[موسيقى ريغي مبهجة تعزف]
[موسيقى بيئية منخفضة التردد تعزف]
[تتزايد الموسيقى البيئية]
[مفاتيح تتصادم]
[تنفس عميق]
[باب يُغلق بقوة]
[تنفس عميق]
شاني، كل شيء على ما يرام؟
في أي وقت يوم الجمعة.
يا صاحبي.
[رنين جرس الباب]
[ضوضاء البناء في الخلفية]
[تنهد]
ماذا يحدث؟
خمن.
أي شيء يحدث لي، السكر سيأتي إليك.
أنت تعرف ذلك. هو سيقتلك.
السكر لن يهاجم أحدًا.
هو ميت.
لا تقلق، اللعنة.
لن أجعلك تتألم.
-دوشان، أنت لست-- -اصمت اللعنة!
هذا من أجل دونوفان.
[محرك السيارة يبدأ]
يا، هل أنت بخير؟
نعم، يا رجل.
أعلم أنه كان لابد من ذلك،
لكن، دوشان، هذا مخاطرة كبيرة جدًا،
القضاء على موردنا الوحيد بهذه الطريقة.
اللعنة على ذلك، يا رجل. لدينا ليزي، أليس كذلك؟
[دوشان] ستتجاوز الأمر.
لكن هل تصدقها؟
أعتقد أنها لا تريد أن تموت، اللعنة.
ستتجاوز الأمر، يا رجل.
هناك شيء واحد يجب أن تفعله من أجلنا أولاً.
أنا كبير بما يكفي لأذهب وحدي.
أحب أن أأخذك معي.
حسنًا، لكن لا تعانقني عندما نصل،
ولا تقبلني أيضًا.
بالتأكيد لا تقبلني.
[فتاة] مرحبًا، إيرين.
مرحبًا، فلورنس.
أبي.
-ماذا؟ -يا أبي، يمكنك الذهاب.
-وداعًا. -وداعًا.
-هل لديك كل شيء؟ -نعم.
-هل نسيت شيئًا؟ -لا.
-ماذا تريد؟ -واو، واو.
أي نوع من التحية هذه، يا أخي؟ همم؟
ماذا تقول، الحياة جعلتك تشعر بالإحباط أو شيء من هذا القبيل؟
[تنهد] رأيتك منذ فترة.
لكني أسمع، على أي حال.
سمعت أنك أصبت بسكتة دماغية، يا صاح.
هل أنت بخير، على الرغم من ذلك؟
يا أخي، لدي يوم مزدحم، أليس كذلك؟ إذا كان لديك شيء لتقوله، قلها.
شخص أعرفه سيدفع الكثير من المال لشخص تعرفه.
من تعرف؟
موديي.
وأنت أخرجته، أليس كذلك؟
هيا يا رجل، ما نوع هذا السؤال؟
من تعرف؟
سولي.
-لا. -[تصفير]
لا، يا أخي، لا.
فكر في الأمر أولاً، نعم؟
مع زوال سولي، أنت تتقدم في الفريق
بدلًا من الجلوس على المقعد الاحتياطي، يا أخي.
تريد أن تمنح الرجل دوشان بالإضافة إلى سولي،
الرجل سيرفع الرصيف، لا مشكلة.
هذه فرصة العمر. ألا ترى ذلك؟
نعم، أراه، لكني لا أريد ذلك.
لا، أنت تريد ذلك.
أنت تكذب على نفسك، يا رجل.
أستطيع أن أراه، والجميع يستطيع أن يراه.
يا أخي، سولي ودوشان حصلوا على حصتهم. وأين حصتك؟
متى ستحصل على حصتك، هاه؟
أجبني على ذلك، سأرحل.
هيا.
متى ستحصل على أموالك واحترامك؟ متى؟
أنا أعرف ما أنت عليه.
تريد أن تكون مزودًا، أليس كذلك؟
تريد أن توفر لابنتك الصغيرة.
ما اسمها مرة أخرى؟
إيرين.
نعم.
استمع، أنا نفس الشيء، يا أخي، نعم؟
تبا لكل هذه الأشياء المادية، أليس كذلك؟
أنا فقط أفعل ما أستطيع لأفعل الشيء الصحيح من أجل ولدي الصغير.
لا شيء في العالم أهم من أولاد الرجل، أليس كذلك؟
موديي؟ [يضحك]
دوشان؟ [يصدر صوت تسييك]
يا أخي، هؤلاء الرجال لا يعرفون ذلك الشعور، أليس كذلك؟ أن تكون أبًا.
ذلك الحب الذي تشعر به عندما تحتضن طفلك، يا أخي.
عندما يحتضنك طفلك، يا أخي.
حتى سولي. رجل آخر يربي طفله، تعرف.
لم يكن موجودًا أبدًا من أجل ابنته، أليس كذلك؟
هذا ما أقول، يا أخي. هم ليسوا مثلك ومثلي.
