[موسيقى أجواء حزن هادئة تعزف]
[حديث غير واضح]
مهلاً، استمع، سأريك كيف تفعل ذلك، نعم؟
انظر، تأكد من تركيزك،
لأنني سأعلمك هذا مرة واحدة فقط، حسنًا؟
-حسنًا، تذكر ما قلت، نعم؟ -ممم.
على طول الظهر.
-على طول الجانب. -ممم.
[تنهد]
[موسيقى أجواء مشدودة تعزف]
[جيري] جيمي ورفاقه لابد أن يكونوا هنا في مكان ما، يا صاح.
[ريكي] ممم. وهم فقط يختفون. هل تسمعني؟
من هذا؟
أبطئ.
[جمال] أنا لا أعرفه، يا صاح.
-[جيري] هذا هو، أليس كذلك؟ -[سولي] لا يهمني الأسماء.
-هل هو مع هؤلاء؟ -نعم، يا صاح.
هو واحد من شباب فيلدز.
[ريكي] هيا، يا رجل، لننهي هذا الشاب.
[جيري] لا، لا، لا. هو ليس مع الرفاق.
يلعب كرة القدم، أليس كذلك؟
لا، دعوه.
قول لا أكثر، يا أخي. سأكون هناك خلال خمس دقائق.
[تنهد]
[طرق على الباب]
يا، آرون، أسرع وانهي حاجتك. أحتاج أتكلم معك.
مرحبًا.
أوه، آسف.
[آبي وآرون يتحدثان بشكل غير واضح]
آرون، المطبخ، الآن.
-[ضحك آبي] -آرون!
ما بك؟
لا شيء.
-ماذا؟ -يا صاح، اجلس. أنت أيضًا.
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
لا.
فقط يجب أن أذهب بعيدًا لبعض الوقت.
[ستيفان] إلى أين؟
استمع، لا تقلق عن المكان. فقط اعلم أنني سأعود قريبًا.
هناك بعض القواعد التي أحتاج أن تتبعها أنت واثنينك.
واحد: لا يُسمح لأحد غيركما بالدخول إلى هذا المنزل.
-حتى آبي. -ماذا؟
سمعت ما قلت. ولا يُسمح لك بالذهاب إلى منزلها.
-لماذا؟ -لأنه يجب أن تكون عائدًا في الليل
-لـ ستيفان. -هذا غبي، يا رجل.
القاعدة الثانية: عندما تخرج، حافظ على نفسك لنفسك.
إذا طلب منك شخص لا تعرفه أن تذهب إلى مكان ما، قل لا.
هذا يعني أن تذهب مباشرة إلى المدرسة، ثم تعود إلى المنزل مرة أخرى.
نفس الشيء بالنسبة لك. الجامعة، البيت. الجامعة، ثم البيت.
هل فهمت؟
ماذا عن الطعام؟
هنا. إذا نفد، فقط أرسل لي رسالة نصية.
دعني أسألك سؤالاً.
تفضل.
-ما الأمر؟ -ليس عليك أن تقلق بشأن ما هو.
حسنًا، أنا نوعًا ما قلق.
لأنه يؤثر علي بشكل كبير جدًا.
ستيف، اذهب إلى غرفتك.
[ستيفان يتنهد]
[إغلاق الباب]
-يا، يا رجل، ما بك؟ -ماذا؟
لماذا تحاول دائمًا أن تخلق مشاكل أمام ستيف؟
لست أحاول أن أخلق مشاكل، أريد فقط أن أعرف ما يحدث.
لقد أخبرتك بالفعل، لست بحاجة إلى المعرفة.
[آرون] لست غبيًا، يا رجل.
أنا أعرف ما تفعله.
-لا، أنت لا تعرف. -أنا أعرف.
-لا، آرون، أنت لا تعرف. -جيمي، يا رجل.
سأذهب الآن، نعم؟
حسنًا.
[فتح الباب]
-استمع إلي. -[إغلاق الباب]
ستتبع تلك القواعد.
وستراقب ستيفان.
هل تفهم؟
[تنهد]
-[ستيفان] جيمي. -يا.
-كم ستبتعد؟ -قلت لك، سأذهب لبعض الوقت فقط.
وقت قصير أم وقت طويل؟
سترى عندما أعود.
هل سيحدث شيء سيء؟
[ضحك]
استمع، يا ستيف.
لن يحدث لك شيء سيء أبدًا وأنا موجود.
لم أخذلك من قبل، أليس كذلك؟
هل فعلت؟
لذلك سأقوم بعملي وأنت قم بعملك.
تأكد من أداء واجبك المنزلي.
شارك في الطهي والتنظيف مع آرون، نعم؟
واستخدم فرشاة المرحاض، يا صاح.
