"قصر (وايتهول)، (لندن)، قبل 4 سنوات"
[صخب الحشد]
الدكتور "فرانكلين" هو فعلاً
المحرك الأول والقائد الرئيسي،
والمخترع والعضو الأساسي في طائفة سرية
مصممة بهدف الحفاظ على أجواء الامتعاض والانزعاج
في مستعمراتنا الأمريكية!
[صخب الحشد]
[الصخب يستمر]
إن الدكتور الصالح يمثل أمام مجلس الملك الخاص اليوم
بصفته وكيلاً لمستعمرة خليج "ماساشوستس".
إنه يحمل عريضة متواضعة
من اجتماع شهر أغسطس ويطلب بموجبها استبعاد الحاكم الملكي.
يقول إن ذلك يهدف إلى استدامة السلام.
أعتبره نوعاً غريباً من السلام يلطّخ مياه مرفأ "بوسطن"
بشاي من "الهند الشرقية" بما يوازي 10 آلاف جنيه.
[هتاف وازدراء]
وأقدّم لك
هذا المقال المشين على صفحات "بابليك أدفرتايزر".
"القوانين التي قد تحوّل الإمبراطورية العظمى إلى إمبراطورية صغيرة."
وذُيّل هذا المقال بـ"وهو المطلوب إثباته".
"وهو المطلوب إثباته". ومن ثمّ، ثبت الأمر.
كما ترون،
الدكتور "فرانكلين" هو فعلًا رجل يحب الكلمات.
[ضحك]
هذه شعارات متمرد حقيقي.
[هتاف]
لم أناد بالتمرد قط.
- ها! ها! - [ازدراء وصخب الحشد]
يعرف رئيس الوزراء أنني خدمت حكومة صاحب الجلالة
هنا في "لندن" باندفاع ثابت.
أعترف لك يا دكتور "فرانكلين"، بأنه مع أنك سعيت...
- أمضيت 10 سنوات محاولاً أن أشرح... - ...للتقدم من جهة...
- ...المستعمرات لـ"إنكلترا"... - ...ومن جهة أخرى، تآمرت...
- ...و"إنكلترا" للمستعمرات. - ...مع ثوار ورعاع آخرين...
- هدفي الوحيد كان الحفاظ... - ...لتنظيم تمرّد...
- ...ذاك الإناء الخزفي الثمين والراقي... - برأيي، للتحريض على التمرد...
- ...الإمبراطورية البريطانية. - ...وكلّ ذلك من أجل مكاسبك الشخصية.
[نخير الحشد]
[صراخ الحشد]
[الصراخ يتوقف]
أطلب من المجلس الخاص بالملك رفض عريضة جمعية "ماساشوستس".
وأيضاً، أطلب أن مهمة الدكتور "فرانكلين"،
بصفته وكيلاً لمستعمرات "ماساشوستس"
و"بنسلفانيا" و"نيو جيرسي" و"جورجيا"، تُسحب منه.
[صراخ الحشد]
إن طلب المحامي العام
مقبول.
[هتاف الحشد]
مهما كان ما تفكر فيه، فإن قوله الآن سيزيد الأمور سوءاً.
سأقوّض سلطة سيدهم.
"حرب وشيكة"
"إعلان"
"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن) لـ(ستايسي شيف)"
[ثرثرة]
[يضحك]
[موسيقى وترية]
[صخب القرويين]
[يضحك]
[بالفرنسية] النصر في "ساراتوغا"! استسلم الإنكليز!
"أمريكا" تفوز!
ماركيز "لافاييت"، بطل "برانديواين"!
"أمريكا" تفوز!
- [ثرثرة] - النصر!
خسر الإنكليز في "ساراتوغا". فازت "أمريكا"!
[ممثل يتكلم بالفرنسية]
[ممثلون يتكلمون بالفرنسية]
- [تضحك] - [يتكلم بالفرنسية]
[يتهكم]
[ثرثرة ضيوف]
[استمرار الموسيقى الوترية]
- مهلاً! اهدؤوا! - أرجوك يا سيدي! أرجوك!
تفضل. هذا لك. هذه لك. وأنت خذ هذه.
احرصوا على توزيعها كلّها!
هل أخذ الجميع منها؟ والآن، انتشروا! اذهبوا.
[قروي] سيد "بومارشيه"!
[صخب القرويين]
[الموسيقى تتوقف]
[قروي 2] أوه، يا إلهي!
[عزف بيانو]
"استسلام الجيش البريطاني وفوز (أمريكا)"
[الموسيقى تتوقف]
[لهاث]
"مسيرة المتمردين"
[تتنهد]
- [أحد المارة] سيدي؟ - [ثرثرة قرويين]
[أحد المارة] سيدي؟
- هل أنت بخير يا سيدي؟ - ماذا؟
هل تحتاج إلى مساعدة؟
- إطلاقاً يا صديقي. كلّ شيء بخير. - [الثرثرة تستمر]
[يتنهد]
[شهيق وصخب الحشود]
[مواء وخرير]
[عزف موسيقى]
[يشهق] أحسنت! يا لها من آلة مدهشة. أحسنت!
نعم، هذا لافت.
[يتلعثم] أظن أن فكرتها يونانية الأصل.
الأباتي محق.
[بالإنكليزية] لقد طوّرت الآلية وحسب.
