"بعد سلسلة من الخسائر المدمرة،"
"الثورة الأمريكية ضد (بريطانيا العظمى) توشك على الانهيار."
"تبعثر الجيش القاري في المعركة وتقلّص عدده إثر الإصابات وفرار الجنود"
"إلى أقل من 3000 رجل، فأُجبر على الانسحاب."
"من دون جنود ومن دون معدّات ومن دون حلفاء، تبدو الهزيمة محتّمة."
"(جورج واشنطن)، القائد العام للقوات الأمريكية، كتب قائلاً:"
"(أظن أن اللعبة تشارف على نهايتها.)"
"3 ديسمبر 1776، ساحل (بروتانية)، (فرنسا)"
[أحد الركاب ينخر]
[المجذفون ينخرون]
[استمرار النخير]
أحضر الصندوق.
ما الخطب؟
كنت أفكر.
في أي شأن؟
الدجاج البري المشوي.
البطاطا بالزبدة. الجزر المكرمل.
وتلي كلّ ذلك كأس من نبيذ "ماديرا" الجيد.
وفي مهمتنا طبعاً.
[راكب] بالنسبة إلى شاب في طور البلوغ، لا مدينة سوى "باريس".
فهي تشبع الحواس وتتحدى الفكر.
[حفيد] ظننت أنه يُفترض بي أن أساعدك.
[راكب] ستفعل بلا شك، بطريقة أو بأخرى.
كم علينا أن نبقى هنا؟
حتى نقنع "فرنسا" بالوقوف إلى جانبنا ونضمن استقلالنا.
أو نُشنق.
هل من خيار ثالث؟
أفترض أن الخيانة خيار مطروح دائماً.
"حرب وشيكة"
"إعلان"
"مبني على كتاب (إيه غرايت إمبروفيزيشن) لـ(ستايسي شيف)"
[يتنهد]
[صهيل حصان]
[صخب القرويين]
[مقيمة تتكلم بالفرنسية]
[تاجر يصرخ ويتكلم بالفرنسية]
[الصراخ يستمر]
[صهيل أحصنة]
[القرويون يتكلمون بالفرنسية]
- [كلام بالفرنسية] - [صهيل حصان]
- ابتعدوا من طريقي! - [كلام بالفرنسية]
[سائق يتكلم بالفرنسية]
[القرويون يتكلمون بالفرنسية]
[القرويون يصرخون مبهماً]
[صهيل حصان]
[ثرثرة القرويين]
[صخب القرويين]
[سائق] افتحوا الطريق! ابتعدوا!
ابتعدوا!
تنحّوا جانباً!
[صخب القرويين]
[بالإنكليزية] من الأفضل أن نبقي الستائر منسدلة.
- لماذا؟ - [يتثاءب]
لأن أحدهم يتعقبنا منذ أن وصلنا.
لذا، فإن وجودنا لم يعد سرياً.
لكنني أفضل تجنّب الهرج.
[صخب القرويين]
[السائق يصرخ بالفرنسية]
[صهيل حصان]
وصلنا. لا يمكنني التقدم أكثر.
- يا دكتور "فرانكلين"! - يا دكتور "فرانكلين"!
[بالإنكليزية] هل يريدون الهجوم علينا؟
[يضحك خافتاً] يريدون رؤيتي.
يعتقدون أنني اخترعت الكهرباء.
لن أغيّر قناعتهم.
[صخب القرويين]
[هتاف الحشود]
[صراخ القرويين]
صه.
- [قرويون يسكّتون] - [بالفرنسية] سيداتي وسادتي.
أشكركم على الترحيب الحار.
[هتاف وضحك]
وأنا...
- سعيد جداً بوجودي هنا في "باريس". - [هتاف]
اتبعني من فضلكم.
وأنا...
أنا متلهّف لمقابلتكم جميعاً... لاحقاً.
[صخب الحشود]
[قروي، بالإنكليزية] نشكرك على الكهرباء!
[متسولة يصرخ بالفرنسية]
[متسول 2 يصيح]
[صخب الحشود]
[الصخب يستمر]
[القهرمان يتكلم بالفرنسية]
[بالإنكليزية] أه. يا له من دخول متكتم.
- تعرف أنني أكره الجلبة. - [يضحكان خافتاً]
عليّ القول إنك تبدو بحالة فظيعة.
هل تتكلم بصفتك صديقاً أم طبيباً؟ [يضحك خافتاً]
- الاثنان. - كيف حالك يا "بانكروفت"؟
همم، لا بأس.
وأصبحت أفضل برفقتك، وإن كانت زيارتك مفاجئة.
سنتكلم عن هذا على انفراد.
آه، "تامبل".
- تقدّم. - ["بانكروفت"] أه. [يضحك خافتاً]
- ["فرانكلين"] وكّف عن التحديق بدهشة... - أنا...
["فرانكلين"] هذا حفيدي.
- ["تامبل"] آسف. أنا... آه... - يستطيع التحدّث أحياناً.
- ["بانكروفت" يضحك خافتاً] - الدكتور "إدوارد بانكروفت".
كنا في البرلمان الأمريكي معاً.
ما من وطني أعظم أو رجل أفضل لأشرب معه كأساً.
في المجالين، أنا في المرتبة الثانية بعد جدّك.
آه، لكن... آه، أيمكنني أن أسأل عن رأيك في النساء الفرنسيات أيها الشاب؟
أنا... لم أقابل أياً منهنّ بعد يا سيدي.
