[سولي يتألم]
[صوت قصّ]
[تأوهات من الألم]
[تنفس سريع]
[أصوات أنين]
[أنين مستمر]
اللعنة.
[تنفس سريع]
مش لازم تقلق على اللي عمله المانديم لسولي.
إحنا لسه هنفجر فيهم.
هل أبدو كأنني أهتم؟
هل أبدو كأنني أعيش حياة زي اللي أنت عايشها؟
-ماذا تعني؟ -مش عايز أي منكم في بيتي.
-[جاك] لازم تهدى. -[تايلور] لازم أهدأ؟
-في بيتي الخاص تقول لي كده؟ -[جاك يصفق لشفتيه]
ولا تقبّل أسنانك ليّ برضه.
[سولي] جاك، استنى في العربية.
تمام.
عارف.
ماكانش عنده مكان تاني يروح له.
ماكنتش هقدر أرفضك، أليس كده يا سوللي؟
لكني مش عايزك في بيتي، فهمت؟
لازم تكون خرجت قبل ما تاش ترجع من المدرسة.
تفتكر أنا عايزها ترجع وتشوفني كده؟
مترجعش تاني.
مش عايزك تجيب خطر على عيلتي. هم أولويتي الوحيدة.
فهمت؟
[دوشان] قالت إيه؟ هي كويسة؟
[سولي] تقدر تتخيل، صح؟
اسمع،
مش صدفة إنهم لقونا امبارح.
لأ، طبعًا لأ.
ليزي.
إزاي؟
تقدر توصل تليفونها بطريقة ما.
أو كان عندها تليفون تاني.
ما بحثناش عنها.
بعتت رسالة لجيمي.
تقول له إيه في الرسالة؟
العنوان.
ماكنت أعرف العنوان.
وأنت؟
جاك مكانش موجود لما حصل اللي حصل.
مش جاك.
ليه؟
هي وفية.
ثق فيّ في ده.
بس...
لأ، مستحيل.
يا أخي، يفضل ما يكونش هو. ده كل اللي بقوله.
أنت عارف إنه مافيش فارق أصلاً.
الراجل خسر مورّده.
مافيش عساكر.
حتى ماعندوش شباب ينقلوا الأكل اللي معانا.
يا أخي، مش شايف حل دلوقتي، يا صاحبي.
دايمًا في حل.
أيوه، بس أنا مش شايفه.
ده كل اللي بقوله.
[يصفق لشفتيه] استهانت بالولد ده يا رجل.
إيه، دلوقتي بقى مجرم عبقري؟
-مش ده اللي بقوله. -ده اللي باين إنك بتقوله.
[يتنهد]
عايز تعرف رأيي إيه؟
هو طفل.
عايش في منطقتنا.
بيصحى كل صباح.
بيعمل حمام وبيأكل.
ومش مميز.
وإحنا نقدر نوصل ليه.
لأنه دايمًا في حل.
بص، لازم تجمع نفسك.
فكر في الموضوع ده.
-[جيرمين] أيوه... -[يتأوه]
عنده مشكلة في عينه.
أيوه، قدر يجيب ميه مغلية على عينه،
ويبدو إنها اتعفنت.
بتسبب له ألم وتهيج كتير،
فكنت بس عايز أعرف لو عندك حاجة.
يا حبيبتي...
[جيرمين] ...مواعيد أو حتى زيارات فجائية متاحة أو حاجة...
أنا وإنت محتاجين نتكلم.
عايزك تعرفيني على الناس اللي بتشتغل معاكي.
هل فعلاً لازم أشرحلك ده؟
[جيرمين] تمام، ممكن...
في الشغل ده،
كيف الناس بتتجنب الوقوع في الفخ والسجن لمدة 40 سنة...
هو بالذكاء.
هم يعرفوني وبيثقوا فيّ.
هم مش عارفين عنك ومانعرفكش.
وأنت وأنا هنغير ده، مش كده؟
[جيرمين] يا، جبتلك دكتور.
دكتور ممتاز برضه. دكتور سيسيرو.
يقدر يصلح عينيك وهو على بعد 20 دقيقة.
[مودي] تمام، لما أرجع،
هتقول لي كل اللي عايز تعرفه.
أيوه؟
[مودي] متأكد إن الدكتور سيسيرو يقدر يصلح عيني؟
[جيرمين] أيوه يا صاحبي، يقدر يصلح عينيك.
هو حاجة محترمة، يا صاحبي.
تمام. ابعتلي العنوان.
لا يتعين علينا ارتداء زيّنا غدًا.
نعم؟ لماذا؟
إنه يوم غير رسمي للمدرسة. إنه من أجل خيرية.
-حسنًا. -[دوشان] يا يا.
-ماذا تقولين يا إيرين، هل أنت بخير؟ -[إيرين] نعم.
انطلق يا أخي.
انتظر هناك.
فقط لدقيقة، نعم؟
[تنهد]
هل الرجل هادئ، نعم؟
أعتقد أنني اكتشفت الأمر، أنت تعرف.
[دوشان] كيف تصل إلى جيمي.
نعم؟
[دوشان] نعم.
كيف؟
الرجل سينتقم منه غدًا ليلاً.
رائع.
[دوشان] نعم، يا رجل.
أنت، أنا وسولي.
[دوشان] لا أسارى.
نُخرج هذا الولد اللعين مرة واحدة وإلى الأبد.
حسنًا.
[دوشان] إذن، كما ترى، عندما أتصل، نعم؟
تأكد من الرد.
[دريس] رائع.
يا أخي، استمع.
كل هذا الأمر مع...
تسرب في المعسكر...
شخص كان يعطي معلومات لجيمي وكل هذا الكلام.
لا تقلق بشأن ذلك.
سنجد ذلك الشخص.
[سولي] وسينال جزاءه.