يمكن تنعيم النغمة أو تعزيزها،
بحسب درجة الضغط بالإصبع...
[عزف موسيقى]
- ["هيلفيتيوس" تضحك خافتاً] - ...ومدة استمرار الضغط.
وهذه الآلة، لكونها مضبوطة جيداً، لن تحتاج إلى تصليح أبداً.
لديّ آلة مشابهة.
يجب أن تعزفيها لي مرةً يا سيدتي.
ربما تود أن تعزف عليها بنفسك.
عمّ تتحدثين؟
لا أتحدث عن شيء لم يخطر في بالك أيها الماكر.
[يضحك خافتاً]
["هيلفيتيوس"] تعال واجلس بقربي.
[ينشق وينخر]
ليس هناك. ذاك مقعد "مارك أنتوني". هنا.
[ينخر ويزفر بحدة]
الآن وقد حققت بلادك نصراً عظيماً في... آه... إمم...
[بالفرنسية] ما اسم ذاك المكان؟
"ساراتوغا". في مستعمرة "نيويورك" على ما أظن.
[بالإنكليزية] أخبرني عن ذاك المكان.
عليك أن تسألي السيد "جوني بورغوين".
مع أنني أتوقع أنه يتمنى لو أنه لم يذهب إلى هناك قط. [يضحك خافتاً]
[تضحك خافتاً] أوه، كم أنت ذكي!
كان زوجي الراحل فيلسوفاً.
كان يؤمن بأن الخير والشر كانا فكرتين خياليتين أو ما شابه.
لكن تحت شعره المستعار،
- كان أصلع تماماً. - [يضحك خافتاً]
أنت عجوز جداً، لكن ما زلت تحتفظ بمعظم شعرك.
- ممم. - ربما توّدين أن تنفشيه.
أو أن تربطيه برباط.
ويمكنني أن أجلس بهدوء في حضنك.
إن جلست في حضني يا سيدي، فلن يحلّ أي هدوء.
- [تضحك خافتاً] أووه! - [يتنحنح]
أي أفكار غير ناضجة تجول في فكرك أيها الأباتي؟
- أنا يا سيدتي؟ [يضحك خافتاً] - ممم.
أفكر في أن الدكتور "فرانكلين" رجل كريم لكونه يحمل عبئاً كهذا.
آه، وأي عبء هو هذا يا سيدي الأباتي؟
[الأباتي] مصير بلادك طبعاً.
أه، لديّ سبب للابتهاج في هذا الشأن اليوم.
أظن أن على "فيرساي" التنبّه لهذا النصر.
إن لم يفعلوا يا سيد "كاباني"، أكون قد أهدرت كمية كبيرة من الحبر سدى.
أخبرني شيئاً يا عجوز.
هل هذا هو الهراء الذي تتكلم عنه مع تلك العابسة التافهة؟
أتقصدين السيدة "بريون"؟
لا. نتحدث عن الموسيقى والكتب ومسائل حساسة تتعلق بالروح.
لا عجب أنك تبدو كرجل يتضور جوعاً تناول حبة بازلاء للعشاء.
املأ كؤوس الجميع يا سيد "كاباني" ولنشرب نخباً.
- نخب ماذا؟ - نخب "ساراتوغا"؟
نخب تناول طبق مليء.
[بالفرنسية] تعال وانظر.
عمل متقن جداً يا صاحب الجلالة.
هل تستمتع بالفنون الميكانيكية يا وزير الخارجية؟
للأسف، لا تسمح لي مسؤولياتي بذلك.
["لوي" الـ16] اللافت في الأقفال
هو أنك إن لم تخلعها لتفتحها، فلن تعرف ماذا يُوجد بداخلها.
لكن حينها، تكون قد كسرت القفل.
يعلم صاحب الجلالة بأمر الانتصار في "ساراتوغا".
نعم. هذا مسيء لـ"جورج"، همم؟
أمامنا فرصة هنا.
وسيكون من الحكمة أن ننتهزها قبل فوات الأوان.
تتكلم عن التحالف من جديد.
أنا واثق بأن "إنكلترا" تبحث عن مخرج قبل أن تتكبد خسائر أكبر.
وسيميل الأمريكيون إلى منحهم هذا المخرج.
حينها لن يكون علينا أن ندفع تكاليف الحرب، صحيح؟
[يتلعثم] سنؤجّلها وحسب.
ضد عضو لأمكننا أن نضعفه لو أننا تجرّأنا وتحرّكنا.
لا أعرف.
- تقصد جلالتك... - لا أعرف.
نعم.
- [يتلعثم] نعم، أيمكنني أن أتابع؟ - أجل، لا أعرف.
هل قصد أن يرفض طلبك من دون أن يقول ذلك صراحةً؟
هذا محتمل. [يتنهد]
هل يريدك أن تفاوض
لكنه لا يريد أن ينتشر الخبر بأنه أمر بذلك؟
هذا محتمل.
هل ينصب لك فخاً
ويتوقع أن تخالفه فيفضحك؟
["فيرجان" ينخر]
ليس بهذا الذكاء.
هل أنت متأكد؟
لا.
ما هي المخاطر؟
المذلة. النفي. السجن.
أظن أن هذا كلّ شيء.
وما المكافآت؟
تفوز "فرنسا". تخسر "بريطانيا". و...
أنت تنجح.
[يتنهد]
ماذا أفعل؟
عزيزي "شارل"،
لقد سبق أن اتخذت قرارك.