هؤلاء الرجال حقيرون، يا أخي.
نعم؟
كيف ستعطي إيرين الطفولة المناسبة التي تستحقها
إذا كنت دائمًا في أسفل السلم، يا أخي؟
فكر في الأمر، نعم؟
اتصل بي.
لا تأخذ وقتًا طويلًا، أنت تعرف،
وإلا قد لا يكون لدى إيرين أحد يوفر لها على الإطلاق.
نعم؟
[تنهد] حسنًا.
[إغلاق باب السيارة]
[بدء تشغيل محرك السيارة، يزداد السرعة]
[دوشان] سلم لي الهاتف، يا صاحبي.
أنت، اتصل بجيمي.
أخبره أن شحنة وصلت، تريد ترتيب لقاء.
الآن.
هل هناك مشكلة؟
لا.
ليست مشكلة.
أين سأقول له أن يلتقي؟
هناك موقف سيارات على طريق A46.
موقف السيارات لن ينفع.
لم نقم بتسليم هناك من قبل. سيكون مشبوهًا.
سيكون أكثر أمانًا أن نفعله في أحد شققنا.
هو معتاد على الذهاب إليها.
الجيران.
الضوضاء.
[ليزي] كل الوحدات الأخرى في المبنى كلها ملكنا.
لا تزال جميعها فارغة.
فقط لا تترك فوضى.
[تنهد بصوت عالٍ]
[كيت] يا صاح، كنت أظن أنني لن أراك مرة أخرى، يا صاحبي.
[جيمي] أنت تعرف أنه أكثر جنونًا مما كان
قبل أن يدخل السجن.
[موسيقى الهيب هوب في الخلفية]
إذن، ماذا يريد؟
كل شيء، يا أخي.
حتى الـP اللي عملناها وهو في السجن.
يا صاح، كنت أظن أنه سيهرب أو شيء من هذا القبيل.
يعتقد G أنه يمكنه إدارة المكان كما كان يفعل من قبل، أليس كذلك؟
كيف من المفترض أن يفعل ذلك مع وجود الشرطة تبحث عنه؟
صورته في كل مكان، يا أخي.
لا، يا أخي، لا أدري، يا رجل.
يعتقد أنه لا يُقهر.
يظن أنه أذكى من الجميع.
اللعنة على موديي، يا صاحبي.
يا G، أنت تعرف أننا كنا على بعد خطوة واحدة.
على بعد خطوة واحدة فقط لإنهاء كل هذه الهراء.
العثور على دوشان، إنهاء الصيف.
الآن لدينا موديي لنواجهه، يا رجل. [ينفث]
-[هاتف محمول يهتز] -[تنهد]
نعم، مرحبًا؟
[ليزي] شيء وصل لك.
حسنًا.
أراك في الشقة. نفس الشقة اللي كانت آخر مرة.
حسنًا، متى؟
الليلة.
الحادية عشرة؟
[جيمي] سأكون هناك.
[دوشان] جيد.
ولا تقلق،
سنجني الكثير من المال معًا.
[دوشان] الجميع يحصل على ما يريد.
[يتنهد]
[السيدة جريفيثس] لم يقل شيئًا عندما وصلت إلى المنزل أمس؟
[أما] لا.
سيتعين علي التحدث إلى ذلك الولد.
يتشاجر مع ستيفان؟
أنا فقط... لا أفهم ذلك.
أين أتا الآن؟
يوم الأربعاء هو نادي الرياضيات بعد المدرسة.
هو ليس هناك.
أما...
هو يتغيب عن الكثير من المدرسة.
هل ذكر أصدقاء جدد لم ترهم من قبل؟
لا.
الأمر ليس غير شائع جدًا.
أنت تعرف، عندما يبدأ الطفل في الشعور بعدم الاستقرار في المنزل،
يمكن أن يصبح عرضة للأولاد الأكبر سنًا.
الأطفال في هذا العمر يتأثرون بسهولة.
أتاكا يعرف أفضل من ذلك.
الأم تعرف طفلها.
صحيح. تعال هنا.
حسنًا، هيا بنا.
هل تعتقد أن هذا على ما يرام؟
[لي] لا.
-لا؟ حسنًا-- -نعم.
[صفارة سيارة تصدر صوتًا عاليًا]
الجو بارد جدًا.
كم من الوقت من المفترض أن ننتظر في الحقول؟
حتى نرى شيئًا يمكن أن نعطيه لدري، شيء مثير.
-نأمل. -احذر.
-[رجل] ماذا قلت؟ -ماذا؟
-ما بك؟ -لا شيء.
ماذا تفعل هنا؟ لا ينبغي أن تكون هنا.
-انظر إلى حالتك. -أنا لم أقل شيئًا على الإطلاق--
-دخلت عليها، يا أخي. -ارجع، يا أخي. مع من تتحدث؟
-ما شأنك أنت؟ -هدئ من روعك--
-تبًا لك! -[سارة] أوي!
