"استسلام (بريطانيا)"
"(يوركتاون)، (فيرجينيا)"
"19 أكتوبر 1781"
يساراً، يميناً، يساراً!
يميناً، يساراً!
يساراً، يميناً!
يساراً، يميناً، يساراً!
هذا صحيح! عودوا إلى "إنكلترا"!
واذهبوا إلى بلادكم!
يأبون النظر إلينا حتى.
أظن أنه يمكننا أن نلفت نظرهم.
أيها الرجال، امنحوهم إيقاعاً أكثر حيوية ليمشوا وفقه.
يا إنكليز! من هنا!
لقد خسرتم!
كيف تشعرون؟
خسرتم أمام جيش من المتمردين والفرنسيين؟
"حرب وشيكة"
"إعلان"
"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن) لـ(ستايسي شيف)"
ناقشت مع بعض الشخصيات من "نيويورك"
مسألة تشكيل مجتمع يتمحور على المبدأ.
قناعتي الشخصية هي أن القضاء على العبودية أمر ضروري،
لكن يجب معالجة هذه المسألة بعناية وتدريجياً.
فمثلاً، في ما يتعلق بالإعتاق، أظن أن التحرر من العبودية أمر مناسب
بعد أن يستعيد المالك ثمن الشراء.
بم وعدتك يا "بينوا"؟
سأتحرر بعد 7 سنوات يا سيد "جاي".
هذا صحيح، شرط توفّر بعض الشروط.
وصلنا.
لقد رتّب الأمور كما يحبّ طبعاً.
لا يدفع إيجاراً ويعتبر ديونه مجرّد اقتراحات.
أما الحفيد، فيتبختر كالطاووس
ويدعو نفسه "سكرتيره".
والأهم أنه مسحور بأسياده في "فيرساي".
أحثك بشدة على أن تسمع كلّ ما يقوله بأكبر قدر من التشكك.
أتظن أن قدراته العقلية ضعفت مع تقدّم سنّه؟
أظن أنه ما كان يجب أن يُوكل
بهذه المهمة أساساً.
هل فزنا في "يوركتاون" لنخضع لملك فرنسي؟
هذه الأوامر التي وصلتنا.
لكن هل تنوي أن تنصاع إليها؟
بشكل عام.
لكن ليس بالضرورة حرفياً.
الدكتور "فرانكلين" العزيز.
سيد "جاي".
هل أتيت لتريح رجلاً متعباً من عبئه؟
لا يا سيدي.
لكن بطلب من الكونغرس، أتيت لأساعدك في إحلال السلام.
- علام تنوي؟ - أن أتخلى عن القليل وأكسب الكثير.
هذا ما أريده تماماً.
هل تودّ أن تقول شيئاً؟
قلت ما أردت قوله.
يظن السيد "أدامز" أنني أتساهل كثيراً مع حلفائنا.
وأرجّح أنه ذكر لك الأمر.
أن تكون صديق الجميع يعني أنك لست صديقاً لأحد.
وهذه معضلة لن تواجهها أبداً.
- لم آت إلى هنا لأكون محبوباً. - لكنك نجحت في ذلك بمهارة.
ربما من الأفضل أن نتقابل غداً.
هذا هراء. رتّبت لنتناول العشاء هنا.
هذا كلّ ما يلزمنا...
- يا دكتور؟ - بعض الألم.
- هذا... - هل تحتاج...
أنا بخير.
هل توافق على أن نتناقش على المائدة مع اللحم المحمّر والنبيذ؟
- أوافق على أن يكون الطرفان سعيدين. - هلّا ندخل.
هل يريد تابعك أن يأكل؟
لا أعرف.
لا بد أنك مسرور بنفسك.
لماذا؟
استسلم الإنكليز. حصلت على ما دفعت ثمنه.
أو يجب أن أقول، حصلت على ما دمّرت الخزينة لأجله.
كأنه لم تكن لك علاقة بالأمر.