أنت تريدني أن أقول لك إنه القرار الصائب وحسب.
[يضحك خافتاً]
[ينشق بعمق]
سأطلب من "جيرار" تولّي الأمر.
هكذا يمكنني إلقاء اللوم على شخص آخر.
[بالإنكليزية] حسناً... [يتنهد]
من كان ليظن أن كلّ ما تطلّبه الأمر ليقدّرك الإنكليز
هو أن تقبض على 6,000 من جنودهم؟
اعرض زجاجات ليراها.
- صحيح. - [صهيل أحصنة]
لقد وصل. [ينخر]
فلتبقه منشغلاً.
إلى أين تذهب بحق السماء؟
"أصبحت مطلعاً جداً على فن اللذة الجنسية الدقيق"
[يتنفس بارتجاف]
- [قرع] - [يشهق]
["فرانكلين"] "تامبل".
- أعرف أنك في الداخل يا ولد! - أنا منشغل.
["فرانكلين"] سأدخل.
- ماذا تفعل؟ - أقرأ.
- لا أرى أي كتاب. - ["تامبل"] لقد أنهيته.
إذاً أنت لا تقرأ.
ماذا تريد؟
[يتنهد] كنا على خلاف في الفترة الأخيرة.
حقاً؟
أياً ما كان ما قلته، فقد كان ذلك على أمل
أن أكون قد حسّنت فرصك في هذا العالم بعد موتي.
تريدني أن أفعل شيئاً، صحيح؟
ارتد معطفاً مرتباً وأسرع. [ينخر]
[يتنهد]
أه، سيد "جيرار". أهلاً بك في دارنا الصغيرة.
الشرف لي يا دكتور.
لفتة صغيرة تظهر حسن نية أمتنا.
[تلعثم] مشروب "أرمانياك".
أوه، هذا لطف شديد منك.
آه، "بانكروفت"، هلّا... آه... [ينخر]
طبعاً. [يتنهد]
ينقل لك الوزير "فيرجان"... [يتلعثم] هل هذه جبنة؟
"ستيلتون". وصلت بعد ظهر اليوم من "ديربيشير".
هذا مبهر. كيف يمكنني أن أرفض؟ [يضحك خافتاً]
يجب أن تتذوق هذه فعلاً.
أوه، شكراً لك. لكن الجبنة الإنكليزية لم تعجبني قط.
["فرانكلين"] كما تريد.
ينقل لك الوزير "فيرجان"...
أتعلم، الغريب... أتذكّر أنك أخبرتني
أن جلالة الملك يفضّل أن نكسب استقلالنا
قبل أن ندخل في أي مفاوضات.
صاحب الجلالة، ما أريد قوله هو أن الوزير "فيرجان"...
[قرع]
["فرانكلين"] أظن أنك تعرف سكرتيري.
سكرتيـ...
آمل ألّا تعترض على أن يدوّن محضر لقائنا.
لكي لا يحدث أي سوء تفاهم.
طبعاً. [يضحك خافتاً]
- سيد "تامبل". - [يتلعثم] سيدي.
على أي حال، كنت تقول... تفضل.
- ["جيرار" ينخر] - الوزير "فيرجان"...
قبل أن نبدأ،
يجب أن تعدني بأنك لن تكشف عن أي جزء من حديثنا.
لا يبقى أي شيء سرياً في "باريس" لوقت طويل.
وإن يكن.
حسناً.
ماذا عنك يا سيد "تامبل"؟
أنا أعدك.
[ينشق بحدة]
[يتنحنح]
[يتلعثم ويتنهد] أوه، أظن أنني... إمم...
سأذهب وأتفقد البريد.
ماذا تستطيع "فرنسا" أن تقدّم لتمنع "أمريكا"
من أن تصدّق وعد السلام الزائف مع "إنكلترا"؟
هل تدرك أنه منذ وصولي إلى هذه البلاد،
وأنا أنادي بإبرام معاهدة صداقة وتجارة وهي لم تتحقق بعد؟
نعم.
فلتوقّعوا هذه المعاهدة وستفكر "أمريكا" في غض النظر
عن أي اقتراحات لا تضمن لها استقلالها.
"فيرساي" مستعدة لأن تقدّم لك معاهدة بهذه الشروط.
قد تصبح المستندات المطلوبة بين يديك في خلال أيام.
ممم. وحينها، يمكننا أن نناقش المعاهدة الثانية.
[يتلعثم ويتكلم بالفرنسية] ماذا؟
[بالإنكليزية] معاهدة تربط بين بلدينا في تحالف عسكري.
أوه، لا. [يضحك خافتاً] أنت...
[بالفرنسية] لا يمكنك أن تضع المحراث أمام الثور.
[بالإنكليزية] نقول لا تُوضع العربة أمام الحصان.
قلها كما تريد. لا يمكن أن تشترط ذلك.
[يتنهد] إذاً، سيبقى كلّ منا بمفرده.
آه، في هذه الحالة يا سيدي، أنا...
إن كان المطلوب حمل السلاح للدفاع عن "أمريكا"، يمكننا أن نناقش ذلك.
مناقشة الأمر أم الاتفاق عليه؟
إعلان مفتوح للحرب هو أمر مستحيل.
يجب أن تكون "إنكلترا" المعتدية.
وهذا ما ستفعله بمجرد أن يصبح أي اتفاق بيننا علنياً.
