"(برانديواين كريك)، (بنسلفانيا)"
"11 سبتمبر 1777"
- [انفجار] - [جندي] أطلقوا النار حتى نبلغ القلعة.
لقد اخترقونا!
- [جندي 2] تابعوا التقدم! - [صراخ جنود مبهم]
[إطلاق نار]
[جندي] احتلوا التلة!
[جندي 3] أيها الرقيب، ليبق رجالك في التشكيلة!
[جندي 4] انسحبوا!
[صراخ جنود، مبهم]
[جرّاح] هيا يا رجال! أدخلوهم.
[نخير جنود]
خذوه إلى الباحة.
قال الجنرال "واشنطن" أن تعالجه فوراً.
من هو؟
[ينخر] رجل فرنسي. [يلهث]
دافع عن "برانديواين كريك" بحسب ما بلغني.
لم يعد ذلك بالنفع لا عليه ولا علينا.
تبدون جائعين يا سادة. آمل ألّا تأكلوني.
[يضحك خافتاً]
السادة من "إنكلترا". لقد شرّفوني برصاصة.
خذ هذه وعضّ عليها بقوة.
[صراخ جنود]
[ينخر]
[يشهق]
"حرب وشيكة"
"إعلان"
"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن) لـ(ستايسي شيف)"
[نشر]
[يتنهد]
[ينخر]
[ينخر ويتنهد]
[ثرثرة]
[بالفرنسية] أُصيب بجروح قاتلة في معركة واهية
على ضفاف نهر "برانديواين" البرية.
يكفي أنه تجرأ وعصى أوامر جلالته وهذا أمر خطير.
لكن أن يُقتل؟
[يتنهد] ذاك الأحمق!
يبدو أن الماركيز وصل إلى "فيلادلفيا"
حاملاً رسالة توصية من الدكتور "فرانكلين".
صديقنا في "باسي" يخفي أسراراً.
الكثير منها.
ربما...
ربما يمكننا أن نبعد الأنظار عن "أمريكا"
باستغلال هذا لصالحنا.
لا.
بلى.
ظننت أن فارس "إيون" منفي مدى الحياة.
بسبب مسألة مرتبطة بأسرار دولة.
وافق الملك على عودة الفارس
وحصوله على تعويض مقابل خدمته في خيالة جلالته.
ما دام يوافق... بل توافق... على عدم استذكار مشاكل الماضي.
مع وعد بارتداء ملابس نسائية طوال الوقت.
هل الفارس امرأة؟
ما مدى براعتك في الإنكليزية؟
[يضحك خافتاً ويتكلم بالإنكليزية] قيل لي إنني أتكلمها بطلاقة.
[بالفرنسية] جيد. ستوبّخ الدكتور "فرانكلين" بصرامة
على دوره في رحيل "لافاييت" غير القانوني.
الذي لا نعرف به. همم؟
ألا نعرف؟
لا وقت لنناقش ما إن كنا نعرف ما نعرفه.
[بالإنكليزية] لقد عرّضت حيادية جلالة الملك للخطر.
لقد منحت الصبي ما طلبه وحسب. لم أقصد أي إهانة.
أرسلت ضابطاً فرنسياً للموت على أراض أمريكية.
[يتنهد]
تقدّم السفير البريطاني بشكوى رسمية.
أنا حزين على موت الماركيز مع كلّ "فرنسا".
لكن فكّر في التالي يا سيد "جيرار".
شاب واعد قُتل في الصراع من أجل الحرية.
هل من ترويج أفضل لتحالفنا؟
[يتهكم] موت مغامر عنيد من أجل قضية ليست قضيته
ليس مصدر إلهام.
هل هذا موقف السيد "فيرجان"؟
[ينخر] لا يمكن أن يكون لوزير الخارجية موقف
بشأن مسألة لا علم له بها.
السياسي البارع لا يرى شيئاً ولا يسمع شيئاً ولا يعرف شيئاً.
أه. [يضحك خافتاً]
سيدي الطيب "ريتشارد". لقد استمتعت بذلك كثيراً.
- [بالفرنسية] لنعد! - [بالإنكليزية] سيد "جيرار"...
من حطّم مطبعتي؟
من غير القانوني إدخال مطبعة إلى البلاد.
أنت ضيف مكرّم ولا يمكن أن تخرق القانون.
بالتالي، لا وجود لتلك الآلة.
كيف يمكن أن تُحطّم؟
وماذا عني؟
هل لي وجود؟ أم إن وجودي غير قانوني أيضاً؟
لك وجود في "باسي" يا دكتور، لكن ليس في "باريس".
[بالفرنسية] هيا بنا!
[طقطقة حوافر]
["فرانكلين" يتنهد]
["بانكروفت" يضحك خافتاً] أظن أن لا جدوى من تحذيرك مجدداً.
