UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Hé. - Regardez un peu.
Les zombies sont de retour.
C'est eux.
Je vous ai dit de plus revenir ici.
Tu nous files une dose ?
- T'as des thunes ? - Lui, oui.
- C'est pas du fric, ça. - Elle est Bluetooth.
Tout est Bluetooth. Mes ancêtres avaient le Bluetooth.
Amène mieux que ça, genre un iPad.
On veut juste de l'héro. Ce truc vaut 200 balles.
C'est bien, tu peux...
- Bouge. - Dris, les Turcs.
Cassez-vous, putain !
J'ai de bonnes nouvelles, mon ami.
Pour changer.
Il va falloir casquer.
Il faut toujours casquer avec vous.
- Ce coup-ci, c'est 50. - Cinquante ?
Les prix ont augmenté.
Les oranges ou les ananas, ça coûte plus qu'avant, non ?
Tout coûte plus cher aujourd'hui.
Voitures, nourriture, café.
C'est le Brexit.
Putain, parle anglais, mec.
Mon ami dit que tu es un mec.
Mais je dis que tu es une femme, non ?
Demande plutôt à ta femme.
Ma femme ?
Si tu veux pas, pas de problème.
Je te rappelle. Je te dis quand et où.
Tu les laisses nous traiter comme ça ?
Bande de bouffons.
"Je te rappelle."
Ça veut dire quoi, putain ?
On fait quoi ?
Allez. Baisse ton bras.
- Il a quoi, ce vélo ? - Tu l'as cassé.
- Non. - Il marche plus, il est niqué.
Calme-toi, frère.
Répare-le.
Arrête tes conneries.
- Te fous pas de moi. - Répare.
Pourquoi tu l'as jeté comme ça ?
J'en sais rien.
POULET MARINÉ
- Tu veux un coup de main ? - Non, je gère.
- Finis, ou je te mets au lit. - Quoi ?
- Me mettre au lit ? - Oui.
Non.
Ça pue.
- La ferme, tu parles à qui ? - Je parle.
- C'est prêt ? - Ça vient.
Allez.
- Te brûle pas. - C'est prêt.
Ça sent bon, tu as assuré.
- Enlève les livres de la table. - Détends-toi.
Dépêche-toi, Stefan. J'ai des trucs à faire.
Sers-moi en premier.
- J'attends depuis un bail. - Merde.
Je prends une grosse part. En fait, ça a l'air bon.
C'est pas mariné ?
Pourquoi tu le cherches ? Arrête.
Toujours quand c'est mon tour.
T'inquiète, c'est bon.
- C'est bon. - Tu sais quoi ?
Qui cuisine le mieux ? Moi ou Aaron ? Moi, non ?
- Y a pas photo. - Ne mens pas au gosse.
- Il m'arrive pas à la cheville. - Ferme-la.
Il mange même pas. Il veut partir.
- Pourquoi tu manges pas ? - J'ai des trucs à faire.
Je mangerai plus tard. Mets ma part au frigo.
Ouais.
Pourquoi tu te marres ?
- Fais la vaisselle. - Quoi ?
Arrête un peu, frère.
Stefan a cuisiné. Tu fais la vaisselle.
Pas de vaisselle sale dans l'évier
- quand je rentrerai, pigé ? - J'ai des devoirs à faire.
Fais la vaisselle.
Stef, au lit avant 21 h.
- Ouais. - À plus.
- Tu as entendu ? - La ferme.
Tu fais la vaisselle.
- La ferme. - Jamie. Attends !
Jamie.
Tu me réveilles quand tu rentres ?
Je ne peux pas dormir si t'es pas rentré.
Si je te réveille, ça veut dire que tu dors déjà.
J'ai une vie sexuelle, tu sais ?
C'est dégoûtant.
Tu dis de la merde. Modie n'a jamais dit ça.
Tu l'as pas entendu, c'est tout.
Mo a dit que s'il tombait, Leyton reprendrait le flambeau.