يصرّ جدّي على التعليم الأخلاقي.
أوه، لا تصغ إليه. يقول دائماً ما ليس صحيحاً.
- [يضحك خافتاً] - [يضحك خافتاً] من هنا.
أشك في أنك عرفت.
كارثة في "فورت واشنطن".
هزيمة نكراء.
- كم العدد؟ - مات 60 رجلاً وأُسر 3 آلاف. [يتنهد]
خسرنا "نيويورك".
[يتنهد] سامحني. صدمة صاعقة عند وصولك.
هذا دافع آخر لأنجح في مسعاي.
ممم.
[همس]
[إطلاق ريح ونخير]
من المدهش كم يرتاح المرء بعد أن يطلق ريحاً.
أه! هذا موضوع لم يلق دراسة وافية.
- ربما عليّ أن أصحح هذا الوضع. - فتزيد شهرتك.
ما الكهرباء مقارنةً بإطلاق ريح جيد؟
[يضحكان]
["بانكروفت"] أوه، ألا يوافق الشاب على كلامنا؟
أوه، آه. اعذرني. كنت أفكر في شيء آخر.
أوه، ما اسمها؟
"أمريكا" يا سيدي.
إنها بحاجة إلى إنقاذ.
["فرانكلين" يمتعض]
بما أننا... آه، ملزمون بالصراحة،
هل يمكنني أن أعدّك موضع ثقة؟
أوه، بالتأكيد.
أرسلني الكونغرس إلى هنا
لأقنع "فرنسا" بالانضمام إلى حربنا ضد "إنكلترا".
أوه، لا عجب أن معدتك متوترة.
بصفتي مبعوث غير رسمي، لا يمكننا الاتصال بـ"فيرساي" مباشرة.
- تريد وسيطاً. - ["فرانكلين"] صاحب مكانة جيدة في البلاط.
لديّ بعض المرضى النافذين.
أرأيت؟ قلت لك إنه يمكننا الاعتماد على السيد "بانكروفت".
إن استطعنا أن نقنعهم بأن يفعلوا ما يُطلب منهم...
سأقنعهم بنفسي. يكفي أن تعرّفني إليهم.
إن وضع "أمريكا"... [يتنهد]
ليس مثالياً.
["فرانكلين"] خسارة "نيويورك" ليست مهمة.
الجيش يعيد ترتيب صفوفه وحسب.
بحلول الربيع، سيضم الجيش 80 ألف جندي متدرب.
وكلّما تقدّم الجيش البريطاني أكثر في القارة، كانت هزيمته أسوأ.
هل توافقه الرأي يا سيد "تامبل"؟
مع فائق احترامي يا سيدي، يفوقوننا عدداً وعتاداً ومالاً.
ينحاز الكثيرون في صف العدو،
ومن ضمنهم أشخاص أعزاء على قلبي.
ذكّرني بأن أعلّمك أهمية الكذب في الوقت المناسب.
["بانكروفت"] هل يقول الحقيقة؟
إن لم يمدّنا البلاط الفرنسي بالرجال والمال والسلاح،
فإن "الولايات المتحدة" ستنتهي قبل أن تبدأ.
يا ويلي!
سأساعدك بقدر استطاعتي.
مع أنه عليّ القول إن... [يضحك خافتاً] ...إنني أفضّل ألّا أموت شنقاً.
أنا أيضاً إن كان يمكن تجنّب ذلك.
مع أن هذا من شأنه التخلص من الغازات.
[يضحكان]
[الضحك يستمر]
[بالفرنسية] الدكتور "فرانكلين" والسيد "بانكروفت" والفتى
بقوا جالسين عند المائدة لـ32 دقيقة أخرى.
انسحب الصبي في الـ9:27 ولحق به الدكتور "فرانكلين" بعد 46 دقيقة.
أُطفئت الشمعة الأخيرة في الـ11:55.
هل أتاهما زوار؟
لم يستطع أحد مقابلتهما.
تأكد عملائي من هويتيهما وسيقومون بما يلزم.
عمل دقيق جداً أيها الملازم.
يفتخر الشرطي البارع بتفاصيل عمله.
هل هذا كلّ شيء يا معالي الوزير؟
آه، لا نريد أن يستوحي الناس من هذه الثورة الأمريكية، صحيح؟
لن يضيرنا اعتقال بعض الأفراد.
حسناً إذاً...
أنت...
ممم. جيد.
هل غادر؟
- يتجه إلى عربته. - [الوزير] همم.
- [الزوجة تتنهد] - والآن بردت قهوتي.
هذا ما يحصل حين تعمل وأنت تأكل.
كيف يمتّع السيد "لونوار" نفسه برأيك؟
لا أعرف.
ربما يشرب دموع الأطفال؟
[يضحكان خافتاً]
أتطلبين من "أياز" تحضير معطفي الأحمر؟
بمن ستجتمع؟
من برأيك؟
لا ترتد ذلك.
ماذا إذاً؟
المخمل.
مع فراء النمر.
تبدو دائماً بأبهى طلّة حين ترتديه.
[يتنهد]
[ثرثرة مارة]
[الوزير] يا صاحب الجلالة، أظن أن الدكتور "فرانكلين" أتى
ليقنعنا بالانضمام إلى حرب "أمريكا" ضد "إنكلترا".
في الحرب الأخيرة، خسرنا "كندا" وكلّ أراضينا في شرقي...
"ميسيسيبي"، يا صاحب الجلالة.