أن عليّ أن أتوقف عن الشرب وأكل اللحم؟ [يتنهد]
أن عليّ أن أستمتع بالملذات البسيطة؟
أن أقبل ما لا يمكنني تغييره؟
نعم، لم يعجبني المريض البارع في الكلام قط.
["فرانكلين" يزفر بعمق]
"فيرجان" يتلاعب بي. [يضحك خافتاً]
سيساعدنا بعد أن نفوز.
لكن لا يمكننا أن نفوز إن لم يساعدنا.
كلّ ما حققته فعلياً هو إرسال شاب غبي إلى حتفه.
لا يمكنك أن تحمّل نفسك مسؤولية ذلك.
يلقى الفتيان مثل "لافاييت" مصيرهم بطريقة أو بأخرى.
إذاً ليرحمه الرب.
[يتنهد]
أقلّه أنقذت المطبعة.
لا تنفع من دون الأسطوانة ولقد هشّمها المخربون.
أوه، اطلب أن يصنعوا لك أخرى.
المطبعة غير قانونية. سيعرفون إذا حاولت أن أصلحها.
[يتمتم] هم؟
نعم، هم الذين ينظرون عبر خروم الأبواب ويلاحقونني حيثما ذهبت.
من يرسلون رسائل مشفرة إلى شرطة "باريس" وقاعات "فيرساي"
وطغاة "ويستمنستر".
همم. [يتنهد ويطق بلسانه]
نصيحتي لك، وأعلم أنك ستتجاهلها، هي أن تأكل العصيدة وتشرب الشاي بلا سكّر.
[زقزقة عصافير]
[بالفرنسية] غمّسي الفرشاة بخفة في الصباغ.
يجب أن تكون اللوحة بالألوان المائية شفافة، مثل لوح زجاج على ورق.
لن أكون بمثل براعتك قط.
[تضحك خافتاً] لهذا نتمرّن.
ما رأي الدكتور "فرانكلين" بلوحاتك؟
أنا لا أرسم من أجل الدكتور "فرانكلين"، بل أرسم لنفسي.
أنا واثقة بأنها ستعجبه.
الدكتور "فرانكلين" معجب بكلّ ما فيك.
لا أظن أن "فرانكلين" الصغير سيهتم بأي من لوحاتي.
من أو ما هو "فرانكلين" الصغير؟
السيد "تامبل".
لأنه يشبه جدّه لكنه أصغر.
همم.
هل لديك مشاعر تجاهه؟
أحب أن أعاكسه.
أستمتع برؤيته مرتبكاً.
لا تبالغي في ذلك.
يميل الرجال إلى إساءة فهم الأمور.
أنت تعاكسين الدكتور "فرانكلين" طوال الوقت.
هذه لعبة لأفضل الخبراء.
[نباح كلب]
"بيبو"، اصمت!
قلت اصمت!
أه.
نسينا الأخضر الفاتح.
- هل هذا مهم؟ - نعم.
لا يمكننا أن نرسم الضوء على أوراق الشجر من دونه.
ستجدينه في الاستوديو.
الآن؟
- نعم. اذهبي وأحضريه. - [نباح "بيبو"]
- لا تعبسي. - [نباح "بيبو"]
وخذي "بيبو" معك.
حين أتزوج، سأملي على الجميع ما يفعلونه.
[نخير ولهاث]
[تتنفس بعمق]
[ثنائي يضحك]
- [عزف موسيقيين] - [ثرثرة]
["نواي"، بالفرنسية] أرغب في قتل الإنكليز أكثر الآن.
أتى إلى غرفتي...
في الليلة التي غادر فيها إلى "بوردو"، أتى إلى غرفتي.
لم تخبرني قط.
تسلل عبر النافذة،
بكامل زيّه العسكري.
[بالإنكليزية] هذا من شيم "جيلبير".
[بالفرنسية] صنع سيفاً خصيصاً لي.
حين أخبرته إنني لن آتي...
أخذ النصل وكسره على ركبته.
جولة أخرى!
جولة أخرى من فضلك!
[النادلة بالفرنسية]
كان يائساً جداً وغريباً.
كان دائماً جدياً...
أتذكر حين رقص مع الملكة؟
- هل رقص "جيلبير" مع "ماري أنطوانيت"؟ - ["سيغور"] نعم.
إن أردت وصف الأمر بالرقص. كان أشبه بـ...
لنره. سألعب دور الملكة.
- لا! - هيا!
- هيا. - رقصة "منويت".
هيا يا "فيليب".
- [عزف على البيان القيثاري] - [ضحك الضيوف]
[يضحك]
[تعجب الضيوف]
[ضحك الضيوف]
[ضحك وتعجب]
[يصرخ]
[ضحك]
لن أرقص معك بعد الآن يا ماركيز. أنت أخرق تماماً!
[ضحك وتصفيق]
[هتاف الضيوف] أحسنتما!
أحسنتما!
[يضحكان]
[يضحك خافتاً وينشق]
[يتنهد] نخب "جيلبير".
نخب الماركيز.
نخب ماركيز "لافاييت".
