[موسيقى جوية غامضة تعزف]
[همسات غير واضحة]
[رنين جهاز الاتصال الداخلي]
يا، أين الباقي؟
هل أنت أصم أو إيه؟ أين الباقي؟
طيب، أين أنت يا أخي؟ جبت لك الأكل، يا صاحبي.
طيب، اسمع، اتصل بي لما توصل الرسالة دي، يا رجل.
مفيش حاجة، يا أخي. حب، حب.
يا رجل، شوفك. أنت غيور جدًا وكده.
اسكت! يا غبي.
يا جماعة، يا رجالة.
يا، يا، يا.
يا إلهي! ZTs!
[رجل] انطلق، انطلق، انطلق!
إيه اللي بتعمله، يا راجل؟
[صوت مجهود]
ابعد عني، يا رجل!
يا!
ابعد عني!
-[صرخة] -ZTs، يا صاحبي!
[صرخات]
[تنفس عميق]
[سعال]
[الموسيقى الجوّية تتلاشى]
[متفرجون يتحدثون بهدوء]
مين فيهم كان؟
يا صاحبي، أنا حتى مش عارف. أنا حتى مش عارف الشباب كده.
لكن كانوا مرتبطين بينا وده كفاية.
موضوعي أكتر عن مين اللي عمل كده، صح؟
بس الحموضة، يا صاحبي. إمتى بدأ ده يحصل؟
بس الحكاية دي مش جديدة، عارف؟
ده كان بيحصل من زمان.
الحاجات دي سهلة تتاخد، وسهلة تستخدم.
الطفل ده هيتشوه طول عمره، يا عم.
[سولي] مم.
وبيقول إن جيمي هو اللي بيحرك الأمور.
لأ.
دي طلقة تحذيرية، يا صاحبي.
صدقني.
لو كان ناوي يبدأ حرب كبيرة، كان جاي عليّ أو عليك.
أيوه، بس يا دوشان، طلقة تحذيرية أو لأ، أنت عارف إزاي الأمور دي بتتسير.
لازم نرد على ده.
أيوه، بس لازم نرد الصح، يا صاحبي.
كله موجود هناك. غير العشرة اللي أخدتها.
[طرق على الباب]
[هايز] عشرين كيلو.
هل وعدت سوجر بأموال جدية ولا لأ؟
لأن سوجر مش مهتم بالحاجات الصغيرة.
يا صاحبي، سوجر لازم يفهم إن إحنا لسه بنبدأ.
سوجر فاهم كده.
عشان كده هو كريم
ويديكم فرصة لحد نهاية الشهر ترجعوا بالفلوس.
بنتكلم عن نهاية الشهر. إحنا محتاجين وقت أكتر من كده.
قلت لسوجر إنك تقدر تبيع في لندن كلها.
فخد أكلتك وابدأ البيع.
[دوشان يصفق بلسانه]
يا عم.
يا صاحبي، عارف دلوقتي إيه معناه، صح؟
مشكلة جيمي دي؟ لازم نتعامل معاها.
[دوشان يتنهد]
[محرك العربية يبدأ]
مائل. خليك مائل. تمام؟
-[رجل] تمام. -يلا بينا.
مائل، يا رجل! اتحرك!
[جاك] بتعمل إيه؟
استنى. لحظة.
-أنت عارف يعني إيه مائل، صح؟ -أيوه، عارف.
-بس مش لازم يكون جامد كده، صح؟ -تمام.
يلا. كده.
ومرة تانية.
ومرة تانية. كده تمام!
حلو! ده اللي كنت عايزه.
خلي أنفه يروح ورا دماغه. يلا.
-[امرأة] هتيجي بكرة، إذن؟ -الأغلب.
-أنت عارف أنا إزاي. -[امرأة تضحك]
-بتحب المكان ده، صح؟ -أيوه.
[هاتف محمول يهتز]
[صوت أنثوي] يا، أسرع. الشاي بتاعك بيبرد.
[يضحك]
الوقت والمد والجزر، يا سيدات. الوقت والمد والجزر.
-[رجل] أشوفك قريب، جاك. -في أقرب وقت.
إزا كانت التدريبات كويسة؟
كويسة، أيوه.
يمكن أبدأ أروح.
يمكن لازم أنت كمان.
أنت بتقول إني سمين؟
[يضحك] ده اللي بيحصل لما تصطاد سمك، صح؟
[امرأة] أوه.
إيه اللي لابسه النهاردة؟
المخرج الشاب ده جاي يعمل إعلان.
أي إعلان؟ إعلان الحلاقة؟
أيوه. وأنت؟ لابسة إيه؟
لسه لازم أعمل شوية توظيف.
بعض الشباب اتصابوا الليلة الماضية.
إيه؟ هجوم الحموضة؟
-أيوه. -يا ساتر.
-الولد المسكين ده. -أيوه، هو تعبان جدًا.
الحموضة دي قليلة جدًا، يا عم.
بس هل هيتصلح، الولد ده؟
الله أعلم.
مهلاً، انظر--
لا يا رجل. أرجوك. لا تكرر هذا الهراء مرة أخرى. لا تقلها، يا رجل.
أعرف أشخاصًا--
-يريدون ما تبيعه، أليس كذلك؟ -[جاك يصفق بلسانه]
وليسوا من النوع الذي يلقي الحمض في وجهك.
لقد أخبرتك بالفعل. لا أريدك أن تتورط في هذا.
سأعرفك فقط.
أنت تقديمي، هذا يورطك.
أنا فقط أحاول أن أساعد.
تساعد، حسنًا؟
عندما أكون هناك أعمل طوال اليوم، من تظن أني أفكر فيه؟
[هاتف محمول يهتز]
[يضحك]
مهلاً، استمع، يجب أن أذهب.
أراك الليلة، نعم؟
قد أضطر للعمل.
دريش عبء كبير الآن. أنا أؤدي وظيفتين أساسًا.