[سولي] هم دائمًا يفعلون.
[دوشان] يا أخي.
إيرين تتساءل عن مكان والدها.
[دريس يتنهد]
[باب السيارة يُغلق]
تأكد من أن تأتي عندما أطلب منك.
[إيرين] أبي، ما هذا؟
أبي، ما الأمر؟
واش غوان.
هيه، لا تكن خجولًا.
أحاول أن أُجري محادثة.
يا!
أراك تنظر للخلف!
-السلوك! -[رجل] ادخل، يا فتى.
لا يُصدق.
هذا سيجعلك تشعر بتحسن كبير.
أوه. [يضحك]
أصابع زجاجية.
حسنًا، لننظر.
دع الكلب يرى الأرنب.
آه.
إلى أين ذهب؟
هناك هو، هناك هو.
الآن، هيا. ثبات.
حسنًا.
-[يتأوه] آه، اهدأ، اهدأ، اهدأ! -ثبات، ثبات، ثبات.
أوه، لقد فقدته مرة أخرى الآن. حسنًا.
الآن، أعتقد-- أعتقد أننا...
[يتأوه] اللعنة! ماذا قلت للتو، يا أخي؟
[يتلعثم] إنه... هناك نحن.
احتفظ بذلك، حسنًا؟
حسنًا، ها أنت ذا.
ماذا؟ هل هذا سيصلح عيني؟
عيني... سأعطيك شيئًا لذلك.
المهم أن تحافظ على نظافتها.
نظفها بهذا قبل أن تذهب للنوم، وعند استيقاظك في الصباح
ثم خذ هذه القطرات أربع مرات في اليوم، خمس قطرات في كل مرة.
حسنًا؟
[يشهق]
-ماذا، وهل هذا سيصلحها، نعم؟ -حسنًا. أصلحها جيدًا، نعم.
لقد رأيت إصابات في العين أسوأ بكثير من ذلك، حسنًا؟
وماذا؟ أصلحتها، نعم؟ أعادت رؤيتها وما إلى ذلك؟
نعم...
في الغالب. أكثر أو أقل.
أكثر أو أقل، يا إلهي. يا لحياة المجنونة!
[موسيقى الهيب هوب على ستيريو السيارة]
♪ ...اجعل إخوانك يبقون قريبين ♪
♪ ولم أُدفع، كل ما أريده هو بيسوس... ♪
♪ أتدحرج في بطن الوحش الآن ♪
♪ أحاول الأكل الآن... ♪
لماذا تأخذ وقتًا طويلًا جدًا؟
يا إلهي، اللعنة--
يا إلهي. [يتأوه]
-[صفارة سيارة تصدر صوتًا عاليًا] -ما هذا؟
[يتنهد]
[يتأوه]
اللعنة؟
[صوت إطارات تصدر صوت احتكاك]
-[مودي] يا! يا! -[رجل] الشرطة!
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة! اللعنة! اللعنة!
-[الضابط 1] أحتاج أن تستمع! -أنا أفعل ذلك! أنا أفعل ذلك!
-الأيدي على المقود! المقود! -لا تطلق النار!
[مودي يصرخ من الألم]
ابق هادئًا!
-الأيدي إلى الأسفل! -[طلق نار]
[الضابط 1] إطلاق نار! أدخل!
[الضابط 2] أُطلقت النار! أُطلقت النار!
[ضابطة أنثى تصرخ بأوامر]
[officer 3] تراجع للخلف!
[صفارات الإنذار تصدر أصواتًا عالية]
[طائرة هليكوبتر تدور فوق الرأس]
ليزي.
[بث إخباري يُشغل في الخلفية]
[جيرمين] ليزي!
هل تصنع لي كوب شاي؟
اذهب لتفحس نفسك.
[جيرمين] آه.
الآن تقول "اذهب لتفحس نفسك"، أليس كذلك؟
لم أقم بشيء لك حتى الآن، يا غبي.
أنت لا تستطيع حتى تشغيل غلاية وصنع لي فنجان قهوة--
تباً، سأصنع الشاي بنفسي، أليس كذلك؟
[جيرمين] حسنًا، أخي. شكراً لك.
سكر واحد، أليس كذلك؟
[هاتف محمول يهتز]
استخدم حليب اللوز. ما زلت لا أتحمل اللاكتوز.
لا تقول شيئًا، يا أخي.
[جيرمين] حبيبي.
نعم، نعم، أستطيع التحدث الآن.
هل أنت بخير؟
[همس] جيمي.
[جيرمين] نعم، أعلم.
علينا أن نفعل شيئًا قبل أن يعود مودى.
جيمي، عندما يحصل على موردي، لن أكون مفيدًا له.
[همس] إنهم سيموتوننا! كلا منا!
[جيرمين] ماذا قالت؟
[جيرمين يضحك]
لماذا كنت في ذلك المنزل الليلة الماضية؟
أخبرتك.
خطفوني.
لقد خدعتني.
جيمي، كان لديهم مسدس على رأسي!
كانوا سيقتلونني إذا لم أفعل بالضبط ما قالوه.
نعم.
[ليزي] كنت سأحاول أن أجد طريقة لتحذيرك، أقسم.
أعتقد أنك تتحدث كلام فارغ وأنت كذاب.
-ليس لدينا وقت لهذا! -[جيرمين] انتظر، حبيبتي.
جيمي، لديك ذلك الشاي، يا أخي؟
لحظة واحدة، يا رجل.
حسنًا، آمن.
[جيرمين] أين ديليان؟
نعم، ضعوه على الهاتف. دعني أتحدث مع المهاجم الصغير الخاص بي.
ماذا يحدث، يا بطل؟
[موسيقى مشوقة تعزف]
ماذا تعني من يكون هذا؟ لا تكن وقحًا.
هل أنت ولد جيد لأمي؟
نعم؟
من الأفضل أن تكون كذلك.