ماركيز "لافاييت"!
[الزبائن يتكلمون بالفرنسية]
المشروب!
[صهيل حصان]
"و. ت. ف."
[قرع على الباب]
[القرع يستمر]
- [القرع يستمر] - [ينخر]
[يشهق ويتكلم بالإنكليزية] صديقي. فلترافقني.
- ["فرانكلين" ينخر] - الآن.
[بالفرنسية] هيا! فتّشوا في المتنزه!
[الخدم] سيد "تامبل"! "تامبل"!
- [الخادم 1] سيد "تامبل"! - سيد "تامبل"!
سيد "تامبل"!
[بالإنكليزية] سأرسل في طلب آمر الشرطة. سنفتّش جميع الطرقات.
لا تقلق.
- "تامبل"! بنيّ! أين أنت؟ - [خادم 1] سيد "تامبل"!
[خادم 3، بالفرنسية] يا سادة! من هنا.
من هنا يا سادة.
"تامبل"! تا...!
- [بالإنكليزية] جدّي؟ - [يتنهد]
["تامبل"] أنا... آه...
["فرانكلين" يتنهد]
[ينخر ويتقيأ]
[ينخر]
[يبصق]
[يسعل وينخر]
["تامبل"] كنت أشرب في "إيبي دو بوا".
مع "جاك"؟
لا، مع "فيليب" و"لوي".
كونت "سيغور" وكونت "نواي".
لا أصدق أنني سبق أن التقيتهما.
[ضحك خافت] إنهما من أرقى شبّان "فرنسا".
[يضحك خافتاً] باستثناء "جيلبير".
كان الماركيز شاباً شجاعاً.
- مات بسببي. [يبكي] - غير صحيح.
أنا أجبرتك على كتابة تلك الرسالة. أنا أرسلته إلى هناك. و...
اختار "لافاييت" مصيره بنفسه.
لا أنت ولا أنا ولا أي شخص آخر لاستطاع أن يمنعه.
ظننت أن هذا... سيساعد قضيتنا.
لن تحقق شيئاً بهذه الأفكار.
فلتنم الليلة وسنفكر بوضوح في الصباح.
لا تعاملني بشفقة.
عفواً؟
كلّ أساليبك... [يتلعثم]
- مجازات. - لا يتكلم الناس هكذا.
أنت يافع جداً لتفهم الناس.
أنا أعرفك.
أنا أدرسك.
تقول شيئاً وتفعل عكسه.
تظن دائماً أنك ذكي بما يكفي لتفلت بذلك.
[يتهكم]
لم أعرف أنك تحتقرني لهذه الدرجة. [يتنهد]
[يتنهد] كيف تفعل ذلك؟
أفعل ماذا تحديداً؟
- تدّعي أن لا وجود لأبي. - [يتنهد]
فيما أنه يقبع في زنزانة. ابنك من صلبك وترفض مساعدته.
[يلهث]
أنت غاضب وتشعر بالمرارة وثمل جداً.
لهذا أحضرتني إلى هنا، صحيح؟
لتعوّض عن أنانيتك؟
تجاهلت زوجتك وتكاد لا تعرف ابنتك.
وتريدني أن أكون مثلك.
[يتنهد ويتهكم]
"تامبل"، قد تدرك يوماً ما أن كلّ إنسان يرتكب أخطاء.
- أشياء تتمنى لو تستطيع أن تمحوها. - تُسمى خطايا.
لا، ليست خطايا. بل سوء حكم و...
أمضيت حياتي كلّها محاولاً تصحيحها. وما زلت أفعل.
هل ستسمح لي بذلك؟
- حين كنت في مثل سنك، أنا... - لا يهمني ما أصابك.
[يتنهد]
["تامبل" يتنهد]
[بالفرنسية] هلّا تتمهل رجاءً.
لا أستطيع. أنا منشغل جداً.
إذاً لماذا نلتقي؟
كيف يُعقل أن ما يُقرر في "فيرساي"
يبلغ "لندن" بسرعة؟
فسّر ما تقصده.
أقلعت 3 سفن من "لوهافر".
أوقف الإنكليز سفينتين منها بعد أقل من يومين من إبحارها.
يا إلهي! هذه تساوي 5 ملايين ليرة.
وحدها سفينة "أمفيتريت" أفلتت من العدو.
أسلحة وذخائر ومناديل لـ30 ألف رجل...
مناديل؟ هل أدفع ثمن مناديل؟
وبطانيات وملابس وأحذية. آلاف البنادق وبراميل البارود
للدفاع عن "فيلادلفيا" و"نيو إنغلند".
أجبني بصدق. هل الهدف من وجودك هو التسبب بإفلاسي؟
أحدهم خاننا!
لا أحد سوى "بومارشيه" والدكتور "فرانكلين" وأنت
عرفوا بتاريخ الانطلاق والمسار.