أنا لا ألعب بمصير الجنود في النصف الآخر من الكرة الأرضية.
أنا أعدّ المال وحسب.
أخبرت الملك أن الأمر لن يكلّفنا شيئاً.
لكنك من أنفق المال.
ماذا تقصد؟
أتظن أننا سنحقق الأرباح من "أمريكا"؟
وأن "فرنسا" ستستعيد كلّ ذاك الذهب بسهولة؟
هذا رهان منطقي.
ماذا لو كنت مخطئاً؟
ماذا لو أبرم الأمريكيون والإنكليز اتفاقاً خاصاً بهم واستبعدونا؟
- لا يمكنهم فعل أي شيء من دون موافقتنا. - حقاً؟
أهذا ما كنت لتفعله لو استطعت أن تفلت بفعلتك؟
أنت فعلاً متآمر ماكر يا "نيكر".
بعكسك؟
لعلمك، قد تفلس هذه البلاد.
ولن يكون ذلك جيداً.
لأي منا.
حسناً أيها السادة. لنبدأ الاجتماع.
صدّقاني، كان "بومارشيه" بين الحاضرين.
- لم أره. - غادر قبل المشهد الأخير.
إذاً فليذهب إلى الجحيم.
أتظن أنه أتى ليراك؟
لم لا؟ أنا الوحيد الموهوب في هذه الفرقة.
وأنا جرو الملك.
أنحني أمام ملكتي.
صبغة الزرنيخ.
لديك زائر يا "أوديت".
لحظة.
ادخل.
يا للأناقة!
عرفتك بصعوبة.
هل وصلتك الأزهار؟
أهي منك؟
هذا لطف منك.
إنها لا تُذكر مقارنةً بما تستحقينه.
هذا لطف شديد منك. وأنت لطيف جداً لأنك قدّمتها لي.
أنا مستعد لأقدّم لك العالم إن كان هذا ما تريدينه.
وماذا سأفعل بهدية كهذه؟
أياً ما كان ما تريدينه.
أفكر فيك طوال الوقت.
لا أظن أنني أستحق العناء.
ماذا عنك؟
هل تفكرين فيّ؟
عليك أن تصغي إليّ.
سيزورني شخص ويجب أن أبقى بمفردي معه.
هل تفهم؟
وإن لم يرق لي ذلك؟
يمكن أن تتحداه إلى مبارزة.
لكن سأحزن كثيراً إذا خسرت.
لن أخسر.
سيكون ذلك أسوأ.
ماذا تقصدين؟
كان السيد "بومارشيه" هنا الليلة.
لم يتوقّف عن الإنشاد بأدائي.
دعوته ليزورني.
لديه دور في مسرحيته الجديدة و...
لا تريد أن تفسد فرصتي، صحيح؟
متى يمكنني أن أراك؟
لاحقاً. اتفقنا؟
علينا مناقشة التعليمات التي تلقيناها.
ما الذي يمكن قوله عدا أن علينا أن نتبعها؟
هل علينا أن نتبعها فعلاً؟
ماذا تقصد؟
ذاك الكونغرس تخلّى عن شرفه
عندما سلّم سيادته للكونت "فيرجان".
هذا بيان منطقي فعلاً.
لم نخض حرباً لنخضع بعدها لـ"فيرساي".
ليس الجحود ما نريده لترسيخ سمعة "أمريكا".
هذه طلبات صديقك المرتبطة بحدودنا.
كلّ شيء غرب "إليغيني" يُترك لـ"إسبانيا" من أجل أهداف "فرنسا"
أو يُترك للسكان الأصليين الجاهلين.
وتبقى "بريطانيا" لتراقبنا كباشا يركّز وهو يتغوط.
هل هذه الأمة التي تخيلتها؟
لا أعترض على أخذ حصة من "كندا".
كيف تقترح أن نحصل عليها؟
بما أن مضيفينا ليسوا سعداء بتقديمها.
بالنية الحسنة والإقناع الودي.
