[مقدمة لأغنية "Love$ick" لمورا ماسة تعزف]
يا، يا، يا، يا، يا، يا!
هل رأيت أني أمسكتها بيدي العاريتين، يا رجل؟
حسنًا، يداك العاريتان تبدوان كشبكة زرقاء.
نعم، يدي هي الشبكة.
استمر، انظر إليها. هل تستطيع رؤيتها؟
[سولي] هل يمكنك التوقف عن المجيء إليّ؟
لا تجرؤ على ذلك.
أريد أن أريك ما أحصل عليه. إنه سلطعون.
امسك هذا.
تعال ساعدني أبحث عنهم، يا رجل.
هل تظن أننا يمكن أن نحصل على أفاعي الماء؟
[سولي يضحك]
أنت مثل الكعكة.
لدي واحدة أخرى. لدي واحدة أخرى.
انظر إليها. كلها تتحرك وهكذا.
-ماذا ستفعل بها؟ -سأطبخها.
ماذا ستصنع؟
سأصنع كركند.
إنه سلطعون.
آآه!
-التقطها. -[يضحك]
مضحك، لن ألتقطها، سألمسها.
-لا، لا، لا، لا. -لا، التقطها.
توقف عن أن تكون جبانًا، يا رجل. التقطها.
لست جبانًا، يا رجل، لكن هذه الأشياء خطيرة.
إنها على برنامج الموتى الـ60. هذا يعني أنها يمكن أن تقتلك.
[جيسون] خذها، يا صاحبي.
-خذ ماذا؟ -أسرع في إطعام الطعام.
هذه النوارس فاخرة، يريدون السمك.
هل يمكنك التوقف عن ذلك، من فضلك؟
جيس، كنت دائمًا أعلم أنك تخاف من الطيور.
ليس هكذا، لست خائفًا منها، أنا فقط لا أحبها، يا أخي.
ظننت أني سأجدك معها.
لم أرَك أبدًا مع طائر، أليس كذلك؟
["Love$ick" يستأنف]
[سولي يضحك]
[جيسون] هل تظن أنك ذكي؟ هل ظننت أن ذلك ذكي؟
♪ الطقس بارد ♪
♪ الطقس هكذا ♪
♪ برودة، برودة، فعلاً ريش البطريق ♪
♪ أوه، هل يتصرفون بشكل سيء؟ ♪
♪ استعد سلاحك ♪
♪ إنهم يقتلون الوقت، ثانية أخرى مضت... ♪
[حديث غير واضح]
-مرحبًا، من أين أنت؟ -مرحبًا، لا تنظر هناك.
-[رجل] أوه! من أين أنت؟ -ماذا؟
أنت أجنبي؟
-لماذا تتحدث معه؟ -لا، نحن من هاكني.
[رجل] ماذا عن صديقك البني؟
ماذا تفعل هنا؟
نحن في عطلة، يا أخي.
استمر في المشي.
أنت لا تسمع أبدًا!
[رجال يضحكون]
اللعنة!
[دريش] آسف، حبيبتي.
سأفعلها لاحقًا، عندما تعود من رحلة المدرسة.
-أبي. -وعد. هيا، لا تتأخر.
[باب يفتح]
[باب يُغلق]
[موسيقى مخيفة تعزف]
هذا الأمر الخاص بالوديعة.
لم تذكر لي سوجر شيئًا عن الوديعة عندما تحدثنا.
لا شيء، يا صاح.
-فلماذا لم يذكرها إذن؟ -لا تحاول الدخول في هذا، يا أخي.
أنا أتكلم باسم سوجر، لست هنا للتفاوض.
الطعام سيصل غدًا صباحًا. الساعة 7:00 صباحًا، منطقة سكاي الصناعية.
إذا تأخرت، لن تجلب الـ10 آلاف،
يذهب ابن عمك في جامايكا بعيدًا.
هل تفهم؟
آمل أن يكون ما أقوله يصل إليك.
[بصوت منخفض] يا رجل، يا غبي.
[حديث غير واضح]
ما الأمر؟
تبدو سيئًا، يا صاح.
هل أنت بخير؟
بالطبع.
-بالأمس؟ -نعم، لم أتناول أدويتي.
انس الأمر.
يا أخي، بدا وكأنك مغمي عليك، يا صاح، تصنع نوبة أو شيء.
يا رجل، لم أتناول أدويتي مرة واحدة.
لم يحدث من قبل، ولن يحدث مرة أخرى.
-هل لا تزال بحاجة إلى عشرة آلاف؟ -نعم.
لدي اسم شخص يحتجز أموالاً لفرقة مسلمة.
-أين؟ -برج في منطقة تاور. بَو.
الكثير من كاميرات المراقبة. وهو يحمل أسلحة.
إذا أردنا أن نقتله، علينا أن نذهب هناك بقوة.
هل أجهز الأمر؟
لا.
سأجرب شيئًا آخر أولاً.
بعد قليل، يا أخي.
-يا. ماذا تقول؟ -يا، يا رجل.
كيف الجامعة؟ آمل ألا تشتت انتباهك تلك الفتاة، أنت تعرف.
لا، يا رجل.
إنها ذكية مثلي تمامًا. في الواقع، لا، هي أذكى بكثير.
-آبي، أليس كذلك؟ -نعم، يا رجل.
تحصل على تقديرات ممتازة في كل شيء.
كيف تسير الأمور معها؟
نعم، الأمور هادئة، هادئة.
هل تستخدم وسائل الحماية؟
ماذا؟
ما لا تريد أن يحدث هو أن تدير آبي رأسها وتقول، "يا، انظر، آرون،
لقد فاتتني ألواني الحمراء."
يا رجل، هذا مقرف، يا رجل.
ليس مقرفًا، يُسمى تربية. يُسمى أن تكون أبًا جيدًا.
-[يضحك] أنت لست أبي، يا أخي. -نعم، أنا كذلك.
-لا، لست كذلك. -نعم، أنا كذلك.
لا، لست كذلك.
استمع، يا رجل كبير. انظر إلي. أنا أبوك، أليس كذلك؟
أنا أمك. أنا أخوك الأكبر. هل تفهم؟
-[يسخر] -انظر، عندما تكبر.
-هل تفهم؟ -أنا عمري 19 سنة.
الأمر لا يتعلق بالسنوات التي لديك. الأمر يتعلق برأسك.
لديك رأس طفل صغير، يا آرون.
لذلك عندما أسألك شيئًا، نعم، ترد، أليس كذلك؟
-هل تستخدم وسائل الحماية؟ -نعم، يا رجل.
لماذا لم تقل ذلك من البداية؟ هذا كل ما أردت أن أعرفه.
-لأنه خاص. -يا أخي، ليس معي، ليس كذلك.
هل انتهيت؟
لا، سؤال واحد آخر.
هل ترضي تلك الفتاة جنسيًا؟
[يصِّق] يا، ما خطبك يا رجل؟
لأن الرجل لا يجب أن ينتهي قبل الفتاة، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
-أنت تزعجني الآن. -يا أخي، أقول لك من أجل مصلحتك.
انظر، إذا أرضيت تلك الفتاة جنسيًا، نعم، لن تتركك أبدًا.
يا رجل، توقفت؟
-أقول لك. لن تترك أبدًا-- -هل توقفت؟
نعم. [يضحك]
وماذا عنك أنت، على أي حال؟ ماذا عن حياتك العاطفية؟
[يضحك]
سؤال جيد، يا رجل.
لا أمانع أن أستمتع قليلًا إذا كنت صادقًا.
الأمر متاح، يا رجل. عليك فقط أن تذهب وتاخذه.
تعرف ماذا؟
سأكون مساعدك، أنت تعرف.
-أنت؟ -نعم.
[يضحك]
لماذا تضحك، يا رجل؟
[جيمي يتنهد]
-أنت شخص فاشل. -يا رجل.
أنت تعرف، يا أخي، أنا أعني ذلك.
أنا وستيف نقدر ما تفعل،
ما عليك أن تفعله هناك، لذلك...
نحتاج أن نخرج هناك، نستمتع قليلًا، أليس كذلك؟
استمع، لا تقلق بشأن أنا، يا رجل.
نكتة سخيفة.
مرحبًا.
[موسيقى غامضة في الخلفية]
[همسات غير واضحة في الخلفية]
[حديث غير واضح في الخلفية]
[صوت صفارة ماكينة الصراف الآلي]
الثامنة واثنين وعشرين.
[يتنهد]
عذرًا. عذرًا، آنسة.
ماذا لديك تحت معطفك؟
[تتحدث بالعربية]
حسنًا، هي طالبة لجوء معتمدة.
لن تصدق المشاكل التي يسببها هؤلاء الناس لنا.
يعتقدون أنهم يمكنهم فقط الدخول هنا وأخذ ما يريدون.
هل تعلم أنك ستُرحل؟
هل تفهم ما أقول لك؟
عندما يدينونك، ستُرحل.
-ماذا أخذت؟ -هذه.
هل لديك طفل، هدية؟
هل لديك طفل؟
[تتحدث بالعربية]
-هل كانت هذه كل الأشياء التي أخذتها؟ -حسنًا، كان لديها أشياء أخرى،
لكن هذه كانت الأشياء التي أخفتها تحت معطفها.
-هل دفعت ثمن هذه؟ -ماذا؟
الحفاضات بخمسة جنيهات، ستة جنيهات. طعام الأطفال بجنيهين أو ثلاثة.
نعم.
-إذن، هذا ليس حتى بعشرة جنيهات؟ -نعم، تقريبًا.
-لدي خمسة جنيهات. -عذرًا، ماذا يحدث هنا؟
[يسعل] دين، إنها سارقة.
لقد أمسكوا بها متلبسة.
نحتاج أن نأخذها، نذهب إلى بيتها، نعمل جولة.
-الله أعلم ماذا سنجد هناك. -لقد أخذت حفاضات وطعام أطفال.
انتظر لحظة. تم القبض على هذه المرأة وهي تسرق من المتجر.
وأنت لن تعتقلها؟
-هذه مزحة. -هيا.
[تنهد الضابطة النسائية]
حسنًا. تم دفع ثمن الأغراض بالكامل. هيا، يا آنسة، احضري حقائبك.
-لا أصدق ما أراه هنا! -هل يمكنك خفض صوتك، يا سيدي؟
ستُوبخ بجدية. لن تعود إلى هنا مرة أخرى.
هل هذا هو سبب دفع ضرائبي؟
[رجل] هناك واحد على الطريق، في الواقع.
هناك حديقة، مثالية للأطفال.
[امرأة] هل يمكنني رؤيتها اليوم؟
[رجل] يجب أن أتمكن من إجراء بعض المكالمات لرؤيتها اليوم.
[امرأة] سيكون ذلك رائعًا.
[رجل] هل يمكنني مساعدتك؟
أبحث عن كريس هيل.
هل يتوقع قدومك؟
أشك في ذلك.
حسنًا، سأأخذ هذا، جورج. شكرًا لك.
ماذا تقول؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
يجب أن أتحدث إليك.
-هل هي ماما؟ -لا.
أعلم أن هذا مفاجئ جدًا.
أعلم أنك ربما لا تريد رؤيتي الآن، لكن--
لا، ليس ربما. بالتأكيد.
بالتأكيد لا أريد رؤيتك.
فقط أعطني عشر دقائق.
[كريس يتنهد]
كريس.
[صفير]
هذا ليس صحيحًا.
يا أخي.
كريس!
[دوشان يتنهد]
اللعنة، تهز رأسك، يا أخي. إلى أين تأخذني، يا رجل؟
يا أخي!
تبدو سيئًا جدًا.
نعم، يقول لي الجميع ذلك باستمرار.
وأنت تبدو جيدًا.
أنت تعرف أن ناتالي تركتني.
نعم.
بعد أن اقتحم هؤلاء الأوغاد شقتنا يبحثون عنك،
قالت إنها خافت جدًا من النوم هناك بعد الآن.
أنا آسف، يا أخي.
أنا آسف.
ماذا تريد يا دوشان، بحق الجحيم؟
-أحتاج إلى اقتراض بعض المال، يا أخي. -[يضحك] نعم، ها هو.
يا أخي، استمع لي.
إنها قرض.
عشرة آلاف.
يومين، ثلاثة أيام على الأكثر.
اللعنة.
أنت حقًا يائس إذا جئت إليّ لطلب يد العون.
-ليس يد عون. -نعم، لديك جرأة، تعلم؟
سأعطيك ذلك.
هؤلاء الرجال، يا رجل.
إذا لم أدفع لهم أموالهم، فإنهم سيقتلون دونوفان، يا أخي.
-دونوفان؟ -نعم.
حسنًا.
توسّل لي.
ماذا؟
حسنًا، إذا كنت بحاجة ماسة لذلك، كما تقول أنك بحاجة إليه بشدة...
توسّل.
اركع على ركبتيك واطلب مني تلك الأموال.
لقد وُسمت بسببك، يا دوشان.
خضعت لخمس عمليات ترقيع جلدي، وما زلت أعاني من الألم في كل دقيقة من كل يوم ملعون!
وأنت تقف أمامي تطلب مني المال.
أنت مزحة!
-اللعنة عليك. -لا، اللعنة عليك، يا رجل!
اللعنة عليك.
اللعنة.
[صفير]
[نقرات هاتف محمول]
-يا. -[دريس] وا gwaan.
الشيء الذي تحدثنا عنه. أعده، نعم؟
-هل تريد حقًا أن تفعل هذا؟ -لا، من الواضح، يا أخي، أنا...
لا أريد أن أفعله. لم يبق لي خيار، أليس كذلك؟
أنت تعرف أنه لن يكون سهلاً، يا أخي.
حسنًا، يا أخي. رائع.
[صفير]
[تأوهات]
-ماذا تريدون أنتم يا جماعة؟ -هل يمكنكم أن تعطونا حبة؟
-لا يوجد طعام. -يا رجل، من فضلك، أرجوك.
استمع لما أقول.
لا يوجد طعام على الطريق الآن.
حتى قليل من الحشيش؟
الجميع دائمًا معه حشيش.
أعطيناك إشارة عن الشرطي السري، أليس كذلك؟
اذهب هناك.
[رومي] اذهب هناك، يا رجل.
هل أنت متأكد؟
حسنًا، رائع. اذهب.
إذن، هل معكم P، إذن؟
لا، لكن دريس قال إنك ستتهمنا بذلك.
-يا أخي؟ -[دريس] اتهمهم بذلك.
[جاك يتنهد]
[جاك] هيا، إذن، اذهبوا، تبا لكم.
[جاك يتنهد]
إذن، هل سمعت شيئًا عن الحقول، إذن؟
ماذا؟
واحد من الشباب كان يخبرني
أن ابنة عمها تعيش هناك، أليس كذلك؟
يقيمون حفلة في الساحة. يا رجل، كان لديهم الكثير من الطعام.
-من أين حصلوا عليه؟ -لا أعرف، يا فتى.
لكن أحدهم معه طعام ونحن لا.
["المخدرات على الصنبور" بواسطة لويد لوتير يعزف]
♪ نعم ♪
♪ بعض الأصدقاء، حشيش في سيارة ♪
♪ هكذا يبدأ الضغط peer pressure ♪
♪ نشعر بالملل، فندخن الحشيش في الظلام ♪
♪ حتى نشتهي الأكل، حلوة من مارس ♪
♪ نادي الشباب مغلق كأنه باب ♪
♪ إنه دائرة، ثلاثة. واحد. أربعة ♪
♪ اذهب إلى تاجر حاول الحصول على مخدرات في الحديقة ♪
♪ استنشق ثم نم على الأرضيات ♪
♪ قال دري اذهب وارتفع ♪
♪ إذا لم يكن هناك جنس لأنها مشدودة ♪
♪ اختبئ من الشرطة، وبيع على الورق ♪
♪ أو اجلس مع صديق وارتفع كالطائرة الورقية ♪
♪ إنه معدل الذكاء، التطعيم ♪
♪ لكن التلفزيون يتركك بلا عقل ♪
♪ الصيادلة لا يريدون علاجك ♪
♪ إنهم يربحون المال، الأعمال ليست لك ♪
♪ إلا إذا كنت المدير، لن يعالجوا الإيدز أبداً ♪
♪ أحاول أن أقدر كم دفع ماجيك جونسون ♪
♪ ماذا سنبتلع اليوم؟ ♪
♪ أتبول بشجاعة، هؤلاء الـMCs موتى، جون واين ♪
♪ أنا ألم الـMC، باراسيتامول ♪
♪ أُجعلهم ينتحرون، أبتلعهم جميعاً ♪
♪ الحياة ليست حلوة على الإطلاق ♪
♪ لذلك نشرب جميعاً الإيثانول ♪
♪ ونتناول مضادات الاكتئاب ♪
♪ مثل الحب، هو اعتماد سيء ♪
♪ نشتاق لكسر حذائك، مثل هدف مزيف ♪
♪ مثل ركوب، الارتفاع الأول رائع، لكن انتظر ♪
♪ الانخفاض دائماً أكبر من الارتفاع الذي تكسبه ♪
♪ الآن أنت مدمن، تحاول الحفاظ على ذلك الارتفاع الذي صنعته ♪
♪ الدائرة مكتملة، إنها لعبة، ومثل الولايات المتحدة ♪
♪ قريباً لن يكون هناك NHS ♪
♪ تخيل المال الذي تحصل عليه الصيدلية ♪
♪ لم يكن هناك ضحايا وصفات طبية من قبل ♪
♪ لكن الآن نحن مهووسون بالشكوك، متوترون ♪
♪ مثل اضطراب الوسواس القهري، هناك تجار كبار ♪
♪ يدخلون بقوة مثل V لعضوه ♪
♪ يبيعون E للمؤمنين ♪
♪ يستخدمون الخوف مثل جبيبرز كريبرز ♪
♪ أملؤك بالراب ♪
♪ يقول الكثيرون إن قواي صعبة مثل الحشيش ♪
♪ الفتيات يعتقدن أنهن يعانين من التقيؤ العصبي ♪
♪ نظن أننا لسنا نحيفين بما يكفي لنحصل على جرح ♪
♪ الكثيرون يتناولون الستيرويدات، حبوب التخسيس إذا ظننت أنك سمين ♪
♪ كل شهر هناك خدعة فيروس جديدة ♪
♪ لذا تتناول حبوب جديدة، العرض والطلب ♪
♪ يخلقون طلباً، مثل الجنس أو القهوة... ♪
ترى ما يحدث هنا، أليس كذلك، كورنيل؟
أستطيع قتلك الآن، أنت تعرف ذلك؟
-جيمي، فقط-- -اصمت يا رجل!
يمكن للرجل أن ينهيني هنا برصاصة واحدة.
لن أفعل ذلك.
سأدعك تعيش.
تذكر ذلك.
استمع، أظهر هذا لناسِك، أليس كذلك؟
وعندما أتكلم، أنتم تستمعون.
[محرك السيارة يبدأ]
مرحباً.
إيه، من أنت؟
من المفترض أن تقول مرحباً. من الأدب.
آسف. مرحباً.
اسمي تيش وأنت دوشان.
وكيف تعرف ذلك؟
أنت ابن عمت بات.
لديها الكثير من الصور لك في غرفة المعيشة.
حسنًا. هل عمتك بات موجودة؟
تيش، ماذا تفعلين؟
أتحدث مع دوشان.
ادخل. آسف.
[شيللي] اذهب وأنهي واجبك المنزلي.
لا معنى أن تضطر إلى الطرق كل مرة تريد أن تأتي لرؤية والدتك.
[دوشان يضحك]
إذا كنت ستبقى هنا.
حسنًا، هذا هو الخطة.
أمس، ما رأيته...
هذا ليس أنا.
أنا فقط أمر بمرحلة صغيرة الآن.
فقدت رأسي للحظة.
لكن هذا ليس من أنا.
هل كل شيء على ما يرام؟
سيكون كذلك.
شكراً.
[ستيفان] ذلك الكلب يبدو سميناً لي، يا رجل.
[آتس] لا، يا صاح. ذلك الكلب حامل، صدق.
ينتمي لفتاة في نادي الرياضيات. لا تتوقف عن الحديث عنه.
هل لديك فكرة عن سعر جراء الكلب البلدوغ على الإنترنت؟
-ألفي دولار. -لا، مستحيل!
إنه كلب قبيح جداً.
[آتس] لن نحصل على ذلك أبداً.
لأننا لا نملك أوراقاً أو شيء من هذا القبيل.
-لكن حتى لو حصلنا على 20 بالمئة-- -هل تريد سرقته؟ سرقة كلب؟
ليست سرقة. سنقترضه فقط.
-[يصدر صوت استهزاء] لا، يا رجل. -يا صاح...
أنت مجنون.
راقب البيت، يا أخي.
إلى أين تذهب؟
عد، يا رجل.
[الكلب يزمجر ويتمتم]
-[نبح] -[رجل] أوه! ابتعد!
[الكلب يواصل النباح]
بسرعة، يا رجل، لنذهب!
[جيسون] من هو الولد الطيب؟
-ها؟ -[فايز] سامي!
-سامي. [يضحك] -قل 'وا غوان'.
-مرحباً، سامي. -مرحباً.
باه-باه!
[فايز يضحك]
-[جيسون] يد. -[فايز] يد.
[جيسون] سبود؟ لا تريد سبود؟
[يتحدث بالعربية]
[جيسون] ماذا قلت؟
قلت إنه رائحته جيدة جداً، كالعادة.
ما هو؟
هذه، uh، حساء الحمص
مع الباذنجان والفلفل.
-[فايز] هاي، وين سامي؟ -[جيسون] إيش تقول يا سامي؟
[هدية تتحدث بالعربية]
من فضلك. استمتع.
[هدية وفايز يتحدثان بالعربية]
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
سألونا إذا أردنا أن نأكل معهم. إنه لطيف.
نحن لا نأكل معهم يا جيس.
-وضع الطفل هناك. -لكن، سول...
ضع الطفل هناك.
[فايز] لا بأس.
نعم.
[يتحدث بالعربية]
استمع، لا تعاملهم كأصدقاء.
هم ليسوا أصدقاؤك. إنهم يعملون لديك، تعرف.
لكن الأمر سيء، يا أخي. شوف فايز، أليس كذلك؟
كان يدرس ليكون، مثل، طبيب أو شيء من هذا القبيل في بلده.
نعم، أسمع ذلك. لكنه هنا الآن في هذا البلد.
هو يأخذ المال الذي نعطيه إياه، أليس كذلك؟
صحيح.
[سولي يتنهد]
انظر، يا رجل، نحن ندفع لهم الكثير من المال ليبقوا في هذا المكان القذر.
هذا أكثر مما يفعله أي شخص آخر من أجلهم.
هممم.
[زجاج يتحطم]
-[سامي يبكي] -[فايز يصرخ] هيه! هيه!
[سامي يواصل البكاء]
[فايز يهمس له بالسكوت]
الآن ما هذا؟
كل أسبوع، يفعلون شيئًا كهذا.
نحن لا نفعل لهم شيئًا! نبقى في الداخل!
فايز.
هاي، سول.
الآن نظف هذا الشيء. وغطي الباب بشيء.
[سامي يواصل البكاء]
[آتس] أمي؟
بسرعة، يا أخي!
[إغلاق الباب]
يا أخي، إنه زيدي الوحيد النظيف.
فقط أحتاج لوضعه كله، يا رجل.
-[آتس] كيف تجعلها تعمل؟ -أنا أعلم.
هل أنت متأكد أن هذا صحيح؟
[ستيفان] هذا ما يفعله جيمي.
جميع غسالات الملابس تعمل بنفس الطريقة.
حسنًا، هذا يكفي.
[صوت صفارات، أصوات دوارة]
يا عائلة، لنسرق كلبًا آخر.
أين والدتك؟
ستلتقي بمحامٍ بعد ظهر اليوم.
عن الهجرة، أليس كذلك؟
إنها حزينة جدًا، يا رجل، طوال الوقت.
لا أعرف ماذا أفعل.
-[ضوضاء عالية] -تبًا!
لا أستطيع فتحها!
-[الغسالة تتوقف] -توقف عن الركل.
قلت لك، الركل ينجح.
أبي؟ أمي؟
-مرحبًا. -هذا آيرون.
-سعدت بلقائك، آيرون. -وأنا كذلك.
-أنا مايكل. -مرحبًا، مايكل.
-شارلوت. -هذه من أجلك.
أوه. كم هو لطيف.
[شارلوت] أوه.
-نبيذ؟ -نعم. شكرًا.
هل تحتاج إلى مساعدة في شيء، لأنه...
-هو لديه الأمر. -نحن بخير.
-[آبي] هيا، لنذهب إلى الحديقة. -إلى اللقاء.
واو.
-هل هناك المزيد في الخلف؟ -نعم.
-[آيرون] هذا جميل جدًا، تعرف. -[آبي تضحك]
[آبي] يقول الأب إنه أكثر متاعب من قيمته.
-كان بإمكانك أن تقول لي إنهم أنيقون. -نحن لسنا أنيقين.
[آبي] آسف. لا تضع ذلك في الاعتبار.
[آيرون] ماذا يفعلون مرة أخرى؟
[آبي] والدها جراح. والدتها مصممة ديكور داخلي.
-[آيرون] واو. -[آبي] ماذا؟ ليست مشكلة كبيرة.
[آيرون] ألا تعتقد أن ذلك أنيق؟
-[آبي] حسنًا، ربما قليلاً أنيق. -[آيرون] بالضبط.
[آبي تضحك]
[موسيقى خلفية تعزف]
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]
[رجل يصرخ]
[كيت] اخرج من المصعد اللعين، يا رجل.
اخرج من المصعد اللعين، يا رجل.
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]
[كيت] اللعنة. ادخل هناك، يا رجل.
-ادخل اللعنة هناك. -[رجل] أين أنا؟
[كيت] اركض على الأرض، يا رجل.
أحمق لعين.
[كاميرا] أي، ماذا؟
اللعنة عليك!
[كاميرا يبلع]
ماذا؟
هذا من أجل تيللي، يا جبان.
[الجميع يصرخون]
[الجميع يئن]
[ضحك]
آيرون يتفوق. أفضل في صفه.
سيطلق شركة ناشئة عندما يتخرج، أليس كذلك؟
-حقا؟ -نعم، هذا هو الخطة.
إذا استطعت جمع رأس المال الأولي.
هذا مثير. في أي مجال؟
إيه، المحتوى المميز.
-أوه. -لذا أُنتج صورًا،
مقاطع فيديو لوسائل التواصل الاجتماعي للعلامات التجارية.
وماذا يفعل والداك؟
أوه... حسنًا، هم، نوعًا ما--
توفي والد آرون.
أوه، أنا آسف.
[شارلوت] متى؟
أوه، منذ أربع سنوات.
نعم، أصيب والدي بسعال،
و، إيه...
ذهب للفحص.
قالوا إنه مصاب بسرطان الرئة.
نعم، قالوا ربما كان يعاني منه لسنوات دون أن يدري.
وبعد بضعة أشهر، شعرت والدتي ببعض آلام البطن.
ذهبت للفحص.
قالوا إنها مصابة بسرطان البنكرياس النقيلي من المرحلة الرابعة.
نعم، لقد انتشر بالفعل إلى معدتها وكبدها،
لذا توفيت بسرعة كبيرة.
أنا آسف جدًا.
نعم. حاولنا المساعدة في المنزل، لكن...
كان والدي في السرير أيضًا بحلول ذلك الوقت.
لذلك، نقلوهم إلى المستشفى.
نعم، إيه...
كان لديهم أسرة بجانب بعضها، حتى يتمكنوا من مسك الأيدي.
وتوفي والدي يوم الأحد. وتوفيت والدتي يوم الثلاثاء.
حسنًا، من كان يعتني بك؟
أخي الأكبر. جيمي.
إيه، كان قد أتم 18 عامًا عندما توفوا، وأصبح ولي أمر قانوني لي،
لي ولستيف.
ستيف هو الأخ الأصغر لآرون.
نعم.
انظر، كان ستيف صغيرًا نوعًا ما عندما حدث كل ذلك،
لذلك لم يفهم كل شيء حقًا، لكن جيمي كان جيدًا جدًا معه.
كان جيدًا معنا جميعًا.
أعني، كان يتأكد دائمًا من ذهابنا إلى المدرسة.
لم يفوت وجبة.
نعم. كان على استعداد لفعل أي شيء من أجلنا.
حسنًا، أعتقد أن أخاك جيمي يبدو كشاب رائع.
[مايكل] هم.
[ضحك]
يا.
تذكر ما قلت، أليس كذلك؟
عندما أتصل، أنتم تأتيون. نعم؟
حسنًا، تعال الآن.
أنا في بيت بلاكوول.
[موسيقى غامضة تعزف]
يا. استعده لأصدقائه، أليس كذلك؟
[همسات غير واضحة]
[كورنيليوس] يا.
يا، هؤلاء الرجال يتألقون، تعرف؟ بشكل صحيح.
[موسيقى الهيب هوب تعزف على ستيريو]
أنتم عملتم جيدًا. هناك مبلغ إضافي لكم.
فقط تأكدوا من المرور من الخلف، أليس كذلك؟
استمع، هذا أنت. لكن لا تضع كل شيء في ذراعك اللعين.
لن أفعل. لا، لن أفعل، لن أفعل.
سأحتاجك عندما نعود لنجهز متجرًا آخر.
آمن، سولي.
-[سولي] لقد أديت جيدًا. -أنت جيد، يا صاحبي.
رح! كم من المال يوجد، يا أخي؟
حوالي ما يكفي لاستئجار ساحة.
مكان بدوش ساخن،
لأني لم أشعر بالنظافة منذ أن وصلت هنا، يا جيس.
ماذا؟ ثم يمكننا مشاهدة أرسنال؟
-نعم، مباشرة بعد أن نهزم. -حقًا؟
ماذا، ليس لديك امرأة تنتظر منك؟
امرأة تنتظرني؟ لا، يا رجل. أنا لست من ذلك النوع.
أنت لا تهتم بالنساء؟
لا. أنا مهتم بالنساء، لكن العلاقات.
أعتقد أنها طويلة جدًا، والتقييد، يا رجل.
لا تقلق، عندما نعود، أنا وأنت سنجد بعض الفتيات الحقيقيات.
-نعم. -ثق بي.
نعم.
لكن الآن، حان وقت النوم، يا أخي،
لأن غدًا، أول قطار، الساعة 4:55.
الساعة 4:00! هل تعرف كم هو مبكر، يا أخي؟
أعلم، لكن لا تقلق، سأوقظك.
حسنًا، حسنًا.
[القطار يمر من الخارج]
[يفتح الباب]
[زجاجة حبوب تهتز]
-[دوشان] ما الأخبار؟ -ما الذي يحدث؟
هل نحن مستعدون، نعم؟
من أين حصلت على هذه؟
برنامج التحف.
هذا أفضل قليلاً.
هل تريد أن تشاهد شيئًا؟
لا.
سنهاجمهم أول شيء في الصباح، نعم؟
[يغلق الباب]
[نغمة رنين]
يا، دي. كيف الحال.
[دونوفان] مرحبًا، يا ابن عمي. أخبر السيدات، أليس كذلك؟
[ضحك]
نعم، نعم، أخبرتهن. إنهن متحمسات جدًا، يا أخي.
-هل أنت بخير، يا أخي؟ -هل تحدثت مع محامي الهجرة بعد؟
نعم.
انظر، سيستغرق الأمر بعض الأوراق والأشياء، لكن...
على أي حال، لا تقلق. سأخرجك من هنا، يا رجل.
لست قلقًا. أعلم أن لديك هذا. لم تخذلني أبدًا حتى الآن.
نعم، أعلم.
لن أفعل أبدًا.
[خطوات]
[صوت صرير الباب]
[موسيقى محيطية نابضة تُعزف]
[سعال]
[السعال]
[ساميي تبكي]
[فايز يتحدث بالعربية]
[ساميي يستمر في البكاء]
هيا، هيا، هيا.
[تأوهات]
[تأوهات، تنفس عميق]
[صوت صرير]
[سولي يجهد]
[صوت طرق]
[سعال]
[جهد]
[تنفس عميق]
[تأوهات] اللعنة.
[تنهيدات]
[سعال]
[ساميي يبكي]
[سولي] جيس؟
[هدية تتحدث بالعربية]
جيسون!
-أين جيسون؟ أين هو؟ -[يتحدث بالعربية]
أين هو؟!
[جيسون] سولي!
-[يتحدث بالعربية] -[جيسون] سولي!
ساعدني!
-اقفز فقط. -ساعدني!
-[سولي] جيسون! -ساعدني يا رجل!
-[سولي] اقفز! -لا أستطيع أن أتنفس!
-[سولي] اقفز! -[جيسون] ساعدني! لا أستطيع!
[جيسون] سولي! لا أستطيع! لا أستطيع! لا أستطيع!
اكسره!
اكسره اللعنة!
[جيسون] لا أستطيع! لا أستطيع كسره!
[طرق على النافذة]
اقفز، يا رجل!
[جيسون يسعل]
[يصرخ بالعربية]
[بالإنجليزية] ستموت!
توقف. -[جيسون] سولي!
[تأوهات]
[سعال]
جيسون!
يا جيس! جيسون!
[تأوهات]
[تنفس عميق وتنهيدات]
-[هدية] ششش، ششش، ششش... -يا جيس...
[ساميي يبكي]
[هدية تلهث]
[هدية تتحدث بالعربية]
[ساميي يستمر في البكاء]
[موسيقى محيطية غير متناغمة تُعزف]
[هدية تتحدث بالعربية]
[صفارة إنذار تصفر]
[هدية تبكي]
[صفارات تقترب]
[فايز وهدية يتحدثان بالعربية]
[هدية تلهث]
[هدية تئن]
[موسيقى أوتار حزينة تُعزف]
[منبه يرن]
[يستمر التنبيه]
[يتوقف التنبيه]
[نقر على السلاح]
[سلاح يُقذف]
[تحميل مخزن السلاح بالرصاص]
هل تريد أن أقود؟
لا. سأقود أنا.
-هل أنت مستعد لفعل ذلك، يا أخي؟ -بالطبع، يا رجل. هيا بنا.
لننطلق--
[دوشان] ماذا تفعل؟
سولي؟
حسنًا، ما الذي يحدث بحق الجحيم، يا رجل؟
إذن، هذا الشيء. هيا، إذن.
رجل كبير.
ما هو؟
إنه كبير.
[سولي] أرقام.
خمسة بيض.
خمسة داكن. الشحنة الأولى.
من أين؟
يا أخي، ضع السلاح. أخرجه من عندي--
من أين؟
سولي، ضع السلاح اللعنة! هناك نوافذ--
دريز.
من أين؟
لن تظل تخبئ شيئًا عني مرة أخرى.
لست أقل منك.
جامايكا.
يمكننا الحصول على أكبر قدر نستطيع تحريكه إذا قمنا بذلك بشكل صحيح.
ما هو التقسيم؟
خمسون وخمسون.
نحن والمورد.
إذا فعلنا ذلك بشكل صحيح، يا أخي،
سنعود إلى القمة.
لا مزيد من التمرد على زوايا الشوارع وتلك الأمور.
أنا وأنت.
شركاء متساوون.
استمع، دوشان، هكذا ستسير الأمور.
الشحنة الأولى، اثنين مقابل واحد لمصلحتي.
-يا أخي، لا يمكنك أن تفعل-- -هل تحتاج إلى مالي أم لا؟
همم؟
وكل شيء بعد ذلك، على النص.
يا أخي، هل ستخبرني بما حدث بحق الجحيم؟
ماذا يحدث؟
سولي، أين جايسون؟
لم ينجح الأمر.
آسف لسماع ذلك.
ذلك الطفل لم يكن محظوظًا أبدًا.
جاهز.
-هل ستخيب ظني؟ -يعتمد على ما تأمل فيه، أليس كذلك؟
لماذا رائحة هذا مثل نار مخيم مشتعلة؟
يا أخي، كل شيء موجود هناك.
يمكنك عدّه إذا أردت، تعلم.
كنت تأمل ألا يكون، أليس كذلك؟
إذا أخفقت، يجعلني ذلك أبدو سيئًا في عيون شوغر.
هذا ليس وضعًا صحيًا.
لذا عليك أن تدفع لشوغر ما وعدته به. هل تفهم؟
نعم. أعتقد أنني فهمت.
[ضباب] في المرة القادمة، سيكون ضعف ذلك.
أخبرت شوغر أنه سيحصل على أموال جدية.
الأموال الجدية هي ما يتوقعه.
[دوشان] هذا ما سنرسله إليه.
وسنتأكد من أنك تبدو جيدًا في عيون شوغر، أليس كذلك؟
[ضحك]
[محرك يبدأ]
-[سولي] يا أخي، من هو شوغر بحق الجحيم؟ -سأخبرك لاحقًا.
[دوشان] جيد، أليس كذلك؟
نعم.
جيد.
["موت بالمسدس" لبوجزي مالون يعزف]
♪ إذا عشت بالسلاح، فموت بالسلاح، نعم... ♪
لنخرج من هنا بحق الجحيم.
♪ ...موت بالسلاح، نعم ♪
♪ إذا عشت بالسلاح، فموت بالسلاح، نعم ♪
♪ بالتأكيد ضرب شخصًا على الأرض ♪
♪ يمكنه رؤية جثة بلا حياة، مشاعر مختلطة، يتنفس بصعوبة ♪
♪ لا يندم على شيء، هو غير آسف ♪
♪ فقط أطلق على الرجل النار ♪
♪ ولا يستطيع الانتظار حتى تنتشر الأخبار ♪
♪ هذا يعني أنه سيكون حديث المدينة ♪
♪ والآن سيعرف الجميع أنه لم يكن مهرجًا أبدًا ♪
♪ ثم تلقى مكالمة مباشرة من الجحيم ♪
♪ لكنها لم تكن لوسيفر، كانت أخته، شيل ♪
♪ تبكي بشكل هستيري، مع صفارات الشرطة في الخلفية أيضًا ♪
♪ قالت إن أمي أُطلقت عليها النار في الحانة ♪
♪ كنا واقفين عند الباب وسقطت فقط ♪
♪ كان لديه رصاصة واحدة أخرى ♪
♪ نظر إلى السماء وأطلق النار على نفسه ♪
♪ من المؤسف أن الحي هو إدمان ♪
♪ هؤلاء الرجال سقطوا من السماء، لكن لم يفتقدهم أحد ♪
♪ كل تلك المعرفة والحكمة ♪
♪ لكنه لم يشاركها، لذلك لا أحد ليحميه ♪
♪ نعم، هناك قوة في الأعداد، لكن لا تستهين بالعمر هنا ♪
♪ هناك قوة كبيرة في الصغار، ونسوا أن هناك مئات ♪
♪ إذا عشت بالسلاح، فموت بالسلاح، نعم ♪
♪ إذا عشت بالسلاح، فموت بالسلاح، نعم... ♪