حسنًا، ضع أمي على الهاتف.
نعم، حبيبتي. هل أنت بخير؟
[صوتين يجهدان]
[جيرمين] ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
[صوتين يجهدان]
-ماذا تفعل، يا أخي؟ -[جيمي يتألم]
[جيرمين] ماذا تفعل؟ يا أخي؟
-[جيمي يئن] -ماذا تفعل؟
[جيرمين وجيمي يجهدان]
-[جيمي يصرخ] -[صوت سكين يصطدم بالأرض]
[كلاهما يجهدان]
[ليزي يجهد]
انتهيت، أليس كذلك؟
[ليزي يئن]
-تعال هنا! تعال هنا! -[جيمي يئن]
قم من مكانك!
[تنفس عميق]
[جيمي يجهد ويصرخ]
[ليزي يجهد]
[جيرمين يتنفس بصعوبة]
-[جيرمين] لا! -[ليزي يئن]
[ليزي يتنفس بصعوبة]
[يختنق من أجل الهواء]
[ليزي] النجدة!
[ليزي تئن، تسعل]
[جيمي يجهد]
[كلاهما يجهدان]
[ليزي تسعل]
[جيرمين] جيمي، انتظر!
مودى مات.
انتظر، يا أخي!
[جيرمين] مودى مات، يا أخي.
[مذيع الأخبار يتحدث بشكل غير واضح]
[ليزي تسعل]
[مذيع الأخبار] ... هرب قبل أربعة أيام
عندما أُخذ إلى المستشفى لعلاج إصابة في العين.
تابعوا معنا المزيد من التفاصيل حال ورودها.
[أطفال يصرخون]
[كلاهما يضحك]
استمع! هناك الآن!
[يهز موزع البنزين]
يا، استمع.
جاك، أنت تعرف ستيف، أليس كذلك؟
[جاك] ممم.
هل لا زال يعيش في المنزل؟
[جاك] نعم.
هو وأخوه الآخر.
ماذا؟
هل تريد أن تلاحق الإخوة أو شيء من هذا القبيل؟
من هو الأخ الآخر؟
آرون. هو يذهب إلى الجامعة.
الجميع يقول إنه طفل لطيف. لا تزعج أحدًا.
وأكثر من ذلك، أنت تعرف بالفعل أن جيمي لديه كاميرات CCTV عند مدخله.
بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى طابقه،
يكون ZTs في انتظارنا عندما نعود إلى الأسفل.
[سولي] لماذا أنت مهتم جدًا بالأخوة؟
كما ترى، لا أحد منهم على الطريق.
وأنا لا أضر بأي أطفال.
هل قال أحد شيئًا عن إيذاء الأطفال؟
قلت دائمًا أن هناك طريقة، تذكر؟
لكن ليست بهذه الطريقة.
أنا أقولها بجد.
[محرك السيارة يبدأ]
[جرس إلكتروني يرن]
واه غوان.
منذ زمن طويل.
لا أرى صديقك.
لأنه لم يأتِ.
ظننت أنك وسولي مرتبطان بشكل وثيق.
ليس طوال الوقت، لا.
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
أحتاج إلى بعض المعلومات.
أنت تعرف ما أبيع، دشان.
بحاجة إلى سيارة؟ يمكنني استئجار لك سيارة.
تحتاج قطعة سلاح؟ يمكنني أن أجد لك قطعة.
أنا لا أقدم معلومات.
حسنًا، ستضطر إلى ذلك هذه المرة.
هذا زجاج ballistic.
سمكه سبعة وتسعون ملي.
هو مصنوع في الواقع من نوعين من الزجاج،
واحد أكثر مرونة من الآخر،
-عندما يُضرب... - [تنهد]
...لا يتشقق.
يثني ويمتص الصدمة.
سيارتي، فناءي، لدي كل شيء محمي.
كاميرات في كل مكان.
ما أريد قوله هو أنه عليك أن تغادر الآن،
ويمكننا أن ننسى أن هذه المحادثة حدثت أبدًا.
انتهيت، روبن؟
لست أحاول تهديدك، يا أخي.
لن أفعل ذلك.
-حدد سعرًا. -سعر ماذا؟
لا أعرف ماذا تشتري.
أنت قمت بتركيب CCTV لجيمي، أليس كذلك؟
أحتاج أن أرى ما يراه جيمي.
حدد سعرًا.
لا يوجد سعر. عليك أن تغادر.
يا!
استمع.
أنا وأنت، نحن نعرف بعضنا منذ زمن، يا أخي.
لدينا تاريخ.
لدينا احترام.
جيمي وهؤلاء الرجال، لا يعطونك أي اهتمام، يا صاح.
الآن،
حدد سعرًا، روبن.
يا، استمع. موديي مات.
نعم، نحن نعرف.
ماذا عن ذلك الأحمق جيرمين؟
[جيمي] لن نسمع من جيرمين بعد الآن.
-ماذا حدث لوجهك، يا رجل؟ -لا تهتم لذلك.
لدينا شخص واحد آخر لنعتني به، وهو دشان.
ويجب أن يحدث ذلك اليوم.
أخبر أ- رود، أخبر كل هذه الفرق الأخرى.
أريد أن يبحث الجميع، في كل مكان، عنه.
هل تفهم؟
إذا رأوه، أطلقوا عليه النار على الفور، بغض النظر عن مكان وجوده.
اقضِ عليه!
هيا، يا رجل! لنفعلها بحق الجحيم!
نحن عائدون، يا عائلة!
[هاتف محمول يهتز]
[تصفيق بأسنان]
[موسيقى الهيب هوب تُشغل على راديو السيارة]
[جيمي] أي، أي. توقف هنا.
أي، يا شباب. تعالوا هنا.
يا، تعال هنا، يا رجل!