هل ترى لماذا أُرسلت إلى هنا يا سيدي؟
إن لم نستطع الاعتماد على "فرنسا"، فعلى من سواها سنعتمد؟
على الرب وعلى أنفسنا يا دكتور "فرانكلين".
هل ستخرق تعليمات الكونغرس عمداً؟
يبعدون نحو 5000 كيلومتر وشهرين.
لماذا عهدوا إلينا بهذه المهمة إن لم يكن لنفعل ما نراه مناسباً؟
هذه سفسطة يا سيد "جاي".
إذاً سأكون واضحاً بكلامي.
إذا هدّدت تلك التعليمات شرفنا، فسأخرقها.
هكذا.
هذا أنا يا آنستي.
"أوديت"؟
ليس الأمر كما تظن. تعرضت لحادث.
أي حادث؟
بل كان خطأ. لكن انتهى الأمر وهي بخير الآن.
لماذا أرسلت بطلبك؟
أفترض أنها تثق بي.
أنت لا تهتم لأمرها. أنت لا تهتم لأحد سواك.
لن يعجبك الأمر.
"أوديت".
- هل أنت مريضة؟ - شعرت بالعياء. هذا كلّ ما في الأمر.
- سأحضر طبيباً. - لا داعي.
أنت باردة.
أنا بخير.
أخبريني ما الخطب.
ليست المسألة خطيرة. كان عليّ الاهتمام بأمر وحسب.
ماذا يعني ذلك؟ أخبريني.
تعني أنها ليست مستعدة للتخلي عن أدوارها التمثيلية البريئة بعد.
هل كان ابني؟
أنا متعبة.
حان الوقت لتنضج.
لقد وصلت.
أنت "أشكروفت"؟
"بانكروفت".
طبعاً. أعتذر.
من أنت؟
"ستريتشي". مساعد وزير الداخلية.
أظن أنك تعرف سبب وجودي هنا.
في "بالي رويال"؟
في "باريس".
لتتفاوض من أجل السلام مع الأمريكيين، على ما أظن.
لا أصدق أن هذا ما وصلت إليه الأمور، لكن هذا ما حصل.
والغريب أنني أُوكلت بطريقة ما بتولّي أمر...
الرجل الذي...
- كيف أقولها؟ - بعته أسراراً.
لن يأتي لرؤيتك بعد الآن.
ماذا تعني؟
لقد أُرسل بعيداً.
إلى أين؟
لا أعرف. "سورينام" ربما.
هل رحل؟
طبعاً. أجل.
وأيضاً، لا.
عفواً؟
لا تعرف مكانه، صحيح؟
ظننت أنه سيكون هنا.
لكنه ليس هنا. أنا هنا.
هل لديك معلومات جديدة لتتشاركها معي؟
سيكون هذا مفيداً جداً، كما تعلم، لنمضي قدماً.
أخشى أن كلّ شيء مذكور في التقرير.
أجل. طبعاً.
حسناً.
هل زرت "فلوريدا"؟
لم أحظ بفرصة لذلك.
لديّ مزرعة هناك. أزرع فيها البنفسج النيلي.
تتطلب الكثير من الزنوج للعمل فيها.
أفترض أنني سأخسر كلّ شيء.
هيا! كلتاكما!
أيها الشاب. أعلن عن رهانك.
أنا وأنت.
كيف؟
حتى تنطفئ آخر شمعة.
ماذا؟
أتمنى لك الحظ.
شاهدت الملكة تلعب هذه اللعبة في "فيرساي".
نتشرّف بحضور فرد من الطبقة الملكية.
البطاقة الخاسرة.
عرفت أنك ذو شأن منذ أن رأيتك.
قلت في نفسي إنه رجل يقدّر...
البطاقة الرابحة.
كلّنا ضحايا الحظ، صحيح؟
راهنت على الشاب.
ماذا؟
راهنت على الشاب.
وليس على العشرة.
أنت مخطئ.
