Descendez ! Y'a rien à voir.
- Descendez. - Ne restez pas là.
Avait-il de la famille ?
Il avait sa bouteille
et un abri sous le pont Notre-Dame.
Je paierai l'inhumation.
Il ne pouvait pas espérer davantage.
Pourquoi avoir envoyé une doublure, Docteur ?
On m'a averti que je courais un danger.
- Qui vous a averti ? - Quelqu'un de chez vous.
Vous devez me donner son nom, que je le complimente.
Je crois qu'il souhaite rester anonyme.
Voilà un homme selon mon cœur.
- Le cocher. - Pardon ?
Il a forcément vu quelque chose.
Il s'est arrêté une seule fois,
du moins le prétend-il, à la barrière de Passy.
Et le douanier ?
Vous le soupçonnez ?
Je ne suis pas policier.
Introuvable.
Mais nous tirerons ça au clair, je vous le promets.
Peu ont l'occasion d'examiner leur propre corps.
Moins encore souhaitent le faire.
Personnage intéressant, non ?
Je le croquerai dans une pièce.
Sauf s'il me croque avant.
Puis-je m'entretenir avec mon compatriote ?
Voyons si je connais un autre mort.
C'est ma faute.
- Avez-vous tué cet homme ? - C'est tout comme.
La ruse était mienne.
Employée sur mes conseils.
Je vous en sais gré,
tout comme je vous sais gré de la sollicitude que vous me témoignez.
Savez-vous de qui je me méfie ?
Lenoir.
Il vous a mis en garde.
Habile stratagème pour dissimuler ses intentions.
Vous soupçonnez quelqu'un à la cour ?
Il est peut-être à la solde des Anglais,
à moins qu'il ne s'agisse d'un proche
résolu à me voir échouer.
Monsieur...
Adams ?
Qu'en pensez-vous ?
Je l'imagine mal s'abaisser à une telle barbarie.
Ce qui rend sa machination d'autant plus infaillible.
Tendez l'oreille.
Vous êtes le seul en qui je peux avoir confiance.
Guerre prochaine
D'APRÈS "LA GRANDE IMPROVISATION" DE STACY SCHIFF
Halte-là !
Halte-là, messieurs !
Halte-là !
Temple !
Marie-Joseph-Paul-Yves-Roch-Gilbert du Motier ?
Vous l'avez devant vous.
Quelqu'un voudrait vous parler.
Quelles espèces d'abrutis êtes-vous donc exactement ?
Il y en a de différentes ?
Je ne vous parle pas, monsieur.
Vous n'existez même pas.
Et vous.
J'avais la vague impression que vous étiez raisonnable.
Quel diable vous a poussé à rejoindre cette expédition imbécile.
- Eh bien... - Ça ne m'intéresse pas.
Quant à vous,
j'espérais que votre expérience du champ de bataille
briderait votre penchant naturel pour les âneries.
Manifestement,
je me suis trompé.
M. le Comte, je vous conseille de garder en tête
que vous vous adressez à un général de l'armée continentale.
Je m'adresse
à la plaie exaspérante
qui a occupé mon antichambre pendant des mois,
et qui tout à coup s'est mis dans la tête d'aller occuper l'Angleterre
avec les premiers vauriens qu'il a ramassés sur les quais du Havre !
Vercingétorix a battu les Romains avec moins.
Que dites-vous ?
Je dis, cela aurait pu marcher,
si vous nous aviez laissés faire.
Je revois un garçon venant me trouver il n'y a pas si longtemps.
Il était empreint d'humilité
et je l'avoue,
touchant de naïveté.
Savez-vous ce que je vois à présent ?
Un homme.
Non.
Je vois un autre vaniteux écervelé
pompeusement paré
et infatué de son reflet dans le miroir.
Félicitations, monsieur.
Vous pouvez désormais vous prétendre français.
Vercingétorix.
Un véritable héros.
