APRÈS UNE SÉRIE DE DÉFAITES,
LA RÉBELLION AMÉRICAINE CONTRE LA GRANDE-BRETAGNE S'ESSOUFFLE.
L'ARMÉE CONTINENTALE, ÉPUISÉE PAR LES ASSAUTS
ET RÉDUITE À 3 000 HOMMES DE PAR LES COMBATS ET LES DÉSERTIONS
EST FORCÉE DE BATTRE EN RETRAITE.
SANS SOLDATS, SANS RESSOURCES ET SANS ALLIÉS,
LA DÉFAITE SEMBLE INÉVITABLE.
GEORGE WASHINGTON, COMMANDANT EN CHEF DE L'ARMÉE AMÉRICAINE, ÉCRIT :
"La partie est bientôt terminée."
3 DÉCEMBRE 1776 CÔTE BRETONNE, FRANCE
[gémissements, grognements]
[les rameurs crient]
[les grognements continuent]
[en anglais] Va chercher le coffre.
Qu'y a-t-il ?
J'étais dans mes pensées.
Tu pensais à quoi ?
À un bon faisan grillé.
À des pommes de terre au beurre. Des carottes confites.
Le tout arrosé d'un bon verre de madère.
Et à notre mission, bien sûr.
[homme] Paris est la ville idéale pour l'instruction d'un jeune homme.
Elle régale les sens et stimule l'esprit.
[jeune homme] Je pensais que je devais t'aider.
[homme] Tu me seras utile, d'une façon ou d'une autre.
Resterons-nous longtemps ?
Jusqu'à ce que la France se rallie à nous
et nous permette d'asseoir notre indépendance.
Ou qu'on soit pendus.
Y a-t-il une troisième issue possible ?
Il y a aussi la trahison.
Guerre prochaine
D'APRÈS "LA GRANDE IMPROVISATION" DE STACY SCHIFF
[il soupire]
[les chevaux renâclent]
[cris des villageois]
[en français] Regardez mon beau poisson tout frais !
Allez-y, que la neige n'emporte pas votre appétit.
Il y en aura pour tout le monde. Ne vous battez pas.
Allez, là !
Dépêchez-vous ! J'ai pas toute la journée.
Attention !
C'est la calèche de M. Franklin !
M. Franklin !
Dégagez du passage !
[les villageois crient]
M. Franklin !
[en anglais] Il vaut mieux garder les rideaux tirés.
- Pourquoi ? - [il bâille]
Parce que nous sommes suivis depuis notre arrivée.
Notre présence est un secret bien mal gardé.
Mais je préfère éviter toute agitation inutile.
[brouhaha]
[en français] Oh là ! Oh, oh !
[les chevaux hennissent]
On va s'arrêter, Monsieur. On peut pas aller plus loin.
[en anglais] Ils vont nous attaquer ?
[il rit] Ils souhaitent seulement me voir.
Ils se sont mis en tête que j'avais inventé l'électricité.
Qui suis-je pour les contredire ?
[en français] M. Franklin !
- M. Franklin ! - M. Franklin !
Bienvenue, M. Franklin !
Bienvenue à Paris !
Mesdames... Mesdames et messieurs.
Merci pour votre réception généreuse.
- Bravo ! - Ouais !
Et je suis...
Je suis content d'être ici, à Paris.
- Suivez-moi, s'il vous plaît. - Et je...
Je suis impatient de vous rencontrer plus tard.
[villageois, en anglais] Merci pour l'électricité !
[en français] M. Franklin, la charité.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, M. Franklin, pour les enfants.
Par ici.
[en anglais] Une arrivée en toute discrétion !
J'ai horreur du tapage.
[ils rient]
Vous avez une mine terrible.
- C'est l'ami qui parle ou le médecin ? - Les deux.
Comment allez-vous, Bancroft ?
Relativement bien. Je suis ravi de vous revoir.
Même si c'était inattendu.
Nous parlerons de cela en privé.
Temple.
- Avance. - [Bancroft] Ah.
[Franklin] Efface-moi donc cet air ahuri.
Voici mon petit-fils.
[Temple] Mes excuses, je...
En temps normal, il sait parler.
[Bancroft rit]
Le docteur Edward Bancroft.
Nous avons représenté l'Amérique au Parlement.
C'est un patriote et un bon vivant.
Votre grand-père me surpasse dans ces deux domaines.
Puis-je vous demander...
Que pensez-vous des Françaises, jeune homme ?