[تنفس عميق حاد]
انظر؟ جعلتني أتكلم عن العمل عندما كل ما أريده هو الحديث عن
ما سنفعله عندما نكون معًا.
[يضحك]
مهلاً، كن حذرًا. نعم؟
-وابق بعيدًا عن المشاكل. -لماذا؟
-لماذا؟ -ماذا؟ هل تهتم؟
نعم. لا. [يضحك]
-نعم؟ لا؟ لا؟ -لم أقل ذلك، أليس كذلك؟ لا؟
-لا، لا يهمني. اذهب بعيدًا. -تعال هنا، يا أحمق.
[يضحكان معًا]
إلى اللقاء قريبًا.
[حديث غير واضح]
[دريش] يا، دعني أتكلم مع هذا الشاب، يا رجل.
[دوشان] كيف الحال.
كيف الحال.
آمن.
استمع، يا رجل، لقد حصلت على كمية كبيرة من الطعام، يا رجل.
عشرون صندوقًا. بحاجة لبيعه بنهاية الشهر.
يا رجل، لن نتمكن من بيع 20 صندوقًا على الطريق بنهاية الشهر.
لماذا لا؟
ليس مع وجود جيمي في المشهد.
Pssh. يا رجل، أرسله إلى عصابات أخرى أو شيء من هذا القبيل.
لا يهمني يا أخي.
يا رجل، لن يشتري أحد هذا الهراء.
يا رجل، أحتاج نتائج، يا رجل.
كل هذه العصابات، نعم، يأخذون هذا الأمر ZT على محمل الجد، يا رجل.
ZTs.
لن يشتري أحد شيئًا غير صادر من جيمي.
كيف الحال.
-ماذا؟ -[جاك] أي نوع من السلوك هذا، يا رجل؟
[دوشان] كيف حال رومي؟
هو بخير.
لم تصب السكين أي عضو حيوي أو شيء من هذا القبيل،
لذلك من المفترض أن يخرج من المستشفى خلال ثلاثة أو أربعة أيام.
نعم، حسنًا، أخبره أن يجعلها ثلاثة.
نحتاج إلى الجميع على الطريق الآن.
نعم، أعلم.
أقل من نصف شبابنا حضروا للعمل بعد هذا الأمر الحمضي.
وأنت تعرف أنهم يختلقون الأعذار حتى لا يكون لديهم نمط في الزاوية.
-فماذا يجب أن أفعل بهم؟ -احصل على المزيد من الشباب. دعهم يطلقون النار.
-وأين تجدهم، يا رجل؟ -لا أعلم. لا يهمني.
-[دوشان] أوه. -هذه مشكلتك اللعينة.
-يا رجل! يو! -ما هذا الهراء التافه؟
ماذا تفعل؟ هاه؟
استمع، أنتما الاثنين بحاجة إلى أن تتوقفا عن هذا السلوك
وتبدآ في تحقيق النتائج. لا يهمني الأمر، يا رجل.
بجد.
اذهب إلى الحي، خذ كيرون.
أخبر هؤلاء الشباب أن يخرجوا من منازلهم، يا رجل.
-[دوشان] ضع ذلك في أيديهم. -حسنًا، تمام.
-إلى اللقاء. -[دوشان] نعم.
بدأت تصبح مصدر إزعاج، يا رجل.
بدأت أحبها بالفعل.
مهلاً، يا شباب، أنا ذاهب.
إلى أين تذهب؟
إنه اليوم جنازة جيسون، أليس كذلك؟
هل تريد أن أذهب؟
لا. [يصفف أنفه]
أنا بخير. ليست مشكلة كبيرة.
ماذا تقول؟ هل أكلت؟
لا.
تعال وخذ بعض الطعام.
كيف حال الصغيرة؟
هي جيدة، يا رجل. من أفضل طالبات فن في صفها، أليس كذلك؟
هذا جيد.
عليك أن تكون هناك من أجلها، أنت تعرف.
ماذا؟
الآباء. ليكونوا هناك لبناتهم، يا رجل.
ماذا تعرف عن ذلك، يا رجل؟ أنت لا تملك أطفالًا.
لقد كنت هناك من أجلها.
كل هذه السنين. فعلت كل شيء بنفسي.
نعم، حسنًا، الأمور تتغير الآن، أنت تعرف.
ستصبح الأمور صعبة.
إذا لم أستطع أن أتحكم في وضع جيمي،
فستصبح الأمور أصعب، أليس كذلك؟
يا رجل، لماذا تقول لي هذا؟
هذا ليس شيئًا لم نمر به من قبل.
أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه، دريش.
ماذا؟
يا رجل، لقد بدأت تتراخى، يا رجل.
منذ أن عدت، وأنت تتراخى.
يا رجل، النوبات، الأدوية.
-جميع الأدوية الأخرى اللعينة-- -يا أخي، استمع!
خف صوتك يا صاحبي.
خطفت صديقة جيمي من الشارع
مثل هاوٍ في اليوم الآخر.
تعرف كم كلفنا ذلك؟
أنت ترتكب الكثير من الأخطاء، يا صاحبي. ليس لدي مكان لها.
ستضطر إلى التراجع.
ماذا تعني بذلك؟ التراجع؟
-أنت تواصل إدارة الزوايا. -هذه وظيفة جاك.
لا، ليست وظيفة جاك. إنها وظيفتك الآن.
-ماذا؟ -جاك يتولى الأمر حتى تعود.
انظر، يا صاحبي، الأمر لن يطول.
جاك سيجد بعض الشوتا، تأكد من أنهم يواصلون الشوت.
فهمتني؟
دريش؟
خذ نفسك نظيفًا، يا أخي.
ستعود قبل أن تدرك ذلك.
[جيمي] كل ما أقوله هو، الرجل الذي جلس أمامي على الطاولة الليلة الماضية،
ليس شيئًا مثل الدوشان القديم الذي سمعت عنه.
أعني، لقد انتهى هنا.
والمشكلة هي، أعتقد أنه يعرف ذلك.