هل تقترح أن الدكتور "فرانكلين" هو جاسوس للإنكليز؟
أو أنا؟
أو أنت؟
هل تقول إنك قد تكون الخائن،
كي أظن أنك لست الخائن، مع أنك الخائن الفعلي؟
ربما شخص يعمل في بيتك أو شخص من معارف الدكتور "فرانكلين"...
- سيد "بومارشيه"... - أعرف ماذا ستقول.
"(بومارشيه) لا يتوقف أبداً!"
كيف يتوقف وكلّ يوم تثير مواضيع جديدة انتباهه؟
ليس هذا ما كنت سأقوله أبداً.
دع مسألة التحقيق في الأمر لي.
بلّغ الدكتور "فرانكلين" عن الخسائر لكن لا تقل أي شيء عن شكوكنا.
لأي أحد.
ماذا عن مالي؟
[ثرثرة زبائن]
[بالإنكليزية] ماذا عن هذه؟
أه، لقد فسدت. تنفع للصهر ولا شيء آخر.
أفلتت سفينة "أمفيتريت" وقد تبلغ وجهتها.
ما الجدوى؟ إن الهزيمة في "برانديواين" فتحت الطريق إلى "فيلادلفيا".
لكن الأسلحة والعتاد على تلك السفينة قد تميل الدفة.
قد تحصل أمور كثيرة، لكن معظمها لن يتحقق.
لا تفقد الأمل يا صديقي. الظروف تتغير.
من يحيا على الأمل يا سيد "بانكروفت"، يموت من دون أن يحقق شيئاً.
["بانكروفت" يتنهد بعمق]
["جوبان" يتكلم مبهماً]
[يتكلمان مبهماً]
[تنشق]
[بكاء]
[يتنهد]
[زمجرة حصان]
- تبدو متعباً. - أقلّه هذا كلام صادق.
- ألم تتوقع الصدق؟ - [ثرثرة]
لم أسمع أي كلام صادق في الفترة الأخيرة.
إذاً رافقني،
وسيكذب أحدنا على الآخر طوال الوقت.
أخشى أن رفقتي لن تكون ممتعة.
[تتهكم وتتكلم بالفرنسية] أيها العم العزيز!
[بالإنكليزية] إذا كنت تعزّني ولو قليلاً، فلتجارني من فضلك.
[بالفرنسية] ذاك الرجل. بالقبعة الزرقاء.
ما سرّه؟
[بالإنكليزية] إنه تاجر أسماك...
- [تضحك خافتاً] - ...ولديه 6 أولاد.
يغلق كشكه باكراً مرة في الأسبوع.
يغتسل بصابون "كاستيل" والليمون.
ويأتي إلى هنا ليتمشى كرجل نبيل.
ومع ذلك، كلّما مرّ بشخص ما، يتساءل متوتراً...
هل يشمون الرائحة السمك؟ [تضحك]
- نعم. [تضحك] - أوه، هذا محزن جداً.
- ممم. - [بالفرنسية] إذاً فلتختاري أنت.
إمم.
[بالإنكليزية] هي.
["فرانكلين"، بالفرنسية] أخبريني.
[بالإنكليزية] إنها... ستقابل عشيقاً.
بهذه البساطة؟
لا يكون الأمر بسيطاً أبداً.
أوه، إنها متزوجة.
طبعاً.
لكن هذه ليست المشكلة.
تريد شيئاً تخشى ألّا يكون موجوداً.
- [بالفرنسية] ما هو؟ - [بالإنكليزية] لقاء روحين.
حين لا يُقال شيء لكن يُفهم كلّ شيء.
ليكون شخصان متناغمين،
ولا يخفيا أي جزء من نفسيهما ويعيشا في نعيم مثالي.
يبدو هذا عذرياً جداً.
[بالفرنسية] إطلاقاً.
[بالإنكليزية] هذا شغف أعظم مما يتحمله القلب.
ماذا عن عشيقها؟
[بالفرنسية] صفيه لي.
أصفه؟ إمم...
رجل بمزايا عديدة.
[بالإنكليزية] يوحي بأنه عادي.
لكنه يخطط دائماً لشيء ما.
إنه مليء بالمفاجآت، همم؟
- هذا ما يجعله مثيراً للاهتمام. - أفضّل تاجر الأسماك.
إذاً فلتحتفظ به.
أنا أعاني يا سيدتي.
[بالفرنسية] لم أفهم.
[بالإنكليزية] مقيّد. تائه. مرتبك.
[بالفرنسية] لكن لماذا؟
[بالإنكليزية] لا أعرف كيف أحرز أي تقدّم.
لا أعرف بمن يمكنني أن أثق.
أتيت لأساعد بلادي لتكسب استقلالها، لكن كلّ الأبواب موصدة.
والوقت ينفد.
لا يُسمح لي حتى بزيارة "باريس".
والنقرس سيقتلني.
[بالفرنسية] أنا آسف جداً.
[بالإنكليزية] هذه مشاكلي وليس مشاكلك.