لا أريد أن أرى علامات التبرز عندما أعود.
سأكون في المنزل قريبًا.
كل شيء سيعود إلى طبيعته، ثق بي.
[ستيفان يتنهد]
[إغلاق الباب]
كن حذرًا، يا أخي.
هيا، يا رجل.
فقط تأكد من أنكما تعتنيان ببعضكما البعض، نعم؟
حسنًا.
[موسيقى مشحونة تعزف]
[تنهد]
[يهتز مقبض الباب]
يا صاحبي.
[يصفق لسانه]
وعدت أمي وأبي أنني لن أتركهم أبداً، أنت تعرف.
يا أخي، لم أتمكن حتى من إخبار ستيف متى سأعود إلى المنزل، يا أخي.
استمع، أنا أسمعك، يا صاحبي، لكن لن يكون ذلك طويلاً.
يا أخي، أنت ستبقى عندي، يا صاحبي، أنت بخير.
[يتنهد] يا أخي، استمع، ثق بي، هذا سيتصلح، يا بلود.
وفي الوقت الحالي، ستيف وآرون سيكونان على ما يرام.
-نعم؟ -نعم، فقط لا تقول شيئاً.
سأذهب لأتحدث مع روبن بسرعة، أليس كذلك؟
ماذا تقول، يا رجل؟
هل كانوا يعملون، نعم؟
افتح التطبيق الذي وضعتُه على هاتفك.
ماذا ترى؟
[روبن] انظر، التطبيق يعمل عن بُعد.
أعدت توصيل البث المباشر إلى هاتفك.
يمكنك الرجوع للخلف عبرها حتى 72 ساعة.
لذلك، أي شخص يدخل أو يخرج، سترىه.
[جيمي] رائع.
لكن، تعرف ماذا، سأحتاج إلى مزيد من الأحزمة والسيارات.
معظم مخزوني مستأجر حالياً.
هل كنت تؤجر لSummerhouse؟
هذه معلومات تجارية حساسة.
-هل هذا يعني نعم؟ -ليس نعم وليس لا.
لا تريد أن يكتشف أحد عن هذا، أليس كذلك؟
ولن يكتشفوا، لأنني لا أتخذ جانباً.
أبداً.
الزبون زبون.
حسنًا، إذن.
حسنًا، صديقي كيت سيأتي إلى منزلك لاحقًا لاستئجار بعض الأشياء.
رائع.
[محركات السيارات تبدأ]
[رنين المفاتيح]
مرحباً.
والدتك، هي...
أخبرتني عن دونوفان.
أنا آسف جداً.
هل هي في الداخل؟
هي هناك.
شكراً.
أمي.
[دوشان] أمي.
[يتنهد] أنا آسف جداً.
أمي، هيا، قولي شيئاً.
قال الناس الكثير من الأشياء السيئة عنك على مر السنين.
لطالما قلت لهم، "أنت لا تعرف دوشان الخاص بي.
إنه ولد جيد".
كنت دائماً أختار تجاهل ما قاله الناس عنك.
لكن هذا...
لا أستطيع تجاهله.
-أمي، استمعي إلي. -ابن أخي...
ذلك الولد...
ذلك الولد المسكين واللطيف مات.
لم يضر أحداً أبداً.
وأعلم...
أعلم أنه بطريقة ما أنت مسؤولة.
أنا خجلان جداً.
أنا خجلان جداً جداً.
حان الوقت لتغادري، دوشان.
[يتنهد، ي sniffles]
[يفتح الباب]
[يغلق الباب بقوة]
[طائرة تمر فوق الرأس]
[يئن]
[جاك] يا، ليبرون.
هل أنت مستعد لكسب بعض النقود، نعم؟
هذا ليس شيء بسيط، يا صاحبي.
حسنًا؟ إنه عمل مهم.
أستطيع أن أفعل ذلك. حقاً.
أريد أن أكون شوتا.
استمع، الطرق الآن ساخنة جداً.
حسنًا؟ لذلك أنت وكل الشباب ستذهبون إلى الريف.
-ماذا؟ -أنت تذهب إلى الريف.
هل تفهم ما أقول؟ لا يمكنك أن تنقل شيئاً على هذه الطرق.
حسنًا؟ لذلك علينا أن نحركه في أماكن أخرى.
بورنماوث، برمنغهام، ليدز. أنت ذاهب إلى مانشستر.
هل تعرف أين هو؟
حسنًا، استمع، اذهب إلى محطة أوستون، وخذ القطار إلى مانشستر.
عليك أن تلحق بالقطار الساعة 10:20، نعم؟
-هل يأتي أحد معي؟ -من، يا أخي؟
مثل واحد من الشباب.