Qu'ils ont étranglé, non ?
C'est un jeu pour vous, n'est-ce pas ?
Mes amis...
Tâchons de poursuivre le combat.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Au moins, on évite la Bastille.
C'est de la folie pure.
Des assassins aux barrières.
Des cadavres à la morgue.
L'on ne peut plus sortir sans se faire assaillir.
C'est de vous que je me soucie.
Je me soucie davantage de retrouver mon petit-fils.
Il est avec Jacques.
Les serviteurs les ont vus.
Il fallait les arrêter.
Autant empêcher les oiseaux de voler.
Où sont-ils susceptibles d'aller ?
Où Jacques peut déshonorer père et mère.
Je me désespère, Docteur.
Je lui ai coupé les vivres, mais il est incurable.
Hélas, je peux en dire autant.
Mon ami,
j'ai scrupule à soulever la question, mais...
Votre rétribution.
Tout homme est le débiteur d'un autre.
Ainsi va le monde.
Je dois vous demander quand je pourrai espérer...
Le Congrès a promis de vous l'adresser promptement.
Certes,
mais l'a-t-il fait, réellement ?
Dr Franklin !
Ma femme s'impatiente...
Je sais que vous êtes là !
Elle a du nez pour l'argent.
Alors ?
Entrez donc !
Vous êtes en vie.
Navré de vous décevoir.
Ne soyez pas ridicule.
Je ne veux pas vous voir rejoindre les saints,
si incertain cela soit-il.
Que voulez-vous, monsieur ?
Mais il me mettrait à la porte de chez moi, en plus.
Qu'a-t-il dit ?
Il a parlé de ses platebandes.
Est-ce là son seul souci ?
Que voulez-vous, M. Adams ?
Non.
Je vous demande pardon ?
Je ne négocierai pas de traité avec Londres.
Pas vous.
Ces instructions du Congrès s'adressent à moi.
Il est écrit que vous ne prendrez aucune disposition importante
sans consulter les ministres du roi Louis.
Je vais en informer le comte de Vergennes de ce pas.
Je vous le déconseille.
- Que c'est étonnant ! - C'est-à-dire ?
Doutez-vous à ce point de ma capacité à négocier finement
sans que vous brandissiez votre baguette magique ?
Au contraire,
j'ai toute confiance en votre capacité à faire le jeu de nos ennemis.
C'est mesquin, même venant de vous.
Je ne renierai pas la confiance et l'amitié
que les Français m'ont témoignées
pour une trahison de commodité.
Ils ont tenu leurs promesses.
Ils nous ont aidés !
Continuez et vous finirez pendu au Boston Common !
Vos enfants...
Mais encore ?
Vous souciez-vous de leur sort ?
Je doute de leur constance et prie qu'ils ne faillissent pas
dans leur dévotion à Dieu.
Ils vivent farouchement dans mon cœur.
Je brûlerais ça, à votre place.
Rien de bon n'en découlera.
Prenez ma bourse.
Je ne vous ferai pas d'ennuis. S'il vous plaît.
Ce sera aussi fulgurant que ça.
Comment osez-vous ?
Je le croyais dans la voiture. Il m'a dupé aussi !
Mais c'est moi qui tenais le couteau.
Je ne suis pas responsable de vos ratés.
Que savez-vous ?
Ils cherchent le douanier.
Mais ils ne le trouveront pas.
Il y a un meilleur moyen.
Et pourtant, il est toujours là.
- Ça demande un peu de temps. - Je n'en ai pas.
Et vous non plus.
Adams veut évincer Franklin.
Le Congrès le soutient.
Le vieux ne pourra rien y faire.
Laissez-les se déchirer, l'Angleterre sera gagnante.
Sans autre incident.
Ça vaut mieux que de se faire prendre, non ?
Je me ferai peut-être baiser,
mais vous aussi.
Je vous entraînerai dans ma chute.