استمع، خذ أشياءك القذرة من المخدرات وابق بعيدًا عن هذا الحي.
هل تفهمني؟ هناك أطفال هنا.
-اتركه. دعوه وشأنه. -انصرف من هنا، يا!
فقط استرخي يا سارة!
[لي] كل شيء على ما يرام.
انظر، نحن ذاهبون، حسنًا؟ سنغادر، حسنًا؟
فقط لتفهم.
لا تدعني أراك هنا مرة أخرى
ولا تدع أطفالي اللعينين يراك هنا مرة أخرى.
هل فهمتني؟
أنا أفهم، يا صاح.
أنا ذاهب، نحن ذاهبون.
الآن اذهب اللعنة.
[لي يلهث]
هل أنت بخير؟
لي.
لقد سئمت من هذه الهراء.
أعلم.
هيا.
ما بك؟
-مرحبًا! -اتركني وشأني.
'اتركني وشأني.'
حقًا؟ كم عمرك، 12 سنة؟
اصمت، جاك!
ما المشكلة معك؟
[تصدر صوت تكس]
أين قضبان الطاقة الخاصة بي؟
الآن أين اللعنة قضبان الطاقة الخاصة بي؟
أيه، لا تقل لي أكلتها. لا يوجد شيء لأكله حرفيًا.
[تصدر صوت تكس]
لقد أكلتها اللعينة.
عاهرة سمينة.
-[لورين تبكي] -[تنهد]
لورين؟
ما الأمر؟
[تستمر بالبكاء]
لورين!
يا، هيا يا أختي، يا رجل.
إذا كانت عن القضبان، أنا لا أبالي حتى. الأمر ليس عميقًا.
ما الأمر؟
هل فعل شيء أحد؟
أخبريني ما الخطأ.
إذا كان رجلًا، سأصلحه جيدًا.
أنت تعرف أنني سأؤذيه.
إذن، هل هو رجل؟ ماذا؟
ماذا فعل؟
هيا، ماذا فعل؟
[لورين تتنهد]
لا شيء.
لم يفعل شيئًا. هو ميت.
-ماذا؟ -هو ميت، جاك.
من مات؟ عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟ من هو هذا الرجل؟
وعديني ألا تخبرين أحدًا.
[تصدر صوت تكس] من سأخبر؟
اسمه ليطن.
ماذا؟
تقصد ليطن من الحقول ليطن؟
يا إلهي.
لا، انظر، أنت لا تعرفينه. ليس كما عرفته أنا. كان لطيفًا.
كان مضحكًا وكان يعاملني جيدًا. لن يضربني أبدًا.
فقط اختفى.
وهاتفه فقط--
كم كانت خطورة هذا؟ أنت وليطن؟
يا، لم تخبره أشياء، أليس كذلك؟
مثل أشياء عن الصيف هاوس؟
يا أخي، أنت تعرف أنه هو الذي هاجم سوللي في الجنازة.
عليك أن تخبريني بما قلته له.
أخبريني! هل أخبرته أن سوللي سيكون في الجنازة؟
لا، لا، لا أعرف. لا.
أنا-- أخبرته بأشياء غبية، أشياء لا تهم حتى.
كيف من المفترض أن تعرف ما يهم؟
اللعنة، يا رجل! استمع، عليك أن تخبريني بكل شيء قلته له.
أخبريني!
أعتقد أنني قلت له شيئًا
عن ذلك الوقت الذي طلب فيه دوشان من أخيه مالاً، لكني لم أ--
اللعنة، يا رجل!
ماذا بعد؟ هيا، ماذا بعد؟
هل أخبرته عن ذهاب سوللي للجنازة؟
لم أكن أعلم ماذا سيفعلون! لم أكن أعرف!
أنت محظوظ، أنت تعرف ذلك؟
أنت محظوظ!
لم يكن خطئي!
-فمن إذن اللعنة خطأه؟ -ماذا؟ لم أقول شيئًا!
-أنت أبدًا! لص حقير! -لا، اتركني!
استمع!
توقف! لا! لا!
[لورين تصرخ]
[جاك] عاهرة! عاهرة غبية!
لا، يا رجل! عاهرة غبية.
-عاهرة غبية! عاهرة غبية! -[لورين] توقف!
جاكي، من فضلك!
-احزم حقيبة! -جاكي، من فضلك!
-احزم حقيبة لعينة! -جاكي، من فضلك!
-لا، يا أخي! -جاكي!
اذهب إلى محطة قطارات، محطة حافلات.
لا يهمني إلى أين تذهب الآن.
عليك أن تبتعد قدر المستطاع عن هنا.
إذا وجدك، هل تعرفين ماذا سيفعلون؟
سيقتلونك، هل تعرفين ذلك؟
سيطلقون عليك النار حتى الموت.