لا شيء أسهل من حلّ مشاكل الآخرين.
وما هو حلّك؟
لا حلّ لديّ لتكسب بلادك حريتها.
أما بالنسبة إلى من سيكون موضع ثقتك...
فيمكنك أن تثق بي.
بالنسبة إلى عودتك إلى المدينة، من سيمنعك؟
أنت شهير بعض الشيء، بحسب ما عرفت.
لست شهيراً بقدر فارس "إيون".
كثيراً ما تتغير الأهواء في "فرنسا". يجب ألّا تسمح بذلك.
- أما النقرس، فلا تشرب الخمر. - لا.
- ولا تعاشر النساء. - [يضحك]
أنت طبيبة أكثر صرامة من السيد "بانكروفت".
ويوماً ما ستشكرني.
سأشكرك الآن.
صديقتي العزيزة،
أسألك إن كان هذا الرجل المخطط
قد يحظى بفرصة...
- [امرأة] دكتور "فرانكلين". - ...لكي...
[تشهق وتتكلم بالفرنسية] أوه، في هذا المكان دون سواه... [تتنهد]
- دكتور "فرانكلين". - ["فرانكلين"، بالإنكليزية] من...
غسّالة "أوتوي".
[بالفرنسية] لماذا لم تزرني بعد؟
كم يسرّني أن نلتقي أخيراً.
أقدّم لك جارتي، السيدة "بريون".
أعرف أرملة "هيلفيتيوس".
لكنها تتمنى لو أنها لم تعرفني.
[ضحك خافت]
["فرانكلين" يضحك خافتاً]
[بالإنكليزية] همم. بيتي قريب من هنا،
قرب تلة الصخور التي يسميها السيد "شومون" عقاراً.
لا حجة لديك.
أتحجج بأعمالي يا سيدتي.
تحجج كما تريد، لكن توقّع أن تصلك دعوة إلى حفلتي التالية.
أحضر معك ضيفاً.
ضيف رجل. لا أحب السيدات.
لا يجلبن سوى النميمة الوضيعة. ألا توافقني الرأي؟
أنا... آه...
يقلن إن آدابي تليق بغسّالة.
- لا. - بلى.
سيدتي، إن كانت غسّالات "باريس" يتمتعن بنفس آدابك،
فهنّ يتمتعن بآداب ملكة.
[ضحك خافت]
[بالفرنسية] أنت كاذب شغوف، أليس كذلك؟
يعجبني ذلك. إلى اللقاء.
إلى اللقاء يا سيدتي.
[بالإنكليزية] تذكّر النقرس.
بالإذن. أنا...
[بالفرنسية] هل أنا في الجنة؟
[بالإنكليزية] ماذا؟
هل... هل هذه الجنة؟
هذه "بنسلفانيا".
[يضحك خافتاً]
هذا أفضل.
[أشخاص يتكلمون بالفرنسية]
عفواً!
بالإذن.
- [شخص ينخر] - عفواً! بالإذن!
[صخب]
[ينخر]
إنه حي!
إنه حي؟
عيّنوه جنرالاً! إنه حي!
[ضحك] حي وجنرال!
ليته كان ميتاً! سيكون لا يُطاق!
- إنه حي! - [ضحك]
"جيلبير" حي!
إنه حي! [قبلات]
["سيغور"] "جيلبير"!
["تامبل" يضحك]
[بالإنكليزية] "أرسل لك رسالة قصيرة يا قلبي."
- كان يكتب لزوجته وليس لي. - أشكرك على التوضيح.
"أخبرك أننا قاتلنا بشراسة، لكننا لم ننتصر.
شرّفني الإنكليز برصاصة في ساقي.
لكن الجرح طفيف وآمل ألّا تقلقي."
آه، كتب "قلبي" من جديد.
"أخشى أن يكون للمعركة نتائج سيئة على (أمريكا).
ويجب أن نحاول أن نصلح الضرر بأفضل ما يمكننا.
بلّغي أصدقائي كلّهم أنني بخير.
أحبك أكثر من أي وقت مضى." [يتلعثم]
ألم يقل "قلبي"؟
لم أقرأها.
وما المقصود؟
أنه أُصيب وأنه بطل. يجب أن تنشر الخبر.
عدا أنني لا أملك أي وسيلة للطباعة، كيف سيساعد ذلك قضيتنا؟
طفل متعجرف وغير ناضج انضم إلى معركة خسرناها
وأُصيب فقط ولم يُقتل.
يمكنني أن أنشر ذلك إلى جانب قصة رجل عضّه كلب.
يا فتى! [يتنهد]
أنا سعيد لأنه حي.
أعطني الرسالة وسأفكر في شيء ما.
هل تريد أن تقول شيئاً آخر؟
لا.
[يتنهد]
حسناً.
[بالفرنسية] استُدعيت إلى مكتبك لأن...
لنجري حواراً بسيطاً يا عزيزي "نيكر".
أردت التحدث...