Allez allez, trois gobelets, un marron,
trouvez le marron et vous doublez votre mise.
- Là. - Non.
Perdu.
Donne-moi de l'argent.
Je n'ai plus un sou.
Tu partais conquérir l'Angleterre les poches vides ?
Moi, mon père ne m'a pas botté le cul.
Non, tu t'es mis dans la merde et tu n'oses plus rentrer chez toi.
Ce n'est pas chez moi. C'est juste là où mon grand-père a...
Vis aux crochets de mes parents.
Diable. Et voilà que je dis la vérité.
Rien à foutre.
Oh, des paroles de grand garçon.
Tu me fais des cachoteries ?
Merci l'amitié.
Perdu.
Je le savais.
Nous voilà vernis tous les deux.
À bientôt.
Au fait, je te confie un secret.
- Elle m'a dit qu'elle te trouvait mignon. - Qui ?
Tu sais bien de qui je parle.
Va te faire foutre !
Chez ce genre de fille, on ne sait jamais qui peut se trouver derrière la porte.
Au moins, ce ne sera pas toi.
Écoute.
T'es dans la merde. Et tu ne peux n'en vouloir qu'à toi-même.
Je connais bien ça.
On peut donc aller vous trouver un curé.
Ou alors, tu fais tout ce que tout gentleman ferait à ta place.
C'est-à-dire ?
Allez, mon petit poussin.
On va faire un tour à la campagne.
"... Officiellement et formellement
annoncer de l'intention des États... de...
Officiellement et formellement
annoncer l'inten..."
Monsieur Adams.
Officiellement
et formellement...
Excusez-moi.
Annonce l'intention des É...
Ét...
États-Unis...
Puis-je vous demander de parler anglais ?
Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
Conformément à mes instructions,
je vous informe, M. le Premier ministre Charles Gravier,
comte de Vergennes...
C'est mon nom.
...que les États-Unis d'Amérique autorisent John Adams de Braintree,
c'est-à-dire moi-même,
à négocier la paix avec la Grande-Bretagne.
Comment ?
Les États-Unis autorisent...
J'ai entendu.
Vous voulez annoncer à votre ennemi que vous acceptez de vous rendre ?
Pour pouvoir négocier la paix sans condition préalable.
Et vous voudriez que j'approuve
ce stratagème remarquable ?
J'ai reçu l'ordre...
Ce bureau a passé un an à écouter le Dr Franklin lui répéter
qu'il ne pourrait y avoir aucun traité sans la garantie
de votre indépendance.
Le Dr Franklin n'est pas le porteur de ces instructions.
Votre autorité supplante la sienne ?
Les instructions émanent du Congrès.
Nous devrions
vous souhaiter bonne chance
et quitter la partie sans compensation pour nos efforts ?
Vos efforts, monsieur ?
Un enfant comprendrait vos intentions.
Saper l'Angleterre, brider le pouvoir de l'Amérique
et faire gagner la France à votre petit jeu des nations.
Le pouvoir de l'Amérique.
Le pouvoir de l'Amérique ! Et quel est-il ?
Le pouvoir de vider nos coffres
tout en continuant à perdre
et à se plaindre à tout bout de champ ?
Votre don généreux de quelques navires mal commandés,
piteux simulacre...
Vous êtes très doué pour trouver des failles aux autres,
mais jamais à vous-même.
Déployez vos navires le long de la côte, contenez l'ennemi.
Et à présent,
vous voilà tacticien.
Tant qu'il contrôlera les mers, rien ne changera.
Je dois écouter cet abruti de pécore me faire la leçon.
J'ai compris.
Écoutez-moi bien, monsieur.
Je ne suis pas un flagorneur
qu'on peut séduire avec des minauderies comme certains.
Je suis ici pour parler de choses sérieuses.
Je vous rappellerai à votre promesse, et si vous refusez de l'honorer,
j'agirai dans notre intérêt en employant...
