UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je te montre comment faire.
Regarde bien. Je te le montrerai qu'une fois.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ? Au fond,
sur le côté.
Jamie et sa bande sont quelque part, mec.
Ils font les morts.
C'est qui ?
Ralentis.
Je le connais pas.
C'est quoi, son nom, déjà ?
On s'en fout. Il est avec eux ?
Ouais, c'est un mec des Fields.
On le fume, frère.
Il est pas avec eux. Il joue au foot.
On le laisse.
C'est bon, j'arrive dans cinq minutes.
Aaron, magne-toi. Je dois te parler.
Bonjour.
Pardon.
Aaron, dans la cuisine.
Aaron !
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
- Quoi ? - Assieds-toi.
Toi aussi.
J'ai fait un truc pas bien ?
Non, je dois juste m'absenter un peu.
Où ?
Ne t'inquiète pas, je reviens bientôt.
Il y a deux règles à suivre.
La première : personne d'autre ne vient ici.
- Pas même Abby. - Quoi ?
Tu as bien compris. Tu ne vas pas non plus chez elle.
- Pourquoi ? - Tu dois être rentré le soir.
- Pour Stefan. - C'est débile.
Deux : quand vous sortez, ne calculez personne.
Si un mec que vous connaissez pas vous dit d'aller quelque part, c'est non.
Tu vas direct à l'école et tu rentres à la maison.
Pareil pour toi. La fac, la maison.
Compris ?
Et les repas ?
Si vous êtes à court, vous m'appelez.
Juste une question.
Vas-y.
- Pourquoi tout ça ? - T'as pas à t'en faire.
Si, parce que ça me concerne.
Stef, va dans ta chambre.
- C'est quoi, ton problème ? - Quoi ?
Pourquoi tu fais des histoires devant Stef ?
Je veux juste savoir ce qui se passe.
Tu n'as rien besoin de savoir.
Je suis pas stupide.
Je sais ce que tu fais.
- Tu sais rien. - Si.
- Non, t'en sais rien ! - Jamie.
Je vais y aller.
D'accord.
Écoute-moi.
Tu vas suivre les règles.
Et tu veilleras sur Stefan.
Tu comprends ?
Jamie.
- Tu vas partir longtemps ? - Un moment.
Combien de temps ?
Tu le sauras.
Il se passe un truc grave ?
Écoute, Stef.
Rien de grave ne t'arrivera tant que je serai là.
Je ne t'ai jamais laissé tomber.
Non ?
Faisons chacun ce qu'on a à faire.
Fais tes devoirs.
Et les tâches ménagères avec Aaron.
Et sers-toi de la brosse à chiottes.
Que je voie pas de traces quand je rentrerai.
Je reviendrai bientôt.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Sois prudent.
Viens là.
Prenez soin l'un de l'autre.
Ça marche.
Frérot.
J'ai promis à mes parents de ne jamais les quitter.
J'ai pas pu dire à Stef quand je rentrerais.
Je comprends, mais c'est juste pour quelque temps.
Tu seras chez moi, tout ira bien.
Tout va s'arranger, crois-moi, frère.
En attendant, tout ira bien pour Stef et Aaron.
- C'est bon ? - Ouais.
Je vais parler à Ruben.
Ça va, mec ?
Ça fonctionne ?
Ouvre l'appli sur ton portable.
Tu vois quoi ?
Ça marche à distance.
Le flux vidéo s'affiche sur ton portable.
Tu peux remonter jusqu'à 72 h.
Tu peux voir quiconque entre ou sort.
Cool.
Mais je vais avoir besoin de guns et de voitures.
J'ai déjà loué la plupart.
À Summerhouse ?
Secret professionnel.
- C'est oui ? - Ni oui ni non.
T'aimerais pas que quelqu'un sache pour ça ?
Personne ne le saura car je ne choisis pas de camp.
Un client est un client.
Très bien.
Mon pote Kit passera chez toi pour louer des guns.
Cool.
Salut.
Ta mère...
m'a dit pour Donovan.
Je suis désolée.
Elle est là ?
Oui.
Merci.
Maman.
Je suis désolé.
Dis quelque chose.
Les gens ont raconté tant de mauvaises choses sur toi,
toutes ces années.