Je n'en ai pas encore vu, monsieur.
Mon grand-père encourage une éducation morale.
Ne l'écoutez pas. Il dit toujours des âneries.
- [rire] - Suivez-moi.
J'ai des nouvelles.
Une catastrophe à Fort Washington.
Une vraie débâcle.
Combien d'hommes ?
Soixante morts, trois mille prisonniers. [il soupire]
Nous avons perdu New York.
[il soupire] Pardonnez-moi. Je sais que c'est dur à entendre.
Cela m'incite à réussir.
[brouhaha]
[il pète, soupire]
L'horizon s'éclaircit singulièrement après une ou deux flatulences.
Un sujet bien peu étudié.
Je devrais peut-être y remédier.
De quoi faire croître votre renom.
L'électricité ne peut rivaliser avec un pet !
[ils rient]
[Bancroft] Monsieur désapprouve ?
Pardonnez-moi, j'étais ailleurs.
Comment s'appelle-t-elle ?
L'Amérique, monsieur.
Elle a besoin d'aide.
[Franklin grogne]
Puisque nous sommes forcés de reprendre notre sérieux,
puis-je compter sur votre discrétion ?
Naturellement.
Le Congrès m'a envoyé ici
pour obtenir le soutien de la France contre l'Angleterre.
Voilà ce qui vous tord les boyaux.
Seuls les émissaires peuvent approcher Versailles.
- Vous cherchez un intermédiaire. - [Franklin] Pour entrer à la cour.
J'ai certains patients haut placés.
Je t'avais dit qu'on pouvait compter sur M. Bancroft.
Mais il faudra les persuader de vous aider...
Je m'en occupe. Vous n'aurez qu'à faire les présentations.
La situation de l'Amérique... [il souffle]
n'est pas idéale.
[Franklin] La perte de New York n'est pas significative.
L'armée va se reformer.
Au printemps, nous aurons 80 000 soldats.
Et à mesure que les Britanniques avanceront à l'intérieur du pays,
ils perdront l'avantage.
Vous êtes aussi de cet avis, Monsieur Temple ?
Avec tout le respect que je vous dois,
nous manquons d'hommes, d'armes et d'argent.
Nombreux sont ceux qui se rallient à l'ennemi.
Certains d'entre eux me sont chers.
Rappelle-moi de t'apprendre l'art du mensonge bien placé.
[Bancroft] Dit-il la vérité ?
Si la cour de France ne nous envoie pas des hommes, de l'argent et des armes,
les États-Unis mourront avant d'avoir vu le jour.
Mon Dieu...
Je vous aiderai de mon mieux.
Cependant, j'aimerais éviter de finir pendu.
Moi aussi, si possible.
Même si ça soulagerait certainement mes boyaux.
[ils rient]
[les rires continuent]
[en français] Le Dr Franklin, Bancroft et le garçon
sont restés à table encore 32 minutes.
Le garçon s'est retiré à 9h27, le Dr Franklin, 46 minutes plus tard.
La dernière bougie s'est éteinte à 11h55.
Des visites ?
Aucun n'a réussi à obtenir d'entretien.
Mes agents ont relevé les identités et vont faire le nécessaire.
Du travail méticuleux, lieutenant-général.
Un grand policier met un point d'honneur à soigner les détails.
Ce sera tout, M. le Ministre ?
Il ne serait pas souhaitable
que cette rébellion américaine donne des idées aux gens. Qu'en dites-vous ?
Quelques arrestations ci et là ne font jamais de mal.
Oui.
Alors vous... parfait.
Il est parti ?
Il se dirige vers son fiacre.
- [elle soupire] - Voilà que mon café est froid.
Ça arrive quand on travaille en mangeant.
Comment pensez-vous que ce M. Lenoir se divertit ?
Je ne sais pas.
En buvant des larmes d'enfant ?
[ils rient]
Demandez à Ayaz de sortir mon brocard rouge, voulez-vous ?
Qui allez-vous voir ?
À votre avis ?
Eh bien, ne portez pas ça.
Quoi, alors ?
Le velours.
Avec la fourrure léopard. Elle vous va si bien.
[brouhaha]
[ministre] Je pense que le Dr Franklin est venu nous convaincre
de rejoindre l'Amérique dans sa lutte contre l'Angleterre.
La dernière guerre nous a coûté le Canada et nos territoires à l'est du...
Mississippi, Sire.