فضلاً عن أملاكنا في "الهند".
وديون بقيمة 20 مليون ليرة.
لم سنلعب دور المرتزقة الآن؟
لنشلّ عدونا عبر تقبّل هذه الدولة الجديدة؟
بماذا؟
تسيطر "إنكلترا" على البحار.
إن أسطولنا البحري في مرحلة إعادة البناء ليستعيد قوته السابقة.
يعرف رئيس الحكومة ذلك.
لا يملك الأمريكيون أي فرصة في الانتصار.
ووزير الخارجية يعرف ذلك.
يمكنهم الانتصار.
بدعم منا.
هل هؤلاء الثوار موثوقون؟
إنهم هواة سياسيون لا يفقهون شيئاً من هذا العالم.
يعرفون بما يكفي ليطلبوا مساعدتنا.
ويمكننا أن نستغلهم بما فيه مصلحتنا.
يجب أن تكون "فرنسا" صديقة الجميع، من دون أن تكون حليفة أحد.
لندع "بريطانيا" و"أمريكا" تدمّران بعضهما بعضاً.
تريد "إنكلترا" هلاكنا.
هذه فرصتنا لنستولي على تجارتها ونذيقها طعم الخضوع.
ربما كلّ هذا الكلام عن الحرية أثّر في عقلك.
لا تهمني الحرية يا صاحب الجلالة.
بل فرنسا وحدها.
لا تتواصل مع الدكتور "فرانكلين" باسمنا.
آه... إذا سمحت جلالتك...
يمكنك أن تنصرف الآن أيها الكونت.
مولاي.
[يتنهد]
كنت محقاً! إنه الكونت "ألمافيفا".
أظن أنه "فيغارو" المشاكس.
الرجل بذاته يا مولاي.
أه، صديقي "فيغارو"!
ليت بإمكاننا أن نتبادل الأماكن.
[ممثل] هل تعرف حضرتك أسياداً كثراً ممن قد يكونون مساعدين بارعين؟
لا!
الجملة هي، "يستحقون أن يكونوا مساعدين؟"
"يستحقون أن يكونوا مساعدين؟"
قل الكلمات بدقة.
حين أريدك أن ترتجل، سأقول لك ماذا تقول!
هه؟
مجدداً، رجاءً.
هذا تدريب خاص.
غادر فوراً.
[يتنهد]
["فرانكلين" ينخر]
[بالإنكليزية] أنت...
نعم.
إلام أدين بهذا الشرف؟
كنت آمل أن أكلّمك على انفراد بعد التدريب.
[بالفرنسية] اخرجا!
[بالإنكليزية] نحن متشابهان جداً يا دكتور "فرانكلين".
حقاً؟
كيف؟
أنت كاتب.
"بومارشيه" كاتب.
"بومارشيه" جديد في عالم المسرح.
أنت جديد في عالم البشر.
- همم. - آه، أنت أمريكي.
ولهذا السبب، "بومارشيه" يحبك.
[يضحك خافتاً]
إمم، أنا... آه، آمل ألّا تعتبرني وقحاً إذا استغللت هذه المشاعر.
أه، لا. "بومارشيه" لك لتستغله.
هل قلتها بالطريقة الصحيحة؟
نعم!
نعم. ويجذبني عرضك.
- الطبيب "بانكروفت" ليس... - أه! إنه رجل مذهل.
لم يقل أي شيء عن...
[ينخر]
قال إنك تتمتع بنفوذ في "فيرساي" فقط.
[يضحك خافتاً]
آه، أنا سكرتير الملك
وفريق أراضي الصيد.
وحاجب مربض "اللوفر".
آه، لا أعرف ماذا يعني هذا أيضاً.
أخبرني عن وزير الخارجية "فيرجان".
- أخبرك عنه؟ - ممم.
- طيب. أترى أين نحن؟ - مم-همم.
هنا، في إحدى الليالي، قد تلعب دور العاشق.
وفي الليلة التالية، تكون ملكاً.
وبعدها متسولاً.
لكن من أنت فعلاً؟
أنت ما يتطلب منك الدور أن تكونه.
نحن متفاهمان جداً.
أطلب منك أن تحفظ ما تراه.
لم أكشف عن مضمونها لأحد.
ولا حتى لشركائي.
يمكنك أن تعتمد على "بومارشيه" ليحفظ السر.
["فيرجان"، بالفرنسية] 100 طن من البارود، 100 ألف ليرة.
80 ألف بطانية، 56 ألف ليرة.
100 طن من نترات البوتاسيوم، 110 ألف ليرة.
8 سفن حربية، 7 ملايين و730 ألف ليرة.
[يتنهد]
الوضع الأمريكي أسوأ مما خشيت.
برأيي، سيكون من الحكمة أن نزوّد الأمريكيين
بما يكفي من المساعدة ليتساووا بـ"إنكلترا".
ليتساووا بهم ولا يتفوقوا عليهم.
شؤون الدولة ليست كشؤون المسرح يا سيد "بومارشيه".
- هل من فرق بينهما؟ - [ينخر]
لعلمك، لقد أوضح جلالته جيداً
أن مكتبه لن يتواصل مع الدكتور "فرانكلين".
مع ذلك، دعوتني لمقابلتك.
[ينخر]
كيف انتهى حديثكما؟
وعدت الدكتور "فرانكلين" بأن أعرّفه إلى بعض المهربين.
همم.
ربما تُوجد أسلحة لم تعد تُستخدم في الترسانة الملكية.