Vous m'écoutez ?
Monsieur Adams.
J'ai une requête.
Laquelle ?
Auriez-vous l'amabilité de quitter mon bureau sur-le-champ
et de ne revenir en aucune façon ?
Je souhaiterais ne plus jamais vous parler.
Merci infiniment.
J'imagine que vous jubilez.
Je vous avais prévenu.
Vous pensez que je ne vois pas votre petit manège ?
Me déconseiller de faire précisément...
Bonjour, madame.
Précisément ce que vous vouliez que je fasse.
Si c'était cousu de fil blanc, pourquoi l'avoir fait ?
- Pour vous donner tort. - Vous m'avez donné raison.
Mais j'ai dit ce que je pensais.
Habitude qui vous rend infailliblement désagréable.
Bien sûr !
Votre but dans la vie :
plaire à tous et n'œuvrer qu'à satisfaire vos désirs.
Cela vaut mieux que provoquer un désastre où que j'aille.
Vous n'aurez plus à vous préoccuper de moi.
Je paierai les dépenses de mon propre logement.
Je vous laisse à vos maîtresses et à votre petit-fils dépravé,
où qu'il soit.
J'ai assisté à votre saynète, madame.
C'était charmant pour l'œil,
mais peu édifiant pour l'âme.
Quel étrange petit homme.
Il a peut-être raison.
Je suis resté trop longtemps pour le peu que j'ai accompli.
C'est l'avis du Congrès.
Et voici mon avis :
vous n'êtes pas resté assez longtemps.
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez,
cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur la vieillesse
fera ternir votre beauté.
C'est vraiment désolant.
Madame ?
Il essaye de convaincre cette pauvre fille
de se coucher dans le foin avec lui avant qu'elle ne soit trop laide.
Ronsard expose la nature éphémère de la vie.
- La rose qui... - Cessez de vous leurrer.
Il ne s'agit que d'écarter les cuisses, ou non.
Madame, votre imprévisibilité
nous régalera toujours.
Nuages, angelots,
licornes blessées,
petits oiseaux qui se recroquevillent dans une main protectrice.
Les hommes sont prêts à dire tout et n'importe quoi
pour coucher avec une femme. N'est-ce pas ?
Je pense...
Alors
qu'il leur suffirait d'être direct.
Ce n'est pas comme si elles n'y pensaient pas aussi, elles.
Vous n'aimez plus la poésie ?
Les chats ne miaulent pas en rimes.
Mais ils se reproduisent
avec une absolue facilité.
N'est-ce pas, Aza, ma mimine ?
Il est peut-être temps que je prenne congé.
Oui.
Ne vous gênez pas.
Dois-je réveiller l'abbé ?
Non non, lui, laissez-le.
On ne sait jamais quand on peut avoir besoin d'un prêtre.
Eh bien je... Docteur.
Madame.
J'ai cru qu'il ne partirait jamais.
C'est vous qui l'hébergez.
Il pourrait devenir quelqu'un, même si c'est peu probable.
En attendant, ça m'amuse de le tourmenter.
- Et moi aussi ? - Que vous ai-je fait ?
À part vous nourrir et vous flatter.
Vous m'avez caressé la joue occasionnellement.
Où cela nous a-t-il menés ?
À cette table, aux côtés de M. l'abbé qui somnole
tandis qu'approche minuit.
Heure tardive pour un vieil homme.
Je devrais me blottir contre l'abbé.
Ce serait le plus banal des scandales.
Avez-vous autre chose en tête ?
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Votre français est très irrégulier après tout.
Bon...
Moi, je me retire dans mes appartements, et vous,
je me demande bien ce que vous ferez.
Bonne nuit.
Bon sang !
Satanées créatures !
Entrez ou fermez la porte.
Et cessez de maltraiter les chats.
Vous allez rester planté là ?
Alors ?
Vous vous dévêtez toujours aussi lentement ?