حرّكت أقراصك.
كيف فعلت ذلك؟
فكّر ملياً في ما ستفعله تالياً.
وأنت أيضاً.
- كونت "أرتوا". - إنه شقيق الملك.
يعلّق شعر حصان في أسفل القطع.
وفيما يتكلّم، يحرّك مجموعة قطعه.
أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تلوم رجلاً على المحاولة، يا صاحب السمو.
الجيب الآخر.
ارحل.
وما هذا الهراء بشأنكما أنت وزوجة أخي؟
هذا صحيح.
زرت "فيرساي" مع جدّي.
ومن يكون؟
"بنجامين فرانكلين".
هذا صحيح.
أنت القرد التابع لـ"لافاييت".
لست تابعاً لأحد.
والآن ذهب البطل العظيم ليقاتل من أجل الحرية مجدداً.
يا لنبل مساعيه!
بئس المصير!
وماذا تفعل تحديداً؟
أعاشر العاهرات وأشرب وأقامر...
ممتاز.
لدينا اهتمامات مشتركة.
تعال.
سنجد شيئاً ما لك.
هل نحن متفقون؟
لن نترك لهم مجالاً للتهرب.
يجب أن يؤكدوا أنهم لن يتفاوضوا مع الإنكليز من دون أن يخبرونا أولاً.
سيطالبوننا بالمثل.
وهذا ما توضحه تعليماتنا أساساً.
لن يكشفوا الكذبة.
لذا لنكن واضحين.
نريد أن نخدعهم.
لا.
يجب أن نقوم مقام المحامين.
هل توافق؟
- يا دكتور "فرانكلين"، هل توافق؟ - لنقدّم لهم شروطنا.
لا أفهم ما تقوله فعلياً.
قرأت تعليماتنا يا سيدي، وترى المهمة التي أُوكلنا بها.
قرأتها، نعم.
ما الذي يقلقك إذاً؟
ليست كلّ الأوامر مُطاعة.
ماذا تقصد؟
ما قلته وحسب.
هذا اتهام مهين.
لم أتهمك بأي شيء يا سيد "أدامز".
وصفتني بالكاذب أمامي.
لكنك قلت لي إنك لست كاذباً. فلم أشكّ بكلامك؟
وأنت يا سيدي؟
ما ضمانتنا
بأنكم لن تبرموا اتفاق سلام مع الإنكليز وتتركونا مشردين؟
الضمانة نفسها التي أعطيتموني إياها.
ألا تكفي؟
لا تقصد أن كلمة الكونغرس...
- المعذرة. - إنه يدّعي مجدداً.
سيدي الكونت. يا صديقي.
أنت تتألم يا دكتور.
أنا وأنت قطعنا شوطاً طويلاً معاً، صحيح؟
صحيح. وكان مليئاً بالتحديات.
ولقد عرفتك حليفاً صادقاً وكريماً،
ورجلاً نزيهاً.
الآن، تلوح أمامنا النهاية التي ضحينا كلانا من أجلها لسنوات،
وكلانا متحمس لبلوغها.
لكنني أقول أمام جميع الحاضرين هنا...
نحن لن نخونكم.
وسنبقى أوفياء لكم يا صديقي.
ماذا فعلت؟
- قلت الحقيقة. - هذا ليس ما اتفقنا عليه.
أنتما اتفقتما. أنا أصغيت وحسب.
هل تنحاز مع "أمريكا" أو "فرنسا" أو نفسك وحسب؟
يا دكتور "فرانكلين"، أنا أحترمك كثيراً لكن إن لم نتحد في مواقفنا...
- كفى هراء. - أرجوك يا سيد "أدامز".
لا. لن ألتزم الصمت أمام...
أي شغب شاركت فيه؟
لا يُفترض بك أن تتكلم.
مع ذلك، ها أنا أتكلم.
إذاً؟
حصلت على وظيفة في البلاط.
أي وظيفة؟ كيس ملاكمة؟
كانت تلك مسألة منفصلة.