لكن ليس لدينا سفن لنضعها فيها.
ربما يمكنني تأمين السفن.
لم أقل إن الأسلحة لكم.
قلت إنها قد تكون موجودة وحسب.
[يتنهد] طيب.
كلّما طال بقاء الدكتور "فرانكلين" في "باريس"، تسبب وجوده بمشاكل أكثر.
أقنع ضيفنا بأنه سيكون سعيداً أكثر في الريف.
حيث عدد الناس أقل ولن يشتتوا تركيزه.
[يضحك خافتاً]
- [بالإنكليزية] عشاق ومتسولون وملوك. - همم؟
[بالفرنسية] يمكنك أن تعتمد على "بومارشيه".
[يتلعثم ويتكلم بالفرنسية]
- نعم. [يتمتم] - [يتابع الكلام بالفرنسية]
- [يتابع بالفرنسية] - ["فرانكلين"، بالإنكليزية] أين هو؟
أجل. لا أعرف ماذا تحاول أن تقول.
"اسمي (تامبل)، لكنني أتيت لأتعبّد إليك."
أقصدها هي... أياً من كانت.
ربما من الأفضل أن تبقى صامتاً وتُوحي بشخصية غامضة.
["فرانكلين"] أين هو يا "تامبل"؟
- [يتنهد] عفواً. - يُفترض أن تحرسه.
أين الشيء اللعين؟
في المكان الوحيد الذي لم تبحث فيه.
لأمكنك أن تخبرني.
أخبرتك، لكنك لم تكن مصغياً.
[يمتعض]
[بالفرنسية] أريد أن أقدّم... [يتلعثم] ...الدكتور "فرانكلين" من "فيلادلفيا".
[بالإنكليزية] وماذا يُفترض بك أن تكون؟
أمريكي.
"شومون" من أثرى التجار في "فرنسا".
وأكثرهم طمعاً.
إذا شعر بأنه سيكسب المال، فسيؤمّن لك السفن التي تريدها.
وما أفضل طريقة لدفعه إلى دعمنا مالياً؟
عليك أن تكون مقنعاً.
سأبذل قصارى جهدي.
ماذا عني؟
آه، كن صادقاً وبسيطاً، لكن لا تقل أي شيء لا يمكنك أن تتراجع عنه.
[ثرثرة ضيوف]
[الثرثرة تستمر]
[شهيق ضيف]
[الثرثرة تستمر]
[تتكلم بالفرنسية]
ربما أنا متأنق أكثر مما يجب.
[يترجم إلى بالفرنسية]
[ضحك وصخب الحضور]
سنؤمّن لك أسطولاً بحلول وقت المغيب.
[يتكلم بالفرنسية]
عفواً، لكنني أجد صعوبة في فهمكم جميعاً
حين يتكلم الجميع في الوقت نفسه.
أهلاً بك يا أيها القادم من العالم الجديد.
[بالإنكليزية] الدكتور "فرانكلين"، اسمح لي بأن أقدّم لك مضيفنا،
"جاك دوناسيان لوراي دو شومون".
[بالفرنسية] سيد "شومون"، الموقّر الدكتور "بنجامين فرانكلين".
[بالإنكليزية] شرّفت منزلنا بحضورك يا دكتور "فرانكلين".
أنت هنا بين أصدقائك.
وأتشرّف بذلك يا سيد "شومون".
[بالفرنسية] هذه زوجتي "تيريز".
سيدتي، هذا شرف لي.
قبعتك جميلة يا دكتور "فرانكلين".
ممّ هي مصنوعة؟
[بالإنكليزية] فراء الخز الكندي.
أوه.
مخلوق يمضي معظم فصل الشتاء نائماً.
وهذا وضع أحترمه جداً.
[يترجم إلى الفرنسية]
[ضحك الحضور]
لكن روعة زينتك...
- أسمّيها "تسريحة الاستقلال". - ["فرانكلين"] ممم.
[بالإنكليزية] هل تعجبك؟
سيدتي، أميل إلى تسلّقها وتشغيل المدافع بنفسي.
["فرانكلين" و"بومارشيه" يضحكان خافتاً]
[بالفرنسية] اسمحا لي بأن أقدّم لكما حفيدي، "تامبل فرانكلين".
- [ضيف] ماذا يُوجد على رأسه؟ - أهلاً وسهلاً.
من الأفضل أن نتحقق إن فُقد كلب أحد.
[تضحك خافتاً] ذكّراني أين تقع "أمريكا".
في مكان ما بين "الهند" والمطهر.
أود الذهاب إلى هناك.
لتفعلي ماذا يا سيدتي؟
أعزف البيانو للهنود الحمر.
- [تتهكم] إنهم متوحشون. - [الضيوف يضحكون خافتاً]
"يمنح الجميع لقب (البربريّة) لكلّ من لا يشبهونه."
تقتبس زوجتي كلاماً من كتاب ما بالتأكيد.
لطالما وجدت هذه العادة بلا جدوى.
بالفعل.
[يتكلم بالفرنسية]
ما الذي سيكون بلا جدوى أكثر؟
[بالإنكليزية] أنت جدّه؟
[يتلعثم، بالفرنسية] نعم. أعني، لا. إمم...
إنه حفيدي.
[الضيفة 2 تضحك خافتاً]
[بالإنكليزية] آه، أنا شريكه.
ماذا يعني ذلك؟
نتشاور في المسائل المهمة التي لا يمكنني مناقشتها.