Êtes-vous attendue quelque part ?
J'ai très peu de patience.
Je dois vous avertir.
Je suis couvert de lésions squameuses,
j'ai la goutte aux jambes
et j'ai un terrible calcul rénal.
Vous savez charmer une femme.
Approchez, rose du matin.
Madame Brillon ?
Je vous demande pardon ?
Je disais simplement, madame,
que je suis certain que votre fille
ne pourra que refléter la nature si raffinée
de son aimable mère.
Monsieur.
Peut-être pourrions-nous discuter en privé
des arrangements que...
Vous pouvez nous exposer vos conditions à tous deux.
Nous sommes une maisonnée de banquiers.
Nos affaires à la cour ne sont pas des moindres.
Nous détenons des terres à la ville comme en dehors
que nous comptons exploiter à grand profit.
Votre famille manque de prestige.
J'ose penser que nous l'avons compensé...
en or.
Trois cents arpents, en Bourgogne.
Voilà ce qu'elle apportera.
Un moulin à Orléans,
et les loyers de six fermes dans la Manche.
Et mon poste au Trésor.
Une comptabilité exacte serait de circonstance.
Vous venez ici vous acheter un nom, monsieur.
Il me semble que la balance est à niveau.
Faites-la venir.
Maman. Papa.
Ma fille,
je vous présente le colonel Paris d'Illins.
Il est très impatient de vous entendre jouer.
Il a certainement dû partir de Southampton et accoster au Havre.
Un arrimeur s'est fait tuer sur les quais à peu près au même moment.
Pourquoi ne pas l'avoir arrêté tout de suite ?
Pas de preuves, pas de témoin.
Je n'ai pas souvenir que cela vous ait arrêté auparavant.
Le pinceau choisit-il son peintre ?
Cet individu a-t-il tenté d'assassiner Franklin ?
C'est possible.
D'autant que le docteur Franklin reçoit les visites
d'un certain Mister Williams,
un prétendu représentant du Premier ministre britannique.
Pourtant,
aucun de nos espions dans les bureaux de Lord North
n'a jamais entendu parler de lui.
Où est-il, actuellement ?
À Paris, sans doute. Il se déplace beaucoup.
Mais il ne doit pas être bien difficile à retrouver.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
C'est ce que vous souhaitez ?
Il passe son temps à poignarder des gens.
- Personne de très important. - Pour l'instant.
Il faut parfois laisser courir le gibier.
Vous voulez...
Le laisser mijoter ses petites affaires.
On le gardera à l’œil.
À terme, ça pourrait vous être utile.
Je ne peux pas laisser le docteur Franklin se faire assassiner.
Oui, ce serait vraiment une erreur.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Pour ma part, j'étais en promenade à cheval toute la matinée.
Café, monsieur Lenoir ?
Non merci, madame.
Ça me rend nerveux.
Pourquoi débarque-t-il tout le temps pendant mon petit déjeuner ?
Parce que vous le laissez faire.
Qu'en pensez-vous ?
Prenez garde à ne pas avoir davantage besoin de lui que lui de vous.
Attention !
À mon commandement !
À droite !
La question, Votre Majesté,
est de savoir ce que la France peut honorablement céder
sans perdre trop de sa dignité.
Londres propose qu'à la fin des hostilités,
chaque camp garde le territoire qu'il occupe.
Le docteur Franklin a-t-il été informé
de cette proposition de trêve ?
C'est une affaire que je traite directement avec Lord North.
M. le Comte se rappelle-t-il que notre traité avec l'Amérique
lui garantit son indépendance ?
Indépendante, elle le sera.
Les bouts qu'ils n'ont pas perdus, du moins.
À quel moment M. le Premier ministre
comptait-il me notifier ces discussions avec Londres ?
Je n'ai aucune obligation
envers le ministre des Affaires étrangères.
