن نزورها أبداً.
أليس لديك ما تقوله؟
يبدو أن الملكة لم تشتر العقد أساساً.
المسألة كلّها مجرّد امتحان ثقة، ولا يمكن لومها على ذلك.
حسناً.
سأهتم بالأمر بنفسي.
- هل ستترك هذه؟ - لم أعد بحاجة إليها.
ربما يمكنك أن تعطيها لبعض الزوار الفضوليين،
أو ضعها على رف.
أنا أحثك على أن تتبع توصياتي الطبية.
6 أسابيع في البحر من دون سكر أو مشروب لتعزيتي؟
ونزهة يومية على سطح السفينة. ستشكرني لاحقاً.
سألعنك بسبب ذلك.
لحسن الحظ أنني لن أكون معك لأسمعك.
وتناول القليل من هذا إن لزم الأمر.
لكن ليس بإفراط.
يدّعي الدراويش العثمانيون أن الأفيون يريهم السعادة التي تنتظرهم.
هل ترفض ذلك؟
هل لتلك السعادة وجود؟
لـ"أمريكا"؟
- هذا القرار بيد الشعب. - بالنسبة إليّ.
كان هذا أكثر ما يشغلني.
ما كان ليحلّ بالبلاد لولاك؟
سيعيّنونك رجلاً أساسياً.
حقاً؟
أتساءل.
وماذا سيكون مصيرك؟
سأمضي بحياتي كالعادة.
ألن تعود إلى الديار؟
عشت خارج البلاد طويلاً، ولا أظن أنني أعرف أين دياري.
ربما في "إنكلترا"؟
أبرمنا سلاماً معهم الآن.
أليس هذا ما عملنا لأجل تحقيقه؟
صحيح.
كلّ على طريقته.
صندوق من أفضل نبيذ "ماديرا".
ليس من الذكاء أن يذهب هدراً.
أنت كريم جداً.
لتتذكرني.
سأشتاق إليك يا صديقي.
لطالما كنت رفيقاً ودوداً.
وصلك زائر.
هذا لك.
سيدتي.
كلّ شيء هنا.
النفقات الشهرية.
كلّ مصاريف حسن ضيافتنا.
ألا يفترض حسن الضيافة خدمات مجانية؟
ليس حين يستمر لسنوات متتالية.
23,654 ليرة.
اقرأ التقرير سطراً بسطر.
لا أشك في دقته.
إذاً سأنتظر هنا فيما تحضر المبلغ.
لا أحمل مبلغاً كهذا.
خسرنا الملايين. إلى أين ذهبت الأموال؟
إلى "الولايات المتحدة". يعرف السيد "شومون" ذلك.
أغويته بكلامك عن الحرية والأرباح ولذلك...
لم يستطع التفكير بوضوح.
تمنحينني قوى لا أملكها.
أصغوا إليه الآن.
لكنني أؤكد لك أنني سأحرص شخصياً على أن يقوم الكونغرس...
كم تحمل؟
كم تحمل في جيبك الآن؟
الآن.
لا قيمة لها.
لأمكنك أن تتدخل.
بدا لي من الأفضل ألّا أتدخل.
هل هذه العربة لك؟
بل لـ"أرتوا".
ماذا يملك أيضاً؟
إنها وسيلة للتقدم وحسب.
لكن التقدم نحو ماذا؟
أردتني أن أجد مركزاً لي.
لم يكن هذا ما أفكر فيه.
لكن هذا ما اخترته.
سأرافقك غداً إلى "لوهافر".
لا داعي لذلك.
يجب ألّا تتنقل بمفردك.
لا تقلق بشأن ذلك.
السيد "لونوار" يتبعني منذ سنوات.
لن يسمح لشيء سخيف، مثل مغادرتي البلاد، بأن يمنعه الآن.
يعيش والدك في "لندن".
- أعرف. - حقاً؟
تعرف أي شيء في "فيرساي"، إذا سألت الشخص المناسب.
هل ستذهب لتراه؟
هل أردتني أن أقول له شيئاً؟
لا شيء لم يُقل من قبل.
هل عليك أن تكون بهذه القسوة؟
أبرمت سلاماً مع "بريطانيا".