أنت تقلقني يا فتى.
فلتقلق بشأن نفسك وحسب.
افعل ما تريده.
ها هو معذّبي. ما العقاب الذي ستنزله بي؟
لا شك في أنك شخّصت حالتك بنفسك.
حصوة في المثانة وأعاني بسببها منذ 50 سنة.
وهي الآن تغادر جسدك.
هل يمكن تفادي ذلك؟
"ليثوتومي".
"ليثوس" تعني حصى. "توموس" تعني قطع.
نشق البطن فوق الفرج ونزيل الحصى بالمبضع.
هل يمكنك إجراء جراحة كهذه، يا سيد "بانكروفت"؟
أفضّل أن أعهد بالأمر إلى طبيب أكثر خبرة.
لكن هل سيشفيه هذا؟
أين السيد "أدامز" والسيد "جاي"؟
إنهما في الخارج.
هلّا تناديهما.
إن كان مقامك في البلاط يسمح بذلك.
بقي إلى جانبك طوال الليل. لم أستطع أن أقنعه بالمغادرة.
ما رأيك بالفرص؟
فرص نجاتك من الجراحة؟
لقد حسبتها بالفعل.
أنا أعاني يا صديقي.
إذا فلتخاطر.
لكنني لن أشارك في هذه المجزرة.
في هذه الأثناء، يجب ألّا تتحرك.
سيكون من الأفضل أن يدخلوا عبر الإحليل.
أنبوب بتصميم ذكي يُدخل عبر القناة و...
كيف حالك يا سيدي؟
أنا جاهز لأعمال "هرقل".
لن تُطلب منك أعمال شاقة كهذه على ما أظن.
نعم يا سيد "أدامز"؟
أريد أن...
أقصد أنه ما كان يجب أن أشكك في معاناتك.
ربما أعطيتك سبباً لذلك.
ناقشت والسيد "أدامز" كيف سنتابع.
ويرى كلانا أن التأخير لن يكون مفيداً لقضيتنا.
صحيح.
ولذلك، نظن أنه من الأفضل أن نتابع مع الإنكليز.
وسنبقيك طبعاً على اطّلاع بالمستجدات.
ضمن المعقول.
وتعهّدنا لحلفائنا؟
أنت أعطيت كلمتك.
أقترح شيئاً آخر.
نجتمع هنا،
ونعمل بتناغم من أجل تحقيق هدفنا المشترك.
هل هذا تصرّف حذر؟
ما رأي "فيرساي"؟
هل ترى ماذا يجري؟
ولا حتى مشارفته على الموت تستطيع أن تؤثر على غروره.
- يا سيد "أدامز"... - سيصرّ من القبر
على أنه لا يمكن الاستغناء عنه.
علينا أن نجتمع عند سريره ليكون وحده...
- من يفكّ العقدة الصعبة... - يا سيد "أدامز"...
...ويقدّمنا إلى جمهوره، إلى معجبيه...
سيد "أدامز"!
نحن بحاجة إليه.
ماذا تريد؟
أتيت لأخدم كونت "أرتوا".
بأمر من؟
من هناك.
تحرّك.
حاجب من أنت؟
أخدم كونت "أرتوا".
يخدم كونت "أرتوا"!
من تخدم؟
هيا بنا! تقدّموا بحيوية أيها السناجب التعساء!
سلّم هذه!
بسرعة! أسرع!
- سيدي، من فضلك! - من فضلك يا سيدي. من فضلك!
تفضل.
يا "ماري"، اغسلي هذه الملاءة مجدداً.
ويا "لويزون"، خذي...
لا تقفي هكذا.
لن أتوسّل إليك.
ليتني أحضرت دفتر رسوماتي.
سيدتي.
كيف حالك؟
أسعدني وصولك.
بعد طول غياب.
أخشى أنني انشغلت بمسائل عائلية.
آمل أن يكون كلّ شيء على ما يُرام.
سأصبح جدّة.
