[موسيقى ذات تردد منخفض تثير القلق]
[يُدْرِج رقمًا على الهاتف المحمول]
-[صوت رجل يصرخ بشكل غير واضح] -[رجل] من المقرر إطلاق سراحك يوم الجمعة.
من الأفضل ألا تجادل في أي شيء وأنت على جناحي.
هل تفهم؟ أنا لا أقبل أي هراء من المدربين الجدد.
السيد بينيت، واحد على!
[حديث غير واضح]
نعم، خبز واحد من فضلك، يا صاح.
شكراً.
يا، يا رجل كبير.
[يُصْدِر صوت تكس]
-مرحبًا، يبدو أن شخصًا ما... -تابع، بعض ذلك أيضًا.
-...هم ذاهبون إلى المنزل. -نعم، مودى.
-جون، رتب لي الأمر. -ماذا تفعل؟
-ماذا يبدو عليه الأمر؟ -هيا يا رجل.
فقط استرخِ، حتى خارج السجن، مودى.
أي، سولي. أخي، تذكر، هذا ليس سمرفاوس، من فضلك.
جناحي، شعبي.
يا رجل، أظهر بعض الاحترام، دعني أطلب.
هل أصبحت فتى شرير الآن، مودى؟
-تذكر من تتحدث إليه، أنت تعرف. -[يضحك]
-جون، رتب لي-- -[صوت قرع]
-[حارس] ماذا يحدث؟ -ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-هل أنت مستعد للذهاب إلى الزنزانة؟ -هل أنت مجنون بحق الجحيم؟
هل قضيت بعض الوقت بمفردك؟
خذ إفطارك وعد إلى زنزاناتك.
هل أنت جاد، مودى؟
هدئ من روعك.
أو ماذا؟
[يضحك]
تقول يا لا. تقول يا كبير، لا؟
بعض الفاصوليا أكثر، أليس كذلك؟
[يضحك]
استمر، سوليفان. قد تظن أنك ستخرج يوم الجمعة،
لكنني الرجل الذي يجعل ذلك الجمعة في العام المقبل، أو بعده.
كل ما علي فعله هو توجيه التهم إليك
وإرسالك إلى الزنزانة قبل أن تلمس قدماك الأرض.
وصدقني، يا بني، أود أن أفعل ذلك. هنا.
فقط أعطني سببًا، وسأفعلها.
[حديث السجناء في الخلفية]
[سولي يضحك]
[تنهد]
[يزفر بحدة]
[تنهد]
[صوت رجل غير واضح على الهاتف المحمول]
[يزفر بحدة]
[تنهد]
[بصوت منخفض] يا للعار.
يا، يا ستيف، هل كنت في غرفتي؟
-لا. -هل كنت في غرفتي؟
لا، أنا لا أدخل غرفتك. لماذا، ما المشكلة؟
لا شيء. أنت بخير، لا تقلق.
لا تنس، الليلة هو مساء أولياء الأمور. تذكر!
نعم.
ولا تنس أن تتحدث مع معلمي، السيد إيفانز.
-يعتقد أنه مضحك جدًا. -[يضحك]
حسنًا، من الأفضل أن أسمع أشياء جيدة من المعلمين الآخرين إذن، أليس كذلك؟
كنت في غرفتي الليلة الماضية، وأخذت بعض المال.
لا تفكر حتى في الكذب علي الآن، آرون.
-[يُصْدِر صوت تكس] حسنًا يا رجل، أنا آسف. -لماذا أخذته؟
-انظر، قلت إنني آسف، يا رجل. -اصمت. قلت لماذا؟
فتاة في الجامعة، أليس كذلك؟
يا عزيزي، فقط أردت أن أخرجها، وأريها وقتًا جيدًا.
انتظر، دعني أكون واضحًا. إذن، أخذت مالي من أجل فتاة؟
-يا أخي، ليس لدي أي مال معي. -أين هو؟
-أنا فقط-- -أين المال بحق الجحيم؟
حسنًا.
استمع، لا تدخل غرفتي.
-لن أفعل. -هل تفهم؟
لن أفعل!
-لا تفتح أشيائي أيضًا! -لن أفعل، أعدك.
يا رجل، قلت إنني آسف.
-هل تعرف ما هو اليوم، أليس كذلك؟ -نعم.
إذن، أنت تعرف أين يجب أن تكون.
[تنهد]
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
آتس، أنهيت واجبك؟
[آتس] بالطبع.
-هل حزمت حقيبتك؟ -نعم.
ولد جيد.
[طرق على الباب]
آه...
من يطرق الباب في هذا الوقت المبكر؟
مرحبًا، ما اسمك؟
أمي...
[عاملة أنثى] هل أنت أما أيتّي؟
ماذا؟
حسنًا. اذهبي واحضري حقيبتك وغدائك.
-اذهبي إلى المدرسة. -لكن الوقت مبكر جدًا.
فقط اذهبي.
نحن من خدمة الهجرة في المملكة المتحدة.
[أما] نعم؟
[عاملة أنثى] هل يمكننا الدخول؟
هيا، هيا. اذهبي.
-وداعًا. -وداعًا.
ما كل هذا، إذا لم تمانع أن أسأل؟
[أنثى عميلة] سيكون الأمر أسهل إذا استطعنا مناقشته داخلًا، سيدتي.
[أما] حسنًا.
لدينا سبب للاعتقاد بأنك لا تملكين الحق القانوني في التواجد في هذا البلد.
[تنهد]
عشت في هذا البلد لمدة 18 عامًا.
ذهبت إلى الهجرة.
قالوا لي يمكنني البقاء.
أوراقي صحيحة.
هل تعملين، أما؟ هل لديك وظيفة؟
بالطبع، لقد عملت دائمًا.
-أين تعملين حاليًا، أما؟ -في المستشفى.
-هل أنت ممرضة؟ -أعمل في الخدمات المساندة.
إذن أنت منظفة؟
أعمل في الخدمات المساندة،
ست ليالٍ في الأسبوع.
أوراقي صحيحة، ووضعتي قانوني.
[أنثى عميلة] حسنًا.
حسنًا.
انتهينا الآن. سنتواصل مرة أخرى.
هممم.
[أنثى عميلة] سنخرج من هنا، شكرًا لك.
-[يفتح الباب] -[أما تتنهد]
[يغلق الباب]
-اصمت يا عائلة. يا لها من مضيعة. -[يضحك]
[جيمي] نتحدث عن نكات الأم وكده.
-بو! -[فرح تضحك]
[ليتون] ليه دايمًا تجيب الكلب ده، يا صاحبي؟
[جيمي] منتظر الشخص ده من زمان. إيه رأيك؟
أنا هادي، وإنت إيه رأيك؟
[سي] شكلك مبسوط، يا أخوي.
أنا و كيت قضينا على الأتراك، صح؟
-[ليتون] إيه؟ -[سي] الأتراك.
أنت قضيت على الأتراك؟
[يضحك]
-يا صاحبي. -يا رجلي!
-مين قالك تعمل كده؟ -أنا اللي قلت.
-ماذا سيقول موديي؟ -مش عارف لأن موديي في السجن.
هل ده حتى ذكي يا أخي؟
دلوقتي إحنا بنجيب أكلنا منين؟
يا ج، قلت لك عندي واحد.
عندهم منتجات عالية الجودة، وعندهم كل اللي نحتاجه.
وهيبيعوه لنا بسعر أقل بكثير
من اللي كان بيبيعه الأتراك على أي حال.
لسه محتاج أفكر في الموضوع. -لا، مش لازم.
هكلم موديي.
يا ج، مفيش حاجة نفكر فيها غير إننا نعمل فلوس،
وده اللي ما عملناهش من زمان.
يا أخي، ده حقيقي، أنت عارف.
-عنده نقطة، صح؟ -صحيح يا رجل.
أنا اللي بمدير الفيلد، يا صاحبي.
لأ.
إنت مش.
[ليتون يصفق بلسان]
[تايرون] هو عاطفي يا صاحبي.
[كيت يضحك] يا عم، لازم تكسب فلوس.
-سهل. -صح. يلا يا رجل.
بس استنى، هكلم الراجل، أرتبه.
-اعمل كده، يا عم. سلام. -نشوفك.
[موسيقى الراب على الستيريو]
[شيللي] لأ يا رجل، أنا أكبر من كده بكتير.
الرجالة اللي بيروحوا الحفلات دي مالهمش سلوك.
دايمًا في ناس بيحاولوا يخلقوا مشاكل ويوقفوا الحفلة.
ده بس مضيعة للوقت والفلوس.
يا بنت، إحنا ممكن نرقص ونتسلى مع بنات حلوين، فاهم؟
يي! [يضحك]
الناس اللي بيروحوا الحفلات دي، لورين، مالهمش فلوس.
دايمًا هناك كل نهاية أسبوع، بيبهروا بزجاجات الشمبانيا،
وبيخلوكِ يا بنات...
أيوه، متبصليش كده. ...يصدقوا إنهم من الناس دي.
مالهمش حاجة قيمة يقدموها غير إيه، الشمبانيا والعضو؟
أيوه، هاخد شوية من ده.
-[يصفق بسخرية] -[لورين تضحك]
أنا مشغول أشتغل طول الويك إند، وما عنديش حد يراقب العيال.
يا عم، بطل كده.
بطل تغلق الباب كده، يا رجل.
إيه الأخبار.
مرحبًا، جاك.
-إيه الأخبار؟ أنت كويس، أيوه؟ -شيللي مش عايزة تتكلم معاك.
-فين ماما؟ -[لورين] خارجة.
-إمتى هترجع؟ -يا عم، مين عارف؟
[طرق على الباب]
[لورين] بنتي فاكرة نفسها لاعبة، يا عم.
[يضحك]
خلاص، خلصت.
-إيه الأخبار. -إيه الأخبار؟
-إيه اللي بيعملوه هنا؟ -إيه رأيك، يا صاحبي؟ أظافر.
يا بنت، الشغل ده بايخ جدًا! خدي صورة لي.
[تصوير الكاميرا]
[يضحك]
لأ، البنات هيتجننوا. أنا شكلي زي كاردي بي!
[لورين تموء وتضحك]
فين ده؟
-إيه، عايزاه دلوقتي؟ -إيه، كنت أظن إني جيت هنا ليه؟
إيه الأخبار، دريش؟ أنت كويس؟
[لورين] مم.
[لورين تضحك] يا عم، أنا بقلك، يا شيللي.
هيبقى كويس لو رقصت مع بنات حلوين ليلة واحدة بس.
ليلة واحدة، يا حبيبتي.
لأ. أنا عزباء، أيوه، بس مش عطشانة.
إيه، وأنا؟
-[يسخر] -[يضحك]
[جاك] يا صاح، اللعنة!
[جاك يصفق] شويه، أيوه؟
كان لابس كويس قبل اللي حصل، تعرف.
الراجل أصيب بجلطة، يا صاح، السنة اللي فاتت.
أيوه.
كلهم متوترين عشان اللي حصل
لعصاباتهم التركية في توتنهام. ممم.
[يصفق] أيوه، يا ب، ح أكون شكلي زي اللي، عارف.
شكراً يا رجل. أشوفك.
[همسات غير واضحة في المقهى]
[امرأة] آسفة.
[تنهد]
-مرحباً، عايز إيه؟ -ممكن قهوة لو سمحت؟
نوع التحميص اليوم هو الإيمبريسا.
مزيج من المكسيك والبرازيل وأوغندا.
له ملمس مخملي وناعم جداً.
-تمام. -حاضر.
-للخروج، أيوه. -تمام، ده 3.50.
-مفتوحين من إمتى؟ -سنتين.
الشغل كويس، أيوه؟
زحمة جدًا. الناس واقفة في الطابور في الويكند.
الناس واقفة في الطابور عشان القهوة؟
[دوران الماكينة]
يا أخي، ممكن أجيب قهوتي، أيوه؟
تفضل.
شكراً جزيلاً.
آسف.
[يسخر]
[صفارة شرطة من بعيد]
[دوشان] خلي الطريق، يا رجل. حرك من الطريق.
[طرق على الباب]
-هل بات موجود؟ -[امرأة] شيلي، مين ده؟
اسكت.
-[الباب يُغلق] -يعني إيه، مين ده؟
محتاجني أقولك مين ده، أيوه؟
مش مصدق عيني.
[دوشان يضحك] خليني ألبس جاكيتي.
[دوشان يتنهد]
بص عليك، شكلك كويس يا ماما.
أنا مش كويسة خالص. أنا ست عجوز مريضة.
زودت وزن.
[يضحك] أيوه؟
وأنت كمان.
ماتتكلمش كده مع والدتك.
عندي سكر من النوع التاني، وإنت عذرك إيه؟
رم.
-[بات يصفق] -[دوشان يضحك]
هل قابلت شيلي؟
أيوه.
-مرحباً. -[بات] هي بتجي كل يوم.
حتى بتعمل لي أظافري.
تمام.
واو، حلو.
هل هو آمن، إنك تكون في البيت؟
أيوه، متقلقش.
لازم أديكي حقنتك دلوقتي، يا مدام هيل.
لأ، لأ، لأ، ده تمام. أقدر أعملها.
[دوشان] لسه فاكر إزاي أعملها.
[يتنهد]
يلا، خليني أشوف.
[يستنشق بحدة]
يا ماما.
عارف إنك مفروض تدوري مكان الحقن.
عارف، عارف، بس بنسى،
وبيوجع أكتر كده.
تمام، استني بس.
عندك تلج؟
[يضحك]
شكراً ليك.
ممم.
-تفضل. -شكراً يا ابني. شكراً.
دايمًا كنت شاطر في ده.
تمام، اسمع.
لازم أروح دلوقتي، أيوه؟
-بس أنت لسه جيت. -عارف.
متقلقش، هارجع بكرة. [يضحك]
تمام؟
بحبك.
-أشوفك بعدين. -خلي بالك على نفسك.
تمام يا ماما.
طيب، من إمتى بتعتني بيها؟
حوالي سنة دلوقتي.
آه.
أنت بتعمل شغل كويس.
هي ست مميزة جدًا.
تمام.
-أشوفك بعدين، أيوه؟ -خلي بالك.
[يتنهد]
ده زفت.
-يا إلهي. -[يفتح الباب]
[يتنهد]
إيه رأيك في الدوش؟
لسه شكله كويس.
ريحته حلوة كمان.
أنا بحب حاجتي نظيفة ومرتبة.
[ليزي تضحك]
[يفتح الباب]
[جيفري] آسف على التأخير. اجتماعي طول.
بجهز اتحاد من المستثمرين لإعادة تطوير أحد العقارات المحلية,
مثل تجديد كامل تمامًا.
إلى أين وصلنا؟
إذن بشكل أساسي، سنحتاج إلى إمداد، ويجب أن يكون منتظمًا.
إذا لم أُسلم لناسيا، سيذهبون إلى مكان آخر.
مفهوم تمامًا. مبادئ الأعمال الأساسية.
هل 15 كيلو في الشهر تبدو لك إمدادًا منتظمًا؟
[كيت] خمسة عشر كيلو؟
يا إلهي.
هذا الكثير من المخدرات.
سيرسم ابتسامة كبيرة على وجوه كثيرة.
حسنًا، أفترض أنك تستطيع التعامل معه.
جيفري وأنا كنا نفكر أنه إذا نجح الأمر،
يمكننا أن نأتي لك بمزيد.
[ضحك]
يمكننا التعامل معه.
-[موسيقى الهيب هوب تُشغل على ستيريو] -لكن، يا عائلة، 15 كيلو؟
[كيت] كيف سننقل ذلك؟
نرتب اجتماعًا مع كام، أليس كذلك؟ في مكان محايد.
طريق أ؟ هل أنت مجنون، يا صاح؟
G، كام يشتري طعامه من الأتراك، أليس كذلك؟
لذلك سيكون مثل الجميع، سيكون جافًا.
-يا أخي، استخدم عقلك! -سيكون جافًا!
إذا ذهبت إلى كام تقول إن لدينا موردًا،
تعرف ماذا سيحدث، أليس كذلك؟
سيفعل بنا كما فعلنا للأتراك.
[جيمي يتنهد]
وسيكون هو وليزي يضغطان في ذلك الحمام.
رأيت ذلك. أنت تعرف أن لدي عيون في مؤخرة رأسي.
G، أنت تعرف أنك تتحدث كأنك والدتك الآن.
إنه كام، يا رجل.
يا أخي، قلت لك بالفعل عن هذا الشاب، يا صاح.
إنه غير مستقر، يا صاح. إنه غير مستقر، أي شيء--
يا أخي، الفرص كهذه تأتي مرة واحدة في العمر.
إما نأخذها الآن، أو نقضي بقية حياتنا نعيش في ندم.
[يزمز] هيا، يا أخي.
موسم المال، يا صاح.
[السجين] يا، صفّها، صفّها!
[مشاهدون يهللون]
[السجين 2] هنا، حبيبي.
[حديث غير واضح]
هل يمكنك أن تفتح لي ذلك؟
[الحديث يستمر في الخلفية]
[البوابة تصدح وتُغلق]
[رجل 1] ثق بي، ستحب هذا الشيء. خمسة جنيهات.
-ماذا؟ -يا صاح-- ماذا تفعل--
مدمن مخدرات. ماذا تفعل يا شباب؟
-ماذا يبدو لك؟ -لا، لا، لا.
أنتم تنتهكون بشكل فظ. أخرجوا أمتعتكم من زنزانتي، يا رجل.
[يضحك خفيف]
-اخرج من زنزانتي، يا رجل. -هل تعرف مع من تلعب، يا صاح؟
[رجل 1 يتأوه]
يا، ماذا يحدث، يا صاح.
-[رجل 1] جبان. -[رجل 2] نعم، ماذا تقول؟
-[سولي] حسنًا، لا تقول شيئًا. -همم.
-هل تعرف ما الأمر، يا صاح. -هل تلعب هذه الألعاب؟
خطوة.
هل أنت بخير، يا صاح؟
يا لك من حقير.
اهدأ، يا صاح. لماذا تريد--
-هل أنت مجنون-- -[يضحك] هيه.
سولي، كيف يمكنني مساعدتك، يا صاح؟
أنت تبدو متوترًا جدًا،
عروقك تنفجر من جانب رأسك وهكذا.
لدي حقيبة دافئة من التوابل. هدية منك لي.
يا رجل كبير. اهدأ، أنت بخير.
-لا، أطلق سراحه. هل أنت خائف؟ -لا.
هل أنت خائف، موديي؟
أريد فقط أن يراه ما أنت على وشك فعله.
-انهض. انهض. -ماذا ستفعل؟
ماذا ستفعل؟
ها؟
سولي، لا تقل لي لأنه ستخرج يوم الجمعة،
-سولي الكبير، لا تقل لي... -لا تلمسني.
...لأنك ستخرج يوم الجمعة،
ستأتي هنا فقط وتتناقش؟
أنا مخيب للأمل.
أخرج رجالك من زنزانتي، يا صاح.
أوه! [تضحك]
سولي!
سولي الصيفي!
لن تذهب أي مكان يوم الجمعة!
يا لك من جبان.
[دوشان] يا، يا صاح.
-هل أنت بخير؟ -ممم.
[موسيقى الهيب هوب تُشغل في الخلفية]
[صوت غلاية تصدح]
ماذا حدث لذراعك، يا صاح؟
[دريس] أصبت بسكتة دماغية، يا صاح.
سكتة دماغية؟
هذا شيء من شيخوخة، أليس كذلك؟
الكثير من البالونات، يا أخي.
هل كنت تستخدم NOS، أليس كذلك؟
ماذا، تعتقد أن ذلك سيء؟
كنت أدنى من ذلك، يا أخي.
في هذه الأيام، الأمر مميت، وصعب.
من الصعب أن تربح أموال هنا.
[دوشان] آمن.
على أي حال، هذا شيء من شيخوخة.
-تأخذ جسم والدك الآن، أليس كذلك؟ -[يضحك]
هذا ما تفعله جامايكا بك، يا صاح.
وعلاوة على ذلك، أنت لا تستطيع التحدث حقًا.
معدتك، مثل، ضعف حجم معدتي، يا أخي.
-يا عائلة... [ينفخ] -[يضحك]
زدت بعض الوزن، شعرك بيتساقط.
-يا إلهي. -الضغط، يا عائلة.
على أي حال، انسَ ذلك. كيف كانت جامايكا على أي حال؟
الأمر صعب هناك، يا أخي.
[دريز] الإمدادات كانت ميتة منذ أن تم القضاء على الأتراك.
إنه فوضى، أليس كذلك؟
كل بضعة أشهر، لا تعرف مع من تتعامل.
وعندما يأتي شخص جديد، يرفع السعر.
أصبح من الصعب كسب لقمة العيش هنا.
من تعتقد أنه داب الأتراك؟
الجميع لديه أفكاره الخاصة.
قد يكون كام، هؤلاء الشباب من طريق A.
ماذا عن فيلدز؟
لا. منذ أن دخل موديي، الجميع صامت.
موديي داخل، أليس كذلك؟
نعم، أفضل مكان له، يا أخي.
مجنون، حكم عليه بـ 18 سنة.
انتظر، ماذا عن المخاطر؟ الشيلين؟
لا، لن تعرفهم، يا عائلة. إنهم كلهم أطفال صغار.
إذن، انتظر، يا أخي، من أين تحصل على طعامك إذن؟
من الأتراك، مثل الجميع.
لكن الآن، الطريق جاف، يا عائلة.
تعرف ماذا؟ هذا شيء جيد. لا منافسة، أليس كذلك؟
نعم، صحيح.
بمجرد أن يربط هذا الأمر، ستأتي الأموال، يا عائلة.
[دوشان] أين كشك الرجل؟
كشك الطعام في الحوش اللي كان هناك قبل.
-بالضبط هناك. -نعم، هناك، أليس كذلك؟
نعم.
ماذا يحدث؟
[جاك] وا gwaan.
ماذا تقول؟
-[رومي] وا gwaan. -هل تعرف من هذا؟
-ماذا تقول، يا عائلة؟ -[دريز] هذا هو دوشان.
كان دوشان من أعلى الرجال في سمرهاوس.
قف، يا رجل.
[ينفخ]
إذن، هل جلبت لنا طعامًا إذن، يا أعلى رجل؟
[دوشان يستهزئ]
يا أخي، أنت لا تملك أحدًا غير هؤلاء الأطفال اللعينين؟
هذا هو، يا أخي.
نحن بحاجة إلى المزيد من الجيش، يا رجل.
يا رجل، استمع، شخص ما سيأتي ويحاول أن يبيعك طعامًا،
ألق نظرة جيدة على ذلك الشخص.
هو الذي داب الأتراك.
[دريز] همم.
[دوشان يهمس]
بركة.
-ما خطبك، يا رجل؟ -هل تعرف ما خطبي أنا؟
كيف من المفترض أن أعرف من هو ذلك؟
إذا كان رجلاً سيئًا جدًا، أين كان؟
يذهب لدقيقة، حاول أن ينظر إليّ هكذا.
ماذا؟
عذرًا، هل يمكنني أن أرى هذه الساعات، من فضلك؟
نعم، ما نوع النظرة التي تريدها؟
نوع من النظرة التي تجعلني أبدو جيدًا.
[يضحك]
ماذا عن هذا؟
[جيمي] شكرًا.
ماذا تعتقد؟
-أعتقد أنه يناسبك. -نعم؟ هل يجعلك تبدو جيدًا؟
نعم.
دعني أجرّب ذلك.
ما اسمك؟
اسمي؟
نعم، نحن الوحيدان هنا، وأنا أعرف اسمي.
اسمي جيمي.
تيللي.
إذن، ماذا تعتقد؟ تبدو جيدًا؟ كن صادقًا.
أعتقد أن كلاهما يناسبك، لكن هذا أكثر.
لم أسألك عن ذلك، أليس كذلك؟
أعتقد أنك تبدو جيدًا.
[يضحك بهدوء]
[يتنهد]
-ماذا تقول؟ -رجلتي هناك، أنت تعرف.
-ماذا؟ -رجلتي هناك.
نعم، رأيته لا زال هناك، لهذا قفزت.
سأحادثه. لا تقلق، نعم؟ حب.
من أنت؟
جيمي، أليس كذلك؟
جيمي. جيمي. الرجل لا يعرف جيمي.
من أين جيمي؟ الرجل لا يعرف جيمي.
ماذا؟ يا عائلة، تظن أنني لن أعتدي عليك بسبب الكاميرات، يا فتى؟ [ينفخ]
[كام يضحك]
أنا أدير الآن فيلدز.
ماذا، الشباب يتركونك تدير الأمور الآن، أليس كذلك؟
[يضحك] هل هذا ما يحدث؟
هل هذا ما يحدث؟
همم؟
-ماذا حدث لليتون؟ -ليتون بخير، يا رجل.
لقد ذهب فقط لرؤية عائلة أو شيء من هذا القبيل.
نعم. إذن، ماذا تريد؟
لدىّ مخدرات عالية الجودة للبيع. لديّ الأبيض وB-dose.
-ماذا تقول؟ -أقول من أين تحصل على هذا؟
هذا من شؤوني.
نعم؟ كم السعر؟
-الأبيض بـ 40 ألف للكيلو. -أربعين؟
دعهم يحددون الأسعار هناك، يا أخي.
تظن أنك قوي وتلك الأمور، يا أخي؟
لا يمكن أن تأتي إليهم بأسعار بمال دم.
اسمع، اقطع ذلك. أنت تعرف أنك تكسب خمسة أضعاف ذلك، يا أخي.
[كام] هل تسمعني، يا أخي؟
من الأفضل أن يكون المصدر محميًا جيدًا جدًا.
أي شيء يحدث للمصدر يمكن أن يحدث للأتراك،
إذن، مالي جاف، يا فتى، هل تسمع؟
يا أخي، هل تريد الطعام أم لا؟
[تمتمة]
يا أخي، اسمع ماذا؟ اسمع ماذا؟ أنا وأنت يجب أن نشارك هذا.
سنبدأ بأن يكون لديك حماية أفضل.
يا أخي، الأمر ليس عن المشاركة، يعني.
[تشمّت] الرجل سيتحدث مع كلابي ثم يعود ليحدث مع كلابك، أليس كذلك؟
نعم؟
-لا تقول شيئًا. -حسنًا.
يا أخي، ماذا يقول؟ هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام، يا رجل.
اسمع، سأعود إلى ذلك المحل، أليس كذلك؟
-اتصل عندما تصل إلى البيت، نعم؟ -يا زلمة، هل أنت متأكد؟
يا أخي، أنا بخير، فهمت؟ حب، يا رجل.
-حسنًا، اتصل بي. -كيف الحال.
ماذا تقول، هل تشتاق لي؟
دعني أحصل على ذلك واحدًا.
لا بأس.
ألا تظن ذلك؟ أليس جيدًا؟
أعني، الأمر على ما هو عليه.
هو ما تقول لنا إدارةنا أن نقوله، لتبقى الزبون سعيدًا.
[تصفّق] أنت فتاة صادقة، تيللي.
إذن، هل ستشتريها؟
سأشتريها... إذا استطعت الحصول على رقمك.
أنت لن تحصل على رقمتي.
هل تنسى ما تقوله إدارتك؟
سيجعلني ذلك أشعر أنني جيد.
لن أعطيك رقمتي.
حسنًا.
سأعطيك رقمتي.
أنا لا أريد رقمك.
انظر، هذا هو رقمتي، أليس كذلك؟
اتصل بي، أرسل لي رسالة، أي شيء.
- وسآخذ هذا. - حسنًا.
[معلمة أنثى] أريد فقط أن أرى بعض التحسن، ربما،
في التركيز في الصف في الفصل الدراسي القادم.
ولكن بخلاف ذلك، أعتقد أنك تتقدم بشكل جيد جدًا، في الواقع.
تمامًا مثل والده.
[ضحك]
[معلمة أنثى] سعيد بلقائك. سعيد بلقائك أيضًا، اعتنِ بنفسك.
-[ستيفان] ضع هاتفك بعيدًا، يا رجل. -أنا فقط أرسل رسالة إلى آرون، يا زلمة.
انساه، حان دورنا.
[جيمي يطلب]
[معلمة أنثى] اجلس.
مرحبًا، أنا الآنسة جريفيثس. أنا رئيسة صف ستيفان وهو في صف التاريخ الخاص بي.
إذن، ستيفان، كيف تعتقد أنك تتصرف؟
لا أعلم.
-[السيدة جريفيثس] هل تستمتع بالتاريخ؟ -لا.
مهلاً، لا تكن وقحًا، يا صغيري.
حسنًا، لننظر.
-الحضور-- -أتأكد من أنه لا يتغيب عن المدرسة.
والحضور 100%.
-الواجب المنزلي هو اثنين. -واحد هو الأفضل.
[ضحك]
التنظيم هو اثنين.
التركيز ثلاثة، السلوك ثلاثة.
إذن، هل يتصرف بشكل جيد؟ [يضحك]
-هناك مجال للتحسين. -حسنًا.
حسنًا، هو سيتحسن، ثق بي. أليس كذلك، يا صغيري؟
إذن، هو أيضًا في مجموعة أصدقاء لطيفة.
أعني، أنت صديق مع آتس، أليس كذلك؟
-نعم، هو أخي. -نعم، آتس يضرب مثالاً جيدًا جدًا.
في المرة القادمة التي أكون فيها هنا، أريد أن أسمع أنك تتصرف بشكل جيد مثل آتس، نعم؟
إذن، في الفصل القادم، سيقوم كل طالب برسم شجرة عائلة.
إنها مجرد طريقة لتخصيص التاريخ لهم.
هل هذا مقبول؟
هل يمكنني عدم القيام بذلك؟
لا، يا أخي. يمكنك القيام به. [يضحك]
-ممتاز. -نعم؟
-سعدت بلقائك. اعتن بنفسك. -شكرًا جزيلاً. سعدت بلقائك.
-أراك غدًا، ستيفان. -[جيمي] حسنًا، من التالي؟
[ستيفان] السيد إيفانز. هو لا يحبني.
شكرًا. شكرًا.
شكرًا.
-[معلم ذكر] حسنًا، أراك غدًا. -وداعًا.
-هل أنت بخير؟ -نعم.
-مرحبًا. -مرحبًا.
هل المعلمون هادئون؟
نعم، لا زلت أحصل على درجات ممتازة في التاريخ.
لا، حصلت على واحدة واحدة في التاريخ. البقية كانت ثلاثات.
لا، إنه يكذب، حصلت على اثنين أيضًا.
المعلمون كانوا يقولون كم أن آتس ذكي.
هل أنت بخير يا أما؟ هل كل شيء على ما يرام؟
أدعو أن يكون على ما يرام.
ما الأمر؟
لديك ما يكفي من القلق، يا جيمي.
ستيفان ولد جيد.
يجب أن أذهب للعمل الآن، أليس كذلك؟
-رجاءً كن حذرًا، أراك لاحقًا. -شكرًا لك.
توقف هناك.
[تنهد]
مرحبًا، هل أنت قريب؟
-أخي. -آه، حسنًا. [يسعل]
إذن...
ستيفان.
لماذا لا تخبرني كيف تعتقد أنك تتقدم؟
حسنًا، الأمر لا يسير على ما يرام، أليس كذلك؟
أنظر إلى الدرجات التي أعطيتها هنا، ليست جيدة جدًا.
حسنًا، أخشى أن ستيفان لا يبذل جهدًا.
لماذا؟ لأن جميع المعلمين الآخرين يعطونه درجات أعلى.
ما يقوله لي هو أنك أنت المختلف، هل تفهم؟
مما يعني أن الأمر ليس عنه، إنه عنك.
يقول ستيفان أيضًا أنك لاذع جدًا.
لا أحد يحب السخرية، هل تفهم؟
أمم... [يسعل]
حسنًا، ربما يمكننا النظر مرة أخرى في بعض درجات ستيفان.
[جيمي يتنهد]
حصلت على جميع الدرجة الواحدة في لقاء الآباء، باستثناء الجغرافيا.
حسنًا، هذا رائع، يا رجل.
تعرف، ستيفان وُلد في الساعة الواحدة صباحًا.
الساعة العاشرة، اتصلت أمي بوالدي، أخبرته أن يأتي ليأخذها.
لذا ذهبنا جميعًا إلى المستشفى.
لم تستطع أمي الانتظار للخروج من هناك.
26 أغسطس، عيد ميلادي.
نعم.
إذن جئنا إلى هذا الحديقة، جلسنا على هذا المقعد.
كنت أنظر إلى الطفل الجديد.
أنا؟
وامرأة، مثل امرأة أكبر سنًا، تمر بجانبنا.
لكنها جاءت نحونا. وقالت لأمي، "كم عمر هذا الطفل؟"
[جيمي يضحك] قالت أمي، "وُلد هذا الصباح."
بدأت المرأة تضحك علينا، لم تصدق ذلك.
وقالت إنه في أيامها، كان عليك أن تقضي، ماذا،
أسبوعين في المستشفى قبل أن تخرج؟
كانت أمي قوية جدًا، يا رجل.
نعم، الآن أنا غارق فيها،
لم تكن مريضة أبدًا.
لم تصب بنزلة برد حتى.
والدي أيضًا. كان قويًا.
كان رجلاً حقيقيًا. عندما يتحدث، يستمع الجميع.
نعم، يا رجل.
لهذا جئنا إلى هنا، أليس كذلك، في أعياد ميلادهم.
عيد ميلاد سعيد، يا أمي.
لا تقلق، يا رجل، أنت جيد. أنت ولد جيد.
يا رجل، أنت أكبر من أن تفعل كل ذلك.
-نحن إخوة، أليس كذلك؟ -نعم، يا رجل.
أخبرني عن هذه الفتاة.
ما اسمها؟ تلك التي أردت أن تخرج معها في موعد.
-اسمها آبي. -نعم.
آبي، أليس كذلك؟
حسنًا، خذ آبي إلى مكان جميل، أظهر لها وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟
-[يسعل ستيفان] -شكرًا، يا رجل.
هذا لك، يا صغيري، لأنك جعلتني فخورًا بك اليوم في المدرسة.
لقد أديت جيدًا.
الآن، عد إلى المنزل. يجب أن أجرى بعض المكالمات، أليس كذلك؟
-حسنًا، إلى اللقاء، نعم؟ -حب.
[يستنشق ستيفان]
تمسك.
هل كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
[جيمي] نعم، يا رجل.
كل شيء واضح.
حب، أليس كذلك؟
[آرون] مم.
-آمن، أليس كذلك؟ -حب. عد إلى المنزل بأمان.
[جيمي يتنهد]
أما.
مرحبًا.
هل تواصلت مع خدمة الهجرة مؤخرًا؟
أنا...
نعم.
ربما يجب أن نجلس.
أخشى أن...
لا أعرف كيف أقول لك، أما،
لكن سيتعين علينا إنهاء عملك.
أنا آسف جدًا.
لا أعتقد أنني أفهم ما تقولينه.
تلقينا إشعارًا رسميًا من وزارة الداخلية.
سيكون الصندوق مخالفًا للقانون إذا استمريت في العمل هنا.
-كيف حدث هذا؟ -أنا آسف جدًا.
لا تقول هذا، من فضلك.
[يتنهد]
أنا آسف جدًا.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
[السجناء يتحدثون]
-استرخ. -[رجل] هل انتهى الأمر؟
اهدأ، العب اللعبة.
أغضبني، أقسم بالله.
انحني، أخطأت في هدف.
انحني، أنت ميت.
يا أخي، أسرع، أستطيع أن أرى الورقة بالفعل.
يا، توقف عن مراقبة أوراقي، يا صاح.
-ماذا تتحدث؟ -سرع يا أخي.
نعم.
-ها نحن ذا، يا أخي. ها نحن ذا، يا أخي. -هيا يا بلود. لماذا أنت هادئ جدًا؟
[يضحك]
[حارس ذكر] أغلقوا! أغلقوا!
يا أخي، أنا لا أضرب القاضي، القاضي يضربني.
سأستخدم هذه السجائر.
في المرة القادمة التي تتحدث فيها مع أم طفلك، أخبرها.
أخبرها. سأكون أكثر هدوءًا على الهاتف، أكثر هدوءًا.
هدوء يا شباب. هدوء!
احترمني!
[تطنين]
يا!
-[صرخة] -شش!
يا لك من جبان، الآن.
[مودي يصرخ من الألم]
-[صفارة تصفير] -تباً!
[حارس ذكر] الجميع، إلى زنزاناتكم. تحركوا! تحركوا، تحركوا، تحركوا!
ادخلوا زنزانتكم الآن، يا رجال، هيا!
[صفارة تصفير]
[سولي] هاي! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
[حارس ذكر] اقفل الباب! اقفل الباب!
أنا لم أقم بشيء.
[طبيب ذكر] أنت بخير. سنقوم بمعالجتك.
-حسنًا، أنت بخير. -[تأوه]
[صفارة شرطة منبعثة من بعيد]
الشحنة الأولى تتكون من خمس أكياس من الأبيض وخمس من الداكن.
الآن، إليك ما سيحدث.
سأعطيك الموقع والوقت المحدد عبر الهاتف.
ستأتي وتستلمها.
إذا وصلت قبل دقيقة، فلن تحصل على مخدراتك.
إذا وصلت بعد دقيقة، فلن تحصل على مخدراتك.
إذا لم يكن لديك المال، فلن تحصل على مخدراتك.
عن أي مال تتحدث؟
الوديعة، عشرة آلاف.
إذا لم أرى تلك الوديعة، فلن تحصل على مخدراتك.
هل فهمتني؟
بمجرد أن تحصل على الطعام، تصبح مسؤوليتك.
أنت مدين بما عليك،
وسوجر سيجمع حقه.
وهذا يشمل ذلك الولد في جامايكا.
أنت متهم بالاعتداء على سجين آخر.
ستحدد هذه المحاكمة حقيقة الادعاء.
إذا ثبتت إدانتك، ستُضاف أيامًا إضافية
إلى حكمك و/أو وقتك في العزلة.
-كيف تدين نفسك؟ -غير مذنب.
[سولي] انظر، موعد إطلاق سراحي غدًا، كما...
كما تعلم.
لماذا سأفعل شيئًا غبيًا يمنعني من الخروج؟ هم؟
لا معنى له أبدًا.
بالإضافة إلى ذلك، مودي، أنا أعرف مودي.
هو في الأساس صديقي.
أحترمه، لذلك... هو يحترمني.
أين كنت عندما حدث الهجوم؟
كنت أقرأ مجلة، في زنزانتي،
حيث جرني ثلاثة حراس من سريري وأحضرواني هنا.
أنت لا تكتب ذلك.
إذن، دعني أسألك هذا.
من يقول مودي إنه فعله؟
هل يقول إنه أنا؟
أراهن أنه لا.
هل يقول أحد آخر إنه أنا؟
لأنه إذا قالوا ذلك، لي الحق في سماعهم هنا،
أن يقولوا ذلك أمامي، لوجهي.
وإذا لم تتمكن من إحضار أحد هنا،
وهو ما أظن أنك لا تستطيع،
فهذا يخبرني أنكم بلا شهود.
استخدم المعتدي وعاء بلاستيكيًا لحرق السجين.
-ترك بصماته على الوعاء. -هل وجدت بصماتي على الوعاء؟
-لا. هل لأنك ارتديت قفازات؟ -لا، لأنه لم أفعل ذلك.
إذن، أنت لا تملك بصماتي،
لا أدلة جنائية،
لا كاميرات مراقبة،
لا شهود، والضحية بوضوح لم يحدد هويتي...
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
ستُعلم بقرار المحكمة غدًا صباحًا.
هل يمكنني الذهاب؟
-[مفاتيح تتصادم] -[قفل يرن]
[موسيقى محيطية نابضة]
يا، ماذا تقول؟ انطلق، لنذهب يا رجل.
لن أدخل تلك السيارة.
لكن هؤلاء أصدقائي، هم طيبون. لا تقلق بشأن شيء.
انطلق. سنذهب إلى نادي أو شيء من هذا القبيل.
لن أدخل تلك السيارة مع أصدقائك.
-[تايرون] هي تعرف أنها خارجية. -[كيت] هي لن تدخل السيارة.
استمع، يا شباب، هي تريد منكم أن تنزلوا من السيارة.
-أنا أرجوكم أن تفعلوا ذلك من أجلي. -انتظر، ماذا؟ [يضحك]
أخي، هي لا تريد وجهك القبيح في السيارة، فقط انزل.
أنت أيضًا، سي، يا رجل. فقط افعل ذلك من أجلي، من فضلك.
-هل هذا موافق؟ -حسنًا، يا أخي.
-لا تقول شيئًا، لا تقول شيئًا. -هذان ينزلان.
[سي يئن]
استمع، يا أخي، هي حتى لا تحاول أن تسمع، تعرف؟
تمزح، أليس كذلك؟
هيا، يا رجل، نعم؟
افعل ذلك من أجلي، يا أخي.
-[تيللي تتنهد] -[كيت يتنهد]
استمع، الآن أنا فقط. هل ستنزل؟
يجب أن تدخل السيارة، يا رجل. هو رجل صادق، تعرف.
يا، أنت مدين لي واحد.
[تايرون] من الأفضل أن تفعل شيئًا، يا رجل.
[محرك دراجة نارية يزداد سرعة]
[كيت] حسنًا، جيمي مريض.
[سي] من ذلك؟
-ماذا؟ أوه، اللعنة! -[طلقات نارية]
[تايرون] اللعنة--
[جيمي] يا للعار!
-[محرك دراجة نارية يزداد سرعة] -[كيت] ما هذا بحق الجحيم؟
-[صراخ الجمهور] -[كيت] من ذلك؟ من ذلك؟
[Kit] اللعنة! من كان ذلك؟
من كان ذلك بحق الجحيم؟
[Kit] اللعنة!
اللعنة عليهم!
[Jamie يغلي من الغضب]
[مفاتيح تصدر صوت الرنين]
[قفل يفتح]
[رجل] صباح الخير.
صباح الخير.
هل يمكنني معرفة اسمك وتاريخ ميلادك ورقم السجن، من فضلك؟
جيرارد سوليفان، 13 من فبراير، 1984.
81910593.
يوم كبير.
أحتاج أن توقع على بعض النماذج لي،
لأمنحك منحة الإفراج.
إذا استطعت التوقيع هناك وهناك، من فضلك.
الآن، كيف هي علاقاتك مع أصدقائك وعائلتك؟
هل تضررت علاقاتك أثناء وجودك في السجن؟
لأنه إذا انهارت، فـ...
ليس من المتأخر بناء الجسور.
[يضحك بهدوء]
إذا كان أصدقاؤك وعائلتك يعلمون أنك أحرزت تقدمًا في السجن،
-خصوصًا فيما يتعلق بمعالجة-- -يا أخي.
ماذا تبقى لي من توقيع، من فضلك؟
من المهم ألا تتجاهل ذلك كخيار، سوليفان.
هل هناك شيء آخر؟
يمكنك التوقيع هناك لمنحة الإفراج.
[خربشة القلم]
إنها 46 جنيهًا إسترلينيًا.
-يمكنك عدها إذا أردت. -سأفعل ذلك بالفعل.
-ماذا تقول؟ -نعم.
هيا يا رجل.
-هل أنت بخير؟ -نعم، يا رجل. أنا بخير، وأنت؟
-أنا على ما يرام. -جيد. جيد يا رجل.
تبدو كبيرًا.
[يزفر بسخرية] انظر لنفسك، يا رجل.
[جيسون] ماذا تقول، كيف كانت؟
[سولي] يا لعنة، كانت سيئة جدًا.
[المحادثة تستمر بشكل غير واضح]