Sans parler de nos possessions en Inde.
Et une dette de 20 millions de livres.
Pourquoi devrions-nous jouer aux mercenaires ?
Pour paralyser notre ennemi en ouvrant nos bras à cette jeune nation.
Avec quoi, monsieur ? L'Angleterre contrôle les mers.
Nous rebâtissons notre marine, elle retrouvera sa puissance d'antan.
M. le Premier ministre le sait bien.
Les Américains n'ont aucune chance de gagner,
M. le Ministre des Affaires étrangères le sait tout aussi bien.
Ils peuvent gagner. Avec notre soutien.
Sont-ils fiables, ces insurgés ?
Ce sont des politiciens amateurs qui ne connaissent rien au monde.
Ils en connaissent suffisamment pour nous demander de l'aide.
Nous saurons nous servir d'eux.
La France devrait être l'amie de tous,
mais l'alliée de personne.
Laissons les Britanniques et les Américains se détruire entre eux.
L'Angleterre veut nous ruiner.
Nous avons l'opportunité de nous emparer de son commerce
et de lui faire goûter la soumission.
Peut-être ces bavardages sur les libertés vous ont-ils fait perdre la tête.
Je n'ai que faire de la liberté, Sire, seule la France m'importe.
Vous n'entreprendrez rien avec Franklin au nom de la France.
- Si votre Majesté... - Nous en avons terminé...
Monsieur le Comte.
Sire.
Je ne me trompe point. C'est le Comte Almaviva.
Je crois que c'est ce coquin de Figaro.
Lui-même, Monseigneur.
Figaro, mon ami !
Si seulement nous pouvions échanger nos rôles.
[comédien] Votre Excellence connaît-elle beaucoup de maîtres
qui feraient de bons valets ?
Non ! Non, non, non.
La réplique est : "Qui fussent dignes d'être valets".
Dites précisément ce qui est écrit.
Quand je voudrai que vous improvisiez, c'est moi qui vous dirai quoi dire.
Du début, s'il vous plaît.
Monsieur, c'est une répétition fermée, retirez-vous sur-le-champ.
[Franklin grogne]
[en anglais] Vous êtes...
Oui, en personne.
Que me vaut l'honneur de votre visite ?
J'espérais pouvoir m'entretenir avec vous après la répétition.
[en français] Disparaissez !
[en anglais] Nous nous ressemblons, Dr Franklin.
Vraiment ?
Comment cela ?
Vous êtes écrivain.
Beaumarchais est écrivain.
Beaumarchais est un novateur dans le monde du théâtre.
Vous êtes un novateur dans le monde des hommes.
Vous êtes américain.
Et pour cela, Beaumarchais vous aime.
[il rit]
J'espère que vous ne serez pas froissé
si je tire parti de votre amitié.
Non, Beaumarchais s'offre tout à vous.
- Est-ce comme cela qu'on dit ? - Absolument !
Et je suis intrigué par votre proposition.
- Le Dr Bancroft est... - Un homme admirable.
Il n'a rien dit de mes...
Il m'a dit que vous étiez une personne éminente à la cour.
[il rit]
Je suis Secrétaire du roi
et le lieutenant-général des Chasses, Bailliage
et Capitainerie de la Varenne du Louvre.
J'ignore aussi ce que cela signifie.
Quel genre d'homme est Vergennes, le ministre des Affaires étrangères ?
Quel genre d'homme ?
[en français] Bien.
[en anglais] Vous savez où nous sommes ?
Ici, un soir, on joue l'amant.
Le suivant, on joue le roi.
Et le suivant, un mendiant.
Mais qui êtes-vous vraiment ?
Vous êtes ce que le rôle exige de vous.
Nous nous comprenons à merveille.
Je vous demande de retenir ce message.
Je n'ai révélé son contenu à personne.
Pas même à mes associés.
Vous pouvez compter sur la discrétion de Beaumarchais.
[Vergennes, en français] Cent tonnes de poudre, 100 000 livres.
80 000 couvertures, 56 000 livres.
Cent tonnes de salpêtre, 110 000 livres.
Huit navires de ligne, 7 730 000 livres.
[il soupire]
La situation en Amérique est pire que je ne le craignais.
À mon avis, il serait sage de fournir aux Américains
juste assez d'aide pour les mettre sur un pied d'égalité avec l'Angleterre.
Sur un pied d'égalité, pas davantage.
L'art de la politique n'est pas l'art de la scène, M. de Beaumarchais.