هذه أعظم نعم الحياة.
بلغني أنك متورط في مسائل خطيرة.
المفاوضات يا سيدتي. بكلّ بساطة.
والسيد "تامبل"؟
آمل أن حياته تزدهر.
إنه...
بدأ العمل في البلاط.
لم أشك قط في فرصه المستقبلية.
هل تنويان الاستمرار بانتقاد أحدكما الآخر؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟
لقد حمّمته وبدّلت الملاءات. لننقله إلى السرير.
يمكنني أن أتدبّر أمري، شكراً.
أنت تستمتع بهذا، صحيح؟
لا. ليس في هذه الظروف.
سيسعدنا أن ندعك وشأنك.
لا، أريد أن تبقيا.
أرجوكما. أنتما الاثنتين. أرجوكما.
أحضرت لك شيئاً أيها العجوز العزيز. هلّا تخمّن ما هو.
لحم خنزير مقدّد ونبيذ معتق؟
ليس تماماً.
يجب أن تبقى دافئاً.
فليدخل.
حضرة رئيس الوزراء. أقدّم لك...
من أنت في النهاية؟
من تريدني أن أكون.
السيد "بول وينتوورث".
سيدي الكونت. هذا شرف فريد لي.
هل تعتبر نفسك رجلاً نبيلاً؟
حين يكون ذلك مناسباً.
ولماذا أنت في هذه البلاد؟
أحب نبيذ "بوردو".
لا تتحامق. لسنا في حانة.
لأضمن انتصار "إنكلترا" ضد المتمردين.
لا يبدو أنك نجحت في ذلك.
ليس لأنني لم أحاول.
أيها الطفيلي؟
أخبرني عن المفاوضات بين "بريطانيا" و"أمريكا".
ينوي الأمريكيون أن يخونوك بمجرد أن تسنح لهم الفرصة.
إن صح قول ذلك هنا.
أقسم لي الدكتور "فرانكلين" على عكس ذلك.
البارحة أقسمت أن أحب عاهرة إلى الأبد.
اليوم، لم أتذكر اسمها.
لعلمك، نحن نريد الشيء نفسه.
وما هو؟
أفضل نهاية لصفقة سيئة.
لا نريد تحقيق ذلك بالطريقة نفسها.
لا. أنت تحب الابتعاد عن الوضيعين.
وهذا ما يجعلك رجلاً نبيلاً حقاً.
- أخرجه من هنا. - أردت أفضلية. أحضرت لك أفضلية.
أحضرت لي وضيعاً يائساً ومتحرقاً.
ماذا تريدني أن أفعل به؟
اشنقه إن أردت.
أرأيت؟ سأحصل على مبتغاي في أي حال.
ماذا إن كان يقول الحقيقة؟
سأرسلك إلى "لندن".
يجب أن نحرص على أن تكون لمصالحنا الأولوية.
أفضّل أن يُقطع رأسي، إن كنت لا تمانع.
بكلّ سرور. لكن لاحقاً.
في هذه الأثناء، ستبقيني على اطلّاع بما يخطط له مواطنوك هنا.
هذا غير اعتيادي.
هذا ليس في مصلحتنا يا سيد "أوزوالد".
نحن في أرض معادية بالفعل.
لا يهم مع من نتفاوض.
لكننا سنذهب إليهم.
هذا يميل الدفة قليلاً.
هل تريدنا أن نغادر؟
أنا أشير إلى الظروف القائمة وحسب.
سيد "غرينفيل"؟
لن يحصلوا على "نيوفندلاند". صدقني.
يا دكتور "فرانكلين"، أتشرّف بوجودي في حضرتك.
لكنني آسف لمرضك.
لا تقلق يا سيدي. أنا سعيد بكلامك.
ربما يجب أن نجري المفاوضات المستقبلية والجميع في الأسرة.
هذا مجرد اقتراح.