في أي حال، النتيجة واحدة.
إذا أردت أن تقنع جلالة الملك بأن التحالف...
أليس مقتنعاً بعد؟
كما قلت، الصداقة والتجارة...
هل أنت مخوّل بالتفاوض؟
لست مخولاً ببدء حرب.
- ["فرانكلين"] لكنك سبق أن فعلت. - [يتنهد]
نحن ببساطة نحدد كيف ستبدأ ومتى.
[يتنهد] أنا...
عليّ أن أتشاور مع الوزير "فيرجان".
تفضل، لكنني أقترح أن تسرع.
خذ بعض الجبنة معك من فضلك.
لماذا لست مطلعاً على المفاوضات؟ هل يشك بك؟
بسبب الفرنسي. رفض رفضاً قاطعاً.
هل يمكنك أن تحصل على ملاحظات الصبي؟
السيد "فرانكلين" حذر أكثر من جدّه.
لا ندفع لك لتقديم الحجج. جد طريقة.
["بانكروفت" يتلعثم]
لنفترض أنهم أبرموا معاهدة.
آه، لنقل إن نسخة من ورقة مكتوبة بخط الصبي وصلت إلى "لندن"
قبل أن تُرسل إلى "أمريكا".
وهكذا نصوّره خائناً.
- حسناً، لا. لم أكن أفكر... في الواقع... - لا. سيتمّ العثور على رسالة.
رسالة يعترف فيها بولائه الأبدي لأبيه ولتاج "بريطانيا".
حسناً، أنا... يستحيل أن يكتب شيئاً كهذا.
الصبي عنيد لكنه ليس...
خائناً؟
[يضحك خافتاً] ليس عليه أن يكتبها. عليه أن يوقّعها وحسب.
هذا سيحطّم العجوز.
هل يجب تلطيخ شرفه وهزيمته؟
هذا ليس أسوأ ما قد يصيب الإنسان.
تذكّر ذلك.
- [بالفرنسية] إعلان حرب. - كان وقحاً جداً في كلامه.
سيدفعنا كلّنا إلى حمل البنادق بمجرد أن ينتهي.
بم أجيبه؟
[يتنهد] قل له إنك ستتشاور معي.
أليس هذا ما أفعله الآن؟
لا. نحن الآن نتحدث وحسب.
يمكننا أن نتشاور بعد أن أبلّغ صاحب الجلالة.
- سيدي الكونت. - مم-همم؟
مع فائق احترامي، لم أعد أعرف من أخدم.
أنت تخدمني.
كلانا يخدم الملك.
وكلّنا نخدم "فرنسا".
لذا...
تصرّف بما تراه مناسباً.
قاوم إغراءاته.
لا تقل أي شيء لا يمكنك التراجع عنه و...
تابع عملك الممتاز.
إنه محق طبعاً.
ستنشب الحرب مهما فعلنا.
[موسيقى أوركسترالية]
[بالإنكليزية] أحسنت!
[تضحك خافتاً] شكراً.
نشيد بسيط لنبهج الجنرال "بورغوين" ورجاله في طريقهم إلى السجن.
[تضحك خافتاً]
[قبلات]
جهد كبير من أجل جمهور بسيط مثلي،
ولا شك أن موسيقى بهذه الروعة لا بد أن تُشاركيها.
همم. عرض في الأوبرا لتشجيع دعم قضيتك.
هذه فكرة مدهشة.
مم-همم. وباسم أي رجل سننشره؟
لا رجل. أنت ألّفته وستضعين اسمك.
[ضحك خافت]
يملك فارس "إيون" فرصة أفضل في فعل ذلك.
لكن بما أن المقطوعة أعجبتك لهذه الدرجة، سأعلّمك كيف تعزفها.
أوه، أخشى أنني لن أكون تلميذاً بارعاً.
[بالفرنسية] أنت تستخف بصبري.
[تصفّق]
- [عزف نغمات بيانو] - ["فرانكلين" و"آن" يدندنان]
["فرانكلين" يضحك]
[بالإنكليزية] حسناً.
[الدندنة تستمر]
[دندنة]
- [عزف نغمة خطأ] - أوه.
كنت قد بدأت أظن أنك نسيت أمرنا،
لا سيما وأن الزوار يستحوذون على كامل وقتك.
نحن الأمريكيين حديثو العهد في مسألة إبرام المعاهدات.
قد يستغلون عجزنا.
- [عزف نغمة خطأ] - أوه! [ينخر]
["آن"] مي، دو، مي.
احذر وعد الفرنسيين، واطلب دائماً دليلاً على صدقهم.
أظن أنك موهوبة في سياسة الدول يا سيدة "بريون".
[تضحك]
النساء خبيرات في التفاوض، بحكم الضرورة.
أي شروط تحالف علينا أن نضع إذاً، أنا وأنت؟
- [تدندن] - [يضحك]
- ["آن" تضحك] - [ينخر]
أولاً، لا بد من إحلال السلام،
والصداقة والحب الأبدي بيننا.
وما بنود الحفاظ على هذا السلام؟
أن يبقى الدكتور "فرانكلين" معي
بقدر ما أرغب في ذلك.
وماذا أفعل وأنا برفقتك الممتعة؟
ستفعل كلّ ما أريدك أن تفعله.