ثق بي، هو لا يريد المشاكل.
وأيضًا ضربه للشباب في سمرفاوز الليلة الماضية.
الآن هو يعرف أن الأمر ليس لعبة.
يا، هل تعتقد أن دوشان سيهتم ببعض اليايجي على الطرق؟
[ليتون] كان بجانبك، يا أخي.
كان بإمكانك قتله هناك و الآن.
لكنك أخفقت.
أقول نقتل دوشان، أنت تعرف.
نطيح به مرة واحدة وإلى الأبد.
اقتله الآن.
واقتل سولي وكلهم.
يا أخي، هذه حركة خاطئة.
[جيمي] ما لازم نلاحق دوشان وسولي.
نلاحق الشباب الأصغر.
شوف، الليلة الماضية، وضعت الكرة في ملعب دوشان.
إذا لم يعجبني رد فعله، فليذهب هو وسولي.
تمامًا كما فعلنا مع كام والتركيين.
لكن ليس قبل أن أسمع مني.
[تمر القطار من جانب]
[موسيقى الهيب هوب تعزف على ستيريو السيارة]
[توقفت الموسيقى]
هجمات بالحمض؟
أنا بس أمشي في طريقك.
طريقي؟
نعم، أحتفظ به منخفضًا كما تريد.
بهجمات بالحمض؟
استمع، ليزي، أمام خيارين.
ألاحق دوشان وسولي مباشرة.
وهذا لن يكون سهلاً،
لأنهم سيكونون في سمرفاوز وسيكونون في حالة تأهب.
سأحتاج إلى الكثير من الرجال والكثير من الأسلحة.
هذا سيحدث ضجة كبيرة.
ستتجمع الشرطة في المكان، وهذا ليس جيدًا لنا جميعًا.
الخيار الثاني هو أن أخيف شوتاهم من الطرق.
دوشان لا يستطيع بيع شيء.
لن يستطيع دفع لمورديه، إنه محكوم عليه بالفشل.
وهذا بدون إطلاق رصاصة واحدة.
إذن، هل لديك كل شيء تحت السيطرة؟
نعم.
أنا أفعل.
وأعدك، لن يحدث لك شيء سيء.
لا شيء من تلك المشاكل التي حدثت مع دريش. أضمن ذلك شخصيًا.
كانت غلطتي.
غير مهنية.
قلت لك.
كانت حادثة لمرة واحدة.
-ماذا تعني؟ -أعني، حدثت.
لكنها لن تتكرر.
كم كان عمرك عندما توفيت؟
والدتك؟
توفيت صغيرة، أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
-كم كان عمرك؟ -قلت، كيف عرفت ذلك؟
كم عمرك حينها؟
[يتنهد جيمي]
ثمانية عشر.
من أخبرك أنها توفيت؟
أنا أيرلندي. [يضحك]
إذا هناك شيء نعرفه، فهو العائلات.
لم يكن والدك موجودًا أيضًا، أليس كذلك؟
كان والدي موجودًا.
كان موجودًا حتى النهاية.
إذن، ماذا؟
تركك عندما توفيت والدتك؟
ذهب مع امرأة أخرى؟
[يضحك جيمي بهدوء]
أنت لا تعرف شيئًا عن والدي.
انظر...
أنا متزوج.
أنا أكبر.
لا أعرف ما الذي تبحث عنه،
لكنك لن تجده معي.
حسنًا؟
أريد فقط أن تكون واضحًا بشأن ذلك.
الآن، دعنا نركز على القضية الحالية.
دوشان. سمرفاوز.
كما قلت، أنا أتحكم في الأمر.
آمل ذلك.
[صفارة شرطة بعيدة تصدر صفيرًا]
-نعم؟ -قل لي.
حسنًا، سأقوم بتدريب بعض الصغار هنا، أليس كذلك؟
تمام، رائع. إذن سأقوم بالتداول، أليس كذلك؟
قول لا أكثر.
أعلم أنك بحاجة إلى أموال لإعادة تصفيف ضفائرك، أليس كذلك؟
لذلك، سأقوم بتجميلك الآن، أليس كذلك؟
-كم عمرك؟ -ستة عشر.
-ستة عشر؟ -نعم.
-هل ستذهب إلى الكلية؟ -نعم.
أنت تعرف أنك تريد أن تمسكها. تمسكها، يا صاح.
لا، الأمر خطير جدًا.
ماذا تعني أنه خطير، يا أخي؟
يمكنك أن تخرج من منطقة الصديق، يا رجلي،
-إذا حصلت على أموال... -يا أخي.
-سيسمح لكِ بقص شعرها. -لا. لا، يا رجل.
-أضمن لك الحصول على العكازات. -كان ذلك بعيدًا بعض الشيء.
يا أميرة، تعالي. على الأقل تحدثي إليّ، يا أخي.
[تنهد]
كيف انتهى بك الأمر لتخرب النمط هكذا؟
كنت أحاول مساعدته، أليس كذلك؟ أحاول أن أعلّمه شيئًا.
لا، يا أخي، كنت تعلمه كيف يكون فوك بوي وهادر.
كانت لديّ خطط جاهزة.
هل تعرف ماذا، يا صاح؟ افعل ما تريد من هنا.
-أنا أطفو. إلى اللقاء. -يا، جاك، أنا أمزح.
يا أخي، اذهب واصنع أموالك،
احصل على إعادة تحميلك وابحث لي عن صغار.
[لورين] هيا، إذن. اكشف لي.
[تصت] ماذا بحق الجحيم، يا فتاة؟ نحن بحاجة إلى تبادل، أنت تعرفين.
انظر، إذا أردت أن أعتني بتش تاني مرة أخرى، عليك أن تعطيني شيئًا.
ماذا؟ ظننت أنك تحب قضاء الوقت مع تاش.
أنا كذلك. تلك الفتاة هي ديفتي الصغيرة، يا رجل.
لكن، انظر، لي الحق في بعض الهمسات، أنت تعرف.