Je leur ai toujours dit : "Vous ne connaissez pas mon Dushane.
C'est un bon garçon."
J'ai toujours choisi d'ignorer ce que les gens disaient sur toi.
Mais ça, je ne peux pas l'ignorer.
- Maman, écoute-moi. - Mon neveu.
Ce pauvre garçon est mort.
Il n'a jamais fait de mal à personne.
Je sais...
que c'est toi, le responsable.
J'ai tellement honte.
Tellement honte.
Va-t'en d'ici, Dushane.
Yo, LeBron.
Prêt à gagner de la maille ?
Mais c'est pas un boulot de merde. C'est important.
Je peux le faire. Sérieux.
Je veux être un caïd.
En ce moment, c'est chaud.
Les jeunes et toi, vous quittez la ville.
- Quoi ? - En voyage.
Tu piges ? On vend plus rien ici.
Il faut aller ailleurs.
Bournemouth, Birmingham, Leeds. Tu vas à Manchester.
Tu sais où c'est ?
Va à la gare d'Euston et prends le train pour Manchester.
Celui de 10h20.
- Quelqu'un vient avec moi ? - Qui ?
Un des jeunes.
Ils ont tous un boulot à faire.
Si tu veux emmener quelqu'un, à toi de voir.
Mais choisis quelqu'un de confiance.
Quand je te donnerai ce sac, tu en seras responsable.
Ne le perds pas et ne regarde pas à l'intérieur.
Pas une fois, t'as compris ?
- Ouais. - Non.
Dis-le.
Je regarderai pas dedans.
C'est cool.
Quand tu sortiras de la gare de Manchester,
tu verras une voiture avec cette plaque.
Tu lui donneras le sac. Et seulement à lui.
Il te filera quelque chose
que tu devras me ramener.
Garde la tête baissée et ne parle à personne.
Écoute, si tu fais ça bien,
je te donnerai cinq billets à ton retour.
Ça fait combien ?
Cinq cents livres, mec.
Je t'ai dit que tu te ferais du fric.
- À plus. - Salut.
Stef.
T'étais où ?
On m'a donné du boulot.
- Pas question. - Ça va me rapporter gros.
Assez pour que ma mère paie le loyer.
Mais je peux pas le faire tout seul.
J'ai besoin de toi.
Pas question.
- Mec. - Non.
Écoute. Si je trouve pas de blé,
on nous mettra en foyer
avec les SDF, loin de Londres.
Je peux empêcher ça mais j'ai besoin de toi.
S'il te plaît.
WAGON SILENCIEUX
Fais pas cette tête, on va à Manchester.
Excusez-moi, c'est un wagon silencieux.
Alors ferme ta gueule.
Yo, Jamie !
Des champignons ?
Ouais.
Enlève ça.
Mec, tu bouffes cette merde tous les jours ?
Arrête.
On fait quoi pour Leyton ?
On lui a laissé assez de chances.
Alors ?
Leyton ne comprend qu'une chose.
C'est bon, alors.
LIZZIE : REJOINS-MOI AU 27 NEW INN, CLOSE, E1
C'est classe.
Tu as quelque chose pour moi ?
Un autre de tes projets ?
Cinq appartements.
On a signé la semaine dernière.
- Tout est là. - Bien.
Alors ?
Juste le business ?
Tu m'as parlé de ton frère,
qui s'est pris une balle. Ça marche comment ?
Ça dépend de ton objectif.
Estropier quelqu'un ou lui donner une leçon ?
Une leçon.
Alors, il faut faire comme ça.
D'abord, il doit enlever son pantalon.
Quoi ?
Pour son bien.
Des fibres dans la plaie et c'est l'infection assurée.
Tu prends un pistolet de petit calibre,
pas trop puissant, et tu places le canon ici.
Dans la partie charnue de la cuisse, loin de l'os.
Il ne faut pas toucher une artère.
Un coup propre, à travers.
Il va le sentir, mais ça ne fera pas de dégâts permanents.
À peine un séjour à l'hôpital.
Qui est l'heureux élu ?
Quoi ?
Qui veux-tu punir ?
Je demande pour un ami.
L'argent est là.
Prochain paiement la semaine prochaine.
Tu me diras où.
Tu vas où, putain ?