هل هو سر؟
و... [بالفرنسية] ...خطير؟
[بالإنكليزية] للأسف، لا يمكنني القول.
[رنين جرس]
["شومون"، بالفرنسية] سيداتي وسادتي، العشاء...
- [ضيف 3] انتباه! - [شهيق وتعجب الضيوف]
[شهيق الحشود]
[بالإنكليزية] دكتور "فرانكلين".
أنا معجب جداً.
هذا ابني. "جاك".
تحب المبالغة يا سيدي.
اعذرني على التأخير.
حصل أمر لم أستطع تجنبه.
بسبب سيدة أو بسبب القانون؟
الاثنان ربما.
[بالفرنسية] والديّ العزيزين، سامحاني...
[ينخر] تفوح منك رائحة الخمر.
اذهب ونظف نفسك.
هلّا ندخل.
جميعاً.
تفضلوا. الآن.
لو سمحتم.
[ثرثرة الحضور]
[الثرثرة تستمر]
[بالإنكليزية] آمل أنك تحافظ على تركيزك.
- لم تقول ذلك؟ - لأن لدينا هدفاً من وجودنا هنا.
كنت في الـ17 في الماضي.
["جاك"، بالفرنسية] املأ كأسي. أنا عطشان.
[بالإنكليزية] أليس ساحراً؟
يرغب المرء بلكمه على أنفه بشكل غريب.
[طقطقة كأس]
[بالفرنسية] سيداتي وسادتي.
ضيوفي الكرام.
انضموا إليّ وإلى السيدة "شومون"
لنرحّب بالدكتور "فرانكلين" المحترم وحفيده
في ملاذنا الصغير المتواضع.
[الضيوف يضحكون خافتاً]
[بالإنكليزية] دكتور "فرانكلين"، فلتعلم أن على هذه المائدة... في هذه المملكة...
ستجد أن بلادك محبوبة بشكل كبير.
هلّا تلقي كلمة، من فضلك.
إمم.
[بالفرنسية] أشكركم جميعاً.
قد أكون... [يضحك خافتاً] ...عجوزاً...
[الضيوف يضحكون خافتاً]
...لكنني تعلّمت...
أن الجنس أفضل من الحرب.
[الضيوف يضحكون ويثرثرون]
[يتنهد]
[بالإنكليزية] علّمتني حياتي المديدة
أن الدبلوماسية يجب ألّا تكون عائقاً، بل إقناعاً.
اعتبروا "أمريكا" عذراء تغازلونها.
لا تطلب الخدمات بل تقدّمها.
ولا شيء يوحي بالرومنسية بهذا الوضوح
بقدر بائنة تساوي نصف نصف الكرة الأرضية.
["شومون" يضحك]
آه. لا.
[يترجم إلى الفرنسية]
[تمتمة ضيوف]
[يستمر بالترجمة إلى الفرنسية]
[الضيوف يضحكون]
[بالإنكليزية] أتمنى لكم جميعاً مغازلة موفقة.
[يترجم إلى الفرنسية]
- [بالإنكليزية] نخب "أمريكا" والانتصار. - [ضيوف يتكلمون الفرنسية]
[ضيوف، بالإنكليزية] "أمريكا"!
[تصفيق]
[ثرثرة الضيوف]
[ضيف 2] سيدة "شومون".
[استمرار الثرثرة]
[الجميع يتكلمون بالفرنسية]
[تتكلم بالفرنسية]
آه، "فيلادلفيا"؟ [يتكلم بالفرنسية]
[يتكلم بالفرنسية]
["فرانكلين" يتكلم بالفرنسية]
[بالإنكليزية] أتسمح لي بكلمة، من فضلك؟
[بالفرنسية] طبعاً. بالإذن.
[بالإنكليزية] قدّم "شومون" عرضاً.
المال أم السلاح؟
عرض أن تكون ضيفه هنا.
وسيكون من الحكمة أن تقبل عرضه.
[يتنهد] ماذا عن "أمريكا" والانتصار؟
يا عزيزي، أي إغراء يستحق العناء يستغرق وقتاً.
[ثرثرة الضيوف]
[عزف البيان القيثاري في البعيد]
- [الثرثرة تستمر] - [عزف البيان القيثاري يستمر]
[عزف البيان القيثاري يتوقف]
[بالفرنسية] آسف يا سيدتي.
[يتلعثم] لقد أزعجتك.
إطلاقاً.
أتيت إلى هناك بحثاً عن الهدوء.
ربما أنت أيضاً؟
ويستطيع شخصان أن يكونا هادئين معاً كشخص واحد.
[استئناف عزف البيان القيثاري]
عزفك جميل.
كان المايسترو "بوكيريني" أستاذاً بارعاً.
لا أعرف هذه المعزوفة.
[تضحك خافتاً]
ألّفتها للتو.
بهذه السهولة؟
المشاعر تولّد الفكرة. ألا تظن ذلك؟
ليت هذا صحيح. لكن عليّ أن أعمل لأكون ذكياً.
[بالإنكليزية] أظن أن هذا كلام شخص ذكي.
أوه، أظن أنك أذكى مني بكثير يا سيدتي.
أوه، لا.
لا يمكنني أن أكون سريعة البديهة هكذا أمام الكثير من الناس.
ألهذا تعزفين موسيقى لن يسمعها أحد؟
لكنك سمعتها يا سيدي.