قبل أن نتابع،
هل تعتبرون أنفسكم مدينين لـ"فرنسا"
في ما يتعلق بالاتفاقات التي سنبرمها هنا؟
ننوي أن نتصرف بالطريقة المناسبة...
بما يسمح لنا بأن نبقى على وفاق مع حلفائنا الأوفياء.
أسأل لأن مصالحهم لا تتماشى ومصالحكم.
وقد تجدون أنفسكم ملزمين بمعاهدة بخوض حرب لا تريدونها.
تبقى الديون التزامات لا بد من تسديدها.
هذا شرف الرجال.
لكن تعتمد الأمم حسابات مختلفة، أليس كذلك؟
3 مسائل مهمة.
استقلالنا غير المكتمل وخروج جميع جيوشكم
وتمديد حدودنا.
نحن متلهفون لنناقش الإصلاحات المرتبطة بالأراضي المحتلة.
المزارع، مثلاً.
على أي أساس؟
على أساس أنه يجب التعويض عن خسائر الأتباع الأوفياء للتاج.
ماذا عن أعمال النهب التي قمتم بها بحق الأمريكيين؟
كيف ستعوضون عنهم؟
إن تمرّدكم الذي لا يخضع لأي قانون تسبب بـ...
هلّا نتفق على مناقشة هذه المسألة بأسلوب حر ومنفتح في وقت لاحق.
هذا ما أتمناه يا سيد "أوزوالد"، لكن الوقت يداهمنا.
ما طلبك؟
"كندا".
ما بها؟
أعطونا إياها.
أي جزء منها؟
كلّها.
هل هذا يتضمن "نيوفندلاند"؟
أتخيل ذلك.
- هذا مستحيل. - هذا ضروري.
لماذا؟
بسبب اهتمام "نيو إنغلند" التاريخي في صيد أسماك القد المقدس.
إن قرناً من سرقة الصيادين للأسماك لا يمنحكم حقاً قانونياً في المطالبة بذلك.
بموجب حق الاستخدام الطبيعي بموجب القانون الإنكليزي.
بما أنك تمشّيت مرة أمام دار سك العملة الملكية،
لعلك ترغب أيضاً بالحصول على خزينة الملك.
أوقفوا هذا الهراء السقيم.
- لن أقبل بالتعرّض الكلامي لي. - يا دكتور "فرانكلين".
سيد "أوزوالد".
ما رأيك في أن نشرب الشاي؟
هيا! تحرّكوا أيها المتزلقون الوضيعون!
"السيد (جيرار دو رينيفال)"
عفواً؟ مرحباً.
- رسالة للسيد "جيرار". - أعطني إياها.
يُفترض أن أسلّمها له شخصياً.
إذاً عليك أن تلحق به إلى "إنكلترا".
"ستريتشي" مجرد خبيث متعجرف!
أما "غرينفيل"، ذاك التابع الساذج... لا بد من تلقينه درساً.
لكن "أوزوالد"... إنه ماكر كجميع أمثاله.
ذوو العين الواحدة؟
بل الاسكتلنديون.
خشيت أن تقول ذلك.
هل أنت أعمى ولا ترى أنه ينوي أن يفرّق بيننا؟
لا، ولا أنا غبي لأسمح له بذلك.
فتلك ستكون ورطة شخص آخر.
أنا؟ هل هذا ما تقصده؟
قد أكون العمـ... أن إصراري...
هل أنت متهور فعلاً لدرجة...
أيها السيدان!
كان يوماً شاقاً.
قد تظن أنني متحمس ومندفع لأنتقد، لكن احفظ كلامي.
إن تردده السخيف بشأن "فرنسا" سيتسبب بهلاكنا.
اقتربا أيها السيدان.
نقدّم عرضاً استثنائياً الليلة!
مقابل 10 قروش!
تعالوا واستمتعوا أيها السادة! صدر البيرينية العظيم!
لا تترددوا، لكن انتظروا دوركم يا سادة!
لا تشعروا بالخجل! سيحصل كلّ منكم على دوره!