[يسخر] لا، يا صاح، استمع، كلهم لديهم وظائفهم الخاصة ليقوموا بها. حسنًا؟
إذا أردت أن تجلب شخصاً معك، فالأمر يعود إليك، أليس كذلك؟
لكن من الأفضل أن يكون شخصاً تثق به، هل تفهمني؟
حسنًا، الآن، استمع، عندما أعطيك هذه الحقيبة، فهي مسؤوليتك.
لن تتركها من نظرك ولن تنظر فيها،
حتى مرة واحدة. هل تسمع ما أقول لك؟
-حسنًا. -لا، يا صاح.
أريد أن أسمعك تقول ذلك.
لن أنظر بداخلها.
حسنًا، رائع.
الآن، استمع، عندما تخرج من محطة مانشستر،
سترى سيارة برقم لوحة هذا، نعم؟
أريدك أن تعطيه تلك الحقيبة، وله فقط.
سيعطيك شيئاً،
ويجب أن تعيده مباشرة إلي هنا إليّ.
ابق رأسك منخفضًا ولا تتحدث إلى أحد، حسنًا؟
الآن، استمع، إذا فعلت كل ذلك بشكل صحيح...
سأجهز لك خمسة فواتير عندما تعود، حسنًا؟
نعم، ما هي خمسة فواتير مرة أخرى؟
خمسمائة جنيه، يا أخي.
هيا، الآن، قلت لك أنني سأزيد أموالك. حسنًا؟
-في وقت لاحق. -بارك الله فيك.
[أطفال يلعبون في الخلفية]
ستيف.
أين كنت، يا أخي؟
أعطوني وظيفة، يا أخي.
-[يصفق] يا عائلة، لا يمكن. -هذه الشيء ستجني لي أموالاً جدية.
ستكون كافية لمساعدة أمي حتى تتمكن من دفع الإيجار.
لكن لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك بمفردي.
قالوا لي أن أستطيع أخذ صديق.
لا يمكن، يا أخي.
-يا أخي. -لا!
يا رجل، استمع إلي. إذا لم أتمكن من جمع المال،
فإن المجلس سيضعنا في نزل،
حيث ينام المشردون، بعيدًا عن لندن.
أنا الوحيد الذي يمكنه إصلاح هذا، لكني أحتاج إلى مساعدتك.
من فضلك، يا عائلة.
من فضلك.
["مدينتي" لبكا نوت نايس يعزف على الهاتف المحمول]
♪ آلة كبيرة ♪
♪ خنزير يتحطم، نعم ♪
♪ خنزير يتحطم ♪
♪ حقيبة كبيرة ♪
♪ نقود كبيرة في... ♪
ارفع معنوياتك، يا رجل. نحن ذاهبون إلى مانشستر.
-♪ أتيت مع الرجل المجنون ♪ -♪ رجل مجنون ♪
-♪ سيكون هناك الكثير من الجرائم ♪ -♪ نعم ♪
-[تستمر الأغنية بصوت عالٍ] -عذرًا، هذا عربة هادئة.
-حسنًا، اصمت إذن. -[يضحك]
-♪ هكذا فقط ♪ -♪ نعم، نعم ♪
-♪ هكذا فقط ♪ -♪ هكذا ♪
-♪ حفلة عصابة ♪ -♪ نعم، نعم ♪
♪ مثل باك ♪
♪ صديق عدو ♪
-♪ من هو أخي؟ ♪ -♪ أخي ♪
♪ اذهب وأدي العرض ♪
♪ لا، أنتِ خائنة ♪
♪ ما هذا؟ ♪
♪ لا رسائل نصية ♪
♪ لا واتساب ♪
♪ السيد الشرير، ضع مسدسك ♪
♪ السيد الشرير، هذه مدينتي ♪
♪ السيد الشرير، ضع مسدسك... ♪
[أواني تتكسر]
[كيت] يا، جي.
هل تريد فطرًا؟
[جيمي] نعم. هيا.
[يتنفس بعمق] همم.
حرك هذا، يا أخي.
يا عائلة، هل تأكل هذا الشيء كل يوم؟
[يضحك] لا تكثر، يا رجل.
[التلفاز يعزف في الخلفية]
[مفاتيح الهاتف المحمول تضغط]
ماذا تريد أن تفعل بشأن ليطن، يا عائلة؟
[يصفق لسانه] هذا الشاب لديه أكثر من فرص كافية، يا رجل.
فماذا تقول؟
الشيء الوحيد الذي يفهمه ليطن، أليس كذلك؟
[الهاتف المحمول يهتز]
حسنًا، لا تقول شيئًا.
[جيمي] هذا جميل.
[ليزي] همم.
أفترض أن لديك شيئًا لي.
إذن، هل هذا مشروع آخر من مشاريعك؟
همم. أول وحدة من خمس وحدات.