تعال، يا رجل. تعال!
[كيت] هل أنت أصم؟ قلت، تعال هنا، يا أخي!
ماذا تقولون؟ هل تريدون شيئًا؟
نعم.
استمع، أنا أعلم أنكم تتسكعون هنا كثيرًا، أليس كذلك؟
إذن أنت تعرف من هو دشان هيل، أليس كذلك؟
نعم.
إذن، مهما كانت رغبتك--
أبيض، أسود، أي شيء--
أنا معك.
فقط أخبرني أين أجد دشان.
يا فرح، أعطهم رقمك.
[فرح] يا أخي، أعطِهم هاتفك.
استمع، الأمر بسيط.
عندما ترى دشان، ترى سولي، صرخ لي.
[جيمي] كما قلت، أنا معك.
نعم، حسنًا.
[جيمي] أي، يا، أعطهم شيئًا، أليس كذلك؟
شكرًا لك.
[هاتف محمول يهتز]
يا، من هذا؟
أين؟
[موسيقى غامضة تُشغل في الخلفية]
-[كيرون] الجو بارد جدًا، يا رجل. -[جاك] ثق بي.
[جاك يصدر صفيرًا]
لقد خسرت الكثير من الـP، يا أخي.
الآن عليك أن تعوضني.
إذن، هل لديك أموالي؟
لا.
هل أخذتها والدتك؟
نحن لا نملك شيئًا.
إذن، سيتعين عليك أن تفعل شيئًا من أجلي، أليس كذلك؟
هل تفهم؟
هيا. خذ ذلك.
[كييرون] التقط الحقيبة اللعينة.
لا تفسدها.
أظهر له ماذا يحدث، أليس كذلك؟
قول ما تريد.
حسنًا، أول شيء أولاً،
لا تنظر في الحقيبة اللعينة.
هل تعرف إلى أين تذهب؟ لا؟
[موسيقى البوب في الخلفية]
[جيمي يستهزئ، يضحك]
ماذا تقول، يا صاح؟
أين جيرمين؟ لا يرد على هاتفه.
يا أخي، لماذا تهتم بمكان جيرمين، يا فتى؟ ماذا يحدث؟
أنا وجيرمين كان لدينا صفقة، يا أخي.
[يضحك] أوه، لا تقل إنه أنت!
يا فتى، أنت تعرف أنك أخفقت، أليس كذلك؟
[جيمي يضحك]
بمجرد أن يكتشف دوشان وسولي هذا،
يا أخي، لقد انتهيت هنا، مثل—
هدوء، استرخِ.
أنت تعرف لماذا اتصلت بك. هل تريد ذلك أم لا؟
[جيمي يضحك]
[صفارة تنبيه]
[رنين الهاتف]
[قفل الباب يطن]
[جيمي يزم شفتيه] ماذا بحق الجحيم؟
يا، لننطلق، يا أخي.
[آبي] أنت حتى لا تقطعها بشكل صحيح!
[حديث متداخل]
[آرون] يا، اصمت!
[آبي] أخبر أخاك. لماذا يتصرف هكذا؟
-إذا جمعت كل السيقان معًا-- -[آرون] أنا أعرف ماذا أفعل، حسنًا؟
-[آبي] أخبر أخاك أن يستمع! -[ستيفان] هو لا يريد أن يستمع.
[آرون] أنت لا تساعد حتى. اصمت.
[آبي] لا تتحدثوا هكذا. استمعوا.
-[آرون] اذهب هناك، يا رجل. -[آبي] أحاول أن أساعد!
- أخبر أخاك أني أحاول أن أساعد! -[ستيفان] يا، استمع.
-[آرون] هل تساعد حتى؟ اصمت. -[آبي] لا تقل له أن يصمت!
هو فقط يحاول أن يساعد. مرحبًا، آتس!
[ستيفان] يا صاحبي!
يا، ماذا يحدث! أنت بخير؟
[آبي] نحن نصنع الفلفل الحار. هناك الكثير إذا أردت بعضًا.
-[ستيفان] ليست فلفل حار حقيقي، يا رجل. -[آبي] هي كذلك!
-فقط لا تحتوي على لحم. - لن أكذب.
لن أحب هذا الشيء. آبي تحاول أن تفعل شيئًا نباتيًا سخيفًا.
-[ستيفان] يا فتى، كل شيء ميت. - يجب أن نحب بعضنا البعض أو نموت.
هراء.
-إنها قصيدة! -عن ماذا تتحدث؟
'يجب أن نحب بعضنا البعض أو نموت.'
[آبي] أعتقد أنها جميلة، وتنطبق أيضًا على الحيوانات.
-[ستيفان] أوه. -أوه! كم هو لطيف! [يضحك]
-[آبي تضحك] -هل أنت بخير، يا فتى؟
[آرون] ماذا عن حذائك، يا رجل؟
[آبي] اتركه وحده، يا آرون.
لا أستطيع الكذب، إنهم غريبون بعض الشيء. سأعطيك واحدًا من عندي على الأقل.
لن أكذب، تلك الأشياء تتحدث حقًا!
-[ستيفان] أعلم. -[آبي] تجاهلهم، آتس.
أحتاج إلى استخدام الحمام.
-[آرون] هدوء. -حسنًا.
[ستيفان] هذا سوف يحترق!
[آبي] لن يحترق، أنت لا تعرف كيف تطبخ، لذا...
-[ستيفان] أنا أفضل منك! الرائحة كريهة! -[آبي تضحك]
-[آرون] هذا بالتأكيد جاهز. -[آبي] ليس جاهزًا.
هذا، مثل كتل الكزبرة.
[المحادثة تستمر في الخلفية]
[تنهد]
هل من الآمن أن أدخل هناك؟
[آتس] ماذا؟
أنا أعرف كيف أنتم يا شباب.