Merde.
T’assures.
Je commande à manger ?
Tu vas où ?
Lâche-moi.
Tu veux que ce soit selon tes conditions.
- C'est ça ? - Je t'ai expliqué.
On n'a pas à faire ça à la va-vite.
Tu travailles dur et moi aussi.
Trouve ton équilibre.
Tu l'as dit toi-même, tu dois t'amuser un peu.
C'est fait.
Merci.
Tu culpabilises ?
J'ai du mal à comprendre où est le problème.
On peut pas se poser une heure ?
Je ne suis pas ta copine.
Tu te comportes comme si tu baisais plus Jeffrey.
Changeons de sujet.
D'accord.
Écoute.
Tu es doué pour deux choses.
Vendre de la drogue
et ça.
Fais ce que tu fais de mieux.
Et ça ira.
Habille-toi.
Je t'appellerai à la prochaine livraison.
Allez, rentrons.
Vas-y, moi, je peux pas.
Jamie va péter les plombs s'il découvre ce qu'on fait.
Il est mal placé pour parler.
Crois-moi.
Comment ça ?
Putain de merde.
Jaq nous envoie.
Tu dois nous remettre quelque chose.
Monte.
T'es sourd ou quoi ?
Ats !
Ats, on fait quoi ?
Sortez de la voiture.
- Tu veux quoi, putain ? - C'est qui ?
- Quoi ? T'es qui ? - Coucou.
Mettez-vous là.
Danny !
Lève-toi.
Debout !
Vous êtes des petites bites.
Des petites bites de Londres.
Ils croient quoi en vous envoyant ?
- Jaq a dit que tu devais... - Tu me donnes des ordres ?
Hein ?
Non.
Et si je te donnais que dalle ? T'en dis quoi ?
Et si je vous laissais pas rentrer à Londres, petites merdes ?
Et que je disais à Jaq que vous avez piqué sa thune ?
Calme-toi, petit. Je déconne.
Reste assis.
Vous savez où apporter ça ?
Tu m'as pas entendu ?
Oui.
Tu sais que c'est important ?
Ce qui vous arrivera si vous le perdez
ou si vous regardez dedans ?
Venez.
Il y a quoi, dedans ?
Je sais pas. Il est plus léger que l'autre.
- De l'argent. - Peut-être.
Tu vas vraiment devoir quitter Londres ?
Ma mère le dit.
On pourra pas rester si on paie pas le loyer.
C'est injuste.
- Et ton père ? - Quoi, mon père ?
Ta mère peut pas lui parler ?
Lui demander d'aider ?
Mon père, c'est un bon à rien.
Il nous a jamais aidés. Je sais même pas où il est.
Il n'y a que ma mère et moi.
J'ai besoin de personne pour nous sortir de là.
Cinq cents billets.
Ouais, encore deux boulots comme ça et on aura assez.
Haze veut qu'on se voie ce soir.
Oui ? D'accord.
Mais écoute.
Je dois régler un truc avant.
J'ai besoin de toi ce soir au rendez-vous.
Je sais, j'y serai.
Tout va bien, frérot ?
Sois là-bas ce soir.
- Arrête un peu, mec. - Yo.
T'as un truc pour moi ?
C'est léger.
Faut faire avec.
Retourne bosser.
On bouge.
Allons-y.
Ce que tu dis n'a pas de sens, mec.
Pourquoi je voudrais sortir Jamie ?
La came est bonne, le système est bon, et on se fait de la maille.
T'as rien écouté ou quoi ?
Jamie, c'est une petite pute. Il gagnera pas la guerre.
Il a su s'occuper des Turcs
et de Cam.
Tous les gars étaient là quand on a défoncé Cam.
Jamie l'a à peine touché.
Qui sait si les Turcs, c'est lui ?
Ça peut être n'importe qui.
Le gang va très bientôt changer de main, crois-moi.
Jamie. T'es où ?
On dirait un jouet.
C'est tout ce qu'on a ?
Tout ce qui lui restait.
On fait quoi pour Leyton ?
Il mérite une balle dans la tête.
C'était lui, t'es sûre ?
Je l'ai bien reconnu.
Il était devant moi, avec Cornell.
Il était pas là-bas pour parler de la météo.