تبادلنا على هذه الأسبوع الماضي.
-كل شيء هناك. -جيد.
فماذا الآن؟
للأعمال فقط، أليس كذلك؟
كنت تتحدث عن أخيك،
الذي أصيب في ركبته.
كيف يعمل ذلك مرة أخرى؟
حسنًا، يعتمد على هدفك.
هل تريد إعاقته أو فقط تعليمه درسًا؟
الثاني.
إذن، ما عليك فعله هو هذا.
أولاً، عليك أن تجعله يخلع بنطاله.
-ماذا؟ -همم.
من أجل مصلحته.
تدخل ألياف القماش في الجرح، ثم ينتهي به الأمر بعدوى.
ثم تأخذ مسدسك، مسدس صغير العيار،
لا شيء قوي جدًا، وتضع السبطانة هنا،
في الجزء اللحمّي من الفخذ، بعيدًا عن العظم،
ولا تريد أن تصيب شريانًا.
طلقة نظيفة، مباشرة من خلاله.
أعني، سيشعر بها جيدًا،
لكنها لن تتسبب في ضرر دائم.
بالكاد تستحق رحلة إلى المستشفى.
من هو الرجل المحظوظ؟
ماذا؟
من الذي سيُطلق عليه النار؟
فقط أستفسر عن صديق.
لكن، نعم، المال موجود.
سأعود الأسبوع المقبل مع الدفعة التالية.
فقط أخبرني أين، أليس كذلك؟
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
[تأوه]
نعم.
أوه، اللعنة.
أنت لا تزال سيئًا.
[ليزّي يئن]
لنطلب بعض الطعام أو شيء من هذا القبيل.
[ليزّي يتنهد]
إلى أين تذهب؟
اتركه.
[جيمي يتنهد]
إذن تريد هذا، لكن يجب أن يكون كل شيء وفقًا لشروطك،
-هل هذا ما تقوله لي؟ -لقد أخبرتك بما أريد.
كل ما أقوله هو أنه ليس عليك دائمًا أن تكون في عجلة من أمرك.
أنت تعمل بجد، وأنا أعمل بجد.
أنت بحاجة إلى بعض التوازن في حياتك.
لقد قلت ذلك بنفسك، عليك أن تستمتع ببعض المرح.
لقد فعلت ذلك للتو.
شكرًا لك.
[إغلاق الباب]
هل تشعر بالذنب أو شيء من هذا القبيل؟
لأنني أجد صعوبة في فهم، يعني، ما المشكلة هنا؟
لماذا لا يمكننا فقط الاسترخاء لمدة ساعة؟
أنا لست صديقتك، جيمي.
فلماذا تتصرف وكأن جيفري لا يحصل على نصيبه أيضًا؟
لن نناقش ذلك.
حسنًا.
انظر.
أنت جيد في شيئين، يا جيمي.
بيع المخدرات
وهذا.
فلماذا لا تلتزم بما تجيده؟
همم؟
وسنتفاهم على خير.
عليك أن تلبس ملابسك.
سأتصل بك عندما تصل الشحنة التالية.
يا عائلة، دعونا نذهب إلى المنزل فقط.
اذهب إذا أردت، لكنني لا أستطيع.
سيفقد جيمي عقله إذا اكتشف ما نفعله.
جيمي ليس من النوع الذي يتحدث.
ثق بي.
ماذا تعني بذلك؟
اللعنة، يا رجل.
[موسيقى مهددة تعزف]
يا.
أمم...
أرسلنا جاك.
أعتقد أنه من المفترض أن نحصل على شيء ما في المقابل.
ادخل.
ماذا؟ ألم تسمع ما قلت؟
أتس!
[همس] أتس، ماذا نفعل؟
اخرج من السيارة، يا رجل.
-ما الذي تنظر إليه؟ -[امرأة] آه، من هذا؟
-ماذا؟ هل أنت الرجل؟ -[يضحك] مرحبًا!
[رجل] أوه، ماذا تعني بـ "مرحبًا"؟ هل أنت مجنون؟
[ضحك]
[صوت تقطيع عالي في الخلفية]
قف هناك.
داني!
[رجل] كل ذلك، نعم.
[امرأة ورجل يتجادلان باللغة التركية]
[الجدال مستمر]
[أتس يهمس] قم.
[تاجر ذكر] قم!
[تاجر ذكر] أنتما ضعيفان جدًا، أليس كذلك؟
اللعنة على لندن الضعيفة.
ماذا يظنون أن يرسلوك؟
- قال جاك إننا من المفترض أن نحصل على شيء-- -هل تأمرني، يا صغيري؟
هل تفعل؟
لا.
ربما لا أعطيك شيئًا على الإطلاق. ماذا عن ذلك؟
ربما أنتما الصغيران لن تعودا أبدًا إلى لندن،
وأخبر جاك أنك هربت مع بناتها.