Je... Je ne suis lié qu'à Sa Majesté
et à la France.
Nous ne pouvons continuer à emprunter de l'argent pour une guerre
que nous ne gagnons même pas.
La France a gagné un point, Sire.
Il faut trouver un accord avec l'ennemi, Sire.
Je me plie à la décision de votre majesté.
Cependant... j'aurais besoin d'un ordre par écrit.
Avez-vous dit "par écrit" ?
Si la France doit se retirer de la guerre,
il faudra que ce soit signé de votre main, Sire.
C'est inutile.
Je vous le dois bien.
- Pourquoi ? - J'ai contrecarré votre volonté.
Je n'étais pas opposé à votre plan.
Seulement à son exécution précipitée.
Et à l'enrôlement de mon petit-fils.
- Je n'ai aucune excuse. - Où est-il ?
Depuis Versailles, je ne l'ai pas revu.
J'ai des projets pour ce garçon, vous comprenez ?
Sauf votre respect, Docteur, ce n'est plus un garçon,
et ce n'est pas à moi de comprendre.
Diriez-vous que le roi vous apprécie ?
Il ne m'a pas fait étrangler.
J'ai besoin que vous lui parliez.
Il faut des navires pour contrer les Anglais en mer
et des soldats à terre avant qu'il ne soit trop tard.
Pourquoi ne pas demander au comte de Vergennes ?
Mon cher ami, M. Adams, a rendu le dialogue difficile.
On va ouvrir un nouveau front, changer de tactique ?
Vous avez un sens aigu de la guerre, monsieur.
Je vais le voir,
je le convaincs,
il me donne le commandement.
Bien sûr.
Temple reviendra.
Vous verrez.
J'ai fui mon frère pour ne jamais revenir.
J'avais 17 ans.
N'était-ce pas pour le mieux ?
Regardez ce que ça nous a déjà coûté.
Et c'est pas fini.
Que suggérez-vous ?
Faites porter le chapeau à Vergennes.
Après tout...
c'est son merdier, non ?
Vous et moi,
on s'en sortira blancs comme neige.
Nous en reparlerons plus tard, hmm ?
Vite, c'est monsieur Maurepas.
- Il respire ? - Je ne sais pas.
Une crise cardiaque ?
Vous êtes certain ?
Absolument certain ?
Sauf résurrection, oui.
Il est bel et bien mort.
Bien.
Alors, voilà une opportunité à saisir.
Dois-je en déduire que vous allez devenir Premier ministre du roi ?
Si Sa Majesté le juge bon.
Permettez-moi d'être le premier à vous féliciter.
Nous voilà tous deux libérés de l'immixtion de confrères gênants.
Je crains que le départ de M. Adams ne soit pas aussi définitif
que celui du comte de Maurepas.
Il nous faut donc agir promptement.
Si vous m'avez fait venir pour me convaincre d'accepter une trêve,
M. le Premier ministre,
je vais malheureusement vous décevoir.
Vous êtes bien renseigné.
Simple conjecture que vous venez de confirmer.
Une trêve mettrait fin à la guerre
et aux dépenses.
Mais cela ne garantirait pas notre indépendance.
- C'est tout ce qui compte. - Pour vous.
La prochaine campagne devra être la dernière.
Après cela, ne comptez plus sur mon aide.
Et cette aide s'élèverait à...
Encore six millions de livres, il se pourrait.
Un don.
Un prêt. Le dernier.
L'argent en soi ne permettra pas d'arriver à nos fins.
Je dois vous demander...
Des bâtiments de lignes, des frégates,
et disons cinq mille fantassins ?
Vous êtes bien informé vous-même.
Simple conjecture aussi.
- Pas de victoire sans cette aide. - La décision reviendra au roi.
Puis-je espérer que vous plaiderez notre cause ?
Je me suis toujours reposé sur votre complaisance.
M. Adams est la main de fer, n'est-ce pas ?
Et vous êtes le gant.