-جاكي، من فضلك! -لا تناديني بذلك!
-أنا أعني ذلك، يا أخي. -جاكي.
عندما أعود إلى المنزل، يجب أن تكون قد رحلت.
-لا تذهب، جاكي. -لا، لا.
جاكي!
[يبكي]
أنا آسف.
[يفتح الباب]
أنا آسف!
[يتنفس بصعوبة]
[يتنهد]
ماذا حدث له بحق الجحيم؟
جلسنا بالقرب من الحقول كما أخبرتني
وبدأ رجل عشوائي في مهاجمته.
هل رأيت شيئًا؟
[سارة] ماذا؟
هل رأيت شيئًا مثيرًا في الحقول؟
-لا، لا شيء. -هيا، دعنا نأخذ جرعة، دريش.
لتخفيف التوتر، فهمت قصدي؟
لتأخذ جرعة لماذا؟ أنتما عديمو الفائدة.
أوه، هيا. انظر إلى وجهه، يا رجل.
كنا هناك فقط لأنك أخبرتنا أن نكون، وانظر ماذا حدث له.
-انظر، من فضلك، دريش. -لا تلمسني، يا أخي.
أنت بحاجة إلى أن تعطينا جرعة على الأقل، يا رجل.
-لم تجلب لي شيئًا. -[لي يضحك بسخرية]
حسنًا، أين دشان الآن؟
سنخبره بما حدث، سيعطينا فرصة.
أنت لا تتحدث إلى دشان.
[لي يضحك]
يا.
ماذا تقول؟
-[دريش] أعطهم واحدة، أليس كذلك؟ -ماذا، جرعة؟
فقط أعطهم إياها.
[سارة] شكرًا لك.
يا للعار.
يا.
تبدو كأنك رأيت شبحًا، يا رجل.
ماذا تقول؟
يا أخي.
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث.
هل هذه هي طريقة تحية الرجال الآن، أليس كذلك؟
ما الأخبار؟
-نحن بخير، يا رجل. -هادئ.
-ماذا تقول؟ -[مودي يصفق بلسانه]
سؤال جيد.
لا زلت محبطًا بعض الشيء.
قبل أن أدخل السجن، كانت سمرفهاوس على وشك الانهيار.
وفجأة، أذهب بعيدًا... بوم.
سمرفهاوس تسيطر على الرجال.
الأمر بسيط جدًا.
علينا أن نقضي على هؤلاء الرجال.
وسنفعل.
لأنني عدت وأنا أدير العصابة بشكل صحيح الآن.
هل فهمت؟
يا أخي، ماذا تعني، أنك تدير العصابة؟
حقًا، ألا تفهم أن كل ثانية تقف فيها هنا،
هناك فرصة أن يراك أحدهم؟
وهناك احتمال أن يذهب هذا الشخص ويخبر الشرطة أنك--
كم مرة علي أن أقول لك؟
لا يهمني!
يا إلهي.
أسمع أن لدينا مورد جديد وأريد مقابلته.
هو لن يريد اللقاء.
غريب.
لم أسمعك تطلب منه ذلك للتو.
هو متوتر. لن يريد اللقاء.
حسنًا، هو سينفجر من فوق حافة جرف
إذا لم تنظم الأمر.
رتبها، يا جيمي.
انظر، يجب أن أذهب.
زيارة عابرة.
رجل مطلوب وهكذا.
[مودي] قول لا أكثر، يا فتى.
ماذا ستفعل الآن، يا أخي؟
يا أخي...
لا أعرف حتى الآن، يا رجل.
حسنًا. رائع.
لديك خطة.
من الجيد أن أعرف.
أنت تعلم أننا سنقتله الليلة، أليس كذلك؟
هل تفهم ذلك؟
نعم.
أنا أفهم.
ويجب أن تكون هناك.
أعلم.
وعندما يراك،
أريدك أن تجعله يعتقد أن كل شيء على ما يرام.
دوشان، جيمي طفل.
هو خارج عمقه.
[ضحك]
إذا حاولت أي شيء،
ستذهب نفس الطريق الذي سلكه، هل تفهمني؟
لن أفعل.
[باب يفتح]
ثق بي.
[جاك] دوشان!
لا يوجد ثقة في هذه اللعبة.
أنت تعرف ذلك.
أحتاج للتحدث إليك، يا رجل.
استمر.
ما الأخبار؟
تحدث.
إنها لورين.
يا جماعة، أختي اللعينة حية.
عن ماذا تتحدث؟
كانت تتواصل مع ذلك الرجل ليطن.
كانت تقول له كل شيء تسمعه.
مثل ماذا؟
مثل طلبك من كريس مال.
وما غير ذلك؟
أخبرته عن Sully اللي راح يحضر الجنازة.
[تشمئزاز]
يا إلهي، يا رجل.
آسف، دوشان.
اتصلت بأشخاص حولها وكان ينبغي ألا أفعل ذلك.
متى أخبرتك بهذا؟
طردتها بقوة، يا رجل. تصرفت حيالها.
أحتاج أن أراها الآن.
[جاك يتنهد]
هل سمعت ما قلت؟
-لقد رحلت. -إلى أين رحلت؟
لا أعرف.
عليك أن تبحث عنها، أليس كذلك؟
وعندما تجدها، أخبرني.
هل سمعت ما قلت؟
لا أستطيع فعل ذلك، يا جماعة.
ماذا؟
أنت تعرف لورين. إنها غبية.
فعلت الشيء الخطأ. هي تعرف ذلك، وأنا أعلم ذلك.
لكن هذه أختي، يا جماعة.
لا يهمني!
إذا أخبرت Sully بما أخبرتني به الآن، وأنت تحميها،
أنت تعلم أنك ستذهب، أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أتركها، يا جماعة.
إنها دمي.
اسمعني جيدًا، واستمع جيدًا جدًا.
بعد الليلة، ستدفع لورين ثمن ما فعلت، هل تفهم؟
إذا كان لديك أي عقل،
ستذهب وتبحث عنها قبل أن أفعل أنا،
أقسم بالله.
عندما أخبر Sully بما أخبرتني به الآن،
لن أكون مسؤولاً عما سيفعله. هل تفهمني؟
الآن اذهب!
امشِ، اذهب!
يا لعينة!
اذهب!
-[تصفير] -[هاتف محمول يهتز]
-نعم. -[شيللي] أحتاج لرؤيتك.
-انظر، شيللي-- -الأمر مهم.
لا أستطيع الآن، لدي الكثير من الأمور لأقوم بها.
اسمع، لا يهمني. عليك أن تأتي.
[انتهاء المكالمة]
[أما] أتيكا.
-إلى أين تذهب؟ -خارِج.
سألتك إلى أين تذهب.
وقالت إنني سأخرج.
لا يتوجب عليك التحدث إليّ هكذا. أنت تعرف أنني أقلق عليك.
أمي، أستطيع أن أعتني بنفسي أفضل منك.
لا! عليك أن تظهر بعض الاحترام.
أنا أمك، وعليك أن تفعل ما أقول.
لا، لن أفعل! لا يمكنك إجبارني!
قلت لك لا تخرج.
اخرج من طريقي اللعين!
[صفارة شرطة بعيدة تصدر صوتًا عاليًا]
هل أنت بخير؟
[آتس يهمهم]
هل يمكنك فعلها حتى؟
سأحاول أن أعمل مشية القمر، أليس كذلك؟
ستسقط وسأضحك.
ماذا، فقط لأنني أستطيع فعلها وأنت لا؟
-شاهد هذا، شاهد هذا، شاهد هذا. -أرني أفضل حركة رقص لديك إذن.
-يا رجل، سأصفعك حتى يختفي السواد من عينيك. -لا، لن تفعل.
-هل أنت متأكد من ذلك، يا رجل؟ -نعم، أنا متأكد.
حسنًا.
[تصفيق بعيد]
[آتس يصفّر]
حسنًا، هيا بنا.
لماذا تسألني هذا، يا جماعة؟ أنت تعرف أني مفلس.
الأمور هادئة. سأدفع لك على الرغم من ذلك لأنك رجلي.
آمن، يا أخي.
هيا، لنذهب إلى الداخل.
[ستيفان] اترك يدي، يا رجل!
[آتس يضحك]
اترك يدي!
[ستيفان يضحك]
[آتس] مرحبًا.
-شكرًا لك. -[ستيفان] شكرًا.
[حديث غير واضح]
[آتس] تعال هنا، يا رجل.
[ستيفان] أعدك أني لا أراك، يا رجل.
[كلاهما يضحكان]
[ستيفان يتحدث بشكل غير واضح]
[كلاهما يضحكان]
واو!
[كلاهما يضحكان]
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
آآه!
أريدك أن تنظر إليّ في عيني وتقول لي ماذا ستفعل.
كانت لورين هنا.
[تصفير]
-يا للهول. -كانت كلها ملطخة.
كانت عينها منتفخة. شفايفها متكسرة. فمها مقطع.
كانت خائفة من عقلها.
أنت بحاجة لفعل شيء. عليك إصلاح هذا.
انظر، يا رجل، أنت تطلب المستحيل هنا.
تعرف ماذا فعلت، أليس كذلك؟
نعم؟ صديقي كاد يُقتل.
لم تكن تعرف أن هذا هو ما كان ليطون يفعله.
لم تكن على علم. ارتكبت خطأ.
نعم، خطأ كبير.
وثقت برجل.
كان هذا خطأها.
كما قلت، إنه خطأ كبير، أليس كذلك؟
لا زلت أثق بك.
أثق بك لتفعل الشيء الصحيح.
[دوشان يتنهد]
انظر، إذا كانت تعرف أن هذا هو ما كان ليطون يفعله،
لما أخبرته أبداً.
هل يمكنك فقط مساعدتها، من فضلك؟
دوشان، هي آسفة، هي-- تعرف أنها أخطأت.
هل هي هناك؟
لا، كانت خائفة جدًا. لم تبقَ.
لماذا تنظر إليّ؟ هل تريد أن تنظر؟
ادخل وانظر.
-ادخل وانظر! -[يزمز]
يجب أن أخبر سولي.
أخبر سولي؟ هذا بمثابة توقيع على أمر بالموت.
نعم، هذا ليس قراري.
لا يمكنك أن تتهرب من الأمر هكذا، تتظاهر بأنه ليس مسؤوليتك.
إذا رأيتها، عليك أن تخبرني.
وماذا يحدث بعد ذلك؟
هي خالفت القواعد، يا شيللي.
كاد صديقي يُقتل.
[لورين تتنهد]
[تبكي]
[التلفاز يعمل في الخلفية]
[آبي] هل تظن أنك تستطيع أن تنمو لحيتك بهذا الطول؟
[آرون] لماذا أُطيل لحيتي وأبدو كأنني بلا مأوى؟
مرحبًا، ستيف.
-[ستيفان] مرحبًا. -يا.
آرون...
متى سيعود جيمي إلى المنزل؟
يا عائلتي، كم مرة ستسألني ذلك؟
لا أدري. يعود إلى المنزل عندما يعود، أليس كذلك؟
تعال اجلس معنا، ستيف.
هيا.
هيا يا رجل. هناك مكان.
[آبي] هيا. لدينا فشار.
[يتنهد]
تعال وشاهد. الأغطية. تفضل.
انتظر. إذن، ماذا، تعطيه البطانية، لا تعطيها لي؟
-أبعد قدمك عني أيضًا. -[آبي] هيا. ضع قدميك هناك.
اخلع حذائك. هذا هو!
[ستيفان] مريح؟
-مرحبًا، رجلك رائحة كريهة، يا رجل. -لا، ليست كذلك.
-ما خطبك؟ -رائحتها ليست كريهة. آه!
-ما هو اسم هذا الفيلم؟ -[آبي] لا أدري.
-[آرون] شيء جديد نزل، يا رجل. -يبدو مثل آرون.
-[آبي تضحك] -[آرون] كيف؟ كيف يبدو أنني أنا؟
-نفس اللحية. -[آبي تضحك]
[آبي] هل تظن أنك تستطيع أن تنمو لحيتك هكذا؟
-إنه قادم، إنه قادم. -[آبي تضحك]
[يفتح الباب، يُغلق]
[يزيل المقطع من المسدس]
[دوشان] كنت في جامايكا بلا شيء.
كنت في السجن بلا شيء.
لا تتصرف كأنك تعرف ما فعلته أو ما لم يكن لديك في السجن.
لم تضع لي مالاً على كتب السجن، أليس كذلك؟
يا إلهي، يا رجل. أنا أقول فقط، لقد قطعنا شوطًا طويلًا،
ونحن على وشك الوصول.
مهلاً، سأخبرك بما كان لدي في السجن.
غرفتي الخاصة.
توقف عن الشكوى، يا رجل.
كانت أدفأ من هذا.
زرت تيلور الليلة الماضية.
لديها هذا الرجل الجديد، بول. ستتزوج.
اشترت منزلًا.
منزل جميل. رهن عقاري، وكل شيء.
[سولي يضحك]
هل رأيت تاش؟
مم.
هي جيدة، يا رجل.
إنهم سعداء، إنهم جيدون.
أنت تعرف متى يمكنك أن تقول ذلك.
إذن، ماذا تقول؟
هل تريد أن تكون جزءًا من حياة تيلور الآن، أليس كذلك؟
[دوشان] همم؟
ماذا تضحك عليه؟
أضحك لأنك، مثلًا، تريد أن تكون مثل هذا الرجل بول أو شيء من هذا القبيل.
يا غبي. [يضحك]
اسمعني، يا أخي.
أنت لست كذلك.
نحن لسنا كذلك.
لن نكون كذلك أبدًا.
قلتها بنفسك، هذا أنت وأنا.
هذا نحن.
لن يكون هناك عمل من التاسعة إلى الخامسة بشكل مريح،
لا منزل جميل مع سياج من الخيزران
وكل تلك الأشياء المريحة، يا رجل، هذا لن يحدث.
-أقول لك. -ماذا، لا يمكنك أن تراني في مكتب، أليس كذلك؟
لا، بالتأكيد لا.
-[سولي يضحك] -[يسخر]
إلا إذا كنت بتثبتها.
[يضحك] عن ماذا تتحدث؟
لا، جدي يا رجل.
لو كانت لديك تلك الحياة، يا أخي، كنت ستكرهها.
أنت تعرف ذلك.
نعم، ربما كنت سأفعل.
لقد أزلنا هاز،
أزلنا شوغر.
خلال بضع ساعات، سنزيل جيمي.
ثم نعود إلى القمة.
الآن فقط.
سنفوز بهذه الحرب،
ليس لدي أدنى شك في ذلك.
فقط أقول، ستكون هناك حرب أخرى،
ورجل آخر للحرب معه.
ثم سنعود مرة أخرى إلى هذا الجحيم، أو شيء من هذا القبيل.
ومرة تلو الأخرى.
هكذا تسير الشوارع،
حتى يحين دورنا لنخسر الحرب، أعتقد.
نخسر؟
لا.
لن أحب ذلك عندما تتحدث هكذا، يا أخي.
لن يجرؤ أحد على الاقتراب منا بعد الآن، يا أخي.
وإذا فعلوا، سنمسحهم تمامًا.
كنا نتسلق هذا الجبل اللعين،
ونحن على وشك الوصول إلى القمة.
قريب جدًا.
ثم سنعود لتشغيل كل شيء مرة أخرى.
إمبراطورية كاملة.
[سولي يضحك]
ماذا؟
آه! لو كنت تعرف كم مرة
أخبرتني عن هذه الإمبراطورية الخاصة بك.
-[دوشان يضحك] -آه!
يا إلهي.
أعلم أنني تهيأت، أعلم أنني تهيأت مرتين الآن.
مرتين فقط؟
هل تحتاج أن أتي الليلة؟ أساندكم؟
لا.
[يشهق]
أنت جيد، يا رجل، يمكنك أن تذهب الآن.
يا رجل، أنت لا تعرف كم رجل قد يكون مع جيمي.
نحن متأهبون.
لا تريد أن يأتي؟
لا تريد أن يصاب بنوبة غضب.
-[سولي يتنهد] -لقد أخطأت.
[سولي] أنت تعرف أفضل مني.
هذا صحيح.
[دوشان] لكن، استمع،
نحن بحاجة للتأكد من أن تلك المرأة لا تتعرض للأذى الليلة، فهمت.
لكن أنا أكثر قلقًا بشأن...
أنها تظن أنها تستطيع اللعب بنا.
[يصدر صوت تكس] يا أخي، يمكنها المحاولة. لن تذهب بعيدًا.
-كنت تريد رؤيتي، يا صاح. -هل أنت بخير؟
[جاك] نعم، نعم، بخير.
إلى اللقاء.
-انتظر في الخلف لي، نعم؟ -[إغلاق الباب]
حسنًا، تمام.
[دوشان] أنا أقول فقط، يا أخي.
على الأقل لدينا وسيط لا يركض حول قتل عائلة الرجال
وهذا الآن، أليس كذلك؟
أنا أقول فقط، لا تستهين بها.
همم.
هل أخبرت أحدًا بما أخبرتني به؟
لا.
يجب أن أخبر سولي. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
نعم، أعلم.
وأنت تعرف ما سيفعله عندما أخبره.
هي رحلت بالفعل.
لا، لم تغادر.
-هي في منزل شيللي. -يا للغباء--
يا، يا، اصمت.
اذهب لرؤيتها الليلة.
أخبرها أن تخرج ولا تعود.
سأخبر سولي في الصباح.
إذا كانت لا تزال هنا، الأمر يعود إليك.
سأخبرها.
أعطها ذلك.
[دوشان] ستحتاج إلى كل ما يمكن أن تحصل عليه.
-إذا سمع سولي عن هذا-- -لن يسمع.
[تنهد]
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
يا أخي، أسرع يا رجل. لننطلق.
ليزي مش على هذا الانتظار، يا صاح.
-ماذا تقول؟ كل شيء على ما يرام؟ -نعم، نعم.
حسنًا، إذن لننطلق.
[كيت يتنهد] يا أخي.
[سيارة تقترب]
[جيرمين] يا أخي!
-ادخل. -[جيمي] ماذا؟
هل أنت أصم، يا أخي؟ ادخل. فقط أنت.
ج، ماذا تريد، يا صاح؟ ماذا يحدث؟
ادخل السيارة.
يا أخي، أنا أتكلم بجد، يا صاح. هذا توقيت سيء.
-عندي أشياء أحتاج أن أفعلها. -[مودي] همم.
أسمعك. لكن ثق بي.
لدي شيء لا تريد أن تفوته، إذن...
اركب السيارة اللعينة.
[خطوات تقترب]
أعتقد أننا يجب أن نغادر بعد نصف ساعة تقريبًا، يا صاح.
[دوشان] ماذا نقول؟ كيف تريد أن نفعل ذلك؟
سنذهب هناك،
أنا وأنت،
معها.
تتركه يدخل وسنتعامل معه، ثم ريكّي وجيري--
-[سولي] يا ريك! -يا.
أريدك أنت وجيري أن تنتظروا في الأسفل عند المكان الذي تحدثنا عنه.
تمام.
إذا ظهر أي واحد منهم، كيت أو أي واحد من هؤلاء الأوغاد،
أطلق عليهم النار!
لا تقول شيئًا.
[صوت خفيف من التصادم في الخلفية]
هل تسمع شيئًا؟
-يا لعنة الله! -[طلقة نارية]
-[إطلاق نار] -[دوشان يهمس]
[تأوهات]
-[ريكي] اللعنة! -من هذا؟
[استمرار إطلاق النار]
-[دوشان] ريكّي! انهض يا رجل! -يا إلهي!
[سولي] يا! يا!
سولي!
[مودي] سولي! أنت ميت يا ابن الحلال!
[دوشان] يا، اللعنة عليك!
[سولي يئن]
[دوشان] سولي!
-[تأوه] -يا، سولي، انهض يا رجل!
[دوشان] يا يا يا يا!
يا، يا. هيا، يا رجل!
هيا!
-[تمتمة] -يا!
-انهض يا رجل! اللعنة! -[تأوهات ريكّي]
[دوشان] يا أخي، هيا!
هيا!
[تنفس بصعوبة]
[مودي يصرخ بغضب]
[مودي] اللعنة!
اللعنة!
[يصرخ]
[تنفس بصعوبة]
[سولي يئن]
[جيمي] يا!
-هناك شرطة، يا رجل. -[صفارات إنذار الشرطة من بعيد]
يا مودي!
جيرمان!
ما اللعنة؟
[مودي] يا أخي، انظر.
[جيرمان] ما هذا بحق الجحيم؟
-[جيمي] يا إلهي. -[مودي] يا جيمي، اطلع بسرعة!
يا أخي، لنخرج من هنا، يا رجل! هناك شرطة!
أين أنت بحق الجحيم؟ ماذا بحق الجحيم--
اصمت! من هي بحق الجحيم؟
[يستنشق بصعوبة]
[ليزي ترتجف]
يا رجل، لا تطلق النار!
لماذا لا؟ إنها شاهدة، يا أخي.
جيمي. جيمي، أخبرهم.
يا، يا يا يا يا. اهدأ، يا رجل.
إنها المورد.
[مودي يضحك]
[يضحك]
["حزن القلب" لجيكاى يعزف]
♪ يا ♪
♪ ماذا يعرفون عن حزن القلب؟ ♪
♪ حزن القلب ♪
♪ كم يمكن لقلبى أن يتحمل؟ ♪
♪ كم يمكن أن تصنع قناني البوب؟ ♪
♪ أرى الفوضى ولا أشارك ♪
♪ في الماضي كنت أريد أن أكون R9 ♪
♪ والآن أستطيع شراء R8 ♪
♪ أنا فخور بأن أقول إنني ألقن القوافي، يا صاح ♪
♪ وتلك الجماعة أعمل من أجل مصلحتنا ♪
♪ من؟ نحن ♪
♪ نفس الرجال الذين كانوا يتعاطون في محطة الحافلات ♪
♪ رأيت بعض الأشياء المزيفة ويجب أن تتوقف ♪
♪ أحرّ وأشهر في الحي، وأنت تعرف أن حيي حار ♪
♪ كان يجب أن ترى الشيك الذي حصلت عليه للتو ♪
♪ أتذكر أنني كنت أشارك في شراء المخدرات يا أخي ♪
♪ الآن يلتقطون صورًا صحفية وليسوا موقوفين ♪
♪ وكلهم يذهبون في جولة جانوم ♪
♪ هذا هراء لا أستطيع تأييده ♪
♪ ناعم من الداخل لكنك قاسي في الداخل ♪
♪ محاصيل داخل أبواب الشقق ♪
♪ أشعر وكأنني فزت بأصعب الحروب ♪
♪ مهووس جدًا، لماذا تراقبني؟ ♪
♪ تصرف وكأنك لم ترَ كارتير قبل ذلك ♪
♪ قبل بضع سنوات كانت الحفلات كثيرة، لكني كبرت ♪
♪ لا تطلب هدنة إذا بدأت الحرب ♪
♪ أنت غبي، لا، لن أعتذر لنفسي ♪
♪ طفولي جدًا لكني كبرت نوعًا ما ♪
♪ راقب من تسمح له بالدخول إلى منزلك ♪
♪ أقضي وقتي وحدي، نفس الشعور عندما لا تجد هاتفك ♪
♪ نعم، هذا هو الحزن، يا أخي ♪
♪ احتفظ به بداخلك عندما لا تستطيع تحمل الأمور ♪
♪ أفرج عنه، لا يهمني الأمر ♪
♪ لا أحد يحبك كما تفعل أمك، هل أنت مجنون؟ ♪