[يضحك]
اللعنة، يا فتى، هدئ من روعك. أنا أمزح معك فقط.
[تاجر ذكر] هو ذلك الحقيبة.
هل تعرف إلى أين تأخذ هذا؟
يا، هل سمعت ما قلت؟
نعم.
هل تعرف مدى أهمية هذا؟
ماذا سيحدث لك، لكم أنتما، إذا فقدتموه؟
إذا نظرت حتى بشكل خاطئ داخله؟
هيا.
ماذا تظن أنه فيه؟
[صفير]
لا أدري. أخف من الذي كان في الآخر.
-مال. -ربما.
هل ستضطر حقًا إلى مغادرة لندن، يا أخي؟
هذا ما تقوله أمي.
المجلس لن يسمح لنا بالبقاء في شقتنا إلا إذا دفعنا.
هذا غير عادل على الإطلاق، يا رجل.
-ماذا عن والدك؟ -ماذا عنه؟
أليس بإمكان والدتك أن تخبره بما يحدث؟
اطلب منه المساعدة أو شيء من هذا القبيل؟
لا، يا أخي. والدي رجل فاشل.
لم يساعد من قبل أبدًا. ولا أعرف حتى أين هو الآن.
أنا وأمي فقط.
لا أحتاج أحدًا آخر. سأصلح الأمور.
خمسمائة ملاحظة، يا صاحبي.
أعلم. مع بعض الوظائف مثل هذه، بالتأكيد سيكون لدينا ما يكفي.
هاز يريد اللقاء الليلة، يا أخي.
[سولي] نعم؟ حسنًا، جيد.
لكن استمع.
يجب أن أضع يدي على شيء أولاً.
يا أخي، سأحتاجك في الاجتماع الليلة، فهمت؟
نعم، أعلم، وسأكون هناك.
[موسيقى بيئية غير متناغمة تعزف]
يا أخي، كل شيء على ما يرام هناك؟
فقط كن هناك الليلة.
-[دريس] هيا، اخرج من هنا. -[دوشان] يا.
[دوشان] هل لديك شيء لي؟
الأمر بسيط، يا صاحبي.
هذا كل شيء، يا صاحبي.
[تصفيق بصوت خافت]
عد للعمل، يا رجل.
[همسات غير واضحة في الخلفية]
يا.
انطلق.
لنذهب.
يا صاحبي، اللي بتقوله لي مافيش منه فايدة، يا زلمة.
ليه أريد جيمي يروح؟
الأكل جيد، النظام جيد، وكلنا بنكسب لقمة العيش.
[تصفيق بصوت خافت] أنت ما سمعتش كلمة واحدة قلتها، صح، يا زلمة؟
جيمي ضعيف. مش هيكسب حرب خالص.
ما كانش عنده مشكلة في التعامل مع الأتراك...
أو كام.
[عضو الفريق يضحك، يصدر صوت تصفيق خافت]
اسمع، كل اللي كان موجود لما أخطأنا في التعامل مع كام.
جيمي بالكاد لمسه.
ومن اللي يقول إن الأتراك أخطأوا، يا أخي؟
ممكن يكون أي حد.
[مسموع بشكل غير واضح] قيادة الرجال، أيوه،
هتتغير قريب جدًا، فاهمني؟
[غير مسموع]
يا جيمي. أنت فين؟
[كيت] ده شكله مسدس فول، يا صاحبي.
فإيه؟ ده كل اللي معاه، صح؟
كل اللي تبقى، أيوه.
[فرح] فإيه اللي عايز تعمله عن ليطن، يا صاحبي؟
[كيت] أضربه واحدة في رأسه. ده اللي يستحقه.
يا أخي، متأكد إنه ليطن؟
إزاي مش هعرف ليطن؟
[فرح] كان قدامي، مع كورنيل.
دلوقتي، أنت عارف إن ليطن مش بيتكلم مع كورنيل عن الجو، صح؟
اللعنة. اتصل على ليطن.
-تمام. -لما ييجي، هستخدم ده.
يا زلمة، ده مش هيخليه يقع.
مش عايز أقتله. أنا بس عايز أركبه على ركبته.
[هاتف محمول يهتز]
يا زلمة، بعض الصغيرين قالوا إنهم شافوا سولي.
-هل عندهم عينه عليه دلوقتي؟ -يا زلمة، هو دلوقتي في العراء، يا أخي.
[كيت يصدر صوت تصفيق خافت]
يا فشلة.
هتضطر تقتل ليطن عني.
تمام، استمع.
خليها ورا الركبة، بعيد عن العظم
وفي الجزء اللحمي.
هناك.
وخلي بالك تنزل عليه بنطاله. مش عايز الأقمشة تدخل في الجرح.