Jean !
Jean-Jean !
Monsieur Jacques.
J'étais en train de vider les pots.
Mais bien sûr, mon vieux baudet, bien sûr.
Personne ne m'a informé, la maison n'est pas prête.
Ne t'inquiète pas pour ça,
on est là pour profiter des joies simples de la campagne.
Prendre une bouffée d'air frais, nous mélanger
aux bons chrétiens du cru,
et... ?
Et ? Qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
Baiser et tuer !
On ne lui a pas appris les bonnes manières.
Fermez vos gueules, vous autres !
Je te présente mademoiselle Odette Caillot.
- De la Comédie italienne. - Monsieur.
Monsieur. Monsieur, ce n'est pas un monsieur !
C'est Jean-Jean.
Je veux te présenter quelqu'un d'autre. Où est Temple ?
- Temple ! - Temple !
Ah, Temple !
Allez ! Allez, viens donc, Temple, viens ici.
Sais-tu ce que tu as devant les yeux ?
Un jeune homme.
Un Américain. Et sais-tu ce que c'est qu'un Américain ?
Une sorte de Turc ?
Un homme libre,
qui n'a d'autre maître que lui-même.
Sa vie, son destin lui appartiennent.
Dis quelque chose, l'Américain.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est très bien, sans doute.
"Donnez-moi la liberté, ou donnez-moi la mort."
La liberté ou la mort !
Allez les chiens ! On y va !
Allez, avance !
Je vais le chercher ?
Pourquoi ? Vous êtes à son service, vous aussi ?
Jacques. Jacques.
- Qu'est-ce que tu veux ? - La chasse va commencer.
J'ai attrapé quelque chose.
Je pensais à un cerf, mais c'était une chatte.
Miaou.
Les amis gardent les secrets, pas vrai ?
Ah, te voilà.
Allez !
Ma dague !
Voilà, Monsieur.
À toi l'honneur.
Dans le cœur.
Allez.
Allez !
Oui ! Oui !
Vous ne comprenez pas. Le cerf souhaite être tué.
Ça ne se voyait pas.
C'est comme pour une femme.
Il faut devoir la pourchasser, ou cela perd de son attrait.
Et ensuite,
la lance.
N'est-ce pas, ma douce ?
Chez vous, plutôt une lancette.
Messieurs, mesdemoiselles,
vous êtes la plus lamentable troupe de canailles et de garces
que j'aie eu l'infortune de croiser.
Vous me répugnez, et je vous souhaite à tous
une florissante chaude-pisse.
Nous te détestons aussi.
Votre simple présence me fait horreur.
L'un de vous va devoir m'amuser, et sur-le-champ !
Une chanson ?
- Une chanson ! - Il y a la princesse africaine.
Que l'Africaine chante.
Elle n'est pas africaine,
misérables gobeurs de couilles. Elle est le joyau
de la Comédie Italienne. Et si vous voulez l'entendre,
il faudra supplier.
N'est-ce pas ?
Arrête.
- On s'amuse, mon ange. - Enchante-nous.
Qu'elle vous entende supplier.
Ô, noiraude Vénus.
Amazone de mes nuits.
- Viens nous conquérir ! - Viens nous conquérir !
Tu vois ?
Ils te vénèrent.
Tout comme moi.
Quand mon amant me fait la cour
Il languit, il pleure, il soupire
Et passe avec moi
Tout le jour
À me raconter son martyre
Ah s'il le passait autrement
Il me plairait infiniment
De cet amour plein de froideur...
On est à la campagne.
Ce qu'il vous faut apprendre au sujet des femmes,
c'est le périlleux miroir
où narciss...
Vous ne pouvez pas rentrer à Paris en pleine nuit.
C'est mieux que de rester ici.
Vous risquez de vous faire tuer.
Encore un gentilhomme qui veut m'aider.
Je suis pas un gentilhomme.
