أخي، عدنا.
استمتع.
["خذ النقود (K.A.S.H.)" بواسطة ريكليس إريك يعزف]
[دوار]
♪ هناك إشاعة تدور ♪
♪ تقول إنك ستنقسم ♪
♪ يقولون إنك ستذهب بعيدًا ♪
♪ إنه هجوم منتصف الليل ♪
♪ لكن هناك خير في الرحيل بحقيبة مليئة بالحمل ♪
♪ ولنرى لون المال ♪
أنتم تدرون المال، أليس كذلك؟
♪ خذ النقود ♪
♪ إنها عملية سرية ♪
♪ لا أريد أن تخرج هذه المعلومات ♪
♪ فراقب، فراقب، فراقب... ♪
[رجل] حسنًا، أراك لاحقًا. هو في المساكن الصغيرة.
♪ وإذا قالوا إنهم سيدفعون الأسبوع القادم ♪
♪ أنت تعرف أنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا ♪
♪ خذ النقود ♪
♪ لا تدعهم يدفعون لك بالمقابل ♪
♪ خذ النقود ♪
♪ قبل أن يغيروا رأيهم ♪
♪ ولنرى لون المال ♪
♪ واو! ♪
حسنًا، آمن. خذ الأمور بسهولة.
جميل. سأأخذه إلى الصندوق من أجلك.
♪ إنها عملية ثقيلة يجب أن ننجز المهمة ونرحل ♪
♪ لذلك لا تتظاهر بأنك تثق... ♪
أوه.
-أنا أدفع ثمن العطلات. -أوه، أنا--
♪ وإذا قالوا إنهم سيدفعون الأسبوع القادم ♪
♪ أنت تعرف أنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا ♪
♪ خذ النقود ♪
♪ لا تدعهم يدفعون لك بالمقابل ♪
♪ خذ النقود... ♪
-رائع. -دوشان!
♪ ولنرى لون المال ♪
♪ خذ النقود ♪
♪ خذ K-A-S-H ♪
[دوشان] الأمر كما في الأيام القديمة، يا أخي.
[دوار آلة العد النقدي]
[دوشان] نعم.
[همسات غير واضحة في الخلفية]
[دوشان] ما الأمر؟
ألا يمكنك أن تشم ذلك على يديّ؟
[دوشان يصفّر]
ماذا تريدني أن أشم على يديك، يا صديقي؟
هذا الدخان اللعين.
إنه على يديّ ولن يذهب، يا أخي.
لا، لا أعتقد أن الأمر في يديك. أعتقد أنه في رأسك اللعين، يا صاح.
عندما أكون نائمًا، لا زلت أستطيع أن أشم رائحته.
إذا كنت تستطيع أن تشمه وأنت نائم، فهو بالتأكيد في رأسك.
إنه غير حقيقي.
[دوشان] المال، يا أخي.
افعل شيئًا به. استمتع به.
[سولي يهمس]
هناك خطب ما بك. هناك خطب ما بك، يا رجل.
[مروحة عداد الفواتير تدور]
[نغمة رنين]
مرحبًا، دوشان، هل أنت بخير؟
-[دوشان] نعم، أنا بخير. -مرحبًا، دوشان!
[تيش] لا أستطيع أن أجد نظاراتي الواقية.
حسنًا، أخبر تيش أني قلت واه غوان، أليس كذلك؟
[شيللي] يقول دوشان مرحبًا.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم. ماذا تفعل الليلة؟
[يتنهد] هل تعرف ماذا أفعل الليلة؟
لدى تيش مسابقة سباحة. هذا ما أفعله.
نعم، وماذا بعد ذلك؟
[تيش] هل يمكن لدوشان أن يأتي؟ يجب أن يأتي دوشان.
-أنا سباح سريع جدًا. -[يضحك]
هل وجدت نظاراتك الواقية بعد؟
ماذا تقول؟
[شيللي] لدي الكثير لأفعله.
انظر، علينا أن نذهب. وداعًا.
حسنًا. أراك لاحقًا.
يا.
-ماذا تقول؟ -ما الأخبار؟
سنذهب لنحصل على بعض الطعام قبل أن نذهب إلى النادي.
هل ستأتي؟
نعم. سأقابلك هناك.
حسنًا.
[موسيقى بيئية حزينة تعزف]
[نقر مؤشر الاتجاه]
-[يصدر صوت تصفيق] سأذهب، يا رجل. -[مؤشر الاتجاه ينطفئ]
-دوشان! -مرحبًا.
ماذا تفعل هنا؟
دعاني الرياضي.
كيف سارت الأمور؟
حصلت على المركز الثاني.
أوه، انظر إلى ذلك.
-لابد أنك كنت جيدًا جدًا. -نعم.
كنت على وشك أن أكون الأول، لكن جيني تغلبت علي.
-أوه. -لكن فقط بقليل.
جيني أفضل سباحة.
لا أعتقد ذلك. أعتقد أنك أفضل.
أنا تقريبًا جيد جدًا في سباحة الظهر،
لكن لدي تقنية أفضل.
هذا ما أحب أن أسمعه. أعطني تصفيقة عالية.
-عمل جيد. -[طفل] تيش!
-جاي! -من هذا؟
ماذا، هل لديها صديق أو شيء من هذا القبيل؟
عمرها ثمانية أعوام.
-[أطفال يتحدثون في الخلفية] -فماذا تقول؟
أعني، أنت تظهر،
وتفوت مسابقة سباحة ابنتي
وتسألني عما أقول. ماذا--
حسناً، أنا هنا، أليس كذلك؟
هل هناك سبب لوجودك؟
نعم. لرؤيتك.
لرؤية الرياضي.
حسنًا، لقد رأيتنا.
-نعم. -هل هذا كل شيء؟
لماذا أنت-- لماذا تضغط عليّ؟
لماذا تجعل الأمر صعبًا جدًا؟ ما خطبك؟
أنا لا أجعل الأمر صعبًا، أنا فقط أريد أن أعرف ما هو جدول أعمالك.
هنا في زيك التارتاني. [يضحك]
تارتاني؟
تبدو كماريا بوبينس بلاك.
-ما الأمر يا رجل؟ -يا إلهي.
هل تشتاق لي؟
-أشتاق لك؟ -مم.
لماذا أشتاق إليك؟
لا أدري، أنا فقط أسأل.
-لماذا يجب أن تكون تصادميًا جدًا؟ -لا. لا، هو الجواب.
حسنًا، رائع.
حسنًا، من الواضح أنك تشتاق لي.
نعم، نوعًا ما. في الواقع، فعلت.
نوعًا ما؟
حسنًا، في الواقع جئت لرؤية تيش، لكن...
-نعم؟ -إنه مكافأة أنك هنا أيضًا، أليس كذلك؟
لدي شيء لك.
حسنًا، هل تعرف ماذا؟ سأعطيه لتيش.
ستقدره.
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
ماذا تريد؟
لحياتك، ماذا تريد؟
أعتقد أن هذا سؤال استدلالي.
حسنًا، إذا تمكنت من الإجابة عليه،
أنت تعرف أين تجدني.
ويمكنك أن تعطيني ذلك إذا فعلت.
أراك لاحقًا، حبيبي.
["لو فقط" بواسطة كوجي راديكال يعزف]
-♪ لو فقط كنت تعرف ♪ -[حديث غير واضح]
♪ كم يدفعون مقابل صمتك؟ ♪
♪ كم من كل تلك الأموال التي توفرها ♪
♪ لوضع أخيك في الترتيب ♪
♪ كيف نمت خلال العنف؟ ♪
♪ أنت فقط تعتاد على صفارات الإنذار ♪
♪ أنت الآن عالق في الدورة ♪
♪ ينظرون إليك كأنه خطئي ♪
♪ ربما لم أكن في المكان لإنقاذك ♪
♪ كل ما أستطيع تقديمه هو الإرشاد ♪
♪ ليالٍ كنا نقطع فيها المسافات ♪
♪ كنت تشتري بدون رخصة ♪
♪ لا يمكنك التجول مع ذلك العادي العادي ♪
♪ ما كنا نقدمه كان علمًا ♪
♪ أوضح من الماء أو الألماس ♪
♪ كان لدينا الموجة مثل بوسيدون... ♪
-نعم، أنا ذاهب. -ماذا؟
نعم. هذا مجنون بالنسبة لي.
نحن، مثل، الأكبر سنًا هنا.
هل تريد أن تذهب إلى البينجو حول الزاوية أو شيء من هذا القبيل؟
نعم، لكن، استمع، راقب رجلي.
نعم، بالتأكيد.
-♪ لو فقط كنت تعرف ♪
-♪ لدي جروح لحمية أكبر منك ♪
-♪ من المضحك كيف يريد الجميع مراقبة خطواتي... ♪
حسنًا، نعم؟
نعم.
هناك فتيات لطيفات هناك. يرغبن في الدردشة.
نعم، أنا بخير.
-نعم؟ -نعم.
أخي، تتناول أدويتك، أليس كذلك؟
نعم.
تأكد أن هذا هو الشيء الوحيد الذي تتناوله، فهمت.
[يصدر صوت تصفيق] الأمر على ما يرام، يا أخي.
["100 Degrees" بواسطة أوكتافيان يعزف]
[تلاشي حديث الجمهور]
-♪ ماذا تقول؟ ♪
♪ لن تستطيع قول ذلك لوجهي، إهانتي، ستتغير، بدون تأخير ♪
♪ خذ مكاني، أنت لا تملك ما يلزم ♪
♪ يو ♪
♪ هنا مع أصدقائي، بّي ♪
♪ متحمسون، في ذروتهم ♪
-♪ مئة ♪ -♪ درجة ♪
♪ من فضلك ♪
♪ لا شرطة ♪
♪ لا حديث على الوسادة هنا، أضرب ذلك وأغادر ♪
♪ يجب أن أكون حراً... ♪
[أما] أتاكا، تعالي واحصلي على إفطارك.
لم أعد أحتاج إلى مال الغداء.
ماذا تعني؟
أنا أحصل على وجبات غداء مجانية.
تلك ليست متسخة جدًا.
كل أكل.
-لا أريد أن أتناولها اليوم. -يجب عليك.
-لماذا؟ -لأنك كسرت آلتنا.
لأنني لا أريدك أن تذهب بملابس متسخة.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
Wah gwaan. Wah gwaan.
Wah gwaan.
[همسات غير واضحة]
Wah gwaan؟ ما الأمر المهم؟
هذان الاثنان كانا في الحقول، أليس كذلك؟
ظننت أنك قد تود سماع ما يقولونه.
أنا ولي كانا في الحقول نشرب وندخن،
وجاء هذا الرجل وعرض علينا المخدرات.
[لي] بقدر ما نريد.
[سارة] قالت يمكننا أن نأخذ بقدر ما نريد.
بقدر ما تريد من المخدرات، بقدر ما تريد من الظلام. لديهم كل شيء.
هل تقول لي الحقيقة؟ أنت لا تكذب؟
لا، لا، أقسم بالله. الرجال لديهم طعام.
- لديهم الكثير من الطعام. - انظر هنا.
كم اشتريت هذا مقابل؟
بعشرة.
[جاك] هذا الكثير من المخدرات مقابل عشرة.
[دريس] من هو هذا الولد؟
لا أعرف اسمه.
لكن ما قاله هو أنهم لم يكونوا يملكون طعامًا منذ أن قُتل الأتراك.
والآن فجأة، لديهم الكثير من الطعام مرة أخرى.
[لي] وقلت، بمجرد أن سمعت ذلك، قلت، 'يجب أن نخبر دريس على الفور.
دريس سيريد أن يعرف هذا.'
طيب، تمام.
هيا، إذن.
هل عرفتوا من تولى الأمر عندما غاب مودى؟
لابد أن يكون ليطن.
هو وصديقه مودى. هو الوحيد الذي لديه سمعة من هذا النوع.
أعتقد أنه بعض الأطفال الجدد في الحي.
لا يوجد أطفال جدد، يا رجل. إنه ليطن، أقول لك.
- منطقياً. - انتظر، استمر.
لا أعرف أسمائهم، لكنهم صاعدون، أليس كذلك؟
اسمع، أحتاج أن أجد هؤلاء الولاد، يا رجل.
قد لا يرغبون في التحدث إليك، يا أخي.
انظر، الحقول صغيرة الحجم.
كل ما يهمهم هو البيع في منطقتهم.
ما نحتاج إلى فعله هو أن نجد طريقة لا يتعدون على أراضينا
حتى نتمكن من فعل ما نريد. فهمتني؟
أنتما الاثنان اذهبا هناك. أخبراني بما تريان، نعم؟
- تمام. - وأنا أيضًا؟
- نعم. - انتظر، انتظرني.
يا رجل، عن ماذا تتحدث؟ لماذا تحاول إرسالي هناك؟
- لماذا لا ترسل كيرون معها؟ - يا رجل، أحتاج أن أجد هؤلاء الأطفال.
- لا، هذا شيء مزح، يا رجل. - عن ماذا تتحدث؟
- ما مشكلتك يا رجل؟ - حسناً، قلت إننا شركاء في هذا.
- أنا، أنت وسولي. - نحن شركاء.
هذا ليس عمل من نوع الشراكة، يا رجل.
دريس! قلت أريدك أن تذهب.
يجب أن تكون أنت. اذهب.
يا للعار. [يزمز]
يا سولي. اتصل بي، يا رجل.
[ضحك الأطفال وحديثهم]
[جرس يرن]
[امرأة] سولي؟
سولي!
لم أكن أعلم أنك في المنزل.
تبدو...
متعبًا.
شكراً لك.
تبدو جيدًا.
شكراً لك.
هل أردت أن تتحدث مع تاش؟
سأكون موافقًا على ذلك إذا فعلت.
سيكون ذلك لطيفًا، في الواقع.
من أجلها. وأيضًا من أجلك.
- هل أنت بخير؟ - أنت، أها...
أوه! [يضحك]
نعم، أعلم. سبعة أشهر.
هل تزوجت؟
آه، عايش معًا، لكن مخطوبان. نعم.
لكننا سننتظر حتى يولد الطفل قبل أن نتزوج.
من هو؟
اسمه بول، ولن تعرفه.
أنا أعرف الجميع في الحي.
هو ليس رجل شارع.
[سولي يضحك]
ولم يكن كذلك أبدًا.
إنه رجل جيد.
يعاملني بشكل جيد.
وهو يحب تاشا.
هو رائع معها.
حسنًا، من المفترض أن يكون كذلك.
لأنني سأزوره، أنت تعرف؟
ستحبه.
لا.
لا أعتقد أنني سأحب ذلك.
أنت وأنا، تعلم، لقد تجاوزنا الأمر.
هكذا هي الأمور.
لقد تجاوزت الأمر.
أنا، لا زلت عالقًا في نفس المكان الذي بدأت منه، يا ت.
لماذا لا تأتي لزيارتنا؟
ماذا؟ أنت وبول؟
نعم، أنا وبول.
وابنتك.
لدينا الآن منزل جميل.
قرض، حديقة.
إنه رائع.
تعال للعشاء.
سيكون من الجميل، بطريقة غير رسمية، بدون ضغط، أن أتواصل مع تاش مرة أخرى.
نعم، حسنًا، سأفكر في ذلك.
أعطني هاتفك. سأضع رقمتي فيه.
[صوت محرك السيارة يزداد سرعة]
آمل أن تأتي.
اتصل بي.
واعتنِ بنفسك.
حسنًا.
نعم!
إنه أنت اللعين.
همم.
-[نقرة قفل السيارة] - نعم، أنت.
لكن نسخة أسوأ.
واش غوان، مع ذلك.
لا شيء. أنت بخير، يا عم؟
ماذا قلت؟
لم أسمع ذلك فقط.
قلها مرة أخرى.
قلها مرة أخرى!
-ماذا قلت؟ -ما هو--
-إنه سؤال عادي جدًا، أليس كذلك؟ -همم.
-آداب جيدة، يا جيرمين. -[ضحك]
-آداب جيدة؟ -نعم. تعلم بعضًا منها.
هذا الرجل.
هل تضحك على نفسك؟
أخبرني شيئًا،
متى يكون من الأدب أن تختطف ابن عمك، ها؟
هاه؟
متى يكون من الأدب أن تربطه بسخان؟
تضربه ضربًا مبرحًا؟ تهدده بالقتل؟
ماذا، تضع مسدسًا على رأسه؟
هل هذا من الأدب تجاه ابن عمك، أليس كذلك؟
هل ما زلت تتحدث عن ذلك؟
همم؟
تم نسيانه. الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟ سيتعين عليك أن تتقبل ذلك.
كان ذلك قبل خمس سنوات.
لا يهمني إذا كان قبل مئة سنة!
ماذا كنت ستفعل؟ تترك ابني بدون والده، أليس كذلك؟
لا تتحدث إلي عن الأدب.
أقترح أن تعود إلى رشدك.
-لا، لا-- لا تلمسني -وإسمع فقط.
-اسمع، اسمع. -لا تلمسني!
أنا لا أمزح. سأقول لك مرة واحدة، يا جيرمين.
-ماذا؟ -مرة واحدة.
الأمر انتهى.
لقد انتهى.
تابع حياتك.
-إذن، لن تعتذر؟ -لا. وأنت تعرف ما أنا عليه.
وأقول لك إنه انتهى.
حسنًا.
حسنًا...
يجب أن أذهب، لكن كان من الجميل أن تصادفك.
مفاجأة لطيفة.
[صفارة شرطة بعيدة تصدر أزيزًا]
[موسيقى هادئة حزينة تعزف]
[صوت حطب يت crackling]
أتس، هل تريد أن تجهز الآلة غدًا؟
أعتقد أنه حان دورك الآن.
لماذا لا؟
أخطأت في إعدادها.
لم أعرف كيف أعملها، والآن تعطلت.
لا بأس.
يمكنني أن أريك كيف تفعلها بشكل صحيح، حتى تعرف للمرة القادمة.
هل أنت بخير، أتس؟
-هل لديك مال للغداء؟ -لدي مال الغداء من أمي.
حسنًا.
-آنسة؟ -نعم؟
هل يمكن لأمي أن تعمل هنا؟ في المدرسة؟
هي ذكية جدًا.
تساعدني دائمًا في واجباتي المنزلية وتلك الأمور.
ربما يمكنها أن تكون معلمة مثلك. أو شيء آخر.
هي طباخة رائعة جدًا.
أنا متأكد من ذلك.
لكني لا أعرف إذا كانت هناك وظائف هنا في الوقت الحالي، أخشى ذلك.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
نحن هنا لتعليم الأطفال.
هذا ما ينص عليه عقدي.
أنا لا أتقاضى أجرًا لغسل وتنظيف ملابسهم.
نحن معلمون، يا سيد إيفانز.
بالطبع نحن لا نتقاضى أجرًا.
[أطفال يتحدثون في الخلفية]
[صفارة شرطة بعيدة تصدر أزيزًا]
[هاتف محمول يهتز]
[يضحك]
ماذا تقول؟ هل أنت بخير؟
[شيللي] إنها أمك.
انظر، لقد نُقلت إلى مستشفى هومرتون.
اللعنة. اللعنة!
واش غوان.
[امرأة] عذرًا على الفوضى.
آسف، هو يترك أشيائه في كل مكان. هل يمكنك ترتيب بعض ذلك، من فضلك؟
[دريس] يا عائلة.
-إنه جنون. -[جاك] راه. منظر جميل.
استمع، هل تريدان أن تشربا شايًا أو قهوة أو شيء؟
-نعم، شاي. -نعم.
حليب؟ سكر؟
أوه. تصرفوا، من فضلك.
تصرفوا.
أنا أعرف اسمك.
نعم؟ ما هو؟
دريس.
لا، لا، لا. هذا شخص آخر.
-اسمي مش دريس. -نعم، أنت كذلك. اسمك دريس.
لا، مش كده. أنت بتخلطني مع حد تاني.
-هل ستجي وتعيش هنا معانا؟ -ماذا؟
-اللعب بألعابك. نحن نشتغل. -أي شغل؟
-نحن بناة. -لا، أنتم مش كده.
شايفنا هنا قاعدين على مؤخراتنا بنشرب شاي؟
ده اللي بيعمله البناؤون.
أنت مش بنا. أنت بنت.
-يا صاح، متكنش تمييز. -[يضحك]
مش أُمك بتعلمك متكونش تمييزي؟
البنات يقدروا يكونوا بناة.
البنات يقدروا يكونوا أي حاجة.
زي... ملاكم.
أنا ملاكم.
شوفت.
-[امرأة] تفضلوا، أنتما الاثنين. -هي مش ملاكمة.
-مرحبًا. -شكرًا.
أنت في مشكلة كبيرة الآن، يا أخي.
[دريس يصفق بلسانه]
اسكت يا رجل، وراقب النافذة. أيوه!
[دريس] هقطعك.
[موسيقى مخيفة تعزف]
[حديث غير واضح]
أمي!
أنت بخير؟
ارمِ النظرة القلقة دي عن وشك. مفيش حاجة فيّ.
كانت بتتنفس بصعوبة لما وصلت للشقة.
الأطباء يعتقدون أنها قد تكون تعرضت لنوبة قلبية.
الأطباء والممرضات دول مش عارفين كلامهم إيه.
أنا كويس.
-هل أبدو مريضًا لك؟ -[جهاز مراقبة القلب يصدر صوت تنبيه]
لا، مش باين عليك مريض.
لكن مش هتروح لحفلات في مكتب الممرضات، سمعتني؟
حاضر، حاضر.
بيقولوا إيه؟
حسنًا، هم بيشيكوا على دمها دلوقتي، لكن الـ ECG بيظهر عليه شوائب.
[دوشان يتنهد]
شكرًا لوجودك جنبها.
[يمسح أنفه]
هو بيسرق أكل؟
قال لي إنه بياخد وجبات مدرسية مجانية.
لما نلاقي أطفال بيسرقوا ساندويتشات من شنط غداء أطفال تانيين،
ده غالبًا من أول علامات وجود مشاكل في البيت.
بص، آتس طالب استثنائي، أما.
وأنا عمري ما شفت منه حاجة زي كده قبل كده،
ومش لازم الموضوع يوصل لحد تاني غيرنا دلوقتي.
فقدت شغلي من كام أسبوع.
زارني ضباط الهجرة.
آسف.
مفيش مشكلة.
ده خلى الأمور صعبة عليّ جدًا.
هل بتحصل على كل حقوقك؟
أنا مش ليّ حق في حاجة.
إيه، مفيش حق في اللجوء للموارد العامة؟
لو السلطات لقتني بشتغل، هيرجعوني بلد تاني.
آسف جدًا.
بوم.
[التلفزيون شغال في الخلفية]
-يا. يا، دريس. -يا.
["تروبيكال" بواسطة SL يعزف]
[دريس] ده ليطن.
يلا بينا. يلا.
♪ خليني أشرب عصير تروبيكال بتاعي ♪
♪ وخلياني أدخن الحشيش التروبيكال ده ♪
♪ ب، عندي أطيب النكهات ♪
♪ متفكرش إن الحاجات دي رخيصة ♪
♪ فمتشتكيش يا كلبة ♪
♪ لما أطلب 15 على دي ♪
♪ مجرد ولد صغير في منطقه... ♪
-إنتو بتقولوا إيه؟ -أيوه يا أخويا.
يا. سوللي رجع تاني على سميرهاوس، عارف.
صاحبي شافه وهو ماشي في الشارع. وتخمين مين كان معاه؟
دوشان هيل.
دوشان رجع لسميرهاوس؟
أيوه. لازم يكونوا بيشغلوا تاني.
استنى، ده مش منطقي.
والله كانوا عاملين مجنونة زمان.
طيب، لازم يكونوا تصالحوا، عشان كده.
عشان هم بيضربوا.
عندهم أكل، عارف. عندهم أكل كتير.
[عضو الفريق] فإحنا هنفعل إيه بقى؟
كل اللي أعرفه... [يضحك بسخرية]
...إننا لازم نعمل بالضبط اللي عملناه مع كام مع دوشان وولده اللعين سوللي.
-نعم، أنا موافق. -مفيش مشكلة.
-ما نسيبهمش يعبثوا بينا. -نقضي عليهم، صح؟
[ليتون] هم مجانين. شوفوا عملوا لمودي إيه؟
دمرواه بجد، عارف.
الولد اللعين ده لازم يدفع ثمن اللي عمله.
يا ربي، لازم نفكر كويس في ده.
عايز أعمل حاجة غبية، عايز؟
بقولو لو هنعملها، لازم نعملها صح، عارف.
نفضي عليهم كلهم مرة واحدة.
دوشان، سوللي و دريس اللعين.
زي اللي عملناه للأتراك.
من غير إنذار.
ده معناه إن محدش يتحرك إلا لما أقول.
اسمع، خليك بعيد عن سوللي لغاية ما تلاقي فرصة، عارف.
-[جاك] تعرفه؟ -[دريس] لا.
[جاك] لازم نتابعه، يا صاحبي.
لشان إيه؟ إنك ما تروحش الحقول.
ليتون هو اللي يروح.
بص عليه كويس. أنا بقلك، يا صاحبي.
[جاك] هو القائد.
[دريس] يا ساتر يا صاحبي.
[نقره على ولاعة]
[دريس] يا. الأطفال اللي كنا بنتكلم عنهم؟
إحنا دلوقتي ورا القائد.
[دوشان] مين؟ ليتون؟
لا يا صاحبي. واحد تاني.
اسمع، أنا حاليًا عالق في مكان ما.
هخلي سولي ييجي ويتواصل معاك، صح؟
-تمام. -حاضر.
يا، لو محتاج تروح مكان، أقدر أظل.
أنا تمام.
[نغمة رنين]
[هاتف محمول يصدر صوت تنبيه]
يا سولي. لما توصل الرسالة دي، اتصل بدريس.
[دوشان] اعرف هو فين، وامشي ووصله بسرعة، صح؟
[صوت حطب يت crackle]
[طرق على الباب]
[جاك] يا صاحبي، إيه اللي بيعمله ده في محل تحف؟
[رنين جرس]
وأنت جيمي.
أيوه.
ليث.
-عذرًا؟ -[يضحك]
اسمي ليث.
سعيد...
بلقائك.
أوه، رائع.
فضة.
أيوه.
إيه؟
هالتك.
جميلة.
أيوه.
-[جيمي] إيه؟ -[ليث] أنت شخص مهتم جدًا.
فيه ورد كمان هناك.
[طرق]
ناماستي.
[جيمي يتنهد]
إيه؟ الست دي فعلاً بتكسب من مكان زي ده؟
ده تمويه.
من دلوقتي، ده المكان اللي هتجيب فيه الفلوس.
وبالمناسبة...
كم بعت؟
كل حاجة. زي ما قلت.
[ضحكات]
هل تود شرابًا؟
نعم. لماذا لا؟
إنها امرأة قوية.
ستصبح على ما يرام.
[صفارة جهاز مراقبة القلب]
ماذا أريد؟
-ما أريده هو أن ت-- -لا يتوجب عليك التحدث عن هذا الآن.
ما أريده...
هو أن تأخذ هذا.
[تنهد] هيا، دوشان. هذا-- هذا ليس ما قصدته.
[همسات]
أريد أن تتحسن أمي.
نعم، كلنا نريد ذلك، لكن الأمر يتعلق بك. ماذا تريد؟
لا أدري.
يجب أن تعرف.
لا أعرف.
حسنًا، ماذا تريد؟
أريد أن أكون جزءًا من عائلة حقيقية.
ليست عائلة مكسورة مثل عائلتي.
أريد منزلًا جميلًا.
لا يجب أن يكون كبيرًا أو فخمًا،
فقط منزل، مكان تريد أن تكون فيه ليلاً.
أريد إخوة وأخوات لابنتي الصغيرة،
وأب يحبهم ويهتم بهم.
شخص...
قوي، لطيف.
لا أريد أي دراما.
حسنًا، ربما قليلاً فقط، لإبقائي على أصابعي.
لكني لا أريد ألعابًا.
وإذا وجدت ذلك الشخص،
سأ...
أفعل ما بوسعي لإسعاد ذلك الشخص.
هذا ما أريده.
حسنًا، أنت لا تطلب الكثير، أليس كذلك؟
حقًا؟
لأن هذا يبدو لي الحد الأدنى.
هل ستقبله فقط؟
ماذا تحاول أن تقول من خلال هذا، إذن؟
يا إلهي، أنت مجهد يا رجل. لماذا تجعل الأمر صعبًا هكذا؟
لأنني أحب أن أعبث برأسك.
[هاتف محمول يهتز]
انظر، لست مهتمًا بالخروج، والإسراف
ورجل يعطيني مجوهرات.
أريد أن أتعرف عليك.
فكيف دخلت هذا العالم؟
هناك الكثير من المخدرات في دبلن.
والكثير من الأسلحة أيضًا.
كان أخويّ تاجرَين.
-نعم؟ -نعم.
الأصغر، كونور، تم قتله.
أصابوا الآخر في ركبته.
هل سبق وأن ركبت أحدًا في ركبته؟
لا.
يعتمد على مدى رغبتك في إيذاء الشخص.
إذا كانت عقوبة خفيفة لشيء غير خطير جدًا،
استخدم مسدس صغير عيار مثل .22 أو ربما حتى .32.
وأطلق عليه النار في الجزء اللحمّي من الفخذ أو الساق.
سيعود للمشي خلال يوم أو يومين.
لكن ما فعلوه مع أخي إيمون،
استخدموا .45.
وضعوه خلف ركبته وأطلقوا النار.
[يضحك] كأنهم استخدموا منشارًا وقطعوا ساقه.
لكني أحب دبلن.
هل زرتها من قبل؟
لا.
ستعجبك.
ستكون مشهورًا جدًا هناك بين النساء.
لكن بعد فترة، تصبح صغيرة نوعًا ما.
لهذا بدأت بالسفر في كل مكان.
أمريكا، أفريقيا، جنوب شرق آسيا.
التقيت بأشخاص قالوا لي إذا أردت الدخول في العمل،
سيعطونني ما أحتاجه.
ماذا، إذن كانت فكرتك، وليس جيفري؟
هل يزعجك التعامل مع امرأة؟
لا. الأمر جيد.
[مرن] سأهرب الآن، حبيبتي.
إلا إذا كنت بحاجة لي في شيء؟
شكرًا، ليث.
-سأقفل المكان. -[ليث] استمتعي بوقتك.
-إنها امرأة غريبة جدًا. -[يفتح الباب]
-أفضل محاسب على الإطلاق. -[يغلق الباب]
وذو سرية تامة.
[يضحك]
سأعد المال مرة أخرى، فقط لأتأكد.
لا زال في الداخل.
ربما يكون مع أحد، أليس كذلك؟
حسنًا، أسرع، يا أيها اللعين، يا أخي.
هذا مبلغ كبير.
نعم، هذا فقط البداية.
وأنت تعرف ذلك.
انتظر.
[حديث غير واضح]
[موسيقى مخيفة تعزف]
سررت برؤيتك، يا صاح.
اعتن بنفسك.
[ضحك]
[عطس]
لن يحدث ذلك مرة أخرى، حسنًا؟
حسنًا.
أنا أعلم ما يدور في رأسك.
أنت رجل شاب.
لديك ثقة رجل شاب.
أنت تفكر، "لا فتاة تقول لا لي مرة ثانية."
أليس كذلك؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
نعم. اخرج من الباب الخلفي.
لا أريد لجيران ليث أن يظنوا
أن هناك أشخاصًا يأتون ويذهبون بعد ساعات العمل.
[ليزي] لا.
وفي المرة القادمة، الأمر عمل.
لا شيء أكثر.
[يفتح الباب، يرن الجرس]
[جاك] يا أخي، كيف فاتنا هذا الشخص؟
-دريس! -[دريس] يا سيدة!
أحتاج أن أتكلم مع صديقك.
-ماذا؟ -الذي كنت تمارس معه قبل قليل.
-أين هو؟ -يا أخي، اتركها.
لا أعرف عما تتحدث.
استمع، لن أتعامل معك. أين هو؟
دعني أذهب. أنا أدخل إلى سيارتي.
إما أن تتركها أو أتصل بالشرطة.
-خذ مفاتيحها يا رجل. -[جاك] أعطني المفاتيح.
تبًا لك! تبًا لك! أعطني المفاتيح!
[هاتف محمول يهتز]
هل تعمل مرة أخرى؟
آسف.
يا.
[دريس] فقدنا هذا الشخص.
-لكن لدي صديقتها. -ماذا تقول؟
ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟
لم أعرف ماذا أفعل، يا أخي. كان علي أن أفعل شيئًا.
-[يصدر صوت تذمر] لا أريد سماع كل ذلك. -كانت ستترك، يا أخي.
يا إلهي. حسنًا، اسمع ما أقول.
إليك ما ستفعله. أخبرها أن تتصل بصديقها.
نعم؟ وأخبره أن يلتقي في مقهى رقم واحد.
لوحده. الليلة.
فقط افعلها، يا دريس.
يجب أن أذهب.
خذ هذا.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[حديث غير واضح]
-إلى اللقاء. -نعم.
[موسيقى مخيفة تعزف]
أين أنت، يا رجل؟ أخبرني بما تراه، يا أخي.
اللعنة.
[تنهد]
جيمي، أليس كذلك؟
هل تريد مشروب فواكه أو شيء؟
يا أخي، أين هي؟
هي بخير.
ثق بي. سيجلبونها خلال دقيقة.
لست أحاول التدخل في شؤونك، كما تعلم.
يمكن للرجال أن يستمروا في فعل ما كانوا يفعلونه دائمًا.
أطلق النار على من تريد، لا يهمني حقًا، يا أخي.
فقط افعل ذلك في منطقتك.
وإذا كنت بحاجة إلى طعام، تعال إلي.
هل تظن أنني هنا لأعطيك إذنًا لبيع الطعام؟
أنت هنا لتحصل على إذني.
ماذا، لم تلاحظ أن الأمور قد تغيرت؟
لم تعد تتعامل مع الرجال بعد الآن.
أنت تتعامل مع ZTs.
ZTs؟
ما هذا؟ بطات مطاطية وحوض استحمام فقاعة؟
ZTs تعني الصفر تسامح.
لأي عصابة أخرى، لأي شخص آخر يبيع في الشوارع،
وستعمل لدي.
وهذا هو خيارك الوحيد.
لقد كان يومًا طويلًا جدًا يا أخي.
دعني أعطيك نصيحة.
افعل ما أقول لك بالضبط...
ولن تتعرض للأذى.
ويمكننا أن نكسب بعض المال.
هل تعرف آخر شخص قال لي ذلك؟
كنت سأخبرك، إلا أنني لا أستطيع نطق تلك الأسماء التركية.
إذا أردت أن تبيع الطعام، فبيع طعامي.
أو لا تبيع شيئًا على الإطلاق.
هل تفهم ما أقول لك؟
الآن أدخل تلك المرأة هنا، أليس كذلك؟
ماذا حدث لك، يا رجل؟
كنت أسطورة هنا.
[يضحك بسخرية]
هل كان دوشان هيل القديم سيتوسل لأخيه لعشرة آلاف؟
[جيمي يضحك]
[موسيقى مخيفة تعزف]
يا!
[صوت أنين رجل]
تذكر هذا الوجه البني؟
[صوت تصارع]
قتلت صديقي.
[صوت أنين، سعال]
[تنفس عميق]
[أنين رجل]
[اختناق رجل]
[أنين رجل]
[استمر أنين الرجل]
[تنهيدة رجل]
[تنفس عميق]
[أمواج تتلاطم]
["High" بواسطة عزيزي جيبسون يعزف]
[تمتمة بالأنف]
♪ قد يكون الأمر سهلاً على الجانب الآخر ♪
♪ ليس هنا ♪
♪ ربما ستفهم في وقت آخر ♪
♪ كن حقيقيًا ♪
♪ رأيت التيارات عندما توقعنا الحياة ♪
♪ أنت فظيع ♪
♪ ثم هربت إلى مكان لن نجد له أثرًا ♪
♪ أوه، ظننت أنني سأنسى ♪
♪ كل تلك الأكاذيب التي نشرتها لأصدقائي ♪
♪ الآن جميعهم وقعوا في الفخ ♪
♪ قلت إنك أعمى لكنك تحكم مرة أخرى ♪
♪ ماذا نسمي ذلك؟ ♪
♪ الأيدي على الإيقاع لكنك ت turn على أقربائك ♪
♪ أرى خطأ في تنسيقك ♪
♪ لا يمكننا الوثوق بك مرة أخرى ♪
♪ حقًا بعد كل ذلك ♪