[يضحك خافتاً]
كلّ ما... [بالفرنسية] ...يُسمح لي بفعله.
[تضحك وتتكلم بالإنكليزية] هل هذه الشروط مقبولة؟
[يتنهد] أنت تطلبين الاستحواذ على عواطفي
ولا تتركين أياً منها للسيدات اللطيفات الأخريات.
سيدات مثل غسّالة "أوتوي"؟
- [تعزف نغمات منخفضة] - سأطلب معاملة بالمثل.
ما هي شروطك؟
[ينشق بحدة]
أن يترك الدكتور "فرانكلين" السيدة "بريون" حين يريد،
وأن يبقى بعيداً بقدر ما يريد...
[تعزف نغمة عالية]
...وأن يحب أي امرأة أخرى يجدها لطيفة.
[تعزف نغمة عالية]
لعلّك محق. لا يمكنني أن أعلمك.
أوه، سيدتي.
ظننت أننا نتدرّب وحسب.
طبعاً كنا نتدرّب.
أتيت لتفوز بالنصر لبلادك.
كلّ ما يتبقّى هو مجرد إلهاء.
أوه، لست مجرد إلهاء بالنسبة إليّ.
- الساعات التي أمضيها برفقتك هي... - لقد تسلّينا. [يتنهد]
إن أردت المزيد، فما لك إلّا أن تطلبي.
الزيجات أشبه بتحالف، أليس كذلك؟
ولا تحترم الأطراف المعنية شروطها دائماً.
[تتنهد]
لكنها تبقى تحالفات ويجب عدم الاستخفاف بفضّها.
[يتنهدان]
أقبل الشروط التي تقدّمت بها
بما أنه يجب أن تتضمن كلّ معاهدة تنازلات.
[يتنهد]
هل نتابع؟
[صراخ وصخب الحشود]
يا له من حشد. الجميع مهتم بـ"أمريكا".
نصفهم من الشرطة والنصف الآخر جواسيس.
هل أطلب من "سيمون" أن يبعدهم؟
طلبت منه أن يسمح لهم بالدخول.
[صخب الحشود]
آه، حسناً. يريد محادثتك على انفراد، صحيح؟
أريدك أن تبقى هذه المرة.
يا دكتور "فرانكلين". أشكرك كثيراً على استقبالي مجدداً.
أرحّب بجميع الزوار يا سيد "ويليامز". تعرف زميلي الطبيب "بانكروفت".
سمعت به وحسب.
أؤكد لك أنه ليس شريراً كما يُقال.
[يضحك]
أيمكننا التحدث على انفراد؟
بكلّ سرور.
لكن حين تكلّمنا على انفراد آخر مرة، خسرت بعض ممتلكاتي.
وأنا أومن بالخرافات.
ظننت أنك تريد التفاوض يا دكتور "فرانكلين".
صحيح. فلتبدأ من فضلك.
هنا؟
أحب الهواء العليل.
[يضحك خافتاً]
إذا تأمّن جواز سفر،
فهل أنت مستعد للتفاوض في "لندن" من دون أي تدخّل فرنسي؟
تجربتي الأخيرة لم تكن ممتعة إطلاقاً.
أنا الآن هنا بين أشخاص يحبونني ويحترمونني.
أنت حكيم ولا تصدّق أن المديح الشخصي يوازي الإصرار الوطني.
[يضحك خافتاً] لست حكيماً لهذه الدرجة.
أجد صعوبة في أن أصدّق أن أي شيء قد يقنع "أمريكا"
بأن ترتمي بين ذراعي "فرنسا".
بالعكس يا سيد "ويليامز".
"أمريكا" أُجبرت ودُفعت بين ذراعي "فرنسا".
هل يمكنك فعلاً أن تثق في حليف متردد مثلها؟
برلماننا مستعد لمنح المستعمرات الاستقلالية.
ستتحكم "أمريكا" بشؤونها الداخلية بشكل تام.
الاستقلالية ليست الاستقلال.
[يتنهد] هل يجب أن نختلف على المسائل المجازية؟
[يضحك خافتاً]
في النهاية، كلّنا إنكليز.
ما رأيك؟
ألا يجب أن... إمم، نناقش هذه المسألة على انفراد؟
لا أرى أي سبب للحيطة.
نحن في موقف يسمح لنا بالضغط واستغلال الظرف وإنهاء هذه الحرب الواهية.
صدق الطبيب "بانكروفت".
العرش البريطاني في مزاج للعطاء.
لكنني لست كذلك.
[يطق بلسانه] يا صديقي، فكّر في عرضه.
ما يعرضه عليّ قليل جداً وأتى متأخراً جداً.
إن لم تكن مهتماً بالتفاوض،
لماذا تكبّدت عناء لقائي من جديد؟
ليرانا الجميع ونحن نتكلم.
[صخب الحشود]
[بالفرنسية] من أو ما هو المدعو "ويليامز"؟
يدّعي أنه يمثّل رئيس الوزراء البريطاني.
- عمّ تحدّثا؟ - ليس واضحاً.
"باسي" مليئة بالجواسيس. ألا يعرف أيّ منهم كيف يقوم بعمله؟
أظن أن الطبيب رتّب للمسألة كلّها لكي نراه.
طبعاً.
يريدنا أن نردّ على عجلة وبارتباك.
أليس هذا ما نفعله؟
أخبر الدكتور "فرانكلين" أن "فرنسا" ستضمن استقلال "أمريكا"
إذا تمّ إعلان الحرب.