Sont-ils vraiment si différents ?
Sachez que le roi a été très clair,
ce bureau ne doit avoir aucune communication avec Franklin.
Et pourtant, vous m'avez invité ici.
[Vergennes grogne]
Comment s'est terminée votre conversation ?
Par la promesse de présenter le Dr Franklin
à certains fournisseurs de contrebande.
Il se pourrait qu'il y ait, dans l'arsenal royal,
des armes qui ne soient plus utilisées.
Mais nous n'avons pas de navires pour les transporter.
Il n'est pas impossible que je puisse fournir les navires.
Je n'ai pas dit que ces armes étaient à vous,
j'ai dit qu'elles pourraient exister.
[il souffle] Bien. Plus le Dr Franklin reste à Paris,
plus sa présence cause de troubles.
Persuadez notre invité qu'il serait plus heureux à la campagne.
Moins de gens pour le distraire.
[il rit]
[en anglais] Amants, mendiants et rois.
Mmh ?
[en français] Vous pouvez compter sur Beaumarchais.
Mon nom... Mon nom, c'est Temple.
Oui.
Et je viens... Je suis viendrez pour...
pour vous adorer.
[Franklin, en anglais] Où est-il ?
[en français] Vous adorez ?
[en anglais] Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous dites.
"Je m'appelle Temple, mais je viens vous adorer."
Je parle d'elle, qui qu'elle soit.
Je vous conseille de vous taire et d'arborer un air mystérieux.
[Franklin] Où est-il, Temple ?
Tu étais censé le garder précieusement !
Où est-il, bon sang ?
Au seul endroit où tu n'as pas regardé.
Tu aurais pu me le dire.
Je l'ai fait, mais tu n'écoutais pas.
[il grommelle]
[en français] Je voudrais présenter...
M. Dr Franklin, de Philadelphie.
[en anglais] Que diable êtes-vous censé être ?
Un Américain.
Chaumont est l'un des marchands les plus riches de France.
Et sûrement le plus cupide.
S'il sent que cela lui sera profitable, il vous fournira des navires.
Quel est le secret pour lui faire ouvrir sa bourse ?
Jouer votre rôle avec conviction.
Je ferai de mon mieux.
Et moi ?
Sois honnête et simple.
Ne dis rien que tu ne puisses retirer plus tard.
[brouhaha des invités]
[le brouhaha continue]
[cris de joie]
- [français] Bienvenue. - Welcome.
[il parle en anglais]
[en français] M. Franklin se demande s'il a bien fait de s'endimancher.
[rires]
[en anglais] Vous aurez vos navires d'ici ce soir.
[en français] Excusez-moi.
C'est difficile de comprendre quand vous parlez en même fois.
Bienvenue...
homme du Nouveau Monde.
[en anglais] Dr Franklin, j'ai le plaisir de vous présenter notre hôte,
Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont. [en français] M. de Chaumont, l'estimé
Dr Benjamin Franklin.
[en anglais] Vous honorez notre famille, Dr Franklin.
Vous êtes entouré d'amis, ici.
C'est un honneur, M. Chaumont.
[en français] Mon épouse, Thérèse.
Quel honneur, madame.
Votre chapeau est ravissant, Dr Franklin.
Qu'est-ce donc ?
[il parle en anglais]
Oh.
[il continue]
[en français] De la fourrure de martre canadienne.
Créature qui passe la plupart de l'hiver endormie.
Un attribut qu'il admire particulièrement.
[rires]
Mais quel splendide coiffage.
Je l'appelle "Coiffure de l'indépendance".
[en anglais] Cela vous plaît ?
Madame, je suis tenté de monter à bord et d'armer les canons moi-même.
[Franklin et Beaumarchais rient]
[en français] Permettez-moi de faire l'introduction de mon grand-fils,
Temple Franklin.
- [en français] Qu'a-t-il sur la tête ? - Bienvenue.
Nous ferions bien de vérifier que personne n'a perdu d'épagneul.
[elle rit] Rappelez-moi, c'est où l'Amérique ?
Quelque part entre l'Inde et le purgatoire.
J'aimerais bien y aller.
Pour quoi faire, madame ?
Jouer du piano pour les Peaux-rouges.
- Ce sont tous des sauvages. - [rires]
"Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage."
Ma femme cite certainement un livre.
Une habitude que j'ai toujours trouvée... particulièrement inutile.
En effet...