إن أردت التحدث عن "أمريكا"، فلا أريد أن أسمع.
بعكس ماركيز "لافاييت"،
لا تستطيع "فرنسا" أن تشتري المجد على حساب مصيرها.
إن هزيمة الإنكليز ستضمن ازدهارنا.
["نيكر" يضحك خافتاً]
وكيف تريدنا أن نموّل هذا النصر المجيد يا سيد "فيرجان"؟
أنا واثق بأن أمين الخزينة الملكي
سيسعده أن يخبرني لما لا نستطيع تمويلها.
لن يقبل دائنو الملك أي ديون إضافية،
ولا يمكن أن نزيد الضرائب. انتهينا!
لندع "جورج" الثالث يدفع ببلاده إلى الإفلاس
ونتجنب إفلاس بلادنا.
هل هذه النصيحة التي تنوي تقديمها في المجلس؟
لا أحد سواك يدعم المنشقين يا كونت "فيرجان".
لكنني أتمنى التوفيق... لك ولهم.
[باب يُقفل]
[يتنهد]
- [موسيقى وترية] - [ثرثرة]
[استمرار الموسيقى والثرثرة]
[بالإنكليزية] ما الذي ننتظره؟
أن يتمّ استقبالنا.
ممن؟
أي أحد.
- حسناً. اذهب. - عفواً؟
لا تريد أن يراك أحد برفقتي، لكوني سيداً قاسياً. لذا اذهب...
هيا.
[بالفرنسية] هل سئمت حياة الريف يا دكتور؟
[بالإنكليزية] هل تنوي أن تكبّلني بأغلال لمغادرتي "باسي" أيها الملازم؟
أرجوك! من يحلم بفعل أمر مماثل؟
لا شك أن لديك مشاغل أهم. مثل قراءة بريدي.
يهتم مساعديّ بهذا.
- أوه. - ممم.
[بالفرنسية] يا لها من جلبة، إيه؟
ألا تحب الأوبرا؟
أتيت لأن زوجتي أجبرتني.
تريد أن تحدّث إلى فارسة "إيون".
لكنني لا ألومها.
أه. وها هي السيدة التي تعجبك.
مساء الخير يا دكتور.
لا تتأخر في السهر.
[بالإنكليزية] يا دكتور، إن بساطتك تشعرنا بالإحراج.
سيدتي، أنت مبهرة كالشمس بعد مطر الربيع.
أظن أن رأسي سيسقط.
- سأمسك به. - [تضحك خافتاً]
عزيزي، احرص على أن يلاحظ الناس وجودك.
[ينخر]
أرشديني إلى حلقة الجحيم التالية يا "فيرجيل".
["آن"] ممم.
[بالفرنسية] على الأرجح لا تريد التحدث إليّ الآن،
مع كلّ أصدقائك المشهورين.
من الرائع أن تكون على معرفة ببطل حقيقي!
"جيلبير"؟ أنا مسرور لأنه حي.
[ضحك] "جيلبير"؟
[يضحك ويتكلم بالإنكليزية] هذا اسمه.
هذه لك.
[تهمس] لا أعاكس إلّا الأشخاص الذين يعجبونني.
لن تحصل على شيء منها.
ماذا تقصد؟
أحاطت بي فتيات مثلها طوال حياتي.
كلّ ما يفعلنه تمثيل.
لا يمكنهنّ التوقف. هذا كلّ ما تعلّمن فعله.
لكنها ليست من هذا النوع.
["جاك" يتهكم]
هل منحتك لقباً طريفاً؟
هل قبّلتك على وجنتك وهربت؟
هل أرسلت لك رسائل قصيرة لتعاكسك؟ [يضحك خافتاً]
أوه، أجل. والقلادة.
في إحدى الليالي، سترافقني وسنذهب إلى مكان حقيقي.
[هتاف وصخب]
[الصخب يستمر]
أه. ترقّب اللغز العظيم.
[صخب وضحك]
[ثرثرة الجمهور]
أوه.
- [ضحك خافت] - ["فرانكلين"] ماذا؟
يقول "جاك" إن الفارس هو رجل،
لكنني راهنت أنها ترتدي ملابس رجل كتنكر.
ما موضوع الرهان؟
لا.
[يتنحنح]
- [طقطقة عصا] - [الثرثرة تتوقف]
[بالفرنسية] لنفتتح عرض الليلة،
يسرّ "بومارشيه" الترحيب بعودة
أحد أتباع "فرنسا" الأوفياء.
ضابط حائز التكريم وخدم تحت أمرة الملك الراحل،
أقدّم لكم الفارسة "شارل جنفياف لويز
أوغوست أندري تيموتي إيون دو بومون".
[تصفيق وهتاف]
["شومون" يضحك]
سيداتي وسادتي.
أبناء وبنات "فرنسا".
أقبّل تراب وطننا،
الذي فُصلت عنه لوقت طويل.
[تصفيق الجمهور]
أتشرّف الليلة بأن أكون في حضرة وطني حقيقي آخر.