لكننا لا نضمن أن يتمّ إعلان حرب.
إذا أصرّ على هذه النقطة...
نحن نقدّم ضمانات لكننا لا نضمن شيئاً؟
تماماً. والآن، ارحل.
نعرف ما الذي تخطط له.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
لست الوحيد الذي لديه مخبرون.
أتظن أنك تستطيع أن تسرق من الخزينة وتبدأ حرباً من دون علمنا؟
أيها السيدان، أياً ما كان ما أفعله... لو كنت أفعله...
فأنا أفعله بموافقة الملك.
إذاً لماذا لم يخبرنا؟
يبدو لي سؤالاً يجب أن يجيب عنه بنفسه.
أنت تخادع.
حقاً؟
هل نذهب ونقابل جلالة الملك ونسأله مباشرة؟ أنا واثق بأنه لن يعترض.
سمعت أن في سجن "باستي" مكتبة كبيرة.
لإبقاء المساجين منشغلين.
[بالإنكليزية] تضمن "فيرساي" استقلال "أمريكا"
بشرط إعلان حرب بين "فرنسا" و"إنكلترا".
هذه نقطة موضع ترحيب تقريباً.
توقعت ذلك.
لكن إن لم تندلع أي حرب...
[يتنهد]
عفواً؟
ما الذي يشغلك؟
إن لم تندلع أي حرب، فقد تتابع "فرنسا" التجارة مع "إنكلترا"
فيما يحرص الجيش الإنكليزي على تدميرنا كلياً.
[يتنهد] وماذا تريد؟
ضمانة.
ضمانة للضمانة؟
نعم.
وماذا سيكون شكل هذه الضمانة المضمونة؟
الذهب مغر دائماً.
ما الكمية؟
ممم. [يطق بلسانه] 6 ملايين ليرة.
قرض بقيمة 6 ملايين ليرة.
هدية بقيمة 6 ملايين ليرة.
[يضحك] نعطيكم 6 ملايين ليرة وأنتم...
ننفقها.
تريدوننا أن نربح، صحيح؟
[يتنهد]
دوّن ذلك يا سيد "تامبل".
كفّ عن التمثيل يا رجل.
كلانا يعرف ما الذي يُحكى عنه في عربات الملك.
همم. ماذا عن عربات الملكة؟
إذاً أنت تنوي أن تكذب في وجهي.
"أكذب". أكثر كلمة متهورة يا سيدي السفير.
أنت تنكر أنك تخطط مع المتمردين
لحرمان "إنكلترا" من ملكيتها التي يحق لها فيها؟
- مجدداً. [يتنهد] "تخطيط". - [يتهكم]
[بالفرنسية] رباه يا رجل.
ألا ترى أن "فرانكلين" يتلاعب بنا كالمغفلين؟
[بالإنكليزية] لا يملك أي سلطة للتفاوض مع أحد.
إذاً ليس لديك ما يستدعي القلق، مهما كانت النتيجة.
- [بالفرنسية] عفواً يا سيدي، لكن... - يطلب الملك حضورك.
الآن؟
[يتنهد] سيد "ستورمون"،
يؤسفني أن أنهي لقاءنا سريعاً.
سيدي، أنا أطالب بإجابة فوراً.
قد نحصل كلانا على إجابة بعد قليل.
[يتنهد]
["ستورمون" يتنهد]
يوماً بعد يوم، تتقدم مشاريعنا ببطء، صحيح؟
ثم، فجأة...
عمل معدني ممتاز يا صاحب الجلالة.
تحدّثت إلى الكونت "موروبا" والسيد "نيكر".
حقاً يا مولاي؟
["لوي" الـ16] نظام ملكي يربط نفسه بجيش متمردين يسعى إلى الإطاحة بملك.
إلى أين ستؤدي هذه الفكرة حين ينتشر الخبر؟
لا يستطيع أحد أن يتوقع المستقبل.
لا سيما مستقبله الشخصي.
أنا أعتمد على مشورة وزرائي.
إن لم أستطع أن أثق بهم، فما الحل الذي يتبقّى لي؟
أنت الملك.
كلّ الحلول متاحة لك.
أريد أن يحبني الناس.
لكن لا أظن أن الجمهورية فكرة جيدة.
آمل ألّا أرى جمهورية في حياتي.
["لوي" الـ16] تحالف مع الأمريكيين.
وعلّم الإنكليز درساً لن ينسوه.
هل سُررتما بما فعلتماه؟
- ماذا قلتما له؟ - أه...
إنه يمكن تمويل الحرب من دون زيادة الضرائب.
هذا كلّ ما أراد أن يسمعه.
هذا يجعلنا نبدو بصورة جيدة، نحن الاثنين، صحيح؟
[يتنهد]
[ينشق]
[يتنهد]
[بالإنكليزية] نعم؟
[يضحك خافتاً] ماذا ترتدي؟
للانتقام.
- [يضحك خافتاً] - [باب يُفتح]
[يتنحنح]
- [قرع] - من الطارق؟
- أنا يا سيد "تامبل". - ادخل.
نعم.
اعذرني على المقاطعة. هل العمل جيد؟
أوشكت على الانتهاء.
خط يدك جميل جداً أيها الشاب.