[il parle en français]
Particulièrement inutile.
[en anglais] Vous êtes son grand-père ?
[bégaie, en français] Oui. Non ! Non.
Il est mon...
... grand-fils.
[rire]
[en anglais] Mais je suis surtout son associé.
C'est-à-dire ?
On s'entretient sur des sujets importants que je ne peux pas vous révéler.
[en français] C'est un secret ? Dangereux ?
[en anglais] Hélas, je ne peux rien vous dire.
[une cloche sonne]
[Chaumont, en français] Mesdames, messieurs,
- le dîner est... - [homme] Attention !
[les invités crient]
[en anglais] Dr Franklin.
C'est un honneur.
Mon fils. Jacques.
Quelle arrivée théâtrale.
Veuillez excuser mon retard.
J'ai été retenu contre ma volonté.
Par une dame ou par la justice ?
Sans doute les deux.
[en français] Mes chers parents,
j'implore votre indulgence.
[il souffle] Vous sentez l'alcool, allez vous nettoyer.
Bien.
Rentrons. Allons-y.
Tous. Maintenant.
Je vous en prie.
[brouhaha]
[le brouhaha continue]
[en anglais] J'espère que tu sauras garder la tête sur les épaules.
Pourquoi dis-tu cela ?
Notre visite a un but bien précis.
Et moi aussi, j'ai eu dix-sept ans.
[Jacques, en français] Remplis mon verre, j'ai soif.
[en anglais] Il a belle allure, n'est-ce pas ?
Et pourtant, on a l'envie irrépressible de lui mettre des claques.
[tintements]
[en français] Mesdames, messieurs,
chers invités.
Veuillez vous joindre à Mme Chaumont et moi-même
pour accueillir l'éminent Dr Franklin
et son petit-fils,
dans notre modeste refuge campagnard.
[les invités rient]
[en anglais] Dr Franklin, sachez qu'à cette table
et dans le royaume de France,
nous avons tous beaucoup de sympathie
pour votre pays.
Pouvez-vous dire quelques mots ?
[en français] Je remercie tous.
Je suis peut-être... très ancien.
[rires]
mais j'ai souvent appris que le sexe est mieux que la guerre.
[rires, murmures]
[il soupire]
[en anglais]
[il poursuit]
[Chaumont rit]
Euh... Non.
[Beaumarchais, en français] Toutes ces années m'ont appris
que la diplomatie ne doit pas passer par la domination,
mais par la séduction.
Courtiser l'Amérique comme une jeune fille,
de celles qui ne sollicitent point les faveurs, mais les accordent.
Et rien n'exprime l'amour
aussi franchement qu'une dot qui pèserait la moitié d'un hémisphère.
[les invités rient]
[il parle en anglais]
[traduit en français] À une séduction mutuelle réussie !
[en anglais] À l'Amérique !
À la victoire !
[en français] À la liberté !
[applaudissements]
[brouhaha]
Madame Chaumont.
- Mes félicitations. - Merci.
[le brouhaha continue]
Philadelphie ? Vous connaissez Philadelphie ?
[le brouhaha continue]
[en anglais] Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
[en français] Absolument. Pardonnez-moi.
[en anglais] Chaumont a fait une offre.
De l'argent ou des armes ?
Il vous propose d'être son invité ici.
Il serait judicieux d'accepter.
[il soupire] Qu'en est-il de l'Amérique et de la victoire ?
[en français] Mon très cher,
[en anglais] la séduction est affaire de patience.
[brouhaha]
[piano dans le lointain]
- [le brouhaha continue] - [piano]
[le piano s'arrête]
[en français] Je suis désolé, madame. Je vous dérange.
Pas du tout.
Je suis venue ici pour être au calme.
Vous aussi, peut-être ?
On peut trouver le calme à deux
aussi bien que seul.
[le piano reprend]
Vous jouez divinement.
Il Maestro Boccherini a été un bon professeur.
Ce morceau ne m'est pas familier.
[elle rit]
Je viens de le composer.
Si facilement ?
L'émotion fait naître l'idée, vous ne trouvez pas ?
J'aimerais, mais moi,
je dois beaucoup travailler pour être intelligent.
[en anglais] Je pense que c'est ce qu'une personne intelligente dirait.
Je pense que madame est plus intelligente que moi.
[en français] Oh non.
[en anglais] Je ne saurais pas faire de l'esprit
devant tant de gens.
Alors vous jouez de la musique que personne n'entend ?