أقصد طبعاً الدكتور "بنجامين فرانكلين".
[تصفيق الجمهور]
في الحرب الأخيرة، كان بلدانا عدوين.
آمل أن يتّحدا قريباً ضد "إنكلترا".
[بالإنكليزية] ذراعاي في خدمتك لمساعدة القضية الأمريكية.
[حوار غير مسموع]
[بالفرنسية] الفارسة كريمة جداً.
وأشعر بتواضع
لكون جندي شجاع من "فرنسا" يقدّم المساعدة لقضيتنا.
إن احتجنا إلى سيفك...
[ضحك الجمهور]
أنا...
سوف
أتمسك بـ... أه...
[مشاهد] يريد أن يتمسك بسيفها!
[ضحك الجمهور]
[الضحك يستمر]
[ثرثرة الضيوف]
[بالإنكليزية] لم لم يجلسوني في المطبخ؟
ربما في المرة المقبلة عليك أن ترتدي فستاناً. هكذا سيلاحظونك.
- [طقطقة كؤوس] - ["فرانكلين" يتنحنح]
[بالفرنسية] سيداتي وسادتي.
أيتها الفارسة.
سأشرب نخباً.
[بالإنكليزية] نخب مدينة "فيلادلفيا".
التي احتلّها الجنرال "هاو" في 26 سبتمبر.
ليحفظ الرب الملك "جورج".
[بالفرنسية] ماذا قال؟
احتل الإنكليز العاصمة الأمريكية.
[يضحك خافتاً]
انظري إلى "شومون".
- إنه يتغوط على نفسك! [يضحك خافتاً] - أوه، زوجي.
[بالإنكليزية] آه، أسأت الفهم يا سيد "ستورمون".
"فيلادلفيا" احتلت الجنرال "هاو".
["تامبل" يتكلم بالفرنسية]
أسأت الفهم يا سيد "ستورمون".
"فيلادلفيا" احتلت الجنرال "هاو".
[همس الضيوف]
- أحسنت قولاً يا دكتور "فرانكلين"! - [تصفيق الضيوف]
[ثرثرة الضيوف]
[يتنهد وينشق]
[ينخر]
[تبوّل]
[يتنهد بعمق]
- [استمرار التبوّل] - [يتنحنح]
[يتنحنح]
- [يتنهد] - [بالإنكليزية] يا دكتور.
أيتها الفارسة.
آمل أن تسامحيني إن أخطأت في كلامي.
هل أخطأت في كلامك؟ [تضحك خافتاً]
لديّ سيف فعلاً،
- وحظيت بفرصة لاستخدامه. - [يضحك خافتاً]
لا بد أنك سعيدة بالعودة إلى وطنك.
سنرى. عانيت من أجل ترميم سمعتي في كلّ مكان.
- همم. - وُصفت بالخائنة وما هو أسوأ من ذلك.
اعتُبرت خارجة عن القانون ونُفيت. كما أنني كنت موضوع سخرية.
أعترف بأنه يصعب عليّ تقبّل الأمر أكثر من الآخرين.
أتمتع بكبرياء وأشعر بأنها مزعجة أحياناً.
أنا أيضاً يا دكتور.
ولهذا لن أسمح لهم بهزيمتي أبداً، مهما حصل.
أيتها الفارسة،
هل لي أن أسأل، لكي أعرف وحسب...
- ماذا أكون؟ - [ينخر]
أنا...
حالة لا اسم لها بعد.
[خادم يتكلم بالفرنسية]
[خادم 2 يتكلم بالفرنسية]
هيا!
["شومون" يتكلم بالفرنسية]
انتبه.
جيد. هيا. [يتنهد]
[بالإنكليزية] كيف يُعقل...
لنقل إن السيد "شومون" ليس المهرّب الوحيد في "باسي".
يا إلهي! نحن مجرد مجموعة مجرمين! [يضحك خافتاً]
["بانكروفت"] في أي حال، استعدت مطبعتك.
استعدت صوتي.
يستحق الأمر أن نفتح زجاجة للاحتفال، لا؟
حجة مناسبة.
- بإذن من طبيبي. - طبيبك يرفض، لكن... آه...
أفترض أن صديقك يوافق.
- لحظة. - ["بانكروفت" يتنهد]
لم لا؟
- [ضحك] - يا "تامبل"، تعال واشرب نخباً معنا.
- لدينا سبب للاحتفال. - [ضحك]
[يشهق] جدّي!
["جاك" يضحك خافتاً]
إمم... [يضحك]
[ضحك] آه، "جاك"... كان "جاك"...
[يضحكان]
يريني شيئاً. ماذا يُسمى؟
آه، "جو ديسبري"!
["تامبل"] هذا يعني "شيئاً طريفاً".
أعرف ماذا يعني ذلك. هل لي أن أرى؟
["جاك" يكتم ضحكة]
أحب الدعابة الطريفة.
"هذا سيفي يا دكتور"
[يتنهد بعمق]
هذه طباعة رديئة.
- أوه، نعم. - هذا لا يعني شيئاً، فعلاً.
- ["فرانكلين"] طبعاً لا. - إنه محق يا دكتور "فرانكلين".
يجب أن ترى كيف يصورون الملكة وهي تضاجع...
[ضحك] ...امرأة.
- حصان. - في بلادي، لا أهمية للرذيلة.
لكن السخرية قاتلة.
لم أرسمه.
- [خطوات تقترب] - [قرع]
["بانكروفت"] آه، أتى أحدهم.
سيدي.
اسمي "جوناثان أوستن".
أبحرت من "بوسطن"،
وامتطيت حصاني طوال الليل من "نانت" حاملاً أخباراً من الكونغرس.
أنا موكل بإبلاغك...
أننا خسرنا "فيلادلفيا".
نعم، لكن...
وماذا أيضاً؟ "تشارلستون"؟ "بالتيمور"؟
أسنان "واشنطن" الاصطناعية؟
انطق أيها البليد الغافل!
اخترقناهم في "ساراتوغا".
سقط جيش الجنرال "بورغوين".
الجيش كلّه؟
6 آلاف رجل. ميدان المعركة لنا.
لنذهب ونشرب كأساً.
[نخير]
[ينخر]
["تامبل"] ألم تفتنا المسرحية؟
["جاك"] أتينا لنحضر عرضاً خاصاً.
[موسيقى وترية]
[ثرثرة]
لا غزل كاذب الليلة.
مفهوم؟
[استمرار الموسيقى الوترية]
[شخص، بالفرنسية] انظروا من وصل.
[شخص 2] مساء الخير يا سيد "جاك".
[شخص] مساء الخير يا سيد "شومون".
- [شخص 2] مساء الخير أيها السيدان. - [شخص 3 يشهق]
[شخص 4] أوه لا لا! سيد "جاك"! لماذا لم تكن بين الجمهور الليلة؟
[شخص 5] ألم نعد نعجبك؟
بسبب هموم العالم يا جميلاتي!
[شخص 4] دعنا نريحك منها.
ليت الأمر بهذه البساطة.
من القط الصغير؟
ليس قطاً، بل أسداً وهو مستعد للانقضاض.
- [تضحك] - ما اسمك، أوه، أيا ملك الحيوانات؟
"تامبل".
لكنني أتيت لأعبدكنّ.
[ضحك]
سأضعه في سرير وآخذه إلى البيت.
[بالإنكليزية] إلى الأمام!
أيمكننا البقاء هنا؟
إنهنّ ممثلات بسيطة يا صديقي. سنذهب لنقابل النجمة!
هل هذا أنت؟
من سواي؟
[بالفرنسية] افتتحت عرض "ماريفو" الليلة ولم تتكبد عناء المجيء.
لن أسامح نفسي أبداً.
أتى كونت إسباني بعد العرض وعرض عليّ نصف "نابولي".
مقابل ماذا؟
كانت المفاوضات مفتوحة.
كم أخجل من نفسي لكوني لم أحضر لك سوى هذا.
هل أحضرت خادماً؟
أحضرت صديقاً.
آنستي، آه...
أنا... أنا...
- [تضحك] - [قبلات]
آه، أنا... [يتلعثم]
[يتنهد]
[بالإنكليزية] لسوء الحظ، الدكتور "فرانكلين" أفسد خططنا.
حسناً، لن تسعد "لندن" بذلك.
خاصة مع وصول الأخبار عن "ساراتوغا".
ما الجدوى من ذلك؟ تفضّل "فيرساي" لو أنه يرحل وحسب.
ماذا أيضاً؟
[يتنهد] أعني... إنه على خلاف مع الصبي مجدداً.
- [يضحك خافتاً] لا يستغرق هذا طويلاً أبداً. - أيمكننا استغلال ذلك؟
والده نقطة ضعف.
[يتلعثم] سأفكر في الأمر.
- [جلجلة عملات] - من الأفضل أن تقبض بالجنيهات.
يصعب إنفاقها هنا.
هكذا يسهل عليك تسديد خسائرك في البورصة الملكية.
سأتصل بك من جديد. بالطريقة المعتادة.
- "بانكروفت"؟ - نعم.
هل تعتبر نفسك إنكليزياً أو أمريكياً؟
لم أكن أعرف أن ثمة فرقاً بين الاثنين.
["بانكروفت" يضحك خافتاً]
[ثرثرة بالفرنسية]
ممم.
ما الأمر يا أيها القط؟
هل نُفيت من الجنة؟
- أشعر بالملل. - همم.
لنر إن كان يمكننا أن نثير حماسك.
تعال أيها الشبل! لن أعض.
إلّا إن أردتني أن أفعل.
"النصر في (ساراتوغا) استسلام الإنكليز"
"(لافاييت) البطل"
ترجمة "موريال ضو"