بل أجرؤ على القول إنه أفضل من خط يد جدّك. [يضحك خافتاً]
لما أزعجتك،
إمم، لكن الدكتور "فرانكلين" خلد إلى النوم،
وما زالت بعض الرسائل تتطلب توقيعه.
كنت آمل أن توافق على التوقيع بالنيابة عنه.
- طبعاً. - نعم. شكراً.
آه، هل تمّ الاتفاق على كلّ شيء؟
إذا وافق الكونغرس.
نعم.
أتوقع أن تخبرني بالتفصيل كلّ ما سيحصل في "فيرساي" غداً،
مع التشديد على وصف فساتين السيدات.
["تامبل"] سأبذل جهدي.
"تفانيّ لأبي العزيز المسجون ظلماً..."
لمسة جميلة.
"...يدفعني إلى رفض كلّ من يدّعون أنهم وطنيون وأمقت..."
هل يمقت؟
"...الثورة التي يخططون لها بطريقة غير شرعية."
أنت محنك في الخيانة.
أوه، أفترض أنك تقصد ذلك كمديح.
[صخب الحشود]
[صراخ وصخب]
[استمرار الصراخ]
تذكّر يا جدّي. لا تعتمر القبعة...
أحملها تحت ذراعي. نعم.
لن أحرجك.
"فرانكلين"!
[بالفرنسية] تحيا "أمريكا"!
[عزف موسيقيين]
[ثرثرة حشود]
- ["فرانكلين" ينخر] - [تصفيق وصراخ]
[بالإنكليزية] يا دكتور "فرانكلين"، كم يسرّني أن أقابلك للمرة الأولى.
بطريقة ما أيها الكونت "فيرجان"، أشعر بأننا صديقان قديمان.
جرت العادة أن يحمل الزوار هنا سيوفاً.
لكن في حالتك، من الأفضل التغاضي عن ذلك.
[بالفرنسية] اتبعاني من فضلكما أيها السيدان.
[موسيقيون يعزفون موسيقى صاخبة]
[موسيقيون يعزفون نشيداً]
[جنود] و1، 2.
[صراخ الحشد]
لا يبدو سفيراً.
لا يضع شعراً مستعاراً حتى.
[ضيف يتكلم بالفرنسية]
أين سيفك يا دكتور "فرانكلين"؟
[استمرار الصراخ]
["سيغور" يتكلم بالفرنسية]
شكراً.
[ثرثرة الحشد]
[أفراد حاشية البلاط يتكلمون بالفرنسية]
الرجل الذي اكتشف الكهرباء كهرب قارتين. [يضحك خافتاً]
[بالإنكليزية] اسمح لـ"بومارشيه" بأن يكون بين أول الناس
الذين يهنئون سفير "أمريكا" الجديد.
أعتذر عن الإصابات التي تعرضت لها باسمنا.
أوه.
لم يعد أي من هذا ضرورياً، لكن تأثير ذلك خيالي.
[يضحك خافتاً]
[دق جرس]
[تمتمة الضيوف]
[بالفرنسية] مندوب "المستعمرات المتحدة الأمريكية"،
السيد "بنجامين فرانكلين".
["فيرجان"] يا جلالة الملك، اسمح لي أن أقدّم لك الدكتور "بنجامين فرانكلين"
وحفيده "ويليام تامبل فرانكلين".
صاحب الجلالة.
[بالإنكليزية] أرجو أن تضمن للكونغرس صداقتي يا دكتور "فرانكلين".
آمل أن تحالفنا...
سيكون مفيداً لبلدينا.
ليتأكد صاحب الجلالة من امتنان الكونغرس
ووفائه بالتزاماته.
[بالفرنسية] اتفقنا إذاً. طيب.
[بالإنكليزية] أيمكنني إضافة شيء يا مولاي؟
لو كانت كلّ الأنظمة الملكية تعتمد مبادئك الأخلاقية،
لما تشكّلت الجمهوريات قط.
[بالفرنسية] ألم أقل الشيء نفسه؟
[يتنهد] طيب يا دكتور...
[بالإنكليزية] ...كلانا كذب لتحقيق هذه الشراكة.
كذبنا يا سيدي؟
- بالكاد استبقنا حقيقة مستقبلية. - [يضحك خافتاً]
[الحاضرون يضحكون ويثرثرون]
[تشهق وتتكلم بالفرنسية] وصل الأمريكيان!
[الثرثرة تستمر]
[بالإنكليزية] لا تكشف عن تفاصيل كثيرة. إذ يمكنها أن تكون... إمم... متطفلة.
ماذا؟
[يهمس] فضولية.
["فرانكلين"] ممم.
[بالفرنسية] يا صاحبة الجلالة، وصل الأمريكيان.
[يتنحنح]
يا صاحبة الجلالة، الدكتور "فرانكلين".
[بالإنكليزية] يا صاحبة الجلالة.
أخبرني يا دكتور "فرانكلين".
هل ألعب بطاقة المصرفي أم البطاقة الإنكليزية؟
لا تكون البطاقة الإنكليزية رهاناً حكيماً إطلاقاً يا صاحبة الجلالة.
ستتحمّل المسؤولية.
[ضحك]
هل توافق على الرهان بأموال الآخرين، نعم؟
لو كنت أوافق يا سيدتي، فذلك لأن نيّتي أن أكافئ من أحسن إليّ
ولأكافئ نفسي أيضاً.
وبالتالي، أسعد شخصين.