Vous l'avez entendue, monsieur.
N'est-ce pas suffisant ?
Benjamin Franklin, madame.
Ancien imprimeur de la ville de Philadelphie.
Anne-Louise Brillon de Jouy
de Passy.
[en français] Je suis enchanté.
[en anglais] Es-tu sûr de toi, mon garçon ?
Très bien.
Tu m'as piégé.
J'ai posé une question, tu as choisi ta réponse.
[il rit] En quoi est-ce ma faute ?
C'est du sophisme.
C'est une partie d'échecs.
Les échecs permettent d'acquérir des compétences utiles.
La réflexion, la circonspection, la prudence...
Il ne faut pas être impatient.
Il faut toujours avoir un coup d'avance.
Et surtout, il ne faut pas presser son adversaire.
Alors, arrête ça.
Elle a l'air charmante.
Qui ?
Cunégonde ? C'est bien cela ?
Comment le sais-tu ?
J'ai passé un moment agréable avec sa mère.
Vraiment ?
Tu auras peut-être l'occasion de la voir plus souvent.
Pourquoi cela ?
M. Chaumont nous a invités à séjourner à l'hôtel de Valentinois.
Je me plais, ici.
Les Brillon seraient nos voisins, à seulement quelques pas.
Tu mijotes quelque chose.
Je conspire pour obtenir des canons, des fusils,
des navires et des soldats pour les États-Unis.
M. Chaumont pourrait exaucer nos souhaits.
Non, tu mijotes autre chose.
"Un moment agréable."
[en français] Pardon ?
[en anglais] Tu as dit avoir partagé un moment agréable avec sa mère.
J'ai dit ça sans réfléchir.
Ça ne t'arrive jamais.
Tu es un jeune homme trop méfiant.
Je suis ton petit-fils.
Ça surpasse sans aucun doute la cartographie actuelle française.
J'aimerais que tu la transmettes au comte de Vergennes.
On ne peut pas entrer à Versailles.
Moi, je ne peux pas y entrer.
Mais un jeune Américain au visage affable
à Paris pour son éducation...
Qui lui refuserait l'entrée ?
Le ministre, par exemple.
Mais il ne le fera pas.
M. de Beaumarchais a pris certaines dispositions.
Tout dépendra de ta diligence.
- Je ne te décevrai pas. - C'est bien.
Tu lui donneras cette lettre.
Remets-la au comte de Vergennes, en mains propres.
Ne la remets à personne d'autre.
Tu comprends ce que nous faisons ?
Nous jouons aux échecs.
[brouhaha]
[en français] Quelle est votre affaire ?
Le comte... comte de...
Que lui voulez-vous ?
- La reine ! - La reine !
La reine !
Vite, une aiguille !
[un cheval hennit]
Il nous faut une aiguille.
Là-bas.
Merci.
[en anglais] Je vous assure que le comte recevra la lettre du Dr Franklin.
Pardonnez-moi, monsieur.
Mon grand-père m'a ordonné
de remettre la lettre au comte en mains propres.
Le ministre est très occupé.
J'attendrai.
[il soupire]
[en français] Je dois le voir sur-le-champ.
Il est coutume de prendre rendez-vous d'abord, M. le Marquis.
Je vous en prie.
[il soupire]
Monsieur le Comte ?
Nous avons ici le petit-fils du Dr Franklin, porteur d'un message.
Il y a également le marquis de La Fayette.
Merde, encore ? [il souffle]
Faites entrer le garçon.
Vous aussi avez à voir avec le comte de Vergennes ?
[la porte s'ouvre]
Pardon...
[en anglais] Le ministre va vous recevoir.
[en français] Monsieur le Marquis... Je vous en prie.
- Quand allez-vous considérer ma demande ? - En temps voulu, Marquis.
La cause de la liberté ne peut attendre indéfiniment.
Si vous le permettez, j'ai affaire avec ce jeune homme.
[en anglais] Vous avez un message pour moi ?
Revenez demain matin. Vous aurez votre réponse.
En attendant, je vous invite à rester ici.
Sauf votre respect, je suis attendu à Paris.
Votre grand-père vous confiera volontiers à nous
un peu plus longtemps.
Vous devrez évidemment garder pour vous la raison de votre visite.
Est-ce bien compris ?
[en français] M. le Secrétaire ?
Marquis, ce jeune homme vient d'arriver en France et à la cour.
Je compte sur vous pour l'initier à nos coutumes.
Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier, Marquis de La Fayette,
à votre service.
Temple. Temple Fr...
[Vergennes se racle la gorge]
[en anglais] William Temple, monsieur.
[en français] Américain ?
Yes... Oui.
Alors nous serons amis.
Veillez à ce qu'il soit de retour ici demain à midi.
- À midi sonnant, monsieur. - Par ici, plutôt.
Amènerez-vous mon appel au roi ?
Revenez à midi.
[marquis] Mon ami américain,
il paraît que l'on peut marcher des jours dans la forêt de l'Ohio
sans ne jamais voir le ciel. Est-ce vrai ?
D'accord.
[marquis] J'irai et verrai de mes propres yeux.
[en anglais] Pourquoi avez-vous autant de noms ?
[en français] Comment ?
[en anglais] Vos noms.
Joseph, Paul... Des noms.
[en français] Ah oui, oui.
[anglais] Beaucoup de mes ancêtres sont morts au combat.
Ma mère voulait que j'aie la protection du paradis.
Voilà pourquoi Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier.
Comment dois-je vous appeler ?
Gilbert.
Temple.
Comme un temple.
- [en français] Enchanté, Temple. - Enchanté.
[en anglais] Que portez-vous ?
Mes vêtements.
[en français] Ah non.
Non. Non, non, non.
Dégagez l'espace, s'il vous plaît.
Messieurs, dégagez l'espace.
Très ajusté, s'il vous plaît. Une silhouette d'homme, pas de mollusque.
Quelque chose de musclé ? Très bien.
Le perruquier est là ?
Il n'y a aucun intérêt pour le mauve. Je veux le vert immédiatement.
Pas de mauve, d'accord.
Ah oui.
Enlevez un peu ici. Donnez-lui une silhouette un peu plus élancée.
Il est pas très grand.
Oui, d'accord, ça peut être intéressant.
Très bien, ça.
Ah, mais celles-ci. Ça, c'est bien.
[brouhaha]
Ici, on boit du champagne.
[il traduit en anglais]
[en français] On ne regarde pas trop les gens. On se laisse regarder.
[harpe]
Par ici, M. le Marquis de La Fayette.
Merci.
[le public applaudit]
C'est moi qui lui demande.
[en anglais] Avez-vous croisé le général Washington ?
Non, mais j'aimerais bien.
On va aller en Amérique.
Ségur, Noailles, La Fayette. Pour se battre.
On va se battre pour Washington, pour la liberté.
- [en français] Et pour la gloire. - Sans oublier l'honneur.
Et pour tuer les Anglais !
[Noailles] Mon cousin de la campagne a le sang chaud.
[il traduit en anglais, rit]
On déteste les Britanniques.
Les Britanniques ont tué mon père.
[Ségur, en français] Allons, Gilbert, ne soyez pas si lugubre.
[en anglais] Dites-moi, Temple. Vous aimez Paris ?
[en français] Euh, oui.
[en anglais] Je ne suis là que depuis quelques semaines...
[en français] Il n'y a rien ici pour nous.
Rien que la cour et ses rituels ridicules.
[en anglais] Le roi, il a...
[en français] Comment dire ?
[Noailles, en anglais] Il a dit non.
Il a dit non pour qu'on aille se battre en Amérique.
Mais, moi... [il rit]
je vais acheter un bateau.
[en français] N'importe qui dans la salle pourrait être un mouchard.
[La Fayette souffle]
Les mouchards ! Dites bonjour à notre ami d'Amérique !
[applaudissements, cris de joie]
Vive l'Amérique !
[applaudissements]
[en anglais] Les ragots disent que vous avez abandonné l'Amérique
et que vous êtes venu à Paris pour finir vos jours ici.
[Franklin] Les conjectures ne me font aucun tort,
alors je n'ai aucune raison de les rectifier.
[on frappe]
[Franklin] Si c'est encore pour une faveur, je suis indisposé.
[il rit] Bonté divine !
Entrez, Monseigneur !
Où étais-tu...
Qu'est-ce que tu portes ?
C'est un présent de Gilbert.
Qui est Gilbert et pourquoi t'offre-t-il des vêtements ?
C'est un marquis ou un comte. J'ai oublié. [il rit]
C'est un jeune homme très bien.
Il veut se battre pour l'Amérique. Il va acheter...
Amènes-tu la réponse de M. de Vergennes ?
Va revêtir une tenue plus appropriée.