هل استمتع سيدي؟
أجل. مدهش!
أيها الفارس، هل تريد جولة؟
انظر إلى ما أخبئه لك!
سآخذك إلى الجنة!
وأنا سآخذك إلى الجحيم!
هل أنت تائهة؟
هربت من بيتي.
بسبب زوج أب فظيع؟
حبسني في البرج.
لكنك هربت.
أنقذني محبوبي.
أين هو؟
مات في المعركة،
في مكان يُسمى "فيرجينيا".
هل مات من أجل "أمريكا"؟
وأخذ قلبي معه.
كيف أساعدك؟
5 ليرات.
الدفع مسبقاً.
كم أحب القصص المثيرة.
من هنا.
نعم.
مرحباً.
ألم تسعد برؤيتي؟
بلى. بالعكس يا صديقي. أنا...
خشيت أن يكون مكروهاً قد أصابك. وبالنظر إلى شكلك، أظن...
هل تذكر ما قلته لك؟
ماذا تقصد تحديداً؟
سآخذك معي.
إلى "سورينام"؟
إلى الشيطان.
- ما هذا؟ - هذا اعتراف الصبي بالخيانة.
ألم تعرفه؟ أنت من كتبه.
ما...
- ما... ماذا سأفعل به الآن؟ - سلّمه إلى من يقبل به.
بدأ أسيادنا التفاوض بالفعل.
فما الجدوى من ذلك؟
هكذا لن أشي بك وأفضح كونك سافلاً خائناً.
سيشنقونك بسبب ذلك،
يا صديقي.
دفعت لها 5 ليرات.
سأحرص ألّا يذهب مالك سدى.
ساعدني.
هل أصبح من الرائج أن ترتدي ملابس حاجب؟
تحب الملكة البساطة.
لا شك أنك ستصبح أميراً قريباً،
وستتزين بالأقمشة.
ذهب "جيرار" إلى "إنكلترا".
- ماذا؟ - غادر بعد الظهر.
كيف عرفت؟
لديّ صديق مقرّب في مكتبه.
وما الهدف من رحلته؟
لا أعرف.
لكن لو كنا نلعب الشطرنج، لراقبت فيل السيد "فيرجان".
نجحت في تعليمك شيئاً في النهاية.
يبدو أن علينا أن نلعب لعبة مختلفة بدورنا.
لكنك أعطيته كلمتك.
حقاً؟
هذا مؤسف فعلاً.
أحب الفرنسيين كثيراً.
أعتذر إن أزعجتك في هذا الوقت، لكن...
بلغني شيء وأنا...
عليّ أن أستشير أكثر شخص حكيم أعرفه.
هذا لطف منك.
أنت متواضع جداً.
كما تعلم،
لقد ساعدت الدكتور "فرانكلين" أحياناً في تنظيم أوراقه.
هذه مهمة سخيفة برأيي.
في أي حال، لقد حاولت.
ويؤسفني أنني اكتشفت...
أنني أخذت بعض المراسلات معي إلى بيتي عن غير قصد.
هذا ليس سبباً مثيراً للقلق.
طبعاً. لكن...
وجدت هذه.
بخط السيد "تامبل".
لست متأكداً من صحتها، ولا يمكنني أن أشرح لما تحفّظ عليها الدكتور.
ولماذا تريني إياها؟
لأن أمور كثيرة على المحك لنثق برجل مشكوك في ولائه.
في الواقع...
استعدت صوابك أخيراً.
سيدي؟
الابن والحفيد... ومع ذلك، يبقى الأب بلا خطيئة.
ألم أحذّر من ازدواجيته لسنوات؟
لم أرد أن أصدق ذلك.
لا يمكن أن يعتمد قدرنا على أمنياته.
هل يمكنني أن أحتفظ بهذه؟
إن كان لا بد من ذلك. أنا...
أنا أشيد بك يا "بانكروفت".
كوطنيّ.
ترجمة "موريال ضو"