لا يوجد همسات، يا لورين.
كانت والدته على سرير المستشفى على بعد ثلاثة أقدام حرفيًا.
أعني، تحدثنا، لكن...
في الواقع، أنا تحدثت. لم يكن يقول الكثير، بصراحة.
هل تحبه حقًا؟
أعني، هو رجل وسيم.
وهو رجل، أنت تعرف، وليس صبيًا.
هو لطيف.
-لطيف؟ -نعم.
لطيف؟ ما الذي تعنيه بلطيف؟
-اللطف شيء جيد. ثق بي. -[تضحك لورين]
إذن، ماذا؟ ستسمح له أن يخرجك إذن؟
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
نحن نحادث سرًا هنا!
[تصت] يا فتى، يا رجل.
ماذا عن الآخرين؟
-[لورين] صديق دوشان؟ -سولي.
[تصت]
أعتقد أني وهو سنبدو جيدين معًا، أنت تعرف.
[يضحك]
تبًا لك. -ماذا؟ هو وسيم!
يا، لديك رقمه، أليس كذلك؟ اتصل به على هاتفه.
أخبره أن هناك امرأتين جميلتين تنتظرانه هنا.
سولي لن يرغب في شيء معك.
أنت مثل مومس دراج كوين.
ماذا تعرف عن التجميل، يا عاهرة؟
يكفي أنني لا أحتاجه. الرجل لديه جمال طبيعي، أليس كذلك؟
هل كانت تقول لك ذلك حبيبتك الجديدة؟
[تضحك لورين] تحتاج إلى فحص عينيها.
-تبًا لك، يا رجل. -انتظر. ماذا؟
هل تواعد أحدًا، يا جاك؟
لا شيء مميز.
هراء! أنت هناك كل ليلة، يا رجل!
اصمت، يا رجل.
هذا مثير. ما اسمها؟
سشلي سألتك سؤالًا، يا رجل. لا تكن فظًا جدًا.
ما اسمها إذن، هذه الشاذة ذات المهبل الذهبي؟
اصمت، يا رجل!
-[تضحك لورين] -هيا، ما اسمها؟
[تنهد]
مود.
ماذا؟ مود؟
مود؟
ما نوع الاسم العتيق المقرف ده، مود؟
[تضحك لورين] ماذا؟ كم عمرها؟ ثمانون؟
اصمت، يا رجل!
[يضحك]
لا عجب أنها عمياء.
هل فيها عنكبوت في شعرها القديم؟
-[جاك] اصمت، يا رجل! -[لورين] لا!
يا رجل. يا إلهي.
من تراسل؟
الجميع. اسمها مود.
-لا، يا رجل! -ابتعد عن شعري، يا رجل!
ابتعد عن شعري!
-أنت رجل فاشل. اخرج من-- -نعم، أنت رجل فاشل! [يضحك]
اذهب وتحقق من مود!
[لورين] لا يصدق! أين قابلتها؟
أين تجد هؤلاء الناس مثل مود؟
["Work All Day" لباري بيجز يعزف على الراديو]
يا صاح!
هل ستخبز اليوم؟
فكرت أن نفعلها معًا، كما كنا نفعل سابقًا.
[آما تضحك]
هيا.
حسنًا، ماذا عليك أن تفعل أولاً؟
-تغسل يديك؟ -انطلق.
[Ats] ما الكعكة التي نصنعها؟
[Amma] همم. خمن.
-كعكة الباوند؟ -نعم.
-[Ats] وكوب آخر؟ -نعم، اسكبه هناك.
-أوه، هكذا مكتوب هنا. -[Amma تضحك]
-كيف استطعت أن تدبر كل هذا؟ -استمر.
[Amma] آه، ادخرت قليلاً.
جيد يا ولد. ضع ذلك هناك.
-ملعقة. -بخير يا ولد.
أوه، نعم، أنا ولد جيد جدًا.
[Ats] آه...
[Amma] نعم.
[Ats] هذا ممتع جدًا.
حرك.
هذا جميل.
-هيا، لنضعها في الفرن. -[Ats يهمهم]
وهل لا تحترق يداك؟
[Amma] أُه.
أغلق ذلك من فضلك.
واو!
[Amma] اغسل يديك.
-[Amma] أوه. -[Ats] هل هذه قطعتتي؟
[Amma] همم.
هل هي جيدة؟
[Leyton] يا صاح، يجب أن نؤجل، أنت تعرف. كل هذا جنون.
يا أخي، ما تقوله لي لا معنى له.
عن ماذا تتحدث؟
قال Jamie أن نترك Dushane وSully و...
استمع. استمع يا أخي. استمع لي، يا أخي!
[Modie] لقد أجرينا هذه المحادثة، Leyton.
لا يهمني ما قاله Jamie. Jermaine يوافقني الرأي.
إذا كنت تعرف أين سيكون Sully، خذ فرصتك.
أنت تعرف كيف الحال. أطلق النار عند الرؤية.
[tsks]
اتصل بي عندما ينتهي الأمر.
[tsks] قلت لك، يا أخي.
الآن عليك أن تتصرف من أجل ولدك.
همم؟
نعم.
هل أنت مستعد؟
هاه؟
يا رجل، أنت قادر على ذلك.
[صوت جرس الباب]
مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتك؟
أحتاج إلى طباعة صورة، لكنها على هاتفي.
بالتأكيد. أي حجم؟
لا أعرف، لكن هذه الصورة.
أريدها بأوضح شكل ممكن.
بالتأكيد. حسنًا.
ماذا تفعل؟
أحتاج أن أتحقق من جودة الصورة.
-ماذا؟ هنا فقط؟ -نعم، لن يطول الأمر.
حسنًا.
أمي.
همم؟
ما الأمر؟
[تنهد]
علينا أن نغادر.
نغادر ماذا؟
هنا. الشقة.
لماذا علينا أن نغادر؟
آسف.
لكن لماذا؟ لماذا علينا أن نغادر؟
نحن مهددون بالإخلاء لأنني لا أستطيع دفع الإيجار.
[Ats يضرب الطاولة] لا أريد أن أتحرك.
أعلم، وأنا أيضًا لا أريد.
ماذا سيحدث لنا؟
سيكون على ما يرام.
لا داعي للقلق.
أنا أحبك.
[موسيقى هادئة حزينة تعزف]
هيا، استمع إلي. الأمر بسيط.
سيكون فقط حتى نهاية الشهر، أليس كذلك؟
[دونوفان] ماذا عن العمل؟
أنا بحاجة لتسديد ديون السيارات، أنت تعرف.
يا أخي، انسَ العمل، يا صاح.
ما بك؟
فقط اذهب إلى بيت العمة برناديت وابق هناك.
لا، هي عمرها 90 سنة. ستجن، أنا.
دونوفان.
انظر إلي. أنا جاد جدًا.
قد تصبح الأمور صعبة. خفض رأسك.
اذهب إلى بيت العمة برناديت وابق هناك حتى أقول لك، أليس كذلك؟
وتأكد من عدم رؤيتك، فهمت.
هل تسمعني؟
حسنًا، سأذهب.
تمام.
من أعطاك تلك البطاقة هناك؟ "أفكر فيك"؟
هل أنت بخير، أمي؟
نعم.
[Dushane يئن]
[بات يضحك]
ولديّك الاثنين معًا.
كان يجب أن أدخل المستشفى منذ سنوات.
[تشارلي يضحك]
-كيف تشعر؟ -بخير، بخير.
[بات] أقول لهم ذلك منذ أن دخلت.
لقد أخبرتك بالفعل، يا أمي.
لا يجب أن تعيشي في تلك الشقة وحدك.
فإلى أين أُفترض أن أعيش؟
أنا بخير حيث أنا، شكراً لك.
استمع، سأذهب لأحصل على بعض الماء، نعم؟
-سأعود خلال دقيقة. -حسنًا.
[تشارلي] تعرف ماذا؟ سأقوم بالمغادرة.
استمع، اتصل بي عندما تكون في المنزل، حسنًا؟
-[بات] حسنًا. -[تشارلي] أحبك.
-[بات] اعتن بنفسك، تمام؟ -[تشارلي] سأفعل.
ماذا تفعل هنا؟
جئت لرؤية أمي، أليس كذلك؟
'جئت لرؤية أمي.' ماذا؟ هل تلعب الآن دور الابن الأفضل، أليس كذلك؟
-أنت أحمق، تعلم ذلك؟ -أنت أحمق يا أخي.
استمع...
هل أخبرت أحدًا أنني جئت لرؤيتك بخصوص ذلك المال؟
[تصفيق]
-يا. -مهلاً، خذ حذرك، تعلم.
سأحذر نفسي. هل أخبرت أحدًا؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث. علاوة على ذلك، من سأخبر؟ هاه؟
-إذن لم تخبر أحدًا؟ -لا.
ماذا يحدث إذن؟ تحدث إليّ.
[تنهد، يصفر]
[بات] لا... أريد فقط أن أخرج من هنا.
[بات] مرحبًا.
إذن، سيبقونك ليلة أخرى.
[بات يئن]
أعلم، أعلم.
لكنك ستكون في المنزل غدًا.
[بات] حسنًا، قالوا ذلك من قبل.
[بات يئن]
ماذا يحدث بينكما؟
[ضحك]
أنت فضولي جدًا، تعلم.
استمع إلي، دوشان هيل.
[بات] هذه فتاة جيدة.
من الأفضل أن تعاملها بشكل صحيح، أو سيكون لي شأن في الأمر، حسنًا؟
أعلم. حسنًا.
الآن، اذهبا، أنتما الاثنان.
أحتاج إلى نومي الجميل.
حسنًا. استرح.
أراك لاحقًا.
[دوشان] آسف على أمي.
[تصفير]
تشعر أنها بحاجة لمعرفة كل شيء
يحدث في حياتي، يا رجل. [يضحك]
لا أستطيع لومها.
أخبرتني أنها لم تلتقِ أبدًا بصديقة واحدة من صديقاتك.
لم تكن هناك العديد، لأكون صادقًا.
-أوه، نعم؟ -ماذا تعني بـ 'أوه، نعم؟'
لم تكن هناك. أنا جاد.
ممم. [يضحك]
[تصفيق]
ماذا عن والد تيش؟
-أين هو؟ -تخمين واحد.
كم من الوقت؟
سبعة وعشرون سنة.
[تنفس حاد]
هذا الكثير من السنين، يا رجل.
كان أول حبيبي.
كان ينبغي أن أخرج قبل ذلك بكثير، لكني لم أكن أعرف أفضل.
[يضحك]
هل تأخذ تيش لرؤيته هناك؟
هو غير مهتم. لم يكن أبدًا.
نعم، أسمع ذلك.
أم، والدي يعيش محليًا، أليس كذلك؟
لكنه يعيش على طريقتة، لذا...
هل تعلم ماذا؟
تيش لا يفوته شيء.
[يضحك]
وإذا هو غير مهتم، فهذه خسارته، أليس كذلك؟
إنها فتاة جميلة، يا رجل.
ترث ذلك من والدتها.
[ستيفان] أتس. أمك ستجن جنونها.
لا تفعل ذلك!
لديك بيتك، حيث سريرك وكل أشيائك.
لم أعد أملك ذلك. لا أكثر.
لا تخبرني بما يمكنني فعله وما لا يمكنني فعله.
أنت لا تعني ذلك حقًا، أليس كذلك؟
أنا أعني ذلك.
أنت لا تعرف كيف يكون الأمر، يا رجل. أنت لا تملك فكرة.
إذا أردت مساعدتي، اذهب بعيدًا؟
[صفارة شرطة تصدر صوتًا عاليًا]
أريد أن أبيع لك، يا أخي.
سأكون جيدًا في ذلك، أليس كذلك؟
استمع، يا صغيري.
هذا ليس لك. ثق بي.
[أتس] هو كذلك.
[تصفير]
أنت لست قويًا بما يكفي للطريق.
أنا قوي.
-اذهب إلى المنزل، يا رجل. -لا، أريد أن أبيع.
اذهب إلى المنزل.
لا، أريد أن أبيع.
[كيرون] أتس، اذهب إلى المنزل قبل أن أخبر والدتك.
-[جاك] أي، ماذا؟ هو يريد أن يطلق النار؟ -[كيرون] لا، هو لا يفعل.
نعم، أفعل!
[جاك] أتس، صحيح؟
تعال هنا، يا صغيري.
مرحبًا، كيرون، تعال هنا، يا رجل.
[جاك] واش غوان.
أليس ذلك صديقك؟
[Ats] نوعًا ما. لم أعد كذلك.
إذن، ماذا؟ هل كانت بينكما مشكلة أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
لم يعد صديقي بعد الآن.
ما اسمه؟
[Ats] ستيفان.
ما هو لقبه؟
[Ats] توفيل.
حسنًا.
حسنًا، لكن أحتاج أن أعرف أنك تعرف ما عليك فعله لكسب درجاتك.
أنا أعلم.
هذا يعني أنه سيتعين عليك الخروج، وأنك ستضطر إلى الشراء من الأطعمة الصعبة.
ويجب دائمًا أن تعيد المبلغ الصحيح من المال.
أو أحد الأصدقاء سيعطيك حقيبة لتضعها في حديقتك.
وسيتعين عليك الاحتفاظ بها، ولا يُسمح لك بالنظر داخلها.
سيتعين عليك الحفاظ عليها حتى يأتي الأصدقاء لأخذها. هل تفهمني؟
نعم.
حسنًا، رائع. استمع، ما رقمك؟
-ماذا؟ -[tsks] ليس لدي هاتف.
اللعنة. لا عجب أنك تريد أن تبدأ في الشوتن، يا أخي.
[جاك يتنهد]
حسنًا. سأعود.
واش غوان، ستيف؟
[tsks]
[إغلاق الباب]
يمكنني قول شيء إذا أردت.
أنت لم تعرفه.
[سولي يتنهد]
هل أنت بخير؟
أعتقد أنني كذلك.
هل تريد أن أفعلها أنا؟
هل تريد أن أضع الصورة في الأعلى؟
أنا...
يمكنني...
[يمسح أنفه] أنا محرج جدًا.
آسف.
لا، لا تكن كذلك.
كان مجرد طفل صغير، كما تعلم؟
[يمسح أنفه]
يمكنني فعلها.
[يمسح أنفه]
[يتنهد]
[يتنهد بعمق]
جايسون.
[يمسح أنفه]
اللعنة.
آسف.
[سولي يمسح أنفه]
افعل ما عليك.
[موسيقى هادئة حزينة تعزف]
[هاتف محمول يهتز]
[طلقات نارية]
[إطارات تصفر]
اللعنة، اللعنة، اللعنة.
[استمرار إطلاق النار]
[سولي يصرخ]
[سولي يصرخ بحماس]
[يأخذ أنفاسه بصعوبة]
[طلقة نارية]
[إطلاق نار مكتوم]
[صدى تنفس سولي]
[إطلاق نار مكتوم]
[نقر على مسدس]
اللعنة! تبا!
[سولي يلهث]
[يصارع]
[استمرار إطلاق النار]
اللعنة! تبا! اللعنة!
[ليتون يلهث]
اللعنة.
[غير واضح]
[دريس] يا.
ماذا تقول؟
مرحبًا، دريس.
-هل ستجعل بعض النقاط؟ -لا.
-لا؟ -لا.
-لماذا لا؟ -حان وقت العودة إلى المنزل.
المنزل وفعل ماذا، يا أخي؟ تعال وحقق بعض المال، يا رجل.
أوه.
[tsks]
[جاك] واش غوان.
[tsks]
هل رأيت سوللي؟ كان من المفترض أن يعود منذ وقت طويل، يا رجل.
لا، لم أره حتى.
[حديث غير واضح في الساحة]
ما هذا بحق الجحيم؟ هناك أربعة شباب هناك.
كيف سنبيع أي شيء الليلة؟
-لدي طفل جديد يريد أن يشتري. -نعم، فماذا تقول لي إذن؟
هو هويته، أليس كذلك؟ هو أخو جيمي الصغير.
اخرج وارتبه.
حسنًا. إلى اللقاء.
[كيرون] نعم، أظهر له.
-قوّيك. -رائع، يا فام.
-نعم؟ -نعم.
[كيرون] نعم، ألقِ لهم الرقائق، يا أخي. تمام، يا.
-نعم، حبيبي. لا كاتشب؟ -[Ats] لا، يا رجل.
تشش. واو، تبدو وكأنك تستمتع بذلك، يا أخي.
[كيرون] أليس كذلك؟
انظر إليه يذهب.
[جاك] ستأكل ذلك كل يوم من الآن فصاعدًا، يا رجل.
-ماذا تقول؟ أنت بخير، أليس كذلك؟ -[كيرون] نعم، أنا هادئ على ما يرام.
اللعنة.
-قل له أن يأتي. هو يبدو جائعًا. -يقول إنه لا يريد أن يأتي.
نعم، على أي حال، أخبره على أي حال.
ستيف.
[آتس] ستيف!
تريد بعض الرقائق، يا أخي؟
هيا، يا أخي. الرقائق حقًا لذيذة.
[جاك] نعم. هيا، يا ستيف، يا أخي.
أيه، لا تجعلني أتي إليك.
[كيرون يصفق بلسانه] يا غبي.
استمع، لا تكن متوترًا. حسنًا، يا صغيري؟
أصبحت جزءًا من العائلة الآن، أليس كذلك؟
هذا يعني أنه إذا رأيت أحدًا يحاول التحرش بي أو شيء من هذا القبيل،
عليك أن تتدخل.
-هل يمكنك فعل ذلك؟ -نعم.
-هل يمكنني الاعتماد عليك، أليس كذلك؟ -نعم.
لا أسمعك، يا أخي.
نعم!
حسنًا.
ها أنت ذا.
أوه، أنت تمزح.
الاتصال قد تم التعامل معه بالفعل، فلا تقلق بشأنه.
-شكرًا لك. -الآن، استمع.
في المرة القادمة عندما أراك في الشارع، أريد أن أراك تسير بثقة.
لن يحاول أحد أن يسبب لك المشاكل، لأنك جزء من سمرهاوس.
حسنًا؟ فلتتملك الأمر، وتصرف كأنك كذلك.
نعم؟
ماجيكو.
أنتم تفسدونني هنا.
-كم كان ذلك سهلاً؟ -[كيرون] تدريب الشباب في كل مكان.
[تصفيق الكاميرا]
[جيمي يتنهد]
[جيمي] ستيف، هذا لا يبدو صحيحًا، أنت تعرف.
[ستيفان يصفق بلسانه]
يا، هل تركز هنا أم ماذا؟
آسف، يا رجل.
يا أخي، ما المشكلة؟
همم؟
[هاتف محمول يهتز]
[تنهد]
أيه، يا.
ماذا؟
متى؟
اللعنة، ماذا تقول، يا رجل؟ قل له أن يلتقي بي الآن، أليس كذلك؟
-ما المشكلة؟ -مرحبًا، ماذا يحدث، يا رجل؟
[جيمي] فقط ساعد ستيف في إنهاء واجبه المنزلي.
-[آرون] فقط أخبرني بما يحدث. -[جيمي] يا آرون، فقط ساعده، يا رجل!
[جيمي] دائمًا تجعلني أطلب مرتين، اللعنة!
[باب يُفتح]
[باب يُغلق بقوة]
[أعضاء ZT يتشاجرون بشكل غير واضح]
[رجل] ماذا سيقول جيمي عن هذا الشيء؟
اللعنة، ذلك الرجل--
يا أخي، ماذا بحق الجحيم؟
ماذا كنت تفكر، يا فتى؟
سوللي كان هناك، أليس كذلك؟
يا أخي، قلت لك لا.
لقد أخبرتك ذلك بشكل مباشر، وأعطيتك أمرًا مباشرًا!
أمر مباشر؟
ماذا بحق الجحيم أنت؟ جنرال جيش؟
هل فقدت عقلك أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا؟ هل أنا ضعيف؟
هل أنا جبان؟
ماذا؟ هل من الخسارة أن تطلق على سوللي؟
يا أخي، أطلقت النار وفشلت.
هذا هو المهم. لقد فشلت!
لذلك، الآن دوشان وسولي سيأتيان للانتقام.
فقل لي الآن، كيف سنحصل على طلقة نظيفة؟
-يا أخي، موديي قال لي-- -لا يهمني ما قاله موديي!
موديي في السجن ولن يخرج في أي وقت قريب.
-يا عائلة، ابتعد عن طريقي، يا رجل. -موديي لا يعطي أوامر--
-هل أنت غبي أو شيء من هذا القبيل؟ -أنا الغبي هنا!
إذا أردت أن تواصل صنع الـP الخاص بك مثل الجميع
أقترح أن تصمت وتفعل ما أقول.
هل تفهم ذلك؟
[يصفق بلسانه]
إذن، نعم.
أنتم، يا شباب، دعوا الصغار وباقي الرجال يعرفون أن يراقبوا ظهورهم.
لأن سوللي ودوشان الآن سيتربصان.
-يا. أين كنت يا رجل؟ -يا إلهي!
-هذا الرجل أطلق عليّ النار. -من؟
ذلك الشاب ليطن!
فيلدز. أطلق حوالي 20 مرة!
لا، يا رجل. كنت أظن أن ذلك الشاب جيمي أذكى من ذلك.
[يصفق بلسانه] كيف عرفوا أنك في المقبرة؟
لا أعرف حقًا. لا أعرف!
لكنهم كانوا هناك!
كأنهم كانوا في انتظار، دوشان.
أنت تعرف، ذلك الصغير جيمي، لا، حاول الأمر.
تعرف ماذا؟ عليه أن يدفع الثمن.
ماذا تتحدث عنه؟ إلى أين تذهب؟
ماذا؟ هل سمعت ما قلت؟
حاولوا قتلي للتو!
وكنت أدفن صديقي.
سوللي، استمع إليّ، نعم؟
لا، استمع.
لا يمكننا بدء حرب كاملة الآن، يا أخي. سيكون فوضى.
هل تفهم؟
لن أطلق النار على أي طعام بعد الآن--
أنا؟
حسناً، نحن! نحن لا نطلق النار على الطعام.
نحن لا ندفع للسكر. علينا أن ندفع للرجل.
لماذا لست غاضباً مثلي؟
هاه؟
هذا ما أريد أن أعرفه.
إذا أطلق رجل النار عليك، وأنا أعلم بذلك، فهذه جنون!
-يا أخي، أنت-- -سأخرج على الفور!
لماذا لا تهتم بحق؟
-أنا أهتم. -هو بدأ هذه الحرب، أليس كذلك؟
وسأضطر لإنهائها.
[موسيقى جوية مكثفة تعزف]
سوللي.
[يصفق لسانه]
يا إلهي، يا رجل.
[يتنهد بحدة]
-[جاك] أصلح قميصك، يا رجل. -[أتس] ماذا تعني أن تصلحه؟
-ماذا حدث لك؟ -أحتاجك أن تأتي معي إلى مكان ما.
انتظر، ماذا؟
-حسنًا، سأأتي. -ماذا حدث؟
-[سولي] قصة طويلة. -[كييرون] واحدة.
[أتس] ماذا حدث معه؟
[أتس] من هو؟
[نغمة رنين]
يا، جمال.
ماذا تقول، يا أخي؟
نعم. نعم، نعم، نعم.
حسنًا، استمع، أحتاجك أن تأتي وتراني الليلة، فهمت؟
[سولي] توقف هنا بالضبط.
[طنين الجرس]
[رابن على الجرس] إلى اليمين.
نعم، ماذا تريد؟
هنا لاستئجار.
[رجال يصرخون بشكل غير واضح]
إيرين، هل يمكنك أن تأخذي ذلك هناك من فضلك؟
-[إيرين تتنهد] -لن يطول الأمر، أليس كذلك؟
مرحبًا؟
[رابن] هل يحمل أحدكما شيئًا؟
لا.
[سولي] هل لديك مخزون؟
ماذا تبحث عنه؟
ماذا يحدث.
-هل هو جيد؟ -جيد.
مبارك.
[قاطع لحام يصدح]
في منزل دريس.
[جاك] نعم.
-ارتدِ حزام الأمان. -نعم.
الناس يقولون إن هذا جيمي يوت هو الذي أوقع الأتراك.
نعم، هو فعل ذلك.
صغير، يا رجل. الأتراك خفوا حذرهم، أليس كذلك؟
[دوشان] استغل الأمر.
استمع، هذا جيمي يوت، لم يخض حربًا من قبل.
نعم؟ أنا فعلت.
لم أخسر واحدة بعد، ولن أخسر هذه.
-الشباب لديهم أسلحة، يا صاح. -نعم، وماذا في ذلك؟
-ماذا لديك؟ -[يصفق لسانه]
إذا لم تكن لديك القوة النارية، ستُقهر.
[سولي] يا.
يا.
[دريس] الأميرة، عودي إلى السرير.
يا، هؤلاء الرجال كانوا يسألون فقط إذا كان لدينا قوة نارية.
[جمال] ماذا يحدث، سوللي.
-ماذا تقول؟ -[سولي] جيد.
إليك شيئًا لك.
-[جمال] حسنًا، إذن. -[دوشان] فهمت ما كنت أقول الآن؟
-[جمال] هممم. -[دوشان] حسنًا.
[تجهيز الأسلحة]
[حديث غير واضح]
[دريس] يا، لماذا ننتظر؟
-[سولي] يا رجل، اهدأ. -[جاك] مرر لي ذلك.
[تجهيز السلاح]
[يتنهد]
[يصفق لسانه]
[رنين]
يا.
اذهبي إلى عمة برنا--
من أنت بحق الجحيم؟
[رجل] ممم، من أنا بحق الجحيم؟
[يصفق لسانه] أوه، أين دونوفان يا رجل؟
هل تشعر أنك استطعت إخفاء رجل عن السكر في مكانه الخاص؟
إلى أين ستذهب غير ذلك؟
في أي جزء يمكنك أن تهرب، يا أنثى؟
أين دونوفان؟
يا، يا د! أنت بخير--
اللعنة. لا، أخفضها!
يا، أزل السلاح من على رأسه، يا رجل! ما خطبك؟
-اخرس، وأغلق عينيك الآن. -تباً لك!
-[تبكي] أرجوك لا تقتلني. -[دوشان] يا دي.
-[رجل] أرجوك لا تقتلني؟ -رجاءً، لا--
-كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام، يا أخي. -رجاءً.
-[طلق نار] -اللهم اجعلها تنتهي!
اللعنة!
لا!
يا إلهي!
لا!
أوه!
اللعنة.
[يتنهد]
اللعنة.
[تبكي]
[يتنفس بحدة]
[أغنية هيب هوب تعزف]
♪ أنا أعرف هذا الولد الصغير من الطريقة ♪
♪ قضى وقتًا لكنه جاء بدون لعب ♪
♪ حاول أن تخبره أن الجريمة لا تدفع ♪
♪ بالإضافة إلى أنه على الحافة لأنهم يعرفون مكان إقامته ♪
♪ كان خارجًا يحاول أن يضع علامات على الطرق ♪
♪ كان يمكنه أن يسترخي في نتفليكس مع حبيبته ♪
♪ حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي ♪
♪ لكنه الآن على قدمين ثابتتين، على بعد عشرة أقدام من الشرطة ♪
♪ يدخل ويخرج من السجون، يضع يده على الأوراق ♪
♪ ينظر إلى أصدقائه لكنه لا يرى الأفاعي ♪
♪ في مقعد ساخن، يستمع إلى تسجيلات المراجعة ♪
♪ كان يجب أن ترى التعبير على وجه تلك الفتاة الصغيرة ♪
♪ كان نفس الشخص الذي أعطى نصف طبقته ♪
♪ أخبرني كيف تكون حياتك ♪
♪ كانت حياتي هادئة نوعًا ما حتى دخلت في بعض معارك السكاكين ♪
♪ معركة سكاكين أخرى، في وقت متأخر من الليل، قد تفقد بصرك ♪
♪ ورأسه لا يتحدث، لا سقف مقابل السعر المناسب ♪
♪ أخبرني كيف تكون حياتك ♪
♪ الآن لديه مشكلة مع باقي الأرواح ♪
♪ كان من المفترض أن يفوز لكن الآخرين سامحوا ♪
♪ يمكن أن يخبر كيف أن الصديق أصبح عدوًا ♪
♪ كيف أن الصديق أصبح عدوًا ♪
♪ وهذا جنون ♪
♪ بدأ تلك العصابة بمفرده ♪
♪ قبل أن يُطلق أول صافرة إنذار ♪
♪ هناك، يخرج الحي من عليه ♪
♪ أخبرني كيف تكون حياتك ♪
♪ كانت حياتي هادئة نوعًا ما حتى دخلت في بعض معارك السكاكين ♪
♪ معركة سكاكين أخرى، في وقت متأخر من الليل، قد تفقد بصرك ♪
♪ ورأسه لا يتحدث، لا سقف مقابل السعر المناسب ♪
♪ أخبرني كيف تكون حياتك ♪