ألا يكفي ذلك؟
أنا "بنجامين فرانكلين" يا سيدتي.
آت من قطاع الطباعة في مدينة "فيلادلفيا".
"آن لويز بريون دو جوي" من "باسي".
[بالفرنسية] يسعدني لقاؤك.
[بالإنكليزية] هل أنت متأكد تماماً يا بنيّ؟
ممم. جيد جداً.
- لقد خدعتني. - طرحت عليك سؤالاً وحسب.
أجبت فيما كنت تختار.
- [يضحك خافتاً] كيف أكون أنا الملوم؟ - هذه سفسطة.
هذا شطرنج.
يعلّمك الشطرنج الكثير من المهارات المفيدة.
بعد النظر والاحتراز والحذر...
وعدم إظهار نفاد الصبر.
استبق عدة تحركات.
والأهم، لا تستعجل خصمك قط.
إذاً توقّف عن النقر على الطاولة.
بدت جذابة.
- من؟ - إمم.
"كوني"... "كونيغوند"؟ هل هذا اسمها؟
كيف عرفت؟
أوه. أمضيت أوقاتاً لطيفة مع أمها.
حقاً؟
قد تتسنى لك الفرصة لمقابلتها أكثر.
كيف؟
دعانا السيد "شومون" لنكون ضيفيه في "فالنتينوا".
يعجبني المكان هنا.
سيكون آل "بريون" جيراننا.
على بعد نزهة قصيرة.
أنت تخطط لشيء ما.
أنا أخطط لتسليم المدافع والبنادق والسفن والجنود إلى "الولايات المتحدة".
ويستطيع السيد "شومون" تحقيق ذلك.
لا، أنت تخطط لشيء آخر.
"لحظات لطيفة".
عفواً؟
قلت إنك أمضيت لحظات لطيفة مع أمها.
كان كلامي غير دقيق.
أوه، أنت لا تفعل هذا إطلاقاً.
أنت عديم الثقة أيها الشاب.
أنا حفيدك.
هذا يتفوق بكلّ تأكيد على أي خريطة فرنسية حالية.
أريدك أن توصلها إلى الكونت "فيرجان".
ظننت أنه لا يمكننا التواصل مع "فيرساي".
أنا لا يمكنني التواصل معهم.
لكن شاب أمريكي منفتح أتى إلى هناك ليتعلّم...
من قد يرفض طلبه؟
وزير الخارجية.
لن يرفض رؤيتك.
أجرى السيد "بومارشيه" بعض الترتيبات.
السؤال الوحيد المتبقي هو مدى مثابرتك.
- لن أخذلك يا جدّي. - أحسنت.
والآن، أعطه هذه.
سلّمها للكونت "فيرجان" شخصياً.
هو ولا أحد سواه.
هل تفهم ما نفعله؟
نحن نلعب الشطرنج.
[ثرثرة مارة]
[بالفرنسية] ماذا تريد؟
- آه. الكونت... - ماذا تريد منه؟
- [مسؤول يتكلم بالفرنسية] - [كلام بالفرنسية]
الملكة!
[همس]
- إبرة! - [صخب]
[صهيل حصان]
هناك.
شكراً.
[بالإنكليزية] فلتتأكد
أن كونت "فيرجان" سيستلم رسالة الدكتور "فرانكلين".
آسف يا سيدي. لكن كانت تعليمات جدّي
بأن أسلّم الرسالة للكونت "فيرجان" بنفسي.
الوزير منشغل جداً.
أه.
إذاً سأنتظر.
[يتنهد]
- [بالفرنسية] يجب أن أراه فوراً. - جرت العادة
أن تحدد موعداً أولاً أيها الماركيز.
لو سمحت.
[يتنهد]
سيدي الكونت.
سيدي، حفيد الدكتور "فرانكلين" هنا. يريد أن يسلّم رسالة.
- ماركيز "لافاييت" هنا أيضاً. - [يطق بلسانه] تباً! مجدداً؟ [يتنهد]
ليدخل الصبي.
هل تطلب الكونت "فيرجان"؟
- [باب يُفتح] - آه. عفواً.
[بالإنكليزية] سيراك الوزير الآن.
[بالفرنسية] لو سمحت...
سيدي الكونت، متى ستلبّي طلبي؟
في الوقت المناسب أيها الماركيز.
لا يمكن أن تنتظر قضية الحرية إلى الأبد.
لو سمحت لي، فأنا منشغل مع هذا الشاب.
[بالإنكليزية] علمت أنك تحمل لي رسالة.
عد مجدداً في الصباح. سيكون معي الردّ.
وحتى ذلك الحين، فلتبق هنا ضيفاً لدينا.
مع فائق احترامي يا سيدي، يتوقعون عودتي إلى "باريس".
أنا واثق بأن الوصيّ عليك لن يعترض
على بقائك في عهدتنا قليلاً.
أنت تتفهم طبعاً
أنه لا يمكنك أن تذكر أي شيء عن سبب زيارتك.
هل هذا مفهوم؟
أه.
[بالفرنسية] أيها السكرتير.
أيها الماركيز، هذا الزائر جديد في "فرنسا" وفي البلاط.
أعتمد عليك لتعرّفه على تقاليدنا.
"ماري جوزيف بول إيف روش جيلبير دو موتييه".
ماركيز "لافاييت" في خدمتك.
- [بالإنكليزية] "تامبل". "تامبل فر..." - ["فيرجان" يتنحنح]
آه، "ويليام تامبل" يا سيدي.
أمريكي؟
نعم. آه... أجل.
[بالفرنسية] إذاً سنكون صديقين.
أعده في تمام الـ12 غداً.
- بالتمام يا سيدي. - همم. من الأفضل تغادرا من هنا.
["لافاييت"] هل ستنقل طلبي إلى الملك؟
["فيرجان"] عودا بحلول الظهيرة.
["فيرجان" ينخر]
أيها الماركيز.
["لافاييت"] صديقي الأمريكي.
يُقال إنه يمكن السير لأيام في غابة "أوهايو" من دون رؤية السماء.
- هل هذا صحيح؟ - هذا ممكن.
["لافاييت"] سأذهب وأرى بنفسي.
[بالإنكليزية] لم تحمل أسماء كثيرة؟
- [بالفرنسية] عفواً؟ - [بالإنكليزية] أسماء.
- "جوزيف" و"بول"... أسماء. - أه!
نعم. حسناً.
الكثيرون من قبلي... إمم... لقد... أصبحوا أمواتاً في المعركة.
ولذلك، أرادت أمي أن أتمتع بحماية السماء.
بالتالي،
"ماري جوزيف بول إيف روش جيلبير دو موتييه".
بم أناديك إذاً؟
"جيلبير".
"جيلبير". آه. "تامبل".
"تامبل". مثل... آه، مثل كلمة المعبد.
- أه. - تشرّفت يا "تامبل".
تشرّفت.
وما هذه؟
ملابسي.
أه، لا.
لا.
["لافاييت" يتكلم بالفرنسية]
[بالفرنسية] التعديلات المناسبة من فضلك.
نريد مظهر رجل وليس متشرداً.
[الخياط يتكلم بالفرنسية]
هل الشعر المستعار هنا؟
لا بنفسجي. لا أريد أن أرى اللون البنفسجي.
لنجرّب الأخضر على الفور. سيليق بك أكثر بكثير.
[الخياط يتكلم بالفرنسية]
نعم.
يمكن أن نخفف القليل من الطول هناك من أجل طلة ساحرة أكثر.
لأنه ليس طويل القامة.
نعم. سيكون هذا لافتاً.
هذا جميل.
ماذا عن هذا؟ قد يليق به.
[ثرثرة ضيوف]
هنا نشرب الشامبانيا.
[بالإنكليزية] نشرب الشامبانيا.
وآه...
[بالفرنسية] لا تنظر إلى الناس كثيراً.
بل ندعهم ينظرون إلينا.
[عزف البيان القيثاري]
من هنا يا سيدي ماركيز "لافاييت".
["لافاييت" يتكلم بالفرنسية]
[هتاف الجمهور]
- [الضيف يتمتم] - سأسأله بنفسي.
[بالإنكليزية] هل قابلت الجنرال "واشنطن"؟
لا، لكنني أود ذلك. لماذا؟
نحن... سنذهب... آه، إلى "أمريكا".
آه، "سيغور" و"نواي" و"لافاييت". وسنقاتل.
سنقاتل من أجل "واشنطن". سنقاتل من أجل الحرية!
- [بالفرنسية] وللمجد بالأغلب! - لا تنس الشرف.
نعم، الشرف. و...
ولنقتل البريطانيين!
["نواي"] قريبي الريفي. إنه شديد الحماس. [يضحك خافتاً]
[بالإنكليزية] إنه شديد الحماس جداً. [يضحك]
نكره البريطانيين.
البريطانيون... لقد قتلوا... آه، أبي.
["سيغور"، بالفرنسية] أوه، كفى تشاؤم يا "جيلبير".
[بالإنكليزية] أخبرني يا "تامبل". هل تعجبك "باريس"؟
آه، نعم.
لكن مضى على وجودي هنا أسابيع قليلة لذا...
[بالفرنسية] لا يُوجد شيء لنا هنا.
لا شيء سوى البلاط وتقاليده الغبية.
[بالإنكليزية] الملك... الملك... إنه... [بالفرنسية] كيف نقول؟
- ["نواي"، بالإنكليزية] إنه يرفض. - يرفض أن نذهب إلى "أمريكا" ونقاتل.
لكنني... [يضحك خافتاً]
- أنا أشتري سفينة. - ["سيغور" يسكته]
[بالفرنسية] صوتك مرتفع يا "جيلبير". قد يكون أي من الحاضرين جاسوساً.
[ينفخ]
أيها الجواسيس!
رحّبوا بصديقي من "أمريكا"!
[هتاف]
[يتكلم بالفرنسية]
["تامبل" يتكلم بالفرنسية]
[تصفيق]
[بالإنكليزية] اقتنع الأغبياء بأنك تخليت عن "أمريكا"
وأتيت إلى "باريس" لتمضي ما تبقّى من أيامك كرجل فرنسي.
["فرانكلين"] التخمين لا يضرّني،
لذا لم أجد أنه من الضروري أن أصحح معلوماتهم.
- [قرع] - [يتنهد]
["فرانكلين"] إن كان شخصاً آخر يطلب معروفاً، فقل له إنني غير متاح.
["بانكروفت" يضحك خافتاً] عجباً!
تفضل أيها النبيل.
أين...
ماذا ترتدي؟
هدية من "جيلبير".
من هو "جيلبير" ولماذا يعطيك الملابس؟
إنه ماركيز أو كونت. [يضحك خافتاً] نسيت.
لكنه شخص محترم.
ويتكلم كثيراً عن الذهاب إلى "أمريكا" للقتال.
- سيشتري... - هل أحضرت ردّ السيد "فيرجان"؟
أه.
واذهب وارتد ملابس تليق بمكانتك أكثر.
هذه ملابس البلاط.
لسنا في البلاط ولسنا فرنسيين.
ربما يجب أن أعتمر قبعة من الفرو.
استمر في ذلك وسترتدي الأغلال.
إمم، الرسالة.
يرحّب الوزير "فيرجان" بفرصة اللقاء.
ممم.
- ["فرانكلين" يتنهد] - ["بانكروفت" يضحك خافتاً]
موعد عند منتصف الليل.
- ماذا؟ - [يضحك خافتاً]
أيها المتمرد!
"(فيرساي)، (باريس)"
["بانكروفت"] ربما أسأت الفهم.
- كانت التعليمات واضحة. - [يتنهد]
اسمع، آخر مرة شاركت فيها في تحركات سرية،
انتهى بي الأمر منهوباً ومصاباً بالقمل.
أه، يجب أن تحكي لي القصة يوماً ما.
[يضحك خافتاً]
أوه. [يتنهد]
ها قد وصل "ديوجانس" العجوز.
إن كان ما زال يبحث عن رجل نزيه، فسيخيب ظنه.
- الدكتور "فرانكلين"؟ - همم.
- [بالفرنسية] من هنا، من فضلك. - [ينخر]
وحدك.
[يتنهد]
[بالإنكليزية] سوف... آه، أسلّي نفسي.
[يتنهد]
[بالتركية] هل أتى بمفرده؟
أتى بفرقة رجل نبيل.
قدّم له الشاي واحرص على أن يبقى في العربة.
حاضر يا سيدي.
[بالإنكليزية] آمل أنك لم ترسل هذه على سبيل الدعابة. [ينخر]
لم قد أفعل ذلك؟
لتذكّر "فرنسا" بما فقدته؟
هل تحتاج "فرنسا" إلى تذكير؟
لرحّبت بك بكلّ سرور يا دكتور "فرانكلين"،
لو كان يُفترض بك أن تكون هنا.
ولتشرّفت بمعرفتك يا كونت "فيرجان"،
لو أننا التقينا.
لكن بما أن هذا الحديث خيالي بالكامل،
ألا يمكننا أن نناقش كلّ ما يطيب لنا؟
الرجل الحذر يتوخى الاعتدال في كلّ ما يفعله، حتى في خيالاته.
إذاً، لنتكلم بواقعية.
حسناً.
حين زرت بلادنا آخر مرة،
كنت تابعاً وفياً للتاج البريطاني،
وكنت مقتنعاً بفوقية الإنكليز.
ما جدوى الخبرة إن لم يتعلم منها الإنسان؟
وماذا تعلمت؟
أنني أفضّل الحرية على الطاعة، والمواطنية على التبعية.
"فرنسا" ليست جمهورية.
لم تفضّل ملكنا على ملككم؟
يستطيع جلالة الملك "لوي" مساعدتنا على هزيمة الإنكليز.
وهذا سيفيدنا نحن الاثنين. الملكة والجمهورية.
أتسمح؟
[ينخر]
قبل 20 سنة، كانت هذه كلّها "فرنسا" الجديدة.
وفُقدت في الحروب لصالح "بريطانيا" العظمى.
لا شيء يرضي في الحياة بقدر ردّ الإذلال.
وماذا سيكون ثمن هذا الرضا؟
معاهدة تحالف وقرض بمليوني ليرة
وصداقة مع أمة ممتنة.
لكن "أمريكا" ليست أمة.
إنها مجرد مجموعة من القرى الصغيرة العالقة بين محيط وطرف غابة.
وما هم الإنكليز من دوننا؟
تجار على جزيرة؟
سنزدهر في غيابهم،
وسيذوون من دون استئثارهم بتجارتنا.
معنا، يمكنكم أن تتاجروا.
معهم، ستتقاتلون وحسب.
أحقاً تريدني أن أصدق أنك لم تتوصل إلى هذه الخلاصة بعد؟
ابنك.
عفواً؟
والد السيد "تامبل".
إنه في سجن أمريكي، صحيح؟
لم تسألني إن كنت تعرف مصيره؟
مذنب بولائه للملك الإنكليزي.
خائن للكونغرس خاصتكم.
هل ستقدّم عريضة لشنقه؟
أتقول هذا لتجرحني يا سيدي؟
لمن ولاؤك الحقيقي يا دكتور "فرانكلين"؟
كيف أتأكد من أنك لن تغيّر ولاءك مجدداً مع اكتسابك الخبرة؟
أتيت إلى هنا الليلة، لكن ليس بصفتي أباً لأحد.
أتيت كممثل عن "الولايات المتحدة".
لم أر أي رسالة من "الكونغرس".
لا تحمل أي لقب.
لا أرى سوى تحركات سرية ووساطة.
ولقد خسر جيشكم كلّ حملة شنّها تقريباً.
ما كان موقفك ليكون لو كنت مكاني؟
لعددت نقاط ضعف خصمي.
لكشفت عبث مطلبه.
ولخططت لأجد أفضل طريقة لأستفيد من هذا الموقف.
يا دكتور "فرانكلين"، لطالما أُعجبت بك، وأتطلّع إلى يوم لقائنا.
هل أبرمنا تحالفاً؟
لا، بل أمامنا معركة.
ترجمة "موريال ضو"