[آرون] قلت لك، قلت لجيمي، قلت للجميع.
[آتس يتنهد بصوت عالٍ]
[ستيفان] أنت لست، لست.
[آرون] يا، ستيف، مرر الريحان.
تأكد من أنها نظيفة، على الأقل.
[المحادثة تستمر في الخلفية]
[تصفير المرحاض]
[ستيفان] أسرع! هذا الرجل ياخذ وقت طويل جدًا!
-أنا فقط أعمل الآن، انتظر. -سرع، يا رجل! أنا جائع جدًا!
-هل تريد حصة كبيرة أم صغيرة؟ -[ستيفان] كبيرة! أسرع!
حسنًا، اصمت! آتس، اجلس يا رجل.
هل أنت جائع؟
[آرون] لن تكون جائعًا بعد أن تتذوق هذا. ثق بي.
[آبي] رائحته رائعة جدًا.
[آرون] تم طهيه بواسطة الطباخ الرئيسي في المنزل.
[ستيفان] كفى. أنت لست حتى في مستواي.
[آرون] ماذا؟
حسنًا، ربما في المرة القادمة يمكنك الطهي لي.
-[آرون] يا! -[آبي] ماذا؟
يجب أن أتأكد أنني مع الأخ الصحيح.
-[ستيفان] لماذا واحدك أكبر؟ -[آرون] فقط كل طعامك.
-لماذا تشتكي دائمًا؟ -[آبي] آتس؟
-هل أنت بخير؟ -آسف، يجب أن أذهب.
يا! يا عيال!
[هاتف محمول يهتز]
هل أتصل به، نعم؟
سأفعل ذلك.
لكن خليه حقيقي، أنت تعرف.
لازم يصدقها.
-[سولي] إلى أين تذهب؟ -رجع لحظة.
[باب يُفتح]
[صفارات شرطة من بعيد تصدر أصواتًا عالية]
[تنهد]
نعم، شرطة.
يا دريس.
نعم، الأمر يحدث الآن.
أحتاج للإبلاغ عن شيء عاجل.
رأيت رجليْن أسودين يدخلان شقة في حيي.
إنها بيت بيلتون.
المقهى رقم واحد.
انظر، يا أخي، إنهم يضعون أسلحة في حقيبة أو شيء من هذا القبيل،
مثل حقيبة خضراء زاهية، لا أعرف حتى.
أنتم بحاجة للنزول بسرعة هنا، نعم؟
الشقة 77، الطابق العاشر.
بسرعة.
أوكي.
[باب يُفتح]
ماذا قال؟
قال إنه قادم هنا.
سنرى، أليس كذلك؟
[موسيقى الهيب هوب تُشغل على ستيريو السيارة]
[جيمي] أوه، هل هذا مزحة؟
[هاتف محمول يهتز]
نعم؟
جي، هل أنت متأكد؟
حسنًا. لا تقول شيء.
يا فرح، اتصلي على طول بسي وبهذاك!
قولي لهم يلاقونا في المقهى رقم واحد بأسرع وقت!
دوشان وسولي هناك.
أسرع يا رجل! لننطلق!
يا أخي، استمع. لقيناهم، أليس كذلك؟
المقهى رقم واحد، قابلنا هناك الآن، نعم؟
[تلفاز يُشغل في الخلفية]
ماذا تتابع؟
لن يعجبك.
عليك أن تحترم مساحة الناس.
أتذكر عندما كنتِ بنتي الصغيرة، تعرفين؟
[ضحك]
لم أعد بنتك الصغيرة بعد الآن.
[موسيقى حادة غير متناغمة تُشغل]
[كيت] أسرع! أسرع يا رجل!
لننطلق! لننطلق! لنحرك!
[جيمي] لننطلق! يلا، يلا، يلا!
[طرق على الباب]
[ضباط] شرطة مسلحة! شرطة مسلحة!
[كيت] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
-[جيمي] لا أحد يتحرك! -[ضجيج]
[كيت] أين دويشان؟
[صراخ متداخل]
شرطة مسلحة!
-[آبي تصرخ] -[ضباط يصرخون]
[ضابط 1] شرطة مسلحة!
[الضباط يصرخون]
[ضابط 2] لا تتحرك الآن!
[ستيفان] اترك يدي!
[صراخ] آرون!
آرون! آرون!
[تعب، صوت مجهد]
[جيمي] أين دويشان؟ أين دويشان؟
-أين دويشان؟ -[فرح] إلى أين ذهب بحق الجحيم؟!
يا، تفقد المطبخ!
-[جيمي] أين دويشان؟ -[الزبائن يصرخون ويضجون]
-[ستيفان] آرون، ساعدني! -[ضابط 2] اهدأ!
-اهدأ! -آرون، ساعدني! آرون!
[ستيفان] آرون!
[الضباط يبحثون]
آرون!
اترك يدي!
آرون! ساعد!
[ستيفان] آرون!
[ضابط 3] سلاح ناري.
[آرون] لا، هذا-- ليس ملكي.
لا أعرف كيف وصل هناك. هذا ليس ملكي.
أقسم بالله، لم أرَ ذلك من قبل! هذا ليس ملكي!
لا أعرف كيف دخل في حقيبتي! هذا ليس ملكي!
يا، هو مش هنا، يا أخي!
لننطلق!
اذهب! لننطلق! لنحرك!
[فرح] يا إلهي، ماذا بحق الجحيم؟
أين هم بحق الجحيم؟
[ضجيج]
-[فرح] أين كان الرجل؟ -[جيمي] اللعنة!
-يا للعار! -[فرح] يا رجل!
أحدهم يلعب ألعابًا خطيرة معي الآن!
هؤلاء من جيل سمرفاوز، أقول لك، يا صاح!
-مزحة يا رجل! لا يوجد-- -هذا لا يعقل، يا أخي!