Qu'êtes-vous, alors ?
Et que faites-vous ici ?
Je sais pas, je...
Je fuis ce que j'appelle home.
Qu'est-ce que "home" ?
Là où on est chez soi.
Alors, où est votre home ?
Nulle part, en vérité.
Vous croyez que c'est un ami ?
Il n'a pas d'amis.
Il a des gens à qui il fait du charme, emprunte de l'argent
et qu'il prend plaisir à humilier.
Et lorsqu'il vous aura sucé jusqu'à l'os,
ou simplement qu'il s'ennuie,
il ne vous remarquera même plus.
Alors, pourquoi êtes-vous avec lui ?
À votre avis ?
Il vous offre des bijoux, achetés avec l'argent de son père ?
Et vous ?
Que pouvez-vous m'offrir ?
Un titre ?
Un domaine ? Un bracelet en diamants ?
- Avec quoi comptez-vous m'éblouir ? - Rien.
Je n'ai rien.
J'ai frappé Jacques.
Pourquoi ?
Personne ne doit vous traiter de la sorte.
Odette ! Allez Odette !
Reviens. Allez, je t'aime, mon bijou.
D'accord.
Quoi ?
Odette.
J'ai dit d'accord.
Odette.
Mademoiselle Odette...
- Je vous jure... - Arrête de parler.
Excusez-moi.
Jean-Jean.
Monsieur ?
- Où sont-ils ? - Ils sont tous partis.
Quoi ?
Partis. Depuis des heures.
Le petit sire de la Merdouille, avec ses amis.
Mais... Mais comment je rentre ?
Paris ?
- Tiens, tiens, tiens. - Mais qui voilà donc ?
- On pensait que tu nous aimais plus. - N'en parlons plus, c'est du passé.
Pourquoi tu sens la vieille patate ?
Où est Gilbert ? Que se passe-t-il ?
T'es pas au courant ?
Vive l'Amérique !
Lafayette ! Lafayette !
Nous partons pour la Virginie dans une quinzaine.
Avec sept mille hommes et l'assentiment du roi.
Bien qu'il ait confié le commandement à Rochambeau.
Il est le plus aguerri.
Très grand Seigneur, dis-moi.
Nous aurons tous de quoi nous occuper, ne soyez pas inquiets.
Il était tellement plus drôle avant.
Et vous, mon ami.
Quoi, moi ?
Regagnez la faveur de votre grand-père pour nous suivre.
- Tous les quatre, ensemble. - On ne va pas s'ennuyer.
Pardon ?
Je vous nommerai officier.
- Regagner sa faveur ? - Allez, qu'est-ce qu'on fait ?
En souvenir du bon vieux temps.
Que savez-vous de ses dispositions ?
Je lui ai parlé.
Vous avez parlé de moi ?
Vous pensez savoir ce que je dois faire ?
Mon ami, je voulais...
De quel droit ?
Parce que Washington t'apprécie ?
Mais il ne te confie pas d'armée ? Pourquoi ?
- Attention, Temple. - Que vas-tu faire ?
Toi, tu parles,
mais n'agis jamais.
Oh, mais je vais agir. Maintenant.
Je t'attends !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Moi ?
Ce n'est pas moi qui pars faire une guerre qui n'est pas la mienne.
Moi, je reste ici. J'ai trouvé quelqu'un.
Allez tous au diable !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je trie tes papiers.
Ce n'est pas la peine.
J'ai déjà commencé.
J'ai bu beaucoup de porto.
Ce n'est pas bon pour toi.
Ça calme la goutte.
Ça l'aggrave.
Quelque chose aura raison de moi.
Pourquoi pas ça ?
Tu comptes passer la nuit ici ?
Il faudrait les mettre au propre.
Ça peut attendre demain matin.
Je m'en occupe maintenant.
Deux exemplaires ?
Exactement.
Un exemplaire en anglais...
et un en français.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS