"أبريل 1776 - مرفأ (لوهافر)"
[جلجلة معادن]
هيا.
[بالفرنسية] ابدؤوا بتحميل تلك الصناديق. حمّلوها بعناية. بسرعة.
هيا. أسرعوا. هيا بنا.
[سحب سلاح]
[قرقعة]
"(هورتاليز) وشركاه"
[صرير خشب]
[عمال الشحن يصيحون بالفرنسية]
- [عامل الشحن يتكلم بالفرنسية] - [عامل الشحن 2] احذر!
البنادق إلى الخلف.
بسرعة!
- [المشرف يصرخ] - [عامل الشحن يتكلم بالفرنسية]
[مشرف] إلى أين تذهب؟
لأتبول.
المحيط كلّه أمامك.
[عامل الشحن 2 يتكلم بالفرنسية]
لم يسبق لي أن رأيتك.
وأنا أعرف كلّ العاملين في هذا الرصيف.
[عمال الشحن يثرثرون بالفرنسية]
[ينخر ويختنق]
- [نخير] - [بالإنكليزية] الآن ستعرفني.
"حرب وشيكة"
"إعلان"
"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن) لـ(ستايسي شيف)"
[نخير "تامبل"]
ليس سيئاً. لكن أسرع في تحريك الرافعة.
يجب أن تكون الطباعة متساوية.
انظر.
["فرانكلين" ينخر]
لا يمكنني أن أفعلها بهذه السرعة.
بل يمكنك ذلك إن كان هذا مصدر زرقك.
يمكنني أن أطبع 500 نسخة يومياً.
لكن لا تقلق يا بنيّ. [يضحك خافتاً]
لديّ مشاريع أخرى لك.
لعلمك، ربما وضعت مشاريعي الخاصة.
مثل ماذا؟
انس الأمر.
لا، أنا مصغ.
أنوي أن أعيش حياة ممتعة.
أن يكون لي أصدقاء مسلّون وأخوض مغامرات مثيرة.
أن أسكن في منزل كهذا وأن ينظر إليّ الناس على أنني رجل ذكي ونبيل.
ربما من الأفضل أن تتعلم مهنة ما رغم كلّ شيء.
[قرع]
هل أزعجتكما خلال العمل؟
ليس عملاً بل تسلية يا سيد "شومون".
هكذا أمرر الوقت فيما يقرر الملك إن كان لي وجود أم لا.
همم. هذا سؤال فلسفي.
لكنه يبدو لي عملياً جداً.
أريد أن أريك شيئاً.
[يضحك] أه.
["شومون"] الطلب عليها كثيف جداً.
ويعجز مصنعي في "لوار" على تلبية الطلب.
ما رأيك؟
[يضحك] وجهك شهير جداً.
مع ذلك، لا يراه كونت "فيرجان".
["شومون"] أنت تفهم أنه في "فرنسا"،
ليحصل المرء على ما يريده، عليه أن يدّعي أنه لا يريده.
في هذه الحالة، سأدّعي أنني لا أريد أن أكون أصغر بـ20 عاماً.
همم. [يضحك]
لا بد أن ذلك مذكور في منشورك.
قد يكون هذا مناسباً للنشر.
["لونوار"، بالفرنسية] تمّ تهريب المطبعة إلى "فرنسا".
لقد طبع 300 نسخة من كتابه بالفعل.
- هل تريدني أن أصادر الآلة؟ - ليس بعد.
لندّع أننا لسنا قلقين،
ما دام يدّعي بأنه ليس قلقاً بشأن لا مبالاتنا.
أوصي بأسلوب مباشر أكثر.
["فيرجان"] لا شك في ذلك أيها الملازم.
لكن هلّا تجاريني.
[يضحك خافتاً] بعض هذا الكلام ذكي جداً.
هل تكبّدت عناء قراءته؟
لا أقرأ الكتب يا سيدي الكونت.
أنا أحظرها وحسب.
[يضحك خافتاً]
"القوة تطغى على العقل."
- أفترض أنك توافقه الرأي. - هذا عملي.
همم.
[بالإنكليزية] هل سيحدث شيء؟
ربما، حين تتوقّف عن التحرّك.
♪ فتاة ملأها الاهتمام ♪
♪ جلست حزينة تحت شجرة شائكة ♪
♪ أصغيت لبعض الوقت علّني أسمع ♪
♪ بينما بدأت تنوح ♪
♪ حين يكون حبيبي قريباً ♪
♪ تبدو العصافير أروع من أن تغني ♪
♪ تبدد برد الشتاء ♪
♪ ولاح وجه الربيع ♪
♪ كم كنا فرحين ♪
♪ سيُفطر فؤادي ♪
♪ حين أفكر في أيام أمضيناها معاً ♪
سمعت تلك الأغنية لأول مرة قبل 40 سنة في جبال "أليغيني"،
وملأتني أسى.
سامحني.
عزفتها لأسعدك.
ولقد أسعدتني.
لكن... [يتنهد]
من الغريب أنني أشعر بأن هذا حصل بالأمس القريب،
وبأنني ما زلت يافعاً وفتي الخبرات.
وكلّ الوقت الذي انقضى مجرد حلم.
[يتنهد]
أتظنين أنني عجوز مغفل هزيل؟
أظن أنك مغفل لأنك تبخس قدري.
هل من طبيعة الأمريكيين أن يبخلوا بالمديح؟
سأغدقك بالمديح وأكثر إذا سمحت لي.
يمكنك أن تبدأ.
سيدتي، أعتبرك أكثر إنسان ساحر...
[باب يُصفع]
[تمتمة بالفرنسية، يتنهد]
[التمتمة تستمر]
أوه.
[يتنهد]
عجباً.
- [بالفرنسية] هل رأيت الآنسة... آه... - "جوبان"؟
هل هذا اسمها؟
- هذا اسم مدبرة المنزل، نعم. - نعم.
- هل تطلبها؟ - نعم.
أعطيتها الليلة إجازة.
أه. هذا ما كنت سأفعله.
[بالإنكليزية] يُوجد الكثير من الناس... [بالفرنسية] ... الذين لا شأن لهم هنا.
[بالإنكليزية] أخبرني شيئاً يا دكتور.
هل... آه... كنت تقبّل زوجتي؟
[تشهق]
أنا يا سيدي؟
لا أحلم بتقبيل زوجة رجل آخر في بيته.
أه.
ماذا عن خارج البيت؟
[بالفرنسية] زوجي!
[يضحك ويقبّل]
لك محبّتي كاملةً.
[ضحك وتمتمة]
[باب يُقفل]
هل أعجبك غنائي فعلاً؟
كنت أشبه بعصفور في يدي.
[بالإنكليزية] كالعصفور.
عصفور أمسكت به؟
لا، ليس تماماً.
[بالفرنسية] هل ما زال العصفور حياً؟
أجل، عصفور حي.
حطّ على يدي
وغنّى.
[بالإنكليزية] لا تفعل العصافير ذلك.
[بالفرنسية] لم أفهم ما كنت أغنيه أساساً.
كانت أغنية عن الحزن
والحب.
["آن"] أين أنت يا "كونيغوند"؟
عليّ الذهاب.
[بالإنكليزية] أظن أن هذا يكفي للّيلة. ألا توافقني الرأي؟
["بومارشيه"، بالإسبانية] جيد! جيد جداً!
هيا يا أبطالي العظماء! هيا!
أروني قوتكم أيها الشجعان!
[يصرخ] يُوجد صندوق ثقيل للرجل الأقوى!
بسرعة!
[ينقر]
ما الذي... أوه، مرحباً يا صديقي!
أهلاً بك في منطقة عملنا الصغير. [يضحك]
- [بالفرنسية] نعم؟ - أقسمت أن تتوخى الحذر.
هذا ما أفعله.
تُحمّل الشحنات القانونية نهاراً فقط.
وكلّ ما تبقّى يُحمّل تحت غطاء الظلام.
سيدي، التمثيل شيء والأعمال شيء آخر.
أنت لا تبالي بالتكاليف ولا بالتكتّم.
هذه سفني!
وإذا حصلت مشكلة ما؟
ماذا سيحصل لي؟
لا يظهر اسمك في أي سجلّ في "(هورتاليز) وشركاه".
أنا أتحمّل كلّ المخاطر. أنا "رودريغ هورتاليز" من "فالنسيا".
- [يتهكم] - وسأسدّد أي خسارة قد تطرأ.
لكنك لست من سيخسر مليون ليرة.
- ولا المتمردون. - همم.
هذا صحيح. لكنهم يملكون السلع.
القطن والتبغ والصباغ النيلي بما يملأ جوف سفننا في طريق العودة.
همم. إذا عادت.
أنا كلّي إيمان يا سيدي. سيفوز الأمريكيون.
إن الأسلحة التي نؤمّنها لهم ستضمن ذاك الفوز.
وسنستفيد من هذا الفوز بوفرة.
مع أن تلك الأمور لا تهمك.
همم؟
ستعطيني ضمانتك الشخصية بأنه من الآن وصاعداً...
- [صراخ الناظر] - [نباح كلب]
[صخب الحشد]
[نخير]
[استمرار الصخب]
لا شيء يستدعي القلق. يُطعن الرجال هنا طوال الوقت.
إذاً أخبرنا يا "تامبل". هل هي جميلة؟
هل هي ثرية؟
- [بالإنكليزية] من؟ - الفتاة التي تواعدها.
لم أقل إنني أواعد فتاة.
- [بالفرنسية] لم تقل إنك لا تفعل. - [باللاتينية] هذا واضح.
- [بالإنكليزية] إذاً، أخبرنا. - [يضحك]
حسناً، إنها قصيرة القامة.
حولاء قليلاً. لديها شارب.
- [بالفرنسية] أه، إنه معجب بأختك! - [يضحك]
[يشهق]
سيدتي، أقدّم لك اعتذاري.
إليك عني يا نذل! ألا ترى أنني أعمل؟
[يضحك]
- لا تبدأ شجاراً. - فليبدؤوا الشجار ونحن سننهيه.
يحيا المدافع عن الحرية!
"شارل". من أي حانة طُردت اليوم؟
ولا واحدة. لكن ما زال الوقت مبكراً. متى ستغادر لإنقاذ "أمريكا"؟
قريباً جداً. شرّفني البلاط وأوكلني بمهمة.
- أجل، وأنا أعزف الناي بمؤخرتي. - لا بد أن هذا يعجب حبيبك.
سأقتلك أيها الحقير.
أنا مستعد عند إشارتك.
ماذا يُفترض بك أن تكون؟
أنا صديق "جيلبير".
[ساخراً] "أنا صديق (جيلبير)." [يضحك]
كيف علّمتم قرداً الكلام؟
[يقلّد صوت القرد]
[بالإنكليزية] إنه أخو الملك.
♪ ذهب الأمريكي إلى البلدة ممتطياً حصاناً صغيراً ♪
♪ أقحم ريشة في مؤخرته وسمّاها "معكرونة" ♪
[بالفرنسية] الفوز يا جنرال!
[يضحك]
["سيغور"] مبارزة فجراً. كلّ ما أريده هو مبارزة فجراً.
- ["نواي"] اهدأ يا "فيليب". - [تاجر] للسيدات!
ليكون وجه الدكتور "فرانكلين" أول ما يرينه كلّ صباح!
نعم أيها الشبان! أسعدوا حبيباتكنّ!
حتى فضلاتهن كالعسل!
- [بالإنكليزية] أتعرف الدكتور "فرانكلين"؟ - عفواً؟
[بالفرنسية] إذا حصلت على موافقته...
انس الأمر يا "جيلبير". لن توافق عائلاتنا أبداً.
المجد ينهي كلّ الجدالات.
وكذلك المدفع.
[بالإنكليزية] هل تعرفه؟
[بالفرنسية] لماذا قد يعرف الدكتور "فرانكلين"؟
["نواي"] إنه أمريكي، صحيح؟
أجل، وأنت الصديق المقرّب لـ"فولتير".
[بالإنكليزية] إنه جدّي.
[يضحكون]
- أه، بلى! - [ضحك]
["سيغور"] أوه، بلى! هذا هو.
تباً!
[بالإنكليزية] كنت في "سورينام" حينها.
[ضحك خافت] وأين تقع تلك؟
تجدينها على الساحل الشمالي الشرقي في "أمريكا الجنوبية" يا سيدتي.
[ضحك خافت] ويمكنها أن تبقى هناك برأيي.
مع ذلك... آه...
الإنقليس.
الإنقليس المخدّر الذي يخافه سكان تلك المنطقة التعيسة
بسبب تأثيره الفتاك.
لكن كيف يقتل؟
إنه... إمم، يلسع.
- ["بانكروفت"] إنه يكهرب يا سيدتي. - [تشهق]
تماماً مثل التيار الصادر عن قارورة "ليدن".
["تيريز"] هل هذا معقول؟
أوه، رأيت ذلك بعينيّ.
أنت تعيش في نصف مخيف جداً من الكرة الأرضية.
[تشهق]
[بالفرنسية] ما رأيك يا سيد "شومون"؟
بماذا؟
[بالإنكليزية] من الروعة إذاً أن نكون على اليابسة وقريبين من "باريس".
["تيريز"] همم.
أه-أه-أه-أه.
لا. حقاً؟
لقد حذّرتك.
الطبيب "بانكروفت" عازم على معالجتي عبر قتلي.
اذكرني في وصيتك. [يضحك خافتاً]
[بالفرنسية] "سورينام" مجاورة لمستعمرتنا في "غويانا" يا أمي.
همم.
["جاك"] منها يأتي السكر في هذا الوعاء.
- [بالإنكليزية] صحيح يا سيد "بانكروفت"؟ - [يتلعثم] نعم. أو مكان مشابه.
[بالفرنسية] لا يعمل الفرنسيون في استخراج السكر طبعاً.
تُترك تلك المهمة للأفارقة السود.
- "جاك". - [بالإنكليزية] وهناك "أمريكا".
حيث يقاتل الوطنيون الشجعان من أجل الحرية
ويجلدون العبيد الذين يملكونهم.
أليس كذلك يا سيدي المثقف؟
هذا من أكثر التصرفات البشرية وضاعة. [يتنهد]
مع ذلك، تجلس أمام هذا الرجل
الذي نقلت سفنه حمولات غير شرعية مقابل تحقيق الربح.
[بالفرنسية] أيها النذل الهمجي!
فلتنسحب عن المائدة.
اغرب عن وجهي!
[يتنهد]
هذا...
هذا أسلوبه في التهريج.
[بالإنكليزية] إنه يتمادى، وفي الصباح...
سيدتي.
[بالفرنسية] من فضلك.
اتركينا.
["بانكروفت"، بالإنكليزية] اسمحي لي.
[بالفرنسية] كلّنا كنا يافعين يا سيدي.
لم يزعجني كلامه.
[بالإنكليزية] سحبوا جثة من المياه في مرفأ "لوهافر".
[بالفرنسية] كان عنقه مشقوقاً.
[بالإنكليزية] هل لديهم مشتبه به؟
هذه لعبة خطيرة يا سيدي.
أوه، لا أدّعي خلاف ذلك. [يتنهد]
من سيدفع ثمن كلّ تلك السفن والأسلحة إن لم تفوزوا؟
سنفوز.
هذا ما يُقال لي باستمرار.
لكن أين الانتصارات؟
لا أراها.
[يتنهد] بمساعدتك، سنحققها.
لكن إن لم تفعلوا.
ماذا سيحصل حينئذ؟
سيسدد كونغرس "الولايات المتحدة" لك كلّ الأموال يا سيدي.
أضمن لك ذلك.
[يتنهد]
إن "جاك" الشاب ساحر فعلاً.
لا عجب أن النساء لا يقاومنه.
[يتنهد] قُتل رجل في مرفأ "لوهافر".
أين تحديداً؟
قرب السفن المحملة.
هذه صدفة.
ربما.
إذا سمحت لي.
التهاب مفاصلك سيشكرك حتماً.
قلت لـ"شومون" إن الكونغرس سيسدد له المبلغ كله.
هل هذا صحيح؟
أصبح هذا صحيحاً.
[يضحك خافتاً]
["تامبل"] تحدّث بصراحة. لا يتحمل أي شخص يحب المراوغة.
لكن لا تظهر تواضعاً زائفاً. سيفضحك فوراً.
آه، كن جدياً لكن لا تكن شديد الإصرار، وجهّز تعليقاً ذكياً لتقوله،
لكن فلتظهر كأنك ابتكرته للتو.
ولا تنحن.
هل من شيء آخر؟
كن على طبيعتك.
["فرانكلين"] يعرف الماركيز أن الملك منع
أي ضابط فرنسي آخر من السفر إلى "أمريكا".
حين أخدم قضية "أمريكا"، فإنني أقاتل من أجل "فرنسا".
سيفهم هذا.
وهل تطلب إذني لتهرب؟
يحتاج إلى توصية من أجل الكونغرس والجنرال "واشنطن".
- إن صدرت التوصية منك... - لقدّمت حياتي من أجل هذا الشرف.
هل لي أن أسأل عن السبب؟
سيدي، لحظة سمعت عن "أمريكا"... [يتكلم بالفرنسية]
قلبه...
نعم. قلبي... تطوّع للقتال من أجل حرية الإنسان.
وهل عائلتك موافقة على هذا؟
[يتهكم]
هل أخبرتهم؟
أتمنى... [يتنهد بعمق] ... أن أفعل شيئاً ذا أهمية.
لا أريد راتباً.
أريد أن أتعلم.
- همم. - ["لافاييت"] أعرف أنني يافع.
ليست مسألة سنّ يا ماركيز.
لن يسمح الكونغرس أبداً لأجنبي بأن يرأس جنرالات أمريكيين.
أذهب إلى "أمريكا" لأخدم وليس لأقود، يا دكتور "فرانكلين".
[يتنهد]
امنحني بعض الوقت لأفكر في عرضك الكريم للمساعدة.
أنا في خدمتك.
[بالفرنسية] لم أستطع التفكير في أي تعليق طريف.
[بالإنكليزية] لا تقلق. سأكلّمه. ستحصل على الرسالة.
[يتنهد] تعلّمت يا سيدي،
أن أحفظ معلوماتي المرسلة إلى "لندن" تحت عنوانين مختلفين.
ما قيل لي وما يحصل فعلياً.
[ينخر] أؤكد لك أيها السفير "ستورمون"،
أننا دققنا جيداً في مسألة تهريب البضائع غير القانونية.
- لم تدققوا بما يكفي على ما يبدو. - "فرنسا" مليئة بالمغامرين.
يبيع التجار سلعهم لمن يريدون.
[يطق بلسانه] يكفي الدكتور "فرانكلين" سوءاً أنه يختلط
بتاجر أسلحة معروف مثل "شومون".
ممم.
يرافقه أيضاً "بومارشيه" المزعج. [يتهكم]
كان يجب أن تعهد بعلاقات الملك السرية
إلى شخص لا يلفت الأنظار بقدره.
سامحني لأنني قلت إن إيماني
بنوايا البلاط قيد التشكيك.
[يتنهد]
كما يقول "ريتشارد" المسكين، "في شؤون العالم،
ليس الإيمان ما ينقذ الإنسان، بل قلّة الإيمان."
["ستورمون" يضحك خافتاً]
التهريب قائم يا سيدي الكونت،
لكنّ المهرّبين الذين يتنقلون في أساطيل هم مسألة مختلفة كلياً.
الأسطول الفرنسي الوحيد الذي أعرفه خرج لاصطياد سمك القد.
لديّ معلومات موثوقة بأنه يتم تحميل السفن
في هذه اللحظة في مرفأ "لوهافر".
- حقاً؟ - ممم.
ربما تريد أن تلقي نظرة على لائحة الحمولة،
- همم؟ - أرجوك.
52 مدفعاً و6,132 بندقية و1,029 برميل بارود
و20 ألف قذيفة مدفع.
[ينخر]
هل يمكنني أن أسأل كيف حصل السفير على هذه اللائحة الدقيقة؟
لا يمكنك.
لا ترغب حكومة الملك بالتدخل
في مناوشة بين الإنكليز.
[بالفرنسية] هل تعتبرني أحمق يا كونت "فيرجان"؟
[يتنهد]
[ممثلة] أه، "ليندور"!
سأختمه الآن، مع أنني لا أعرف متى ولا كيف
سأستطيع أن أسلّمه له.
رأيته عبر مشاعر غيرتي وكان يكلّم "فيغارو"، الحلّاق.
إنه رجل صالح.
رجل تعاطف معي في بعض الأحيان.
ليت يمكنني أن ألفت نظره، ولو للحظة!
[تشهق] سيد "فيغارو"!
[الجمهور يضحك]
[ممثلة] تسرّني رؤيتك!
هل أنت بخير؟
لست بخير يا سيد "فيغارو".
الملل يقتلني.
[يضحك خافتاً] أصدق ذلك. المغفلون وحدهم يسعدون بالملل.
[الجمهور يضحك]
[ممثلة] من كنت تكلّم؟
[ممثل] شاب أعزب. إنه قريب لي.
إنه ماهر في استخدام الكلمات، وهو وسيم جداً.
لن يبقى شاب مثل صديقك من دون أن يلفت الأنظار.
لديه مشكلة وحيدة.
مشكلة! هل أنت متأكد؟
[ممثل] إنه مغرم.
[ممثلة] مغرم؟
وهل تعتبر ذلك مشكلة؟
[ممثل] إنها مشكلة في غياب المال.
الحياة ظالمة!
[الجمهور يضحك]
[ممثلون يتابعون الكلام، مبهماً]
[عابر سبيل يتكلم بالفرنسية]
[بالإنكليزية] هل تظن أن "بومارشيه" محق؟
أما من خيار بين الحب والصمت؟
إنه يتسلى وحسب يا سيدتي.
[بالفرنسية] نعم، طبعاً.
[بالإنكليزية] اعتدت أن أسمع دائماً رأي زوجتي.
زوجتك.
هل ستأتي؟
ماتت قبل 3 سنوات.
[بالفرنسية] أوه، أنا آسفة.
- [بالإنكليزية] ما كان اسمها؟ - "ديبرا".
هل كان زواج حب؟
كانت رفيقة وفية طوال حياتها.
همم.
نادتني أمي إلى الصالة يوماً.
كان أبي موجوداً برفقة رجل لم أره من قبل.
بدا لي عجوزاً.
تحدثنا عن أمور تافهة.
رفاقي في اللعب.
[بالفرنسية] كلبي الصغير.
[بالإنكليزية] "فيلو" الصغير اللطيف.
عزفت على البيانو.
لم أعزف جيداً. كنت قد بدأت أتعلّم حديثاً.
لكن الرجل صفّق بيديه وانسحب.
وتمّ الاهتمام بالترتيبات.
تزوجت السيد "بريون" بعد شهر.
كنت في الـ15.
["فرانكلين" يتنهد]
تحتوي الحياة على أحزان كثيرة يا سيدة "بريون"، وعلى ملذات كثيرة.
ما عسانا نفعل عدا أن ننسى الأولى ونستمتع بالأخرى؟
- "من لا يسعد في أي ظرف... - [ضحك]
...فلن يكون سعيداً قط."
- قرأت كتابي. [يضحك خافتاً] - طبعاً.
لكنني حزنت لأنك لم تعطني نسخة بنفسك.
إنها مجرد مجموعة من السخافات.
لم أظن أنك ستهتمين بها.
[بالفرنسية] هذا مؤسف!
[بالإنكليزية] لو أنك فعلت، لألححت على الجميع ليقرؤوه.
- أيمكنك أن تلحّي الآن؟ - [تضحك خافتاً]
لفعلت ذلك من أجل شخص أعرف أنه متفان لي.
سيدتي. أنا ذاك الشخص.
[يضحكان خافتاً]
ماذا؟
أنا وأنت.
نحن في شراكة عمل.
يعجبني ذلك.
"مبنى الجمارك - طريق (باريس) إلى (باسي)"
[سائق] واه!
- [صهيل حصان] - [ثرثرة]
[بالفرنسية] هل معكما ما تصرّحان عنه؟
تفقّد العربة بنفسك.
- إلى أين تذهبان؟ - إلى "باسي".
- معاً؟ - [يتلعثم]
كيف تجرؤ؟
[باب العربة يُقفل]
[السائق يتكلم بالفرنسية]
[بالإنكليزية] أظن أن الأمر يستحق المخاطرة.
صحيح.
سيدفع "جيلبير" كلّ التكاليف الخاصة به.
لن تكلّفه خدمته "أمريكا" أي شيء.
وهذا ثمن سيكون الكونغرس ممتناً له بالتأكيد.
كش ملك.
يطلب صديقك المجد، كحال جميع اليافعين.
المجد والتقدير.
ما العيب في ذلك؟
لنقل إنه وجد المجد في المعركة.
سيكون بطلاً في البلدين، صحيح؟
سيوحدّ الناس ويقرّب المسافة بين "أمريكا" و"فرنسا".
أنت تتحسّن في هذه اللعبة.
- [قرع] - ["فرانكلين"] نعم؟
["بانكروفت"] اعذرني على التطفل يا دكتور.
[يتنهد] وصلت رسالة طارئة من "باريس".
- أنا وحفيدي لا نخفي أي أسرار. - ["بانكروفت"] حسناً.
يطلب سكرتير اللورد "نروث" الخاص مقابلة سرية.
يدّعي أنه يحمل اقتراحات للسلام.
["بانكروفت"] السيد "ويليامز"، ولقد وقّع بنفسه،
يقترح اجتماعاً في مكان حيادي.
["فرانكلين"] هذه وسيلة مثالية للقضاء على آمالنا مع الفرنسيين.
- ["تامبل"] ماذا تقترح؟ - ["فرانكلين"] سأقابله في أي مكان.
[بالفرنسية] سينتظر الإنكليزي الدكتور "فرانكلين"
في عربته بالقرب من حاجز "باسي".
إذا كان الدكتور "فرانكلين" يفضّل، اقترح أيضاً
المعرض في قصر "اللوكسمبروغ" أو "بوا دو بولونيه".
[ثرثرة المارة]
أريد مراقبين في المكانين.
- فرق من رجلين. - [أحد المارة] طاب يومك.
رجل يراقب "فرانكلين".
والآخر يراقب المحيط.
[ثرثرة وضحك زوار المعرض]
["لونوار"] لا تتدخلوا، لكن لا تدعوه يغيب عن ناظركم.
[الثرثرة تستمر]
أريد أن أعرف من هو السيد "ويليامز" وكم دام لقاؤهما
وإذا أمكن، ما الذي تحدثا عنه.
بلغني أن "فيرساي" مهتم بهذا اللقاء.
[ثرثرة وضحك]
[بالإنكليزية] هل تريدني أن أرافقك؟
لم أر قط 3 رجال يلعبون مباراة شطرنج في الوقت نفسه.
[ينخر] احرص على أن يكون هذا ما يجري.
ماذا تقصد؟
توخّ الحذر وحسب.
أنت كثير الشكوك.
[يتنهد] هذا صحيح.
سيدي. أنا خادمك المتواضع "بارثولومو ويليامز".
سامحني إن لم أنحن لك يا سيد "ويليامز".
لم تعد ركبتاي تسعفانني.
لا مشكلة. أحمل سلام صداقة من اللورد "نورث".
حقاً؟
لا بد أن تعريف هذا المفهوم لديك مختلف عن تعريفي.
وكيف ذلك؟
أنا أحرص على عدم استخدام كلمات تقصد عكس معناها.
رئيس الوزراء صادق في رغبته في إنهاء هذه المغامرة الفاشلة.
متى يمكننا أن نتوقع استسلام "بريطانيا"؟
[يضحك خافتاً] يا دكتور، أنت بعيد جداً عن ديارك.
ربما لم يبلغك الخبر بعد.
منذ وصولك إلى هنا، استعاد جلالة الملك 3 مستعمرات.
تعلّم جيشنا من هزائمه، ويتوق لشنّ حملة صيفية.
أظن أن إصرارنا سيكون في ذروته.
[يضحك خافتاً] هذه قصة مثيرة لتساير بها رفاقك الفرنسيين.
لكن من السخيف أن تظن أن أعظم جيش في العالم
قد يتفوق عليه جنود تحت أمرة محام من "نيو هامشر"،
أو كتيبة بقيادة حدّاد من "رود أيلند"،
أو كتيبة مدفعية يرأسها أمين مكتبة من "بوسطن".
ناهيك بفشل مسؤول مطبعة من "فيلادلفيا". [يضحك خافتاً]
"فرنسا" ليست حليفتكم.
يدّعي السيد "فيرجان" أنك غير موجود.
ولن يكسب "لوي" أي شيء من توحيد الصفوف مع "أمريكا".
من مصلحته أن نتقاتل.
[ينخر] وسيدك الملك "جورج" خبير في هذه المسألة.
يؤسفني أن يكون هذا رأيك الشخصي.
وماذا يجب أن يكون رأيي؟
المعادلة بسيطة.
سيتكفّل الزمن والرجال والمال بهزيمتكم،
وقد يكلّفنا ذلك الكثير.
لكن سيكلّفكم أكثر.
إن كانت حياتنا الثمن، فسندفعها.
الكلام سهل في يوم مشمس في "فرنسا".
لكن الواقع أقسى.
يا سيد "ويليامز"، يخالجني شعور غريب بأنك تهددني.
[يضحك خافتاً]
أنا أقدّم لك عرضاً يا دكتور "فرانكلين".
لأنك تطلب الاستقلال.
يمكنك أن تحصل عليه.
الآن عدنا إلى الكلمات بمعان مختلفة.
ستخضع "أمريكا" للبرلمان
في الأمور السياسية والتجارة الخارجية.
ستُستأنف جميع القوانين المقيدة التي أُقرت،
ويمكنكم أن تناقشوا حقوق الإنسان في ما بينكم
بقدر ما تريدون.
ولا داعي للقول إن أي شخص ساهم في تطبيق هذا السلام
سيحصل على مكافأة.
سيحصل على رتبة فارس، وربما حتى لقب نبالة.
هذا يكفي لتضمن ثروة لعائلتك للـ500 سنة المقبلة.
بعد أن تكون الثورة قد نُسيت وتحوّل المتآمرون فيها إلى رماد.
ثق بحكمتك يا سيدي.
إذاً سأقول لك ما تمليه عليّ حكمتي.
تظنون أنكم ستخسرون.
تخشون أن يتبعثر جيشكم
ويتعرض ملككم للإذلال وأمتكم للإفلاس.
وأظن أنك محق يا سيد "ويليامز".
[يتنهد]
يمكنك دائماً أن تعود إلى مهنتك السابقة.
["فرانكلين"] همم.
طاب يومك يا دكتور "فرانكلين".
طاب يومك يا سيد "ويليامز".
- أحبائي. - [يضحك]
[بالفرنسية] كم كنتم رائعين!
يا له من أداء!
- ماذا عن مالنا؟ - أه، صحيح.
قريباً.
[قرع]
[ممثل يتنحنح]
[بالإنكليزية] إنه حصان جميل.
قال "جاك" إنه يمكنني أن أمتطيه حين أريد.
ما دمت سأعتني به.
ربما من الأفضل أن تبتعد عن ذاك الشاب.
هل أتيت لتقول لي ذلك؟
لصديقك، الماركيز.
مع أنني لست واثقاً منه أيضاً.
[يضحك خافتاً]
["لافاييت"] صديقي.
["تامبل"] ألم يكن بإمكاننا أن نلتقي في "إيبي"؟
لا. سيرانا الجميع هناك وسيثرثرون في البلاط
ومن في البلاط سيخبرون الملك، وسيمنعني من الذهاب... آه، إلى "أمريكا".
لماذا تظن أنك ذاهب إلى "أمريكا"؟
لأنك...
قلت إنني...
ألن أذهب؟ لا.
قل للدكتور "فرانكلين" إنني سأردّ له الجميل بهدر دماء الإنكليز.
لا تهدر الكثير من دمائك.
سنلتقي مجدداً.
في النصر.
[بالفرنسية] حظاً موفقاً.
[هرير رياح]
["بانكروفت"، بالإنكليزية] أوه، لا. أوه!
[ينخر ويتنهد]
[يتنهد ويضحك خافتاً]
أنا ممتن لمساعدتك يا سيد "تامبل".
كما ترى، جدّك ليس ماهراً في الأمور المكتبية.
["تامبل" يضحك خافتاً]
- ["بانكروفت" يتنهد] - آه، هذه الأرقام ليست منطقية.
- الحسابات ليست دقيقة. - نعم.
وآه... انظر.
تبدو كلائحة تسوق.
والكتابة في الجهة الخلفية كأنها لائحة أسماء.
لائحة بأسماء سجناء للتبادل. [يتنهد]
كنت أعتبر بعضهم أصدقاء في الماضي.
[يتنهد]
اسم والدك ليس بينهم.
لا أتوقع ذلك.
ألا تصلك عنه أخبار؟
تراسلنا زوجة أبي، لكن لا يسمح لي جدّي برؤية رسائلها.
ويرفض أن يردّ عليها.
أجل، قد يكون قاسياً في بعض الأمور. رأيت ذلك بنفسي.
هل تظن أن أبي خائن يا سيد "بانكروفت"؟
[يتنهد]
الخائن في نظر البعض هو وطني في نظر آخرين.
هذا يعتمد في أي صف أنت.
اختار والدك الوفاء للعرش.
الوقت والحظ كفيلان بإظهار ما إن كان محقاً.
لكنك هنا مع جدك،
وولاؤك معه.
["تامبل" يتنهد]
[ينخر] خذ هذه إليه ليوقّعها.
آه، احرص على أن يوقّعها كلّها،
ولا تدعه يغيب عن نظرك إلى أن يوقّعها.
- من مسؤوليتنا... - ["تامبل"] أن نصحح أخطاءه.
[يضحك خافتاً] صحيح.
[عزف آلات وترية]
[ثرثرة ضيوف بالفرنسية]
تفضل!
[بالإنكليزية] "إن كان 3 رجال يتشاركون سراً، فاقتلوا 2 منهم."
[بالفرنسية] ترجمتها بنفسها.
[بالإنكليزية] ومن دون أي خطأ.
هلّا تسعدينني باقتباس آخر.
أه، بالإذن.
- [ضيفة تشهق] - [ضيفة 2 تتكلم مبهماً]
ألم أخبرك أن كتابك سيصبح في جميع الصالات وجميع الملتقيات؟
تدهشني قدراتك يا سيدتي.
[تضحك خافتاً] يا لك من كاذب موهوب.
كيف أثبت لك صدقي؟
همم.
يمكنك أن تحاول ألّا تغازل جميع السيدات في المكان.
ممم.
هل من طريقة أخرى؟
[تضحك خافتاً]
[الموسيقى تستمر]
أرى الشبه.
أوه. [يضحك خافتاً] إنه في الـ73 ويضع حيواناً على رأسه.
لكن روحيكما متشابهتان.
- أتظنين ذلك؟ - [تضحك خافتاً]
هذا "فرانكلين".
- وهذا "فرانكلين" الصغير. - [يضحك خافتاً]
[شهيق وصخب الضيوف]
["بومارشيه"] بالإذن. عفواً.
[الموسيقى تتوقف]
[بالفرنسية] سيداتي وسادتي...
[ثرثرة الضيوف]
[ضحك الضيوف]
أتسمحون لـ"بومارشيه" بأن يأخذ واحداً من الـ"فرانكلين"؟
[ضحك الضيوف]
- [الموسيقى تبدأ من جديد] - كأنها إحدى مسرحياته!
[بالإنكليزية] أسمعت هذا الكلام من كونت "فيرجان" مباشرةً؟
كان السفير الإنكليزي يملك نسخة عن... إمم، لائحة حمولة السفينة.
بيان الحمولة.
يعرفون ما الذي نخطط لفعله.
قبل أن نخطط له.
أوه، لهذا السبب قُتل الرجل في المرفأ، أليس كذلك؟
[بالفرنسية] لا داعي لأن تتحمس هكذا بشأن ذلك.
فلتعترف بأن هذا لافت.
[يتنهد، يتكلم بالإنكليزية] ماذا سنفعل الآن؟
- نتابع. - همم.
هل من خيار آخر؟
[يتنهد]
[بالفرنسية] أظن أنني سأتقيأ.
["فرانكلين"، بالإنكليزية] عذراً يا سيدتي.
- أكلّ شيء على ما يُرام؟ - ربما لا.
[يضحك خافتاً]
[يتكلم بالفرنسية]
[بالإنكليزية] أه، لا داعي للقلق يا بنيّ. نحن بأمان في "باسي" الليلة.
أحدهم يتجسس علينا. هل يجب أن نعرف من؟
من الأسهل أن نسأل من لا يتجسس علينا. في هذه الأثناء، لنبق...
يا صديقي، لقد...
وقعت حادث.
أنا ألوم نفسي.
لو لم أخرج في مهمة طارئة...
لا داعي يا سيد "بانكروفت".
من فعل هذا أراد أن يخيفنا وليس أن يسرقنا.
[بالفرنسية] قد يكون شخصاً شعر بالإهانة من منشورك الأخير؟
[بالإنكليزية] بحسب علمي، أيها الملازم "لونوار"،
ربما فعلت هذا بنفسك.
[بالفرنسية] إن صلاحيتنا لا تشمل
تدمير المطابع يا دكتور "فرانكلين".
[بالإنكليزية] ربما لأنه لا تُوجد مطبعة لتدمرها.
[بالفرنسية] هل يمكن أن يكون المعتدي قد أخذ مستندات؟
مستندات قد تعرّضك أو تعرّض حكومة الملك للخطر؟
[بالإنكليزية] لست بارعاً في المعاملات الورقية.
عليك أن تسأل السيد "بانكروفت" أو حفيدي.
["لونوار"] أوه، سنفعل.
[بالفرنسية] اجمعوا الخدام.
لنتبين ما الذي يعرفونه عما جرى.
[بالإنكليزية] سأطلب منك البقاء في "باسي"
بينما نحقق في ما جرى.
[يتهكم] هذا ما أراده زائرنا بلا شك.
[بالفرنسية] بإذن منك يا سيد "بانكروفت".
بعض الأسئلة وحسب.
[يتلعثم] نعم، طبعاً.
[يتنهد]
[بالإنكليزية] أعطني يدك يا "تامبل".
هل تعرف ما الذي تحمله؟
أحرف.
كلمات.
قوة.
لا تنس ذلك أبداً.
ترجمة "موريال ضو"