-يا أخي، لا يمكن أن أكون فاتتني يا رجل! -[هاتف يهتز]
يا رجل، أنا. أعني، تبًا لهذه الأمور!
تبًا!
يا، من هذا؟
[دوشان] أنت تعرف من هو، يا أخي.
-يا، من على الهاتف، يا صاح؟ -اسمع.
أعتقد أنه يجب عليك الاطمئنان على إخوتك.
[فرح] جيمي، ماذا يحدث يا رجل؟
جيمي، تحدث إلينا يا رجل!
[تنهد]
[موسيقى أجواء حزن تلعب]
اللعنة!
[رجل] أريدك أن تخبرني ماذا كانت تفعل الحقيبة في غرفتك.
قلت لك، أنا لا أعرف شيئًا عن هذه الحقيبة، يا رجل.
لم يكن لي علاقة بهذا.
[تمتمة الحقيبة البلاستيكية]
-[رجل] هل رأيت هذا الكتاب من قبل، يا آرون؟ -نعم، إنه لي.
-هل هو كتابك، أليس كذلك؟ -نعم، للجامعة.
حسنًا، هل يمكنك أن تشرح لماذا وجدنا هذا الكتاب في الحقيبة مع الأسلحة؟
-لا أعرف. -ماذا كان يفعل هناك؟
قلت لك إنني لا أعرف!
[تمتمة أنف]
[تنهد]
[قفل يرن]
انظر، دريز، يمكننا أن نفعل ذلك هنا، لكن...
إيرين ستجدك.
لا. ليس هنا، يا أخي. [تمتمة أنف]
حسنًا، لنذهب إذن.
لنذهب.
[بهدوء] لا.
[تنهد]
هل هناك طريقة أخرى للخروج من هذا؟
هل يمكنني أن أرتدي بعض الأحذية؟
انظر، هيا يا أخي.
[تمتمة أنف]
توقف عن ذلك. هيا.
-هل يمكنني على الأقل أن أقول وداعًا لها؟ -لا، هيا. تعال--
ششش، ششش، ششش.
لا تفعل ذلك لي.
لنذهب!
هيا!
-[تنهد] -هيا يا رجل.
أنت تعرف ما فعلت.
[سولي] لم أكن أعلم أنك ترتدي نظارات، يا أخي.
[دريز] عيوني معطوبة.
كل شيء معطوب، يا أخي.
[موسيقى حزن تلعب]
[تمتمة أنف]
[سولي] هنا.
اذهب.
هل تريدني أن أذهب؟
الأمر بيننا.
لماذا؟
لماذا يا رجل؟
[تمتمة أنف]
حسنًا، إذا كنت ستفعلها،
فافعلها، يا فام.
[إطلاق نار]
[يبكي بصمت]
[يبكي بصوت عالٍ]
[جيمي يواصل البكاء]
[شرطي] دقيقتان.
ماذا تقول يا أخي؟ أنت بخير؟
هم؟
هل رأيت ما حدث؟
كل هذا، أليس كذلك؟
كل هذا خطأك.
أنت.
استمع يا أخي، كل شيء سيكون على ما يرام.
-ثق بي. -هل سيكون على ما يرام؟
-سأذهب للسجن، يا أخي. -أنت لن تذهب للسجن.
-بعد كل شيء عملت من أجله. -[تنهد]
عملت بجد.
نعم؟ كنت أحاول أن أجد طريقي الخاص.
كما يفعل أي شخص طبيعي آخر.
كنت أحاول أن أبقى منخفضًا.
لكن بدلاً من ذلك، يوجهون أسلحة إلينا، يا أخي.
يوجهون أسلحة.
إلينا.
الآن يقولون لي...
يقولون لي شيئًا عن 15 سنة.
خمسة عشر سنة، يا أخي.
-أنت لن تقضي 15 سنة. -[صفير]
-خمسة عشر سنة-- -يا أخي، لن تقضي 15 سنة.
فقط استمع إلي، يا رجل.
سأقول لهم كل شيء.
كانت حقيبتي.
أنت ولا ستيف ولا آبي لم يكون لديكم علاقة بهذا.
هل تفهم؟ سيكون الأمر على ما يرام، يا أخي.
أقول لك.
لكن، يا آرون، عليك أن تتقدم وتكون رجلاً.
أوه، أن تكون رجلاً، نعم؟
هيا. لماذا تتصرف هكذا؟
ثق بي، يا أخي. سيكون الأمر على ما يرام. سيكون كل شيء على ما يرام.
لن يكون كل شيء على ما يرام، يا أخي!
ماذا، تعتقد أننا سنكون على ما يرام بعد هذا؟
تعتقد أن ستيف...
تعتقد أن ستيف سيكون على ما يرام بعد هذا؟
هاه؟
ماذا عني؟ ماذا، تعتقد أنني أستطيع الذهاب للجامعة
وأن أكون أبًا لستيف؟
ما خطبك يا أخي؟
هذا خطأك، يا أخي.
كل هذا خطأك.
وعدتهم، يا رجل.
وعدتهم.
وعدت أمي وأبي أنك ستعتني بنا.
نعم، أين نحن الآن بحق الجحيم؟ لقد وعدتهم.
لقد وعدتهم!
نعم؟ أين نحن الآن؟ لقد وعدتهم!
لقد وعدتهم يا رجل!
يا للعار! لا تلمسني، يا رجل!
[جيمي] فقط اهدأ. فقط اهدأ.
[آرون] يا للعار.
[كلاهما يبكي]
[يفتح باب الزنزانة]
[شرطي] هيا، يا بني.
لست مضطرًا للقلق بشأن شيء.
فقط من فضلك، استمع إلي. استمع إلي، يا أخي.
فقط اعتنِ بستيف، هل تفهم؟
أنا أحبك، يا أخي.