ألا يمكنك أن تفعل الأمر نفسه مع ابنك من لحمك ودمك؟
القلب غير قابل للتفاوض.
"أفضل ما قد تمنحه لعدوك هو المسامحة."
أحمق هو من كتب ذلك.
أواثق بأن هذا ما تريده؟
إنها لعبة.
مثل الشطرنج.
أنا أستمتع بها.
إذاً قبّلني لتودّعني يا فتى.
سنتقابل من جديد.
ربما.
لكن ليس في هذه الحياة على ما أظن.
جدّي الحبيب.
اطلب السعادة.
لكن تذكّر من نكون.
من كان ذاك العجوز الغريب؟
رجل عظيم من "أمريكا".
"ليهنئ الجميع بطل العالمين."
"الحقيقة - (هارفرد)"
"(سو ميري أز وي هاف بين)، إلى العجوز العزيز"
يا دكتور "فرانكلين".
أعتذر إن كنت أزعجك.
لكنني لم أتخيّل أنه بعد كلّ ما حصل، سنقوم بالرحلة نفسها.
أنا لا أفهم يا سيدي. أنا...
"جاك شومون".
"جاك".
"جاك". طبعاً.
أنت...
في طريقي إلى "الولايات المتحدة"، نعم.
هل كلّمت والديّ؟
أجريت مع أمك حواراً صريحاً.
لقد نفياني.
يؤسفني ذلك.
لا ألومهما.
في الواقع، يسعدني ذلك.
لم يكن لي شيء في "فرنسا".
على الأقل، لم يكن لي شيء لم أفسده.
كيف أبقى هناك؟
ماذا ستفعل؟
لا أعرف.
لا أملك المال.
معي بعض العملات والملابس التي أرتديها.
لكنني أتمنى أن تكون حياتي مختلفة.
من أي ناحية؟
أريد أن أشق طريقي في العالم.
إن استطعت.
بقدراتي.
أريد أن أكون حراً.
أعتذر. أتكلم بسخافة.
تتكلم كشخص أعرفه.
هرب من بيته من دون أي مال.
وما كان مصيره؟
حقق نجاحاً لا بأس به،
وارتكب بعض الأخطاء.
لم يكن صادقاً ولا حكيماً ولا طيباً دائماً.
لكنه عمل ليزيد معلوماته المفيدة،
وتحسين حياة الناس على الأرض.
لكنه يأمل ألّا يُحكم عليه في الحياة الآخرة بقسوة.
إذاً ربما هناك أمل لنجاحي.
ستحظى بفرصتك.
ويعتمد الباقي عليك.
أشكرك على وقتك يا سيدي، وأتمنى لك رحلة آمنة.
يا "جاك".
في غرفتي مشروب جيد يُفترض بي ألّا أشربه.
مرّ بي في المساء.
سنفتح الزجاجة...
ونتحدث عن "أمريكا".
"بعد عودته إلى (الولايات المتحدة) بسنتين،"
"كان (فرانكلين) بسنّ الـ81 عضو المؤتمر الدستوري الأكبر سناً."
"كان يشعر بالندم حين يفكر في (باريس)،"
"وبالساعات الساحرة التي أمضاها مع السيدة (هيلفيتيوس)."
"حضر جنازته نحو 20 ألف شخص عام 1790."
"كانت (فرنسا) في خضم ثورتها،"
"وأعلنت حداداً وطنياً لمدة 3 أيام تكريماً لذكراه."
"مقابل جهوده لتأمين التحالف مع (فرنسا)،"
"الذي كان أساسياً لضمان استقلال (أمريكا)،"
"والتفاوض لإحلال السلام مع (بريطانيا العظمى)، لم يحصل على كلمة شكر."
"إن المهمة العظيمة والخطيرة التي أُوكلنا بها،"
"قد أُنجزت بنجاح، بحمد الله،"
"وهذا إنجاز لم أتوقع أن يتحقق في حياتي."
"عدة أعوام من السلام ستعيد قوّتنا إلى عهدها،"
"لكن أمان مستقبلنا سيعتمد على وحدتنا وفضيلتنا."
"(بنجامين فرانكلين)"
ترجمة "موريال ضو"