ولما تخلص،
قول له إن اللي جاي هيكون في رأسه.
تقدر تعمل كده؟
أيوه، معايا.
يا زلمة، خلي ليطن يفهم الرسالة دي، صح؟
عايز تتسابق معايا؟
-لا، يا رجل. -يا، انت اتوشت.
-انت اتوشت، صح؟ -انت متحمس.
فإيه؟
[بلهجة مانشستر] لازم أجيب الفلوس دي من جاك،
وبعدين أرجع لمراتي.
بتضحك؟ ده اللي بيقولوه الناس في مانشستر.
-يا، اللهجة دي مضحكة جدًا، يا صاحبي. -عارف، اللهجات المضحكة دي.
تمام، كل حاجة هادية، عشان آيرون فاكر إن أنا عندك.
عارف؟
عملت كويس، يا أخي.
استنى، يا أخي. محتاج أروح الحمام بسرعة.
[همسات غير واضحة في الخلفية]
-[ستيفان يصرخ] اطلع! اطلع من عليّ، يا رجل! -[أتس] يا، استنى!
اطلع!
-[رجل يئن] -[أتس] يا، سيبوه، يا رجل!
يا، يا، يا، ارجع هنا!
يا فاشل!
[موسيقى مخيفة تعزف]
-[جاك] إيه اسمك تاني؟ -س-ستيف.
و إيه اللي حصل؟
عملنا زي ما قلت لنا. قابلنا الراجل، أعطانا الشنطة.
-رجعنا على طول. -...بعد ما اتبول على الحيطة.
[يضحك بسخرية]
فإيه اللي حصل للشنطة، بقى؟ فين هي؟
اتكلم، يا عم!
الراجل ده خرج من العدم.
أخد الشنطة.
-حاولنا نوقفه، بجد. -[ستيفان] دفعني على الحيطة.
لكنه بس أخدها وركض.
مين فيكم كان ماسك الشنطة، يا شباب؟
أنا.
[أتس] أنا اللي كنت ماسك الشنطة.
فماذا يبدو عليه هذا الرجل؟
لا أعرف.
[آتس] لم أر وجهه.
كان يرتدي نوعًا من... غطاء رأس.
وكان الجو مظلمًا.
[يزمز]
-هل أنتم الاثنين فقدتم نقاطنا، أليس كذلك؟ -لكنها لم تكن من طرفنا--
لا أريد سماع أي أعذار تافهة، يا رجل!
اللعنة!
حسنًا، استمعوا. أنتم الاثنين، لن تقولوا شيئًا لأحد.
هل تفهمون ما أقول لكم، يا أخي؟
لن تقولوا شيئًا لأصدقائكم.
لا شيء لعائلتكم. لا أحد في المدرسة.
أنتم الاثنين ستضطرون لتصحيح الأمور.
هل تفهمون ما أقول لكم، يا أخي؟
هل تسمعني؟
-هل تستمع إليّ، يا فتى؟ -[ستيفان يتألم]
[يزمز] اخرج!
اخرج اللعنة!
[يفتح الباب ويغلق]
[يتنهد]
أشعر بالأسف عليهم، تعرف. [يزمز]
[دوشان] لا، يا رجل.
لا تقلق بشأن ذلك.
أنتم فعلتم خيرًا.
أخبر صديقك كريغ أنني مدين له، أليس كذلك؟
-ماذا ستفعل بهم؟ -لا أعرف حتى الآن.
لكن وجود أخو جيمي الصغير في جيبنا مش هيوذي، أليس كذلك؟
لن يقولوا شيئًا لجيمي، أليس كذلك؟
استمع، لن يقولوا شيئًا لأحد.
علاوة على ذلك، نفس الشيء ينطبق عليكم أنتم أيضًا، أليس كذلك؟
لا أحد يسمع عن هذا.
حسنًا، أنا ذاهب.
هاي، جاك.
ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
[جاك] لا أصدق أنهم لم يروا أنه أنت.
[جاك يضحك]
[صوت خشب الأرضية يصرخ]
أين كنت؟
جيمي هيجنفعل جنون إذا اكتشف أنك خرجت في وقت متأخر، يا رجل.
[آرون] واو.
ما الأمر؟
لا شيء.
[يزمز] أخبرني ماذا يحدث، يا ستيف.
[يتنهد] رجاءً لا تخبر جيمي.
رجاءً.
[يتنهد]
حسنًا.
لكن فقط هذه المرة.
[آرون يتنهد]
[ستيفان] آرون؟
نعم؟
ماذا يفعل جيمي؟
لوظيفة؟
لماذا تسألني عن ذلك؟
هل هو غير قانوني؟
لا.
جيمي لا يفعل شيئًا من هذا القبيل.