لا تنسى أبدًا، نعم؟
[يشهق]
[طيور تغرد]
كان لابد من ذلك، يا عائلة.
وماذا بعد؟ الشرطة؟
قلت دائمًا هناك طريقة، أليس كذلك؟
[يتنهد]
هذا ما قلت لي، يا أخي.
دائمًا هناك طريقة...
لكن ليست تلك الطريقة.
[يضحك]
يا إلهي، يا رجل.
ماذا تعني بـ"ليست تلك الطريقة"؟
هل نحن نركض، كنيسة هنا أم ماذا؟
[يضحك]
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
هناك أشياء لا تفعلها.
أشياء لا نفعلها.
بالطريقة التي نشأنا عليها.
الآن، ما فعله دريس،
هذا خطأ فادح!
والجميع يعرف ذلك.
[سولي] ما فعلته...
إنه خطأ يا رجل.
وأنت تعرف ذلك.
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
هاه؟
لقد فزنا بحق الجحيم!
ما أهمية ذلك؟
علاوة على ذلك، انتظر.
من أنت بحق الجحيم لتخبرني بما هو صحيح وخطأ؟
لست مضطرًا لتبرير نفسي لك!
فعلت ما كان عليّ فعله لنعود إلى القمة!
وهذا ما يفعله القائد بحق الجحيم!
لن تفهم ذلك، أليس كذلك؟
فقط لأننا لم نخسر...
لا يعني أننا فزنا.
[يفتح الباب ويغلق]
[أما] هممم!
-هذا لا يخلط. -ماذا تعني؟
هممم. عليك أن تهز جسمك كله عندما تخلط.
هممم!
[أما تضحك]
[كيت يتنفس بسرعة]
-هل أنت-- من أنت؟ -[كيت] أين هو بحق الجحيم؟
[أما] لا!
-[كيت] أين بحق الجحيم-- -أمي! أمي!
[كيت] ابتعد عن طريقي، يا غبية!
-[أما] أتيكا، تحركي! -[كيت ي grunt]
اللعنة!
-أمي! -أتيكا، انخفضي!
[كيت] يا غبية!
[أما ي grunt]
[كيت] اللعنة!
بحق الجحيم!
ابتعد عن الطريق بحق الجحيم!
[أما] يا إلهي! لا!
[كيت] اترك السلاح بحق الجحيم!
ما خطب هذا--
-[طلق نار] -[أما تصرخ]
[كلاهما يلهث]
اللعنة!
[أما تلهث]
يا إلهي.
لا بأس.
-أنت بخير. لا بأس. -[آت يبكي]
لا بأس. لقد رحل. لا بأس.
لقد رحل.
لا بأس.
[يتنهد]
هل أنت بخير؟
مرحبًا.
كيف حالها؟
هي بخير.
هي...
هي لا تريد رؤيتك، دوشان.
أنا آسف.
لا بأس.
ستتغير الأمور.
فقط أعطها بعض الوقت.
أنا أفهم.
استمع.
أنا أعرف ما فعلت...
لورين.
جاك أخبرني أنك أعطيتها المال.
شكراً لك.
تيش لديها مسابقة سباحة أخرى بعد أسبوعين.
وستحب أن تراها هناك.
ربما...
لا أدري، ربما إذا كنت مستعدًا، يمكنك أن تأتي؟
نعم.
نعم، ربما سأفعل.
سأرى، أليس كذلك.
[جاك] إذن أنت تقول إنك لا تزال تخرج وتعيّن الناس؟
كم مرة أحتاج أن أقول لك لا تخرج وتعيّن الناس؟
هل أنت جاد جدًا؟
تقول إنك تخرج معه أيضًا.
أرسلتكما معًا.
أنت تعرف أكثر منه وهو يعرف أكثر منك.
ماذا يحدث مع حماسك! تتصرف كأنك أحمق!
لماذا أدفع لك لتخرج من بيتك وتبدو جميلًا؟
وضعت المال في جيبك! أنا من زينتك!
سترتي! شعري! حذائي الرياضي! جينزاتي!
كل شيء ترتديه هو من عندي!
["القتال من أجل؟" لروتس مانوفا]
يا عم! ماذا تفعل في الأحياء، يا رجل؟
أنا أعلم أنك لا تقتصر على قطع الطعام. عن ماذا تتحدث؟
اهدأ.
[صخب]
♪ أحيانًا... ♪
حسنًا، كل شيء هناك. اتصل بي عندما يكون جاهزًا، نعم؟
-بالطبع. -حسنًا. إلى اللقاء.
-وداعًا الآن. اعتن بنفسك. -وأنت أيضًا.
هيا.
[الجميع يضحك]
[ليزي] نخب ذلك.
لنشرب المزيد من المال.
[روماندو] يا، يا!
[الجميع يصرخ ويضحك]
يا صاحبي! يا صاحبي!
يا صاحبي!
[جاك] ماذا تقول هنا؟
نعم؟
أودي، ثلاث لترات. كواترو.
نعم؟
أعجبني ذلك.
-كم السعر، يا أخي؟ -[رجل] ثلاثون ألفًا.
نعم؟ سأعطيك 25. نقدًا.
-[رجل] نقدًا؟ -نقدًا.
-[رجل] لنفعلها. -نعم؟
[ضحك]
♪ مواجهة الحقيقة ♪
♪ لن تعرف أبدًا ما هو الصواب الذي يجب فعله ♪
♪ حياة الصغير، حياة العظيم، الكثير من ♪
♪ الحياة تأخذ حياة، الموت يخلق مساحة للحياة ♪
♪ معارك الأوردة، رحلات الأوردة ♪
♪ الأيدي مربوطة، مريض ومتعب جدًا ♪
♪ الحقيقة الباردة تفسح المجال للأكاذيب الدافئة ♪
♪ أوه ♪
♪ أحيانًا ♪
♪ يبدو كأنني أقاتل من أجل ♪
♪ أضيع في القتال من أجل ♪
♪ أوه ♪
♪ أحيانًا ♪
♪ يبدو كأنني أقاتل من أجل ♪
♪ أضيع في القتال من أجل ♪
♪ أوه... ♪
كيف كانت المدرسة؟
ما المواد التي درستها اليوم؟
لا أدري.