Vous avez vu l'heure ?
Trop de bouchons, mec.
Je m'en tape des bouchons, putain.
Ne me faites pas attendre, pigé ?
Putain, dix-huit ans, mec.
C'est du lourd.
T'as vu les infos ? Modie est tombé.
C'est moi qui dirige le gang, maintenant.
Et tu fais quoi des Turcs, caïd ?
Ouais, ils demandent trop de thunes.
- On pourra jamais se faire de fric. - Clair.
Je parlerai aux Turcs.
Quand ?
Comment ça, "quand" ?
- Quand je serai prêt, putain. - Tu vas dire quoi ?
Je leur dirai qu'il faut qu'ils baissent leurs prix.
Je connais quelqu'un qui a de la came.
Il la vend moins cher.
- C'est réglé. - Boum !
On les emmerde, les Turcs.
Voilà ce qui se passe.
Si on nique les Turcs et qu'on prend d'autres gars,
les Turcs iront trouver les nouveaux
et ils les buteront !
Et après les avoir butés, ils viendront te tuer toi,
moi et le reste du gang, putain.
Donc au lieu de payer moins cher,
on continue de raquer. Tu dis de la merde.
Je parlerai aux Turcs.
JAMAÏQUE
Tu dis rien, Dushane ?
C'est pour te laisser ta chance avec les meufs.
Dushane !
Frère. De Summerhouse.
- T'es qui ? - Ma tante vit à Summerhouse.
- La grande tour. - Ouais.
Je le savais. Je lui ai dit.
- C'est ma meuf, Mandy. - Salut.
Dushane.
J'ai dit : "C'est Dushane Hill."
J'y croyais pas quand je t'ai vu.
Ce mec est une légende.
Une légende du rhum.
Mon cousin, Donovan.
Sa copine, Sheanay.
- T'es depuis longtemps en Jamaïque ? - Un moment.
Ouais ? Tu visites le pays ?
- Un truc du genre. - Du genre.
Tu t'éclates ici, non ?
- Oui, mec. - J'imagine.
Je peux prendre un selfie pour montrer à mes potes ?
Vas-y, mec.
J'ai quelqu'un à voir. Salut, mec.
Ça marche. Merci, Dushane.
Ça roule ?
La petite là-dedans est bien chaude. Elle attend de se faire tringler.
Fais passer.
J'ai un plan pour toi, mec.
Le bureau de poste dans les collines.
Vendredi. Demain ou vendredi.
Il y a plein de blé à se faire.
Il suffit d'entrer, de prendre l'argent et de ressortir.
C'est du vrai argent, cette fois-ci ?
C'est du gâteau.
À s'en lécher les doigts.
Tu t'en lécheras les doigts.
Demain. Je te ferai signe.
Tiens-toi prêt.
La chance frappe à la porte.
Encore.
- Celui-là, je le mets. - Vas-y.
- LeBron James. - Un coup de chance.
Ats est le roi.
- Genre. - Checke.
C'est ton ballon ?
Oui, on partait.
Je peux avoir mon ballon ?
- Mon ballon. - Pas tout de suite.
J'en ai besoin.
Et alors ?
Joue plutôt au netball.
- Attends. - Quoi ?
Calme-toi. Pourquoi tu dis ça ?
- Soutiens-moi. - Calme-toi.
- Soutiens-moi ! - Quoi ? Tu flippes ?
C'est toi, le roi ?
C'est pas toi, le roi ?
Oui.
Voyons ça.
Roms.
Prends le ballon.
Allez.
Allez, Roms !
Bravo, mec !
Continue !
Ats, par ici.
Ouais, Ro !
- Beau panier ! - Bravo, petit.
N'aie pas peur. Tu gagnes aujourd'hui.
- Tu veux pas checker ? - Allez.
- Pourquoi tu fais ça ? - Tu veux ton ballon ?
Vas-y, checke.
- Merci. Toi aussi. - Partie difficile.
Je vais pas te casser la main, tu sais.
- Pourquoi t'es coincé ? - Tu as peur ?
- Détends-toi. - T'as pas bien joué ?
- Crois-moi, vous déchirez. - De futurs gangstas.
- Ça viendra. - Bientôt.
Continuez comme ça et vous bosserez bientôt pour moi.
Croyez-moi.
Ils cherchent toujours les embrouilles.
- Faut pas les chercher. - Je sais.
- Allez, encore une fois. - D'accord.
Encore une fois.
- Je le fais mal. - Cool.
Tu dis n'importe quoi. C'est un mauvais coach.
- Il est parti pour ça. - Izzy ?
C'est le meilleur.
- Le meilleur ? - Les gens le lâchent pas.
C'est ça, tu dis n'importe quoi.
- Idiot. - Jaloux.
- Bonjour, mon chéri. - Bonjour.
- Et l'école ? - Ennuyeux.
Ce n'est pas ennuyeux, l'école.
- Ni d'apprendre. - Bonjour.
C'est quoi ?
Ats a été choisi pour une sortie scolaire.
Tu as signé l'autorisation de sortie.
- C'est du saumon fumé. - On m'a pas choisi car je suis idiot.
Tu n'es pas idiot, Stefan.
Si, c'est un crétin.
- Quoi ? - Viens.
Qu'est ce que tu dis ?
Je dois partir au travail.
Le dîner est au four. Sors-le dans 20 minutes.
- Stefan peut rester manger ? - Oui.
Il y en a assez pour deux.
- Au revoir. - Brosse-toi les dents.
- Bonsoir. - Au revoir.
Salut, mec.
LOCATION DE VOITURES
T'as pas bonne mine.
- Maman dit que c'est un péché de mentir. - Fais le café et ferme-la.
Où est Les ?
Lester est passé. Il te cherchait.
Tu veux un conseil ?
Non.
Écoute.
J'aime bien Lester, mais il traîne avec des gens dangereux.
Pourquoi tu causes autant ? J'ai mal à la tête.
- Pourquoi ? - Arrête de parler.
Travaille un peu.
Évite Sugar. C'est un vrai fou.
- Bonjour. Je peux vous aider ? - Donovan.
- Ça va ? - Bien, merci et toi ?
Bien.
Hé, Dushane !
Tu fais quoi ici, frère ?
C'est ton affaire ?
Celle de mon père, Perry. Cette affaire est à lui.
Tu viens louer une voiture ?
Ouais, pour le week-end.
Ça marche.
Dushane va te trouver ça.
- Ça marche. - T'as ton permis ?
Cool.
Remplis ça. Je leur donne l'Audi ?
Ouais.
Je vais la chercher.
Une seconde.
Cool, mec.
Respect.
Passe me prendre.
Regarde sous le siège.
Sous le siège.
Tu préfères louer des voitures ?
C'est pas drôle, mec.
Je vais remplir tes poches d'argent.
On y va, on prend l'argent et on se barre.
On bute personne.
Il y a la théorie et la pratique.
Si la pratique respecte la théorie, personne n'est blessé.
Sugar est au courant ?
Sugar.
Sugar ne sait pas.
Sugar n'aime pas trop les initiatives personnelles.
Tu sais quoi sur Sugar ?
Sugar, c'est un vrai malade, mec.
Une fois, je l'ai vu prendre un bébé devant la mère...
et lui arracher le cœur.
C'est le mal.
Si Sugar dit qu'un mec doit mourir, tout le monde meurt.
Putain de merde.
BUREAU DE POSTE
C'est quoi, cette merde ?
Enfoirés. Y a personne, merde.
Putain, on fait quoi ?
Elle ouvre quand, cette poste ?
- Mec... - Putain !
C'est fermé. On y va.
Allez niquer vos mères !
Détends-toi.
On a besoin de thune, putain. Putain de merde !
Putain !
Putain de merde.
ÉPICERIE
- Tu fais quoi ? - J'ai soif.
- T'as pas soif ? - Non.
Je vais prendre deux canettes.
Je reviens. Deux canettes.
Magne-toi !
Allez.
- Où est le fric ? - Il n'y a pas d'argent.
Mamie, je sais qu'il y a du fric ici.
Je sais qui tu es.
Tu iras en enfer, sale petit voleur !
Va-t'en !
Pars !
J'irai nulle part, mamie.
Dis-moi où est le fric ou je te descends.
Dépêche ! Donne-moi le fric, putain !
Le fric !
Putain de merde.
Merde.
Le fric ! File-moi le fric !
Pourquoi tu transpires ?
Je t'avais dit de pas aller avec lui.
- Il est où ? - Il est mort.
- Quoi ? - Je l'ai buté ! Il le fallait !
- Tu vas faire quoi ? - Écoute.
Dis à tonton que je le rembourserai.
Je dois prendre l'avion.
Dès que tu seras parti, Sugar nous tuera tous.
- Alors, viens avec moi ! - J'ai pas de passeport !
- Je m'en occupe. - Ça ne marchera pas.
Faut que je me casse d'ici !
Et mon père ?
C'est pas sa faute, tout ça.
C'est la tienne !
Putain !
Fait chier !
Ça va aller.
On va trouver une solution.
Entrez.
- Le jardin est à vous ? - Non, on a acheté ici il y a 6 mois.
On a pu diviser la maison en deux appartements.
On a pris de bons ouvriers.
Ils ont bien bossé.
Avec de bons matériaux.
Content de vous voir.
- Asseyez-vous. - Oui.
Ça va ?
Si ça vous intéresse, on vous fait un bon prix.
- Combien ? - Le prix du marché, c'est 785.
Sept pour vous.
Alors, qui veut commencer ?
On vous offre une belle opportunité.
Vous vendez à vos amis, à votre entourage.
Les branchés, les riches, les blancs.
On ne fait pas de discrimination. C'est l'égalité des chances.
Que proposez-vous ?
D'élargir notre marché ?
Oui, on propose de vendre votre came dans la rue.
On vendra 1 000 fois plus que ce que vous vendez.
Et vous n'avez pas à aller dans la rue.
- Pas mal. - On s'occupe de tout.
Vous n'aurez qu'à attendre la maille.
La maille ?
L'argent.
- Vous prenez tous les risques. - D'où je viens, la vie est un risque.
Si on ne saisit pas sa chance,
on ne va nulle part.
J'ai une question.
Allez-y.
Vous avez un fournisseur ?
Oui.
Que dira-t-il si vous le quittez pour nous ?
C'est son problème.
Très bien.
Tant que ça ne devient pas le nôtre.
Pas d'inquiétude. Ça ne sera pas le cas.
J'ai mal au bide.
Quel âge elle a, tu penses ?
Trop vieille pour toi.
J'ai jamais pécho de vieilles, mec.
Si je vous vois ensemble,
j'appelle la protection de l'enfance.
Je déconne pas.
T'en dis quoi ?
On le fait ?
Oui ?
Ouais, frère.
C'est pour Sugar.
Tu viens de l'étranger ?
Oui.
Il vient voir Sugar.
C'est toi, les cigares ?
Oui.
Tu crois qu'avec des cigares, je vais oublier que t'as tué Lester ?
Il était loyal.
Il allait tuer une femme.
Je devais l'arrêter.
Qu'a cette vieille dame à voir avec moi ?
Elle fait quoi pour Sugar ?
Celui que tu as tué se serait tué pour moi.
Et toi, tu le tues et tu viens tout niquer.
J'ai demandé à Lester si t'étais au courant de ce braquage.
Je lui ai demandé : "Sugar est au courant ?"
- Il a dit que tu étais d'accord. - Lester a dit ça ?
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Mes gars ne font pas de coups en solo.
Ils bossent exclusivement pour Sugar.
Lester n'avait pas compris ça.
Je ne l'aurais jamais suivi si j'avais su.
Fils de pute. Je peux pas te laisser quitter cette prison en vie.
T'entends ?
Tu ne vends pas à Londres, si ?
Tu as de la came, je le sais.
J'ai des gars.
Je peux te faire gagner de l'argent.
J'en ai déjà en abondance.
Depuis quand on a trop d'argent ?
Je connais Londres.
Les gens paient cher pour se défoncer.
J'ai une équipe.
Je vends un kilo de blanche 50 000 £.
Je vendrai tout ce que tu m'envoies.
Beaucoup viennent me voir avec de grandes idées.
Si je ne te respectais pas,
j'aurais sauté dans l'avion après l'avoir tué.
Si je ne te respectais pas,
je ne serais pas là à te regarder dans les yeux
en disant que je veux me racheter.
Alors, t'as dit quoi à Sugar ?
Que je retournais à Londres.
Mais tu as de gros ennuis à Londres.
Ouais, j'ai de gros problèmes.
Je verrai s'ils sont si gros que ça.
Mais...
Pas le choix, cousin. J'avais que ça à proposer.
Tranquille, mec. Ça va aller.
"Stefan, tu dois répondre à la question même si t'en as pas envie.
Viens me voir."
Trop relou.
Jamie, mon prof de géographie, M. Evans, ne m'aime pas.
Il écrit des commentaires sarcastiques.
Regarde.
Je suis occupé.
J'arrive, d'accord ?
- Montre-moi ce qu'il a écrit. - Non.
J'étais occupé. Montre-moi.
Va-t'en.
- Tu veux que je m'en aille ? - Oui.
- Tu vas où ? - Je sors.
- Où ? - Ça te regarde ?
Que la cuisine soit propre quand je rentre.
- Quoi ? C'est le tour de Stefan. - J'ai géographie.
T'as entendu ? Que la cuisine soit propre.
Pas de vaisselle qui traîne.
C'est bon, t'inquiète.
C'est bien.
- Jamie ? - Oui ?
Tu rentres à quelle heure ?
Tard.
Réveille-moi quand tu rentres.
Je suis fier de toi.
Et moi ?
Non.
- Pourquoi tu ris ? - Le repas est prêt ?
Tais-toi. Je te dirai quand c'est prêt.
Allez.
Merde.
- Vous deux, ne bougez plus. - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, le problème ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Montez dans la voiture.
- Pourquoi vous l'emmenez ? - Monte.
- Pourquoi ? - Dans la voiture.
Allez, vite, fais-le descendre de sa chaise.
- Je le fais, putain. - Dépêche.
Allez, mets-le dans la voiture !
Dépêche-toi de monter. Il te faut combien de temps ?
Désolé, cousin.
À ton tour.
Fais le tour. Dépêche.
T'inquiète, c'est rien.
Pas de souci, cousin. Tout ira bien.
Ils nous emmènent où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- On fait quoi, ici ? - Tais-toi !
Faites-les descendre.
Yo, D !
- Donovan ! - Lâche la voiture.
Non !
Allez, descends.
D'accord, mec.
Allez !
Vous faites quoi, putain ?
Donovan.
- À genoux. - D'accord.
Désolé, cousin.
Désolé.
On est les meilleurs.
Trois générations de savoir-faire.
Personne ne coud comme nous.
Ce Marocain de merde, ce fils de pute me vole mes ouvriers.
Et il copie mes modèles.
Il les vend deux fois moins cher.
Je veux pas savoir comment,
mais faites-le arrêter.
Tiens. Pour ta femme.
Oh, non !
Ça ne s'ouvre pas !
Ouvrez la porte !
Putain.
Tu respectes Sugar ?
J'ai dit, tu respectes Sugar ?
Cousin.
Ça va ?
Je suis là.
Jamie.
Quelle heure est-il ?
C'est bon, tu m'as vu.
Maintenant, dors.
Tu sens bizarre.
Sous-titres : Stéphane Versini