[بالفرنسية] ماذا قال؟
قال إن إنفاق أموال الملك يسعد شخصين.
[ضحك]
[بالإنكليزية] اجلس هنا...
وقل لي أي بطاقات ألعب.
إذا خسرت، فسأكلّم زوجي لنبرم معاهدة معك.
وإذا فزت؟
قد أشتري لك مدفعاً بنفسي.
هذه الألعاب التي أحبها.
[تضحك خافتاً]
- [موسيقى أوركسترالية] - [ثرثرة ضيوف الفندق]
[كلام بالفرنسية]
أوه، بالإذن.
قلت إنه سيحضر بعض الأشخاص.
- 40، 50... - [تضحك خافتاً]
هل يجب أن نقدّم لهم كلّ هذا المشروب؟
- هذا استثمار يا عزيزتي. - أه.
في ماذا؟
في "أمريكا". الآن وقد تمّ توقيع الاتفاق، يريد الجميع حصة.
ممم.
ومن سيقصدون من أجل ذلك؟ المستثمر الأول.
[تضحك خافتاً] أتقصد الرجل الذي لم يتقاض أمواله بعد؟
أظن أن الملك خبير بهذه الأمور أكثر منك.
[بالإنكليزية] أخيراً يسمع العالم موسيقاك.
العالم؟ ربما جيراني.
مع أنهم لا يهتمون لمؤلّف اللحن.
إذاً يجب أن تخبريهم.
لن يكون هذا لائقاً.
إن لم تخبري الناس من تكونين، فحينها...
سيقررون بأنفسهم.
سيدتي، سأحوّلك إلى أمريكية.
- [يضحكان خافتاً] - ["بومارشيه"، بالفرنسية] انتباه!
[الموسيقى تتوقف]
هل بانتباهكم رجاءً؟
سيداتي وسادتي.
[بالإنكليزية] سيداتي وسادتي.
أخاطبكم... [بالفرنسية] ...الليلة بلغتين.
[بالإنكليزية] لأن... [بالفرنسية] ...ملكنا...
[بالإنكليزية] ...شرّع ما نعرف...
[بالفرنسية] ...في قلوبنا... [بالإنكليزية] ...أنه كان صحيحاً دائماً.
أنه بين روح "فرنسا" القديمة...
[بالفرنسية] ...وروح الشباب في "أمريكا"...
[بالإنكليزية] ...يُوجد رابط صداقة وتفاهم
لا يمكن لشيء أن يخرقه.
[بالفرنسية] نخب الصداقة.
نخب الحرية.
نخب الفرانكلينية!
[ضحك الضيوف]
كما تريدين يا سيدتي!
[بالإنكليزية] أصبحت اسماً أخيراً.
[ضحك]
[الموسيقى تتابع]
[تعجّب الحشود]
- أه. - [الحشد تتابع التعجّب]
[بالفرنسية] ماذا تحمل؟
إمم.
- كأس فارغة. - أه.
لنصحح هذا الوضع.
هاي! هنا!
والآن، ارحل!
أه.
نخب... آه، ما تفعله.
- سيدي. - أه.
يجب أن نتكلم.
تفضل.
[بالإنكليزية] ما هي نوايا حفيدك؟
- أتقصد "تامبل"؟ - ممم.
آه، في أي شأن؟
ابنتي.
إنه يقدّرها كثيراً.
أوه.
[بالفرنسية] لنتفق على الشروط إذاً.
أريد أن أنهي الصفقة قبل أن تكبر أكثر.
هل تقترح...
تحالف خاص بنا. إذا فهمت قصدي.
نعم. تصرّف حكيم جداً.
إذاً هل أنت موافق؟
لا شيء سيسعدنا أكثر، أنا وحفيدي.
- [بالإنكليزية] لنشرب نخب ذلك. - ممم.
["فرانكلين" يتنهد]
- [بالفرنسية] والسيدة "بريون"؟ - [تعجّب الحشد]
أه.
ما بها؟
[بالإنكليزية] هل هي موافقة على هذا الزواج أيضاً؟
[بالفرنسية] هذا غير مهم.
[قبلات ونخير]
وماذا قلت؟
إن الوقت حان لنبرم اتفاقية،
وإنهم إن لم يفعلوا ذلك، فسيعاني بلدانا.
أهذا ما أقنعهم بالتوقيع؟
ثم التقيت الملكة.
تكون دائماً في قلب الأحداث.
ماذا ستفعل تالياً؟
هذا.
[بالإنكليزية] بنيّ!
آنستي.
جدّي، نحن... آه...
كان هذا يوماً حافلاً بالتحالفات العظيمة.
كان السيد "تامبل" يخبرني.
"تامبل" فتى استثنائي.
وأنت فتاة استثنائية.
تشكّلان ثنائياً استثنائياً وسأذهب لأتبول.
[ضيف] أنت ثمل.
وأنت يا سيدي، شخص كريه لعين أياً من كنت.
أيتها الرحمة الإلهية!
لا، بل أنا "جون أدامز" من "ماساشوستس".
ماذا تفعل هنا يا سيد "أدامز"؟
سأطرح عليك السؤال نفسه.
[يتلعثم] أنا أ...
لقد أبرمت للتو...
هل أُرسلت لتعاونني؟
لا يا سيدي.
بل لأحلّ محلّك.
ترجمة "موريال ضو"