حسنًا؟
نم جيدًا، أليس كذلك؟
[يتنهد]
[موسيقى هادئة حزينة تعزف]
كنا نبحث عن هؤلاء الشباب طوال اليوم، أليس كذلك؟
ولم نجد أحدًا.
-لننهي اليوم، يا رجل. -ننهي...
تنهي ماذا؟
لكننا لم ننهِ شيئًا.
هؤلاء اللعناء... [يزمز]
لن نعود إلى المنزل.
[فرح] لماذا لا تستمع إلى أي شيء يقوله لك جيمي؟
[ليتون] عن ماذا تتحدث؟ اللعنة على جيمي.
[فرح] مع من كنت تتحدث، ليتون؟
[ليتون] يا، تبًا لذلك.
[ليتون يئن]
[تيرون] أوه، ستتكلم، يا أخي.
[يأخذ أنفاسه بصعوبة]
لم أكن أتحدث إلى أحد.
ماذا تعني أنك لم تتحدث إلى أحد؟
رأيتك، يا فتى. أنت وكورنين.
عن ماذا تتحدث؟ لم يكن شيئًا.
-[يتلعثم] كنا نتحدث فقط. -اِفْتَحْ عَقْلَكَ، يا صاحِب.
هل كنت تتحدث أم لا؟
-يا، تبًا لك، يا رجل. -انزل سروالك، يا صاح.
ماذا؟ لماذا؟
-لن أنزل أي شيء-- -هذا من أجل مصلحتك، يا أحمق!
استمع لما أقول، أو ستتلقى رصاصة في الرأس.
أوه، هل تعرف ماذا؟ اللعنة عليكم جميعًا!
اللعنة عليك!
حسنًا.
إذا هكذا تريد أن تفعل.
[أنفاس مرتجفة]
-[ليتون يصرخ من الألم] -[سي] أمسكه.
[ليتون] اتركني! ماذا تفعل؟
-[ليتون يئن] -تصرف بشكل جيد، يا صاح.
-[تيرون] ضع المسدس في الجزء اللحم. -لا تطلق عليّ، يا صاح.
[فرح] هيه، ابق ثابتًا، يا أحمق!
-[تيرون] لا تطلق عليّ، يا صاح. -[سي] أطلق عليه النار، يا لعنة.
-[فرح] هل هذا المكان الصحيح، يا صاح؟ -اطلق عليه النار. نعم.
-[فرح] أمسكه ثابتًا، يا رجل. -[ليتون] لا!
[فرح] اخرس! لا تجعل الأمر أصعب مما ينبغي!
-[إطلاق نار] -[ليتون يصرخ]
-اللعنة! -تباً!
-يا لعنة! -[الصراخ مستمر]
[فرح] اللعنة.
يا لللعنة!
[صرخات]
مهلاً، هذا دم كثير، تعرف؟ هل من المفترض أن ينزف بهذا الشكل؟
كيف أكون عارفًا، يا صاحبي؟ أنا لم أفعل هذا من قبل!
لا أعتقد أنه من المفترض أن يبدو هكذا، تعرف.
-يا إلهي. ماذا نفعل؟ -[الصراخ مستمر]
حسنًا، هل نحاول إيقاف النزيف؟
يا صاح، امشي واعملي إذا حابب، يا رجل.
-من؟ أنا؟ -نعم، أنت!
كانت فكرتك من البداية، أليس كذلك؟
[تايرون] هل أبدو لك كطبيب يا صاح؟
لا أريد دماؤه علىّ.
[ليتون يكافح ليتنفس]
هل أنت بخير، يا صاحبي؟
[يأن]
[يتمتم]
[فرح] اللعنة.
[سي] هو ينزف حتى الموت، يا صاحبي.
[تايرون] هذا سيء.
-[فرح] تباً، تباً، تباً. -[تايرون] ماذا سنفعل؟
[موسيقى مشوقة تلعب]
يا شباب، الأولاد لقوه مرة ثانية، تعرف.
إنهم قريبون.
يا!
تعرفني أو شيء؟
[صوت احتكاك الإطارات]
[إطلاق نار]
يا للعنة!
[إطلاق نار]
[تمتمة]
اللعنة.
يا!
[صفير بوق السيارة بسرعة]
[تنفس عميق]
[استئناف التصفير]
نعم، يا صاحبي! يا للعار!
[كيت] يا صاحبي، من ضربت؟
-[هاتف يهتز] -[كيت] من كان ذلك؟
يا.
ماذا؟
يا صاح، ماذا نفعل؟
ماذا نقول للناس؟
ماذا نقول لمودي؟
كانت انتقامًا من سمرهاوس.
قتلوا ليون لأنه حاول قتل سولي.
تمام؟
هذه هي القصة التي سنعتمد عليها.
تابع.
[أبواب السيارة تُغلق]
[تصفير]
هل سنواجه مشكلة؟
[هايز] عن الولد المعاق؟
لا.
جيد.
لأنك بحاجة أن تعرف أنني قدمت لك خدمة كبيرة.
شوغر كان يريد أن يعاني ذلك الولد.
يعاني لفترة طويلة.
لكني قلت، 'شوغر، كان دوشان مخطئًا.
قال لذلك الولد أن يختبئ، لذا...
خلصه بسرعة.'
هذا ما فعله.
هل أصابوا هؤلاء الشباب على الطريق الليلة الماضية، هل هم ملكك؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث.
أنا أتحدث عن الجثث على الطريق.
هل هم ملكك أم لZT؟ لأنني أسمع أن Jamie يضربك.
Jamie لا يضرب أحدًا، يا صاح.
إذن، هل تبيع؟
أنت تصنع أموالك؟
تعرف ماذا؟
أنا تعب من هذه المحادثة.
في كل مرة، نفس الشيء.
ستخبرني مرة أخرى، أنك بحاجة لمزيد من الوقت؟
لأن ذلك سيجعلني غاضبًا فقط.
أحتاج لمزيد من الوقت.
-هل تظن أنني لن أقتلك هنا؟ -حسنًا، افعله إذن.
اقتلني.
ثم يمكنك الاتصال بشوغر وإخباره لماذا لم يتلقَ أمواله.
في المرة القادمة التي أتصل بك وأقول لك أن تلتقي،
عليك أن تخبرني أنك كنت تصنع أموالك.
لأنه إذا لم تفعل،
سأقتل تلك الفتاة اللطيفة التي تراها.
سأقتل طفلها.
سأقتل أخاك.
سأقتل أمك المريضة.
ثم سأقتلك.
ولن يكون الأمر سريعًا.
[خطوات تبتعد]
[تنهد بحدة]
سأضع جنديًا في فناء أمك.
لا، لن نحل هذه المشكلة حتى نعطي شوغر ذلك المال، تعرف.
للقيام بذلك، علينا أن نخرج Jamie من الطريق.
هذا الرجل لديه الكثير جدًا من الجنود حوله.
يا استماع.
لا يهم كم عدد الجنود لديه...
لكنهم لن يقدروا أبدًا على هذا.
في أوقات مثل هذه، دوشان، أريد أن أرى جنودك.
سأجد جيمي.
في الثانية التي أضع فيها عيني عليه، تنحل المشكلة.
آسف بشأن دونوفان.
[تنهد]
[صفير]
هل يستحق الأمر العناء؟
[يضحك]
اللعنة. [يضحك]
غاضب.
آسف.
ماذا تعني؟
مجرد بعض الكلام اللي كان يقوله دونوفان عن...
"هل العصير يستحق العناء؟"
لم أعد أعرف، سوللي.
كل هذه الأمور...
كل شيء نفعله، هل هو يستحق ذلك؟
underestimated Sugar.
اللعنة، دونوفان مات.
جيسون ذهب.
لأي سبب؟
من التالي؟ أمي؟
تايلور؟
تاشا؟
منذ أن كنا أطفالًا، يا أخي،
معًا، نركض في هذه الشوارع،
نحاول الوصول إلى القمة.
لماذا؟
هل يستحق خسارة ناسك؟
عائلتك؟
ماذا بعد؟
همم؟
ماذا سنكون بعد ذلك؟
[طرق على الباب]
[نقر على القفل]
["أليس شعورًا وحيدًا" لكامييل ياربروغ يعزف]
♪ أليس شعورًا وحيدًا ♪
♪ أتحدث عن أنا وأنا ♪
♪ بدلاً من نحن وحرية ♪
[نقر على القفل]
♪ أليس شعورًا وحيدًا ♪
♪ أتحدث عن هم وأنا ♪
♪ بدلاً من العائلة ♪
♪ أليس شعورًا وحيدًا ♪
♪ أن تكون فقط أنا ♪
♪ لا تخافي يا أخوات الشوارع ♪
♪ فعلتِ ما ظننتِ أنه ضروري ♪
♪ الآن أمة من الناس عبرت ♪
♪ وهم يبحثون عنك لتأتي إليهم ♪
♪ ولا تخافي ♪
♪ لا تدفعه، يا أخي ♪
♪ فعلتِ ما ظننتِ أنه ضروري ♪
♪ الآن أمة من الناس عبرت ♪
♪ وهم يبحثون عنك لتأتي إليهم ♪
♪ أوه، إنه شعور وحيد جدًا ♪
♪ أتحدث عن أنا وأنا ♪
♪ أليس شعورًا جميلًا ♪
♪ أن نكون فقط نحن ♪