C'est la mode à la cour.
Nous ne sommes pas à la cour et nous ne sommes pas français.
Prête-moi ta toque de fourrure.
Continue et tu porteras des fers.
La lettre.
Le ministre de Vergennes accepte avec joie de nous rencontrer.
- [Franklin soupire] - [Bancroft rit]
Un rendez-vous secret à minuit.
- Comment ? - [Bancroft rit]
Le coquin.
[Bancroft] Peut-être avez-vous mal compris.
Les instructions étaient claires.
La dernière fois que j'ai pris part à de telles intrigues,
j'ai fini les poches vides et avec des morpions.
C'est une histoire que j'aimerais entendre.
[ils rient]
Oh. [il soupire]
Voici Diogène.
S'il est à la recherche d'un honnête homme,
il va être déçu.
Dr Franklin ?
[en français] Par ici, s'il vous plaît.
Seul.
[en anglais] Je vais m'occuper comme je peux.
[Bancroft soupire]
[en turc] Il est venu seul ?
Il était accompagné d'un homme.
Servez-lui du thé et assurez-vous qu'il reste dans la calèche.
Oui, Monsieur.
[en anglais] J'espère que votre message n'était pas une plaisanterie.
Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Pour rappeler à la France ce qu'elle a perdu ?
La France l'a-t-elle oublié ?
Je vous accueillerais avec plaisir, Dr Franklin,
si votre visite avait vraiment lieu.
Et je serais honoré de vous connaître, Comte de Vergennes,
si cette rencontre avait lieu.
Mais comme cette conversation est imaginaire,
ne sommes-nous pas libres de parler de ce que l'on veut ?
Un homme prudent se restreint, même dans son imagination.
Certainement. Parlons donc avec pragmatisme.
Très bien.
Lors de votre dernière visite en France,
vous étiez un loyal serviteur de la couronne britannique,
convaincu de la supériorité des Anglais.
Plus on gagne en expérience, plus on apprend de ses erreurs.
Et qu'avez-vous appris ?
Je préfère la liberté à la servitude.
Je veux être un citoyen plutôt qu'un vassal.
La France n'est pas une république.
Pourquoi notre roi serait-il préférable au vôtre ?
Sa Majesté, le roi Louis, peut nous aider à vaincre les Anglais.
Cela profitera aussi bien à la monarchie qu'à la république.
Si vous permettez...
Il y a vingt ans,
tout ceci était la Nouvelle-France.
Perdue face à la Grande-Bretagne.
Dans la vie, rien n'est plus satisfaisant
que de venger un affront.
Et quel serait le prix de cette satisfaction ?
Un traité d'alliance,
un prêt de deux millions de livres
et l'amitié d'une nation reconnaissante.
Mais l'Amérique n'est pas une nation.
C'est une enfilade de bourgades
coincées entre un océan et l'orée d'une forêt.
Et que sont les Anglais sans nous ?
Des marchands sur une île ?
Nous prospérerons sans eux.
Et ils seront affaiblis sans le monopole sur nos marchandises.
Avec nous, vous ferez commerce.
Avec eux, vous ne ferez que vous battre.
Voulez-vous vraiment me faire croire que vous ne le saviez pas déjà ?
Votre fils.
Je vous demande pardon ?
Le père de Monsieur Temple.
Il est dans une prison américaine, n'est-ce pas ?
Si vous le savez, pourquoi posez-vous la question ?
Condamné pour sa loyauté envers le roi anglais.
Pour avoir trahi votre Congrès.
Allez-vous demander sa pendaison ?
Dites-vous cela pour me blesser ?
À qui avez-vous vraiment prêté allégeance, Dr Franklin ?
Comment être sûr que cela ne changera pas encore
avec l'expérience ?
Je suis ici ce soir, pas en tant que père,
mais en tant que représentant des États-Unis.
Je ne vois aucune lettre de votre Congrès.
Vous n'avez aucun titre.
Je ne vois que des secrets et des intermédiaires.
Et votre armée a perdu presque toutes les batailles
qu'elle a menées.
Que feriez-vous à ma place ?
J'énumérerais les faiblesses de mon opposant.
Je mettrais en évidence la futilité de sa quête.
Et j'essayerais de tourner par tous les moyens
la situation à mon avantage.
Dr Franklin, je vous admire depuis longtemps
et je suis impatient de vous rencontrer.
- Avons-nous une alliance ? - Non.
Nous avons un combat.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS