Aujourd'hui ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi tu m'appelles que maintenant ?
- Ça va être long ? - Une seconde.
Très bien.
C'est cool, je m'en occupe.
Où ?
Je sais où c'est. Ma mamie s'est fait soigner là-bas.
T'inquiète, on y sera.
Écoute, frérot.
Arrête de stresser et de me stresser aussi.
Je te dis que j'y serai.
Ça marche.
- Mec. - Une seconde. Je dois téléphoner.
On devait parler de moi. C'est à mon tour.
- Tout va bien, monsieur ? - Oui, merci.
Autre chose ?
Non.
Vous faites quoi, là ?
J'ai fini, vous croyez ?
Je vous dirai quand j'aurai fini.
Écoute. Bien sûr qu'on va parler de toi.
Regarde un peu où je t'emmène.
Donne-moi deux minutes, d'accord ?
Un agent, c'est toujours au téléphone.
Oui, aujourd'hui.
Oui, je sais.
Il vient de m'appeler. J'ai pas le choix.
Tu sais quoi faire.
Prends tout et passe me prendre.
Tout de suite, mec. Ils l'emmènent aujourd'hui.
Oui, aussi vite que possible. Merci, Paul.
Écoute.
Tant que j'ai mon téléphone, mon bureau m'accompagne.
Ici, j'emmène mes meilleurs clients comme toi
pour parler business et se la péter un peu.
Tu vois ?
T'as dis à un mec de passer te prendre.
T'en fais pas pour ça.
J'ai toujours du temps pour toi.
Alors, dis-moi tout.
Il n'y a pas de café ?
Quel bordel.
J'y crois pas.
Que du thé.
Bonjour, Dushane.
Ça va ?
Ça va, merci, et toi ?
J'ai très bien dormi, merci.
C'est ma cuisine.
Excuse-moi.
Maman pense que c'est la sienne, mais c'est la mienne.
Tu as du café dans ta cuisine ?
Non, je ne bois pas de café.
Oui, tu es trop jeune.
Vous avez fait une soirée pyjama ?
Oui.
Une soirée pyjama.
J'en fais parfois avec mes copines.
Maman n'en fait jamais.
Laisse-moi t'aider.
Dis-moi quand.
- Quand. - Voilà.
Bon appétit.
Merci, Dushane.
De rien.
À plus tard.
Réveille-toi.
Bébé.
- Du thé. - Quelle heure est-il ?
Relax, t'en fais pas.
Je dois préparer Tish pour l'école.
Tout va bien, t'inquiète.
Elle prend son petit-déjeuner.
C'est chaud. Fais attention.
Elle t'a vu ?
Ouais.
Elle a dit quoi ?
Je ne sais pas.
Elle pensait que j'étais Black Panther.
Elle s'est mise à crier "Wakanda !"
Je plaisante.
Mais elle a dit que t'avais pas de café dans ta cuisine.
J'ai jamais vu une cuisine sans café.
Quoi ?
C'est la première fois qu'on m'amène du thé au lit.
Je traite les filles comme des princesses.
J'ai l’haleine du matin.
Je sens juste l'odeur de ce putain de thé.
La nuit dernière... puis ça...
C'est un peu surprenant.
Une bonne surprise.
Non ?
Tu as l'air plus heureux.
Où est mon téléphone ?
Et merde.
Ça va, frère ?
Jaq t'a appelé ?
Pas encore.
Tu vas faire quoi ?
- Pourquoi tu demandes ? - Quoi ?
C'est de ta faute.
- Tu m'as presque supplié de venir. - Non.
Et c'est de ma faute ?
Si t'étais pas allé voir Jaq,
- ce serait pas arrivé. - C'est toi.
Tu tenais le sac. Tu dois rembourser.
- T'es fou ? - Demande à Jamie.
- Il a du blé. - Si Jamie apprend ça,
il me tuera.
- Il le gagne comment, son fric ? - Tais-toi, tu dis de la merde.
T'es trop stupide. Je sais ce que fait Jamie.
Tout le monde sait ce qu'il fait !
Une bagarre !
Hé, vous deux !
Arrêtez !
J'ai dit arrêtez !
- Stefan ! - Fermez-la.
On me respecte pas. J'ai passé trois matchs sur le banc.
- L'entraîneur me regarde même pas. - C'est ouf.
Où tu veux en venir ?
Tu écoutes ce que je te dis ?
Oui, je t'écoute, mec.
Roy te regarde plus. On l'emmerde.
- Je le forcerai à te regarder. - Parle-lui du blé.
Avec le bébé qui arrive, ma meuf me stresse.
Oui, je sais. Tu m'en as parlé.
Je suis au courant.
Tu dois ramener de l'argent. Je comprends.
Tu dois subvenir aux besoins de ta famille.
On va tout faire pour ça, d'accord ?
Concentre-toi.
T'es où, mec ?
Non, celle du haut, dans le coin.
- Putain, ne foire pas ça. - Mec.
Si on le rate, on est baisés.
Tu le vois ?
Cool.
Je vais demander à Roy de te payer.
Je m'en occupe.
Tu connais Linton ?
Il se fait 2 000 de plus que moi.
- C'est juste, ça ? - Mec.
C'est bon, j'en ai assez entendu.
Arrête d'être négatif, putain.
T'es l'un des meilleurs joueurs.
T'auras ton fric.
T'auras le respect que tu mérites.
En attendant, assure et sois patient.
- Tu pars ? - Oui, mec.
Je dois te laisser.
Tu seras un super papa.
Sérieux ?
C'est bon ?
Non, arrête ça.
Vous devez être concentrés.
Tout est là, frère. Sous le blouson.
C'est quoi, ce bordel ? Où sont les jeunes ?
- Ils sont pas venus. - Aucun ?
Personne veut faire partie des losers.
Des losers ? Comment ça ?
On nous voit comme ça. Je te le répète.
Certains ont commencé à dealer pour les ZT.
- Putain, mec. - Évite de traîner dehors, mec.
Ne sors pas.
Ça va pas ou quoi ?
Ne pas sortir ? Tu me dis ce que je dois faire ?
C'est des conneries, ces histoires de losers.
On va les niquer.
À vos portables. Renseignez-vous.
Trouvez qui est le fournisseur qui file du matos aux ZT.
On l'a déjà fait. Aucun des jeunes ne sait.
Je parle pas des gamins.
Interrogez tout le monde.
Les gangs, les soldats, les dealers, je m'en tape.
Si tu trouves rien, demande à ta mère.
À ta tante, à tes oncles, putain.
Au vendeur de kebab, je m'en tape.
Quelqu'un sait.
Trouvez-le et dites-lui de venir me voir.
J'ai du blé pour lui.
Et trouve-nous une planque, si t'es si maligne.
Bande de branleurs.
Tu vas faire quoi avec eux ?
- Vous voulez gagner du blé ? - Carrément.
- Tout ce que tu veux. - Écoutez.
Traînez vers les Fields.
Ouvrez les yeux et les oreilles.
Si vous trouvez des infos sur le fournisseur de Jamie,
venez me voir.
J'aurai un truc pour vous.
Ça marche, mec.
Tu nous donnes un truc tout de suite ?
Si je vous le donne, vous allez le fumer
et vous serez défoncés pour le job.
Allez chez les Fields.
Quoi ?
Des junkies ?
Sérieux ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ? Allez.
Merde.
T'inquiète, ça va le faire.
C'est eux, cousin.
Merde.
À ton signal.
Merde. Allons-y.
Allez.
Mains en l'air !
À terre !
Couchez-vous !
Levez les mains, putain !
Couche-toi ! Bouge plus !
Couche-toi, putain !
Pas un geste !
Restez au sol !
Recule !
- Je vais te faire sauter la tête ! - À la maison !
- Allez. - Ouais.
- Bouge pas. - Un délinquant.
De retour au quartier.
Monte dans la caisse.
Ouvre.
On se tire !
Putain !
Prends ton temps quand tu comptes.
Fais ça bien.
Je sais pas.
T'es relou. Tu sais pas faire.
Compte bien, sérieux.
- Allez. - Je sais faire, ça va.
- Mon père m'a appris. - Ton père ?
Ouais.
- Tu me déstabilises. - Moi ?
- On dirait deux gosses. - Moi ?
- Oui, toi. - Non, mais t'as vu ?
Un autre sac. T'es à la traîne.
Ta gueule.
Tu fais quoi ?
Tu l'as vu, lui ?
C'est de la maille, mec.
Tranquille, c'est ma récompense.
Un sac, un dab.
Un autre sac, un autre dab.
Et encore un autre !
T'es trop ouf.
Vous aviez déjà vu autant de maille ?
Dans Scarface, frère.
Crois-moi, il est pété de thunes.
- Non, Putain ! - Quoi ?
Modie s'est évadé.
- T'es sérieuse ? - C'est écrit là.
Putain.
Merde.
- Et alors ? - Mec.
- Il va revenir. - Comment ça, revenir ?
- Il reprend les Fields. - Non, ça n'arrivera pas.
Il sait que si les flics le voient, ils le buteront.
C'est un problème pour nous ?
Ouais, c'est sûr.
Mais de quelle taille ?
Putain de merde.
Sérieux, mec.
Il déconne ou quoi ?
Appelle-le, mec.
Dris. Tu te fous de ma gueule ?
Un endroit avec un putain de lit et du chauffage !
Putain, on va devoir crécher ici ?
Abruti.
Il nous faut des lits si on doit rester.
En plus, on se les gèle ici.
On va les acheter.
C'est bon, je m'en occupe.
À plus.
Stef ?
Tu fais quoi ?
T'as pas le droit d'être là.
Pourquoi tu fais cette tête ? un souci ?
Tu veux pas me dire ce qui se passe ?
C'est vrai que Jamie est un dealer ?
- Non, c'est... - Je suis pas idiot !
Écoute, tout ce qu'on a, c'est grâce à Jamie.
D'accord ?
Il vend de la drogue ?
Je sais pas. Je lui ai pas demandé.
Je sais juste qu'il paie la bouffe,
le loyer et les factures.
Ats m'a dit qu'il dealait. Je sais ce que c'est.
Les dealers vendent de la drogue et tuent des gens.
Non, Jamie fait pas ça.
- Comment tu sais ? - C'est mon frère.
Le mien aussi.
Tu crois que Jamie court dans les rues en butant des gens ?
J'en sais rien.
Écoute. Tes baskets, ton uniforme de l'école,
mes livres pour la fac.
Jamie achète tout ça.
C'est tout ce que je sais.
Il va se faire arrêter ?
Non.
Il se fera pas arrêter.
J'aimerais qu'il rentre.
- Salut. - Ça va ?
Oui, entre.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Tasha, descends.
Tu lui as dit que j'étais son père ?
Paul et moi avons décidé qu'on devait lui dire.
Tu viens ?
Allez.
Ça va ?
C'est pour toi.
C'est gentil.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Natasha ?
Merci.
Tu ne te rappelles pas de moi ?
Tu montres ta chambre à ton père avant d'aller dormir ?
C'est pas mon père.
Tu te rappelles ce qu'on s'est dit hier soir ?
C'est pas grave.
Écoute, Tash.
Natasha.
Je m'appelle Sully.
Enchanté.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Elle n'est pas forcée de parler.
Ta maman a dit que...
tu allais te coucher.
Si tu as envie de me montrer ta chambre...
ça me plairait.
D'accord ?
Allez, on va se coucher.
On monte.
Je reviens, d'accord ?
Paul ?
Bonsoir, Sully.
Je suis Paul.
Ça va, mec ?
- Laisse. - Tu es sûre ?
Merci.
Tu as dit quoi à Natasha sur moi ?
On lui a dit que tu étais parti pour le travail.
C'est pas complètement faux.
Les enfants...
demandent de la patience.
Parfois, il ne parlent pas.
Ils parlent plus tard.
On veut que tu aies une vraie relation avec Tasha.
Tu peux venir passer du temps avec elle.
Faire connaissance.
Si c'est ce que tu veux, bien sûr.
- À quoi tu joues ? Tu veux quoi ? - Sully.
Écoute. Paul et moi, on a discuté. On s'est dit que peut-être,
nous quatre, Paul, Tash, toi et moi,
on pourrait faire une sortie un week-end.
C'est chelou.
- D'accord. - C'est chelou de...
D'accord, mais au moins, on essaie.
Je peux ne pas venir.
Juste vous trois.
C'est vrai ?
Tu dois avoir confiance pour faire ça.
- C'est pas simple. - On se fait confiance.
Tu as dû trouver Dieu parce que je me rappelle,
- la confiance, c'était pas ton truc. - C'était quoi ?
Tu n'es pas au lit ?
J'ai mis mon collier.
C'est très joli, Tash.
- Merci. - C'est vrai.
Tu veux toujours voir ma chambre ?
Oui.
- Tu me la montres ? - Oui.
On a réussi !
C'est qui au téléphone ? C'est ma sœur ?
Passe-la-moi.
Je te laisse.
- Devine qui c'est. - Dis pas ton nom.
- On est peut-être sur écoute. - C'est ton frère !
- J'ai dit quoi ? - Calme-toi. J'ai pas dit mon nom.
Yo, t'as vu les infos ?
Mon visage est partout. Je suis l'ennemi public numéro 1.
- Frère ! - Armé et dangereux, putain.
Donne le téléphone. Déconne pas.
Je te repasse ton mec.
Il flippe grave.
On se reparle vite. Je lui passe le téléphone.
J'aimerais que tu fasses un truc pour moi.
- Bébé. - Allez.
Non, tout va bien, t'inquiète.
Allez !
Je te rappelle.
Je t'aime aussi. Bye.
Mec, arrête tes conneries, d'accord ?
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
- Écoute. - Non, toi, écoute.
Je dois retourner m'occuper de mes joueurs.
J'ai un business à faire tourner.
C'est comme un jardin.
Si tu veux qu'il pousse, faut l'arroser.
- Tu vois ? - Tu sors ça d'où ?
T'es dehors, frère. Où est mon fric ?
- Tu dois faire une dernière chose. - Non, mon fric, mec.
Écoute-moi, frère.
Aide-moi à buter Sully et t'auras ton fric.
Ouais, je te connais bien, toi.
Tu raterais pas le jour où on bute Sully.
Pour rien au monde.
Tu seras avec moi. Aux premières loges.
On va le faire, mon pote.
T'es le meilleur.
Le meilleur !
T'es parti un moment.
Mais t'es de retour, mec !
Ce sont mes crayons Twistable. On peut les tourner.
- Tu aimes dessiner ? - Oui.
C'est amusant.
Je dessinais, moi aussi.
Elle est cool, ta chambre.
"Ma meilleure amie, Emily."
- C'est ta meilleure amie ? - Oui.
J'ai fait ce dessin quand j'avais 4 ans.
C'était il y a longtemps.
Quatre ans, c'est long.
Cool, ce poster.
Oui, c'est une licorne en hologramme.
En fait, deux licornes.
Tu crois aux licornes ?
Non.
Et aux extraterrestres ?
- Oui. - C'est déjà ça.
C'est mon préféré.
Le tigre qui s'invita pour le thé.
Ça parle de quoi ?
D'un tigre qui s'invita pour le thé.
Logique.
"Soudain, on entendit sonner à la porte.
La maman de Sophie dit..."
"Je me demande qui ça peut être."
"Ce n'est pas le laitier, car il est déjà passé.
Ce n'est pas l'épicier, car ce n'est pas le jour où il passe.
Et ce n'est pas papa
parce qu'il a les clés.
Je vais ouvrir la porte pour voir."
"Sophie ouvrit la porte
et elle vit un gros tigre velu et rayé.
Le tigre dit..."
Tu m'as fait peur.
"Le tigre dit..."
"Excusez-moi, mais j'ai très faim.
Puis-je prendre le thé avec vous ?"
"La maman de Sophie dit : 'Bien sûr, entrez.'"
Oh, mec.
- C'est qui, putain ? - Je vais voir.
- Bien ou quoi ? - Ça va ?
Frappe pas à la porte comme ça.
T'as des infos sur les fournisseurs ?
Non, rien.
C'est moi.
Tu veux de la bouffe ?
Non.
Ça va ?
C'est quoi, son problème ?
Je dois y aller, frère.
Comment ça, tu dois y aller ? Tu vas où ?
Tu dors chez toi ?
Pas le choix. Je dois voir Erin.
Sa mère a niqué sa liberté conditionnelle.
Elle a insulté son conseiller de probation.
Fait chier.
Prends soin de ta fille.
Bref, je dois y aller.
Fais gaffe à toi.
C'est quoi ?
KIKI - ONGLES
Une de mes clientes en a hérité de son père à sa mort.
Elle n'a jamais été propriétaire. Elle veut le louer vite.
Tu vas le louer ?
Elle va me faire un prix sur le loyer.
C'est pas donné, mais c'est jouable.
Trop génial ! Sérieux ?
Oui.
Je viendrai me faire faire les ongles ici.
Non, c'est là où tu vas bosser.
Shelley, tu sais que je t'aime, mais sérieux.
Y a pas moyen que je touche les pieds d'autres meufs.
À l'accueil.
À la réception ?
Tu seras la mascotte de l'entreprise.
D'accord.
Genre : "Bienvenue chez Shelley. Vous désirez ?"
Combien tu me paies ?
- Attends. - Quoi ?
Tu veux être payée ?
Un peu, ouais.
Par contre, il va falloir refaire la déco.
Mettre un peu de style, un peu de couleur.
Surtout si c'est moi la mascotte.
- Je suis trop contente pour toi. - Carrément.
Trop classe.
Yo, Sully.
- Quoi ? - On sait quoi de lui ?
- Qui ? - Jamie.
Il a deux frères, mais qui ne dealent pas.
Son bras droit, c'est ce gros lard.
Où tu veux en venir ?
Qui c'est, la seule personne qu'on n'a pas vue avec lui ?
La prochaine livraison est pour bientôt.
C'est qui ?
Modie.
UN TRAFIQUANT DE LONDRES S’ÉVADE
C'était notre boss avant qu'il tombe.
Il pense que je l'ai niqué.
C'est le cas ?
Ça va poser un problème ?
Ouais.
Tu t'es débarrassé de lui une fois, tu peux le refaire.
Pour toujours, si possible.
Ne le fais pas toi-même.
Le nouveau boss ne s'expose pas.
Tu veux pas que je prenne de risques ?
Je ne veux pas perdre mon partenaire commercial.
Non.
Rien n'a changé.
Arrête ces petits jeux.
- Tu kiffes avec moi. - Je ne veux pas parler de ça.
On va bien ensemble.
C'est vrai, on s'amuse bien.
Ne gâche pas tout.
- Bonjour. - Yo, ça va ?
Alors ?
On dit qu'il y a des trucs de ouf ici.
Tu veux ça ?
C'est quoi, putain ?
Aucune idée, putain.
C'est une pièce splendide.
Un ami l'a ramenée du Maroc.
Ça protège du mauvais œil.
Sans déc'.
- C'est pour vous ? - Pour ma copine.
- Elle kiffe ces trucs-là. - Amenez-la.
On en a d'autres dans ce style.
Vous êtes ouverts quand ?
Pour qu'elle vienne.
Pardon ?
Le panneau sur la porte dit que vous ouvrez deux jours par semaine.
Oui, c'est ça.
Vous avez des clients avec ces horaires ?
On n'a pas trop à se plaindre.
Les loyers sont ouf ici, il paraît.
Nous avons une clientèle très fidèle.
Je vous prie de m'excuser.
Je m’apprêtais à fermer.
Déjà ?
Passez avec votre amie. Je serais heureuse de...
Il vous faut des caméras ici.
Les magasins ont des caméras,
en cas de problème.
Oui, on y a pensé.
Elle y a pensé.
Vous n'en installerez pas.
Car vous voulez pas qu'on sache ce qui se passe ici.
Où est la femme ?
La blonde, où est-elle ?
Non. Déconne pas.
Où est-elle ?
Viens là, petit frère.
C'est chelou. On dirait des heures de visite.
Arrête de dire n'importe quoi.
- Ça va ? - Viens là.
- Ça va. - Bougez-vous, j'ai faim.
Je vous ai emmenés ici parce que leurs pizzas démontent tout.
Leurs pâtes et leurs lasagnes aussi.
- Prenez ce que vous voulez. - J'ai la dalle.
- Je prends un verre de vin. - Vas-y.
- Moi aussi. - Non.
Arrête.
Alors, quoi de neuf ?
L'appart, ça va ? Il est propre ?
Oui.
Et la cuisine ?
On est venus bouffer des pizzas. Pourquoi tu parles de ménage ?
On commande ? J'ai faim.
Je vais prendre...
les tagliagalata.
Le fileto.
- Mon Dieu, mec. - A li ga puglia.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas vrai.
On attend quelqu'un avant de commander.
- Qui ? - Une fille.
Une fille? Sérieux ? Tu as une copine, maintenant ?
Tu verras.
Ça va à l'école ?
Oui, tranquille.
J'ai décidé d'étudier l'anthropologie.
Oui ? Nickel !
- Tu sais ce que c'est ? - Bien sûr.
- C'est quoi ? - C'est profond, ça suffit.
- Tu sais pas. - Très profond.
- Tu comprendrais pas. - Ferme-la, mec.
T'en fais pas. T'étudieras ça à la fac.
Voilà la fille.
Pourquoi tu l'as invitée ?
Je voulais rencontrer celle qui te fait tourner la tête.
- Oui. - Vu qu'elle dort à la maison, tout ça.
Il sait, tu vois ?
Tu t'es fait gauler, bouffon.
- T'as balancé ? - Tu crois quoi ?
J'ai des yeux partout.
Tu devrais le savoir.
T'es qu'une balance.
- Ça va ? - Salut, Jamie. Salut, Stef.
Embrasse-la, grand.
Arrête. Tu fais quoi, là ?
Embrasse-la, c'est ta copine.
Tu ne veux pas m'embrasser devant tes frères?
Mais non.
Détends-toi.
C'est trop gênant.
Ça va le faire.
Rebonjour.
Tu fais quoi ? Lâche ce putain de couteau.
Ne fais pas de bêtises.
Sinon mon pote te bute, pigé ?
- Oui. - Il y a quelqu'un d'autre ici ?
- Non. - Tu attends quelqu'un ?
Non, mon...
Mon mari est en voyage d'affaires.
Ça suffit.
Assieds-toi.
On n'a pas été présentés.
Lizzie, c'est ça ?
Oui.
D'où tu connais Jamie ?
On...
Oh, non.
Ne dites rien à mon mari.
Je vous en prie.
On a...
une liaison.
On s'est connus dans un bar.
Il y a quelques semaines.
Je suis trop stupide, désolée.
Pitié, ne le dites pas à mon mari. Ça lui brisera le cœur.
Putain, t'es sérieuse ?
- Frérot ! - Elle pleure et tout.
C'est quoi, ce délire, putain ?
T'as entendu ?
Putain de merde.
T'es douée.
- Que voulez-vous de moi ? - Perds pas ton temps.
On a parlé à ta copine Lithe.
Son histoire est différente de la tienne.
Jamie ne s'intéresse pas qu'à ta chatte.
Héro, coke, weed, spice.
Tout ça.
Ne t'inquiète pas pour ton amie, elle va bien.
Un de nos hommes est avec elle.
Tant que tu fais ce qu'on te dit,
elle ira bien.
Que voulez-vous ?
Que ton connard de copain arrête le business.
Et tu vas nous aider.
T'as pigé ?
Oui.
Bien.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Après ?
Je peux faire bien plus que sortir Jamie.
Vous êtes un homme d'affaires.
Je peux vous fournir les drogues que vous voulez.
- Top qualité. Arrivages réguliers. - Attends.
- Pourquoi tu ferais ça ? - Si Jamie n'est plus là,
je n'ai plus de partenaire.
Je vous fournirai la même chose qu'à lui.
Coke, héro... Tout ce que vous voulez.
Vous serez mon client exclusif.
On a un fournisseur.
- Oui ? - Oui.
Il est fiable ?
Vous lui faites confiance ?
J'en peux plus.
Attends, t'as bouffé une pizza
et des lasagnes à toi tout seul.
Tu vas finir obèse.
Il est bien parti pour.
Un dessert, Stef ?
C'est pas marrant.
Bon sang.
C'était toi ?
Tu viens de lâcher une caisse.
- Stef. - Quoi, c'est du gaz naturel.
- Comment ça, du gaz naturel ? - Naturel.
Va aux chiottes avant d'aller te coucher.
- C'est toi. - C'est pas moi.
Je vais pas péter dans un restaurant.
Abby, si un jour mon frère te trompe...
Détends-toi.
...je lui foutrai une branlée.
Merci, mais si ton frère me trompe,
je lui foutrai moi-même une branlée.
Calmez-vous. Tout le monde veut me dérouiller.
- Genre... - On rigole.
Je suis fidèle. Pas besoin de ça.
C'est pas cool.
T'es fidèle ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu rentres quand ?
Dans deux, trois jours.
On va t'arrêter ?
Comment ça, m'arrêter ?
Qui va m'arrêter ?
Les keufs.
Écoute. Ne t'inquiète pas pour tout ça.
Personne se fera arrêter.
Dans deux, trois jours, je rentre.
Tout redeviendra comme avant.
Promis.
Tranquille, mec.
Détends-toi.
Tu fais quoi ici, Jermaine ?
Jamie.
T'as grandi, on dirait.
On dîne en famille ?
- Sympa. - Va droit au but.
- Je finis. - Droit au but.
Tu es certainement au courant.
Il veut te voir.
Comme tu l'as dit, je suis en famille.
Alors, dis-lui quand il veut...
Assez parlé, mec.
Maintenant. La voiture t'attend.
Ne me manque pas de respect alors que je te respecte.
D'accord ?
Ça pourrait être bien pire.
C'est bon.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tranquille.
Rentrez. Je vous appelle demain.
Où tu vas ?
J'ai des affaires à régler.
Tout va bien.
Je vous appelle demain.
Tranquille.
Ça fait un bail.
On raconte que c'est toi le nouveau boss.
Je contrôle pas ce que disent les gens.
D'accord.
Je vais reformuler.
Tu dis quoi, toi ?
Frère, tout ce que j'ai fait, c'est prendre le relais en ton absence.
Il a pris le relais.
Pris le relais.
Et Leyton ?
Ceux de Summerhouse l'ont buté.
C'est vrai, ça ?
Jamie.
- Jamie. - Mec, écoute-moi.
T'es tombé, j'ai voulu gérer les affaires.
Et le gang a grandi.
Tu sais ce que ça veut dire.
On se fait grave de la maille.
On se fait plus de thune qu'il t'en faut.
Réfléchis. T'es en cavale.
Les gens vont te demander
dix fois plus parce que t'es en cavale.
Je peux te donner tout ce qu'il faut pour te tirer.
Je te couvre.
Me tirer ?
Tu crois que je veux me tirer ?
Je vais nulle part.
Mais il me faut quand même un peu de ta maille.
Et puis merde.
Il me faut toute ta maille.
Et mon pote Jermaine,
il lui en faut aussi.
C'est dangereux, ici, frère.
Ce que tu fais n'a pas de sens.
Tu vas avoir les flics sur le dos...
J'en ai rien à foutre. Qu'ils viennent !
Les flics, le Trident, les Navy SEALs, l'armée, putain.
Je m'en tape. C'est mon quartier.
Et j'y resterai.
Je suis de retour, Jamie.
Je suis de retour pour de bon.
Allô ?
Sheanay, écoute.
Désolé, j'ai pas eu le temps de t'appeler.
C'est la folie.
Ça va ?
Oui, ça va.
J'arrête pas de penser à Donovan.
Tu comprends ?
Il avait des rêves.
Sheanay, écoute.
Je voudrais faire une chose...
Sous-titres : Stéphane Versini