Arrête !
Chante-la encore, Coco. S'il te plaît !
Coco, ils t'ont adorée. Ta voix...
Ta chorégraphie m'a volé la vedette. Ils étaient captivés.
Le public du café-concert scandait : "Elsa ! Elsa !"
Ils voulaient que tu te déshabilles.
Arrête !
Tu es sûre que je peux rester ? Je paierai dès que j'aurai l'argent.
Mais oui.
Reste autant que tu veux.
Fêtons notre cohabitation.
Oui, ça se fête !
Santé !
Tu as toujours voulu chanter ?
Non.
Tu as pourtant un talent fou.
Je suis jalouse.
En fait,
je veux faire des chapeaux.
Devenir créatrice, peut-être.
De robes.
C'est vrai ?
Où ça ?
À Paris, évidemment.
À Paris ?
Je veux venir.
Tu dois.
Tu as beaucoup de style.
On pourra avoir la vie qu'on mérite.
On pourrait travailler ensemble.
Promets-moi que tu m'emmèneras.
Oui, Elsa.
Je te le promets.
On ne se quittera jamais.
Elsa, réveille-toi.
Bonjour.
Te voilà.
Tu as pris ton temps.
Je commençais à me plaire, ici.
On y va.
Oui, j'arrive, chérie. Je rassemble mes affaires.
Tu n'en as pas.
Inutile de me parler sèchement.
Tu t'es fait écrouer.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était ta dernière chance.
LE NEW LOOK
Loulou !
Coucou, toi.
Christian ?
Viens, je vais t'expliquer ce que j'imagine.
Je sais que tu as peur
de ne pas pouvoir asseoir tous tes invités.
Oui. Comment faire ?
Eh bien, on utilisera l'escalier.
Les gens pourront s'asseoir ici, et ici.
Les mannequins sortiront par là,
et le palier servira partiellement de scène.
On peut installer des rideaux ici
et ici.
Ce sera magnifique.
Et je composerai un énorme bouquet qui trônera sur la cheminée.
Ce sera spectaculaire.
Qu'est-ce que je ferais sans toi, Bérard ?
C'est ton heure de gloire, mon ami.
Brille. Savoure.
Tu vas vivre un moment unique.
Ta maison sera superbe.
Christian.
M. Vigouroux veut vous parler avant que vous ne partiez
à l'enterrement de votre père.
S'il te plaît, ne t'inquiète pas. J'ai la situation en mains.
Va rendre hommage à ton père.
Que c'est beau