♪ اختيار المعركة الصحيحة، التعرف على العدو ♪
♪ في نهاية الطريق، الذي يؤدي إلى طريق من ♪
♪ من الضربات، لا أخبار سيئة... ♪
[كيرون] إذن أنت تقول لي،
الأشخاص في هذه الغرفة الذين عاشوا هناك طوال حياتهم
لن يُعطوا أولوية لهذا المخطط المشترك للملكية الذي تقوم به؟
ما هذا بحق الجحيم؟
سنبذل قصارى جهدنا لإعادة إسكان أكبر عدد ممكن من العائلات.
[كيرون] لكم أنتم، نعم!
هذا مشروع تنمية بملايين الجنيهات!
على جثتي!
[رجل] المجلس ليس لديه الموارد لإعادة إسكان الجميع داخل المقاطعة.
[بات] ونحن لا نستطيع تحمل ذلك!
♪ الروتين في الحياة يسبب فقدان الإيمان ♪
♪ نحن نستعيد ذلك، نعيد صياغته ♪
♪ اسم جديد لذلك، طريق جديد للضرب ♪
♪ خطوات أكبر لكل العقائد والألوان ♪
♪ مع حركات هذا الإلهي، يقرر ذلك ♪
سوارز، كلايف، أشيامبونغ، هويان،
روبرتس، أوغست، توفل.
يا رجل، ماذا تفعل هنا؟
تعرف ماذا؟ كانت لديك الفكرة الصحيحة، تعلم؟
جمع كل العصابات معًا وما إلى ذلك.
انظر، كل ذلك الرصاص والطعن والحمض...
فقط يوقفنا من وضع المال في جيوبنا.
هل تفهمني؟
كانت لديك الحلم الصحيح.
سعيد لأنك تحبه.
استمع.
يمكنني أن آخذ حلمك إلى المستوى التالي، تعلم؟
-نعم؟ -نعم.
ليس فقط المقاطعة، بل المدينة بأكملها.
[ضحك]
-حظًا سعيدًا في ذلك. -يا أخي، اجلس يا رجل.
اللعنة عليك، أليس كذلك؟ [تصق]
تريد أن تقضي 20 سنة، أليس كذلك؟ أعتقد أنك ستريد أن ترى هذا.
اجلس يا رجل.
ما الذي هناك لترى؟
[يضحك]
اصمت وشاهد.
يا أخي، كيف حصلت على هاتف هنا؟
انتبه.
[يضحك]
راقب جيدًا.
القاضي يرى ذلك...
يسرع في إسقاط القضية.
إذا أجبت على السؤال التالي بشكل صحيح،
سأرسله لمحاميك الليلة.
ما هو السؤال؟
بعد أن تخرج، تعال واعمل لدي.
[يضحك]
هل أنت تتحدث بجدية؟
نعم أم لا؟
أنت جيد يا جيمي.
أنت ذكي.
أنت منظم.
أحب الطريقة التي تحلم بها.
حلمت هكذا عندما كنت في عمرك.
[دوشان يصدر صوت تصق]
أخبرني إذا كنت تريد أن تقضي تلك الـ20 سنة، أليس كذلك؟
["هل أنا رجل جيد؟" من قبل ثيم توين يعزف]
♪ هل أنا رجل جيد؟ ♪
♪ هل أنا أحمق؟ ♪
♪ هل أنا ضعيف؟ ♪
♪ أم أنني ألعب فقط... ♪
-لا أرى دوشان. -لا، سيدتي.
لقد كان يتجنب الظهور بشكل كبير.
دوشان حذر جدًا، يا سيدي. لا أحد يعرف حتى أين يعيش.
إذن نحن بحاجة لأن نكون أذكى، أليس كذلك؟
هذا الرجل لا ينبغي أن يكون في شوارعنا.
يجب أن يكون داخل
لبقية حياته.
♪ هل أنا رجل جيد؟ ♪
♪ هل أنا أحمق؟ ♪
-♪ هل أنا ضعيف؟ ♪ -♪ لا ♪
♪ أخبرني أحدٌ ♪
♪ أو ألعبها ببرود؟ ♪
♪ أوه ♪
♪ لقد جعلت ♪
♪ حياتي كلها فوضى ♪
♪ ومع ذلك أعمل ليلاً ونهارًا من أجلها ♪
♪ واو ♪
♪ لكي يكون لديها دائمًا الأفضل ♪
♪ هل أنا رجل جيد؟ ♪
♪ هل أنا أحمق؟ ♪
♪ هل أنا ضعيف؟ ♪
♪ أخبرني أحدٌ ♪
♪ أو ألعبها ببرود؟ ♪
♪ هل تعلم ماذا؟ ♪
♪ أفضل حبها تعطيه ♪
♪ لشخص آخر ♪
♪ ومع ذلك ♪
♪ قبل أن أؤذي الفتاة الصغيرة ♪
♪ أفضل أن أؤذي نفسي ♪
♪ هل هذا يجعلني رجلاً جيدًا؟ ♪
♪ هل أنا رجل جيد؟ ♪
♪ أخبرني أحدٌ ♪
♪ واو ♪
♪ هل أنا رجل جيد؟ ♪
♪ هل أنا أحمق؟ ♪
♪ ربما كنت في الحب لفترة طويلة جدًا ♪
♪ هيه، هيه ♪
♪ هل أنا رجل جيد؟ ♪
♪ هل أنا أحمق؟ ♪