Appelle Leyton.
- D'acc. - Quand il arrivera, je me servirai de ça.
Cette pétoire le tuera pas.
Je veux pas le tuer, mais lui mettre une balle.
Les jeunes viennent de voir Sully.
- Ils le suivent ? - Il est à découvert.
Putain.
Tu vas devoir tirer sur Leyton.
Bon, écoute.
Assure-toi que c'est derrière le genou, loin de l'os,
dans la partie charnue.
Juste là.
Et baisse son pantalon. Faut pas de tissu dans la plaie.
Quand ce sera fini,
dis-lui que la prochaine, ce sera dans sa tronche.
Tu peux faire ça ?
Je m'en occupe.
Assurez-vous que Leyton ait le message.
On fait la course ?
- Non. - T'as eu peur.
T'as flippé, avoue.
Alors ?
J'récupère l'oseille et j'vais voir ma mère.
Ils parlent comme ça à Manchester.
- Marrant, ton accent. - Ouais, t'as raison.
Aaron me croit chez toi, j'espère que ça ira.
Bien joué.
Une minute, j'ai trop envie de pisser.
Lâche-moi !
Lâche !
Laisse-le tranquille !
Enfoiré ! Reviens ici !
Enfoiré !
- Comment tu t'appelles ? - Stef.
Il s'est passé quoi ?
On est allés où tu as dit. On a récupéré le sac.
- On est rentrés. - Il a pissé contre un mur.
Et le sac, il est où ?
Allez, parlez !
Un type est sorti de nulle part.
Il a pris le sac. On a essayé de l'arrêter, sérieux.
Il m'a poussé.
Il a pris le sac et il est parti.
Qui de vous deux portait le sac ?
Moi.
C'est moi qui le portais.
Il ressemblait à quoi, ce type ?
Je sais pas.
J'ai pas vu son visage.
Il portait une sorte de sweat à capuche.
Il faisait sombre.
- Vous avez perdu notre fric. - C'était pas...
Pas d'excuses, putain !
Putain !
Écoutez. Ne parlez de ça à personne.
Vous avez pigé ?
Vous dites rien à vos amis,
ni à votre famille, ni à personne à l'école.
Vous allez devoir vous rattraper.
Vous comprenez ce que je dis ?
Vous m'entendez ?
T'écoutes, putain ?
Sortez.
Cassez-vous, putain !
J'ai de la peine pour eux.
Oui.
Ne t'inquiète pas.
Ils s'en remettront.
Dis à Craig que je lui en dois une.
Tu vas faire quoi ?
Je sais même pas.
Avoir le frère de Jamie dans notre poche, c'est plutôt cool.
Ils diront rien à Jamie, t'es sûr ?
Ils diront rien à personne.
Et vous non plus, pas vrai ?
Personne doit savoir.
J'y vais.
Jaq,
je dois faire quoi avec ça ?
Ils t'ont même pas reconnu ?
T'étais où ?
Jamie va être vénère s'il sait que t'es rentré tard.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Dis-moi ce qui se passe.
Ne dis rien à Jamie.
S'il te plaît.
D'accord.
Juste pour cette fois.
Aaron ?
Oui ?
Il fait quoi, Jamie ?
Comme boulot ?
Pourquoi tu demandes ça ?
C'est illégal ?
Non.
Jamie ne fait pas ces trucs-là.
D'accord ?
Dors.
On a cherché ces fils de pute toute la journée.
On n'a trouvé personne.
On lâche l'affaire, mec.
Quoi ?
On a fait que dalle.
Putain.
On s'arrête pas.
Pourquoi t'écoutes pas Jamie ?
De quoi tu parles ? Jamie, je l'emmerde.
À qui tu parlais, Leyton ?
Fait chier.
Allez, parle, frère.
Je parlais à personne.
Comment ça, tu parlais à personne.
Je t'ai vu avec Cornell.
De quoi tu parles ? C'était rien.
- On a juste parlé. - Faudrait savoir, putain.
Tu lui as parlé ou pas ?
- Va te faire foutre. - Baisse ton pantalon.
Quoi ? Pourquoi ?
- J'enlève pas mon... - C'est pour ton bien, connard !
Fais ce que je dis ou je te colle une balle dans la tête.
Tu sais quoi ? Je vous emmerde tous !
Je t'emmerde !
Très bien.
Si c'est ce que tu veux.
- Attrapez-le. - Lâchez-moi ! vous faites quoi ?
Calme-toi, mec.
- Le gun dans la partie charnue. - Tire pas, putain.
Bouge pas, connard !
- Tire pas. - Allez, tire.
- Je suis au bon endroit ? - Tire !
Tiens-le.
- Lâchez-moi ! - Rends pas ça plus difficile.
- Putain ! - Merde !
Merde !
Putain !
Ça saigne grave. C'est censé saigner autant ?
Je sais pas, j'ai jamais fait ça !
C'est pas censé ressembler à ça.
Putain de merde.
On fait quoi ?
On arrête l'hémorragie ?
Vas-y, fais-le si tu veux.
- Moi ? - Oui, toi !
Oui, c'était ton idée !
J'ai l'air d'un putain de médecin ?
Je veux pas de son sang sur moi.
Ça va, mec ?
Putain.
Il se vide de son sang.
C'est pas bon.
Merde.
On fait quoi ?
Yo, les gamins l'ont retrouvé.
Ils sont pas loin.
J'Y SUIS. T'ES OÙ, PUTAIN ?
On se connaît ?
Merde !
Merde.
Ouais, mec ! Putain !
T'as buté qui ?
C'était qui ?
Quoi ?
On fait quoi ?
On dit quoi aux autres ?
On dit quoi à Modie ?
Que Summerhouse s'est vengé.
Ils ont tué Leyton car il a voulu tuer Sully.
D'accord ?
On racontera ça.
Allez-y.
On va avoir un problème ?
À cause du petit handicapé ?
Non.
Tant mieux.
Sache que je t'ai fait une faveur.
Sugar voulait que ce garçon souffre.
Longtemps.
Mais j'ai dit : "C'est Dushane qui a merdé.
Il a dit à ce garçon de se cacher.
Fais ça vite."
C'est ce qu'il a fait.
Les jeunes tués hier soir, c'est tes gars ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Je parle des corps sur la route.
C'est tes gars ou ceux de ZT ? On dit que Jamie vous nique la gueule.
Jamie fait que dalle.
Alors, tu vends ?
Tu te fais du fric ?
Tu sais quoi ?
J'en ai assez de ces conversations.
C'est la même merde à chaque fois.
Tu vas encore me demander du temps.
Et ça me fout en rogne.
Il me faut plus de temps.
- Je pourrais te buter tout de suite. - Fais-le.
Tue-moi.
Et tu diras à Sugar qu'il peut se mettre son fric au cul.
La prochaine fois qu'on se verra,
t'as intérêt à avoir vendu.
Sinon,
je tuerai ta jolie copine.
Je tuerai sa gosse.
Je tuerai ton frère.
Je tuerai ta mère malade.
Puis je te tuerai, toi.
Et je prendrai mon temps.
Je ferai garder l'appart de ta mère.
Le seul moyen de régler ça, c'est de filer sa thune à Sugar.
Pour ça, il faut que Jamie dégage.
Mais il a beaucoup trop de soldats autour de lui.
Écoute.
Peu importe combien il a de gars.
Il n'aura jamais ça.
Dans des moments comme ça, je veux voir le tien.
Je trouverai Jamie.
Et à la seconde où je le verrai, le problème sera réglé.
Désolé pour Donovan.
Le jus en vaut-il la peine ?
Putain.
C'est ouf.
Désolé.
Comment ça ?
C'est un truc que Donovan disait.
Le jus vaut-il qu'on presse le fruit ?
Merde, je sais plus, Sully.
Tout ce qu'on fait, ça vaut le coup ?
J'ai sous-estimé Sugar.
Donovan est mort, putain.
Jason est mort.
Pourquoi ?
À qui le tour ? Ma mère ?
Taylor ?
Tasha ?
Depuis qu'on est gosses, frère,
on court ensemble dans les rues.
On essaie d'atteindre le sommet.
Pourquoi ?
Ça vaut le coup de perdre ses amis ?
Sa famille ?
On a quoi d'autre ?
Quel autre choix on a ?
Sous-titres : Stéphane Versini