UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je l'ai attrapé à mains nues.
Tes mains ressemblent à une épuisette.
Ma main est une épuisette.
Mais regarde. Tu vois ?
N'approche pas.
T'as pas intérêt, putain.
Regarde ce que j'ai pris. C'est un crabe.
Regarde.
Aide-moi à les chercher.
On peut attraper des anguilles ?
Quel couillon.
J'en ai un autre.
Regarde. Il bouge.
- Que vas-tu en faire ? - Le faire cuire.
Quel plat tu veux faire ?
Du homard.
C'est un crabe.
Prends-le.
Je ne veux pas le toucher.
- Non. - Allez, prends-le.
T'es une chochotte ?
Non, mais c'est dangereux.
À la télé, ils disent qu'ils peuvent te tuer.
Arrête, mec.
- Quoi ? - De jeter ma nourriture.
Ces mouettes veulent du poisson.
Arrête, s’il te plaît.
J'ai toujours su que t'avais peur des oiseaux.
J'en ai pas peur, je ne les aime pas, c'est tout.
- C'est pas mon truc. - Je t'ai jamais vu avec un oiseau.
Tu trouves ça malin ?
- Vous êtes d'où, vous ? - Ne les regarde pas.
- Hé, t'es d'où ? - Quoi ?
T'es étranger ?
- Réponds pas. - De Hackney.
Et ton pote, le basané ?
Vous faites quoi, ici ?
On est en vacances.
Avance.
T'écoutes jamais, putain.
Putain !
Désolé, ma puce.
Je le ferai plus tard, à ton retour de l'école.
- Papa. - Promis. Allez. Ne sois pas en retard.
Cette avance,
Sugar ne m'en a pas parlé quand on a discuté.
C'est pas discutable.
- Pourquoi il n'en a pas parlé ? - Arrête ça, mec.
Je parle pour Sugar, je suis pas là pour négocier.
Le matos arrive demain à 7 h. Zone industrielle de Blue Sky.
Si t'es en retard, ou que t'as pas les 10 000,
c'est fini pour ton cousin en Jamaïque.
Tu comprends ?
J'espère que t'as pigé ce que j'ai dit.
Sale connard.
Ça va ?
T'as une sale gueule.
- Ça va ? - Bien sûr.
- Hier ? - J'ai pas pris mes médocs.
Oublie ça.
On aurait dit que t'étais mort, que t'avais fait une attaque.
J'ai oublié de prendre mes médocs.
C'était jamais arrivé. Ça n'arrivera plus.
- T'as encore besoin de 10 000 ? - Oui.
Il y a un jeune qui garde le fric d'un gang musulman.
- Où ? - Une barre d'immeubles à Bow.
C'est gavé de caméras. Et il est armé.
Si tu veux le braquer, il faut y aller bien équipé.
J'arrange le coup ?
Non.
Je vais d'abord essayer autre chose.
À plus, mec.
Ça roule ?
Ça va, la fac ? J'espère que cette fille ne te distrait pas trop.
Non.
C'est une intello, comme moi. En fait, elle est bien plus intelligente.
- Abby ? - Oui.
Elle a des A partout.
Ça se passe bien avec elle ?
Ouais, c'est cool.
Vous vous protégez ?
Quoi ?
Il faut pas qu'Abby te dise un jour :
"Yo, Aaron, j'ai pas mes règles."
C'est dégueu, mec.
C'est pas dégueu. Ça s'appelle être un bon père.
- Tu n'es pas mon père. - Si.
- Non. - Si.
Tu l'es pas.
Écoute, mon grand. Je suis ton père, tu vois ?
Je suis aussi ta mère et ton grand frère. Tu piges ?
T'es un gamin, tu saisis ?
- J'ai 19 ans. - C'est pas l'âge, l'important.
C'est ce que t'as dans la tête. T'es un petit garçon.
Quand je pose une question, tu réponds.
- Tu te protèges ? - Oui.
Pourquoi t'as pas répondu quand je t'ai demandé ?
- C'est privé. - Pas avec moi.
Tu as fini ?
Non, une dernière question.
- Tu assures sexuellement ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Un mec ne doit jamais jouir avant une fille.
- Tu m'as soûlé. - C'est pour ton bien.
Si tu la satisfais au lit, elle ne te quittera jamais.
T'as fini ?
- Crois-moi, elle ne te quittera jamais. - T'as fini ?
Et toi ? Ta vie sentimentale ?
Bonne question.
Pour être franc, j'aimerais bien m'amuser un peu.
Fais-le, mec. Va rencontrer des meufs.
Tu sais quoi ?
Je vais t'aider.
- Toi ? - Oui.
Pourquoi tu ris ?
- T'es trop naze. - Oh, mec.
Je suis sérieux.
Stef et moi, on apprécie ce que tu fais.
Ce que tu dois faire.
Mais tu dois t'amuser un peu.
Ne t'en fais pas pour moi.
C'est nimp, putain.
SALES ÉTRANGERS DEHORS
Huit vingt-trois.
Pardon, madame. Qu'avez-vous sous votre manteau ?
C'est une demandeuse d'asile en règle.
Ces gens nous causent tellement de problèmes.
Ils pensent pouvoir venir ici et se servir.
Vous allez être expulsée.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Vous serez condamnée et expulsée.
- Elle a pris quoi ? - Ça.
Vous avez un bébé, Hediya ?
Un bébé ?
- Elle n'a pris que ça ? - Elle a acheté des trucs,
mais elle avait caché ça sous son manteau.
- Elle a payé le reste ? - Quoi ?
Les couches, c'est cinq livres, les petits pots, deux.
- Ça fait même pas dix ? - Oui, à peu près.
- J'ai cinq. - Vous faites quoi ?
Dean, c'est une voleuse. Ils l'ont prise en flagrant délit.
On doit l'embarquer et aller fouiller sa maison.
- Dieu sait ce qu'on trouvera. - C'est juste des couches.
Attendez, elle faisait du vol à l'étalage.
Et vous ne l'arrêtez pas ?
- C'est une blague ? - Allez.
Bon, les articles ont été payés. Prenez vos sacs.
- J'y crois pas. - Baissez d'un ton, monsieur.
Elle sera sévèrement réprimandée et ne reviendra pas ici.
C'est pour ça que je paie des impôts ?
Excellent.
Il y en a un tout près, avec un jardin. Parfait pour les enfants.
Je peux le voir aujourd'hui ?
Je vais appeler pour qu'on puisse le voir aujourd'hui.
Ce serait super.
Je peux vous aider ?
Je cherche Chris Hill.
Il vous attend ?
J'en doute.
Je m'en occupe, George. Merci.
Salut.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je dois te parler.
- C'est maman ? - Non.
Je sais que c'est inattendu.
Tu veux sûrement pas me voir...
Pas "sûrement". C'est une certitude.
Je suis sûr de ne pas vouloir te voir.
Accorde-moi dix minutes.
Chris.
C'est pas bien.
Mon frère.
Chris !
Arrête de secouer la tête. Où tu m'emmènes ?
Mon frère.
T'as une sale gueule.
Tout le monde me le dit.
Toi, tu as bonne mine.
Natalie m'a quitté.
Après que ces enfoirés sont entrés chez nous pour te chercher.
Après, elle avait trop peur de dormir là-bas.
Désolé, frangin.
Sérieux.
Putain, tu veux quoi ?
- J'ai besoin d'argent. - Oui, on y est.
Écoute-moi.
C'est un prêt.
Dix mille.
Deux jours. Trois, maximum.
Putain.
Tu dois être désespéré pour venir quémander.
- Je quémande pas. - T'as du cran, tu sais ?
Je te l'accorde.
C'est ces types.
Si je ne leur donne pas leur fric, ils vont tuer Donovan.
- Donovan ? - Oui.
D'accord.
Supplie-moi.
Quoi ?
Si tu en as besoin autant que tu le dis.
Supplie.
Mets-toi à genoux et supplie-moi de te prêter ce fric.
Ils m'ont marqué au fer rouge à cause de toi.
J'ai eu cinq greffes de peau et je souffre encore tous les jours !
Et toi, tu te pointes et tu me réclames du blé.
Tu déconnes ?
- Va te faire foutre. - Toi, va te faire foutre.
Putain.
- Yo. - Bien ou quoi ?
Ce truc dont on a parlé. Je suis prêt.
- Tu veux vraiment le faire ? - Évidemment...
Je ne veux pas le faire, mais j'ai pas le choix.
Tu sais que ce ne sera pas facile.
Je sais. Salut.
- Vous voulez quoi, bordel ? - Dépanne-nous.
- J'ai rien. - S'il te plaît, mec.
Écoutez-moi.
Il y a plus de matos au quartier.
Pas même un peu de beuh ?
Vous en avez toujours.
On vous a prévenus qu'il y avait un flic infiltré.
Allez là-bas.
Tu es sûre ?
D'accord, vas-y.
Vous avez de quoi payer ?
Non, mais Dris a dit qu'on pourrait payer plus tard.
- Dris ? - Fais-leur crédit.
Cassez-vous.
T'as aussi entendu parler des Fields ?
Quoi ?
Un des jeunes m'a dit
que son cousin vit là-bas.
Ils ont fait une teuf et il y avait plein de matos.
- Ils l'ont eu où ? - Je sais pas.
Mais quelqu'un a du matos et nous, non.
Tu vois ce qui se passe, Cornell ?
Je pourrais te buter, tu vois ?
- Jamie, je... - Ferme ta gueule !
Je pourrais te buter d'une seule balle, putain.
Je vais pas le faire.
Je te laisse vivre.
Ne l'oublie pas.
Montre ça à tes potes.
Et quand je parlerai, vous écouterez.
Bonjour.
Qui es-tu ?
Il faut dire bonjour pour être poli.
Pardon. Bonjour.
Je m'appelle Tish et toi, tu es Dushane.
Comment tu sais ça ?
Tu es le fils de tata Pat.
Il y a plein de photos de toi dans le salon.
D'accord. Tata Pat est là ?
Tish ? Que fais-tu ?
Je parle à Dushane.
Viens. Désolée.
Va finir tes devoirs.
Tu n'as pas à frapper à chaque fois que tu veux voir ta mère.
Si tu comptes rester dans le coin.
C'est prévu.
Hier, ce que tu as vu,
ce n'était pas moi.
J'ai des petits soucis en ce moment.
J'ai perdu la tête un instant.
Je ne suis pas comme ça.
Tout va bien ?
Ça va aller mieux.
Merci.
Il est juste gros, ce chien.
Non, cette chienne attend des petits.
C'est celle d'une fille du club de maths qui en parle beaucoup.
Tu sais ce que ça vaut sur internet, un bébé bulldog ?
- Deux mille. - Sérieux !
C'est moche, comme chien.
On ne les vendra pas ce prix.
On n'a pas de papiers.
- Mais si on les vend 20 %... - Tu veux voler un chien ?
C'est pas du vol. On va juste l'emprunter.
- Non. - Frérot.
T'es malade.
Surveille la maison.
Où tu vas ?
Reviens, mon pote.
Hé ! Dégagez !
Vite, allons-y.
C'est qui, le bon garçon ?
Sammy ?
- Sammy. - Dis : "bien ou quoi".
Coucou, Sammy.
- Main. - La main.
Pomme de terre. Tu en veux ?
- T'as dit quoi ? - Que ça sent bon, comme d'habitude.
C'est quoi ?
C'est de la soupe de pois chiche avec de l'aubergine et du poivron.
- Où est Sammy ? - Alors, Sammy ?
S'il te plaît. Bon appétit.
Tu fous quoi, putain ?
Ils ont proposé de manger avec eux. C'est sympa.
On ne mange pas avec eux, Jase.
- Et pose ce bébé. - Mais...
Pose le bébé.
C'est bon.
Ne les traite pas comme des potes.
Ce ne sont pas tes amis. Ils bossent pour toi.
Mais ça craint. Tu vois, Faez,
il étudiait pour être médecin dans son pays.
Ouais, j'ai pigé. Mais là, il est dans ce pays.
Il prend l'argent qu'on lui donne.
C'est vrai.
On leur donne beaucoup pour vivre dans ce trou à rat.
On les aide plus que n'importe qui.
CASSEZ-VOUS, SALES ARABES
C'est quoi, ça ?
Toutes les semaines, ils font ça.
On ne fait rien, on reste à l'intérieur.
Faez.
Sul.
Nettoyez tout ça et mettez un truc sur la porte.
Maman.
Allez, vite.
C'est mon seul uniforme propre.
Mets tout dedans.
- Tu sais la faire marcher ? - Oui.
T'es sûr que c'est bon ?
Jamie fait comme ça.
Les machines marchent toutes pareil.
Bon, ça suffit.
Ne volons pas de chien, frère.
Où est ta mère ?
Elle avait rendez-vous cet après-midi avec un avocat.
À propos de l'immigration ?
Elle est tout le temps triste.
Je ne sais pas quoi faire.
Merde !
Je ne peux pas l’ouvrir.
Arrête.
Ça marche, les coups de pied.
Papa ? Maman ?
- Bonsoir. - Voici Aaron.
- Enchanté, Aaron. - De même.
- Michael. - Bonsoir.
- Charlotte. - Pour vous.
C'est très gentil.
- Du vin ? - Oui, merci.
Vous avez besoin d'aide ?
- Non, ça ira. - Merci.
- Allons dans le jardin. - À tout à l'heure.
- Ça continue par là ? - Oui.
C'est trop beau.
Papa dit que c'est trop d'entretien.
- T'aurais pu dire que t'étais friquée. - On l'est pas.
Ça ne change rien entre nous ?
Ils font quoi, déjà ?
Papa est chirurgien, maman architecte.
- Waouh. - Quoi ? Ce n'est rien.
C'est des métiers de bourges.
- Peut-être un peu. - Exactement.
Lâchez-moi !
Descends de l’ascenseur !
Allez, entre là-dedans.
Entre, putain !
Mets-toi à genoux !
Putain de connard.
Quoi ?
Allez vous faire mettre !
Quoi ?
C'est pour Tilly, fils de pute !
Aaron est le meilleur de sa classe.
Il va lancer une start-up après son diplôme.
- C'est vrai ? - Oui, c'est ce qui est prévu.
Si je trouve le financement.
Fantastique. Dans quel domaine ?
Le contenu de marque.
Produire des photos et des vidéos pour les réseaux sociaux des marques.
Que font tes parents ?
En fait, mes parents...
Les parents d'Aaron sont décédés.
Je suis désolée.
Quand ?
Il y a quatre ans.
Papa s'est mis à tousser.
Il s'est fait examiner. Il avait un cancer du poumon.
Il devait l'avoir depuis des années sans le savoir.
Quelques mois plus tard, maman a eu des douleurs abdominales.
On l'a examinée.
Elle avait une tumeur métastatique de phase 4 au pancréas.
Elle avait déjà atteint son estomac et son foie.
C'est arrivé rapidement.
Je suis désolée.
On a essayé d'aider à la maison, mais mon père était alité.
Ils ont été envoyés en soins palliatifs.
Ils avaient des lits côte à côte et pouvaient se tenir la main.
Papa est mort un dimanche. Maman est morte un mardi.
Qui s'occupe de vous ?
Mon grand frère, Jamie.
Il avait 18 ans quand ils sont morts. Il est devenu notre tuteur légal,
à moi et Stef.
Stef est le petit frère d'Aaron.
Stef était jeune quand c'est arrivé.
Il ne comprenait pas tout, mais Jamie s'est bien occupé de lui.
De nous deux.
Il s'est assuré qu'on allait bien à l'école.
Qu'on ne manquait pas un repas.
Il ferait tout pour nous.
Je crois que ton frère Jamie est un jeune homme remarquable.
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
Quand j’appelle, vous venez ?
Venez maintenant.
Je suis à Blackwall House.
Préparez-le pour ses potes.
Ces mecs, c'est que de la frime.
Vous avez fait du bon boulot. On vous laisse un petit bonus.
Pensez bien à sortir par derrière.
Tiens, ta part. Ne t'enfile pas tout dans le bras.
D'accord.
J'aurai besoin de toi quand on reviendra vendre.
Tranquille, Sully.
- T'as bien bossé. - Salut, mec.
Ça fait combien de thune, mec ?
Assez pour louer un appart.
Avec l'eau chaude.
Je ne me suis pas lavé depuis que je suis là.
Ensuite, on ira voir Arsenal ?
- Après avoir niqué. - Sérieux ?
T'as pas une meuf qui t'attend ?
Une meuf qui m'attend ? Non, c'est pas mon truc.
Quoi ? Les femmes ?
Si, mais pas les relations.
C'est trop compliqué. On se retrouve coincé.
T'en fais pas. On va se trouver des super meufs.
- Ouais. - Crois-moi.
Mais là, c'est l'heure de dormir.
Parce que demain, le train est à 4h55.
Du matin ? C'est super tôt.
Je sais, mais ne t'en fais pas. Je te réveillerai.
Cool.
- Tranquille ? - Ça se passe ?
Tout est prêt ?
D'où ça sort ?
De chez un antiquaire.
Un peu mieux.
On se mate un truc ?
Non.
On attaque demain à la première heure.
Yo, Donovan. Bien ou quoi ?
Yo, cousin. T'as prévenu les filles ?
Ouais, elles ont hâte de te voir.
T'as parlé à l'avocat de l'immigration ?
Ouais.
Faut faire quelques papiers, mais ne t'inquiète pas.
Je vais te faire venir.
Je ne m'en fais pas. Tu gères. Tu m'as jamais laissé tomber.
Oui, je sais.
Je le ferai jamais.
Allez.
Jase ?
Jason !
Où est Jason ? Où est-il ?
Où est-il ?
Sully !
Aidez-moi !
- Saute. - Aidez-moi !
- Jason ! - Aidez-moi !
- Saute ! - Je peux pas respirer !
- Saute ! - Aidez-moi !
Je ne peux pas !
Casse la vitre !
Casse-la, putain !
J'arrive pas !
Saute, mec !
Tu vas mourir !
- Arrête. - Sully !
Jason !
Non.
Jase...
Tu veux que je conduise ?
Non. Je conduis.
- T'es sûr que t'es prêt, mec ? - Ouais, allons-y.
Allons...
Tu fais quoi ?
Sully ?
Tu fais quoi, putain ?
Alors, cette affaire.
Caïd.
C'est quoi ?
C'est énorme.
Des chiffres.
Cinq de blanche.
Cinq de brune. Première livraison.
D'où ?
Vire ce gun de ma tête, mec.
D'où ?
Pose ton gun, putain !
Dris.
D'où ?
Tu ne me cacheras plus rien, désormais.
Je vaux autant que toi.
De Jamaïque.
On en aura autant qu'on peut en vendre, si on se débrouille bien.
On partage comment ?
Cinquante-cinquante.
Nous et le fournisseur.
Si on fait ça bien, on sera au top.
Fini de se faire chier dans la rue et toutes ces conneries.
Toi et moi.
Des partenaires égaux.
Écoute, Dushane, ça se passera comme ça.
Première livraison, deux contre un en ma faveur.
- Tu peux pas. - T'as besoin de mon fric ?
Le reste après ça, ce sera fifty-fifty.
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?
Raconte.
Sully, où est Jason ?
Il est mort.
Désolé de l'apprendre.
Ce gamin n'a jamais eu de bol.
Ils sont là.
- Tu vas me décevoir ? - Ça dépend de ce que tu veux.
Pourquoi ça sent le feu ?
Il y a le compte.
Vérifie, si tu veux.
Je te déçois ?
Si tu foires, j'aurai l'air d'un con devant Sugar.
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu dois lui payer ce que tu as promis. Pigé ?
Ouais, j'ai pigé.
La prochaine fois, il y aura le double.
T'as dit à Sugar qu'il se ferait du blé.
Il attend de se faire du blé.
C'est ce qu'il aura.
Et il sera toujours content de toi.
- C'est qui, Sugar ? - Je te le dirai plus tard.
Il y a tout ?
Ouais.
C'est bon.
Allez, on se casse.
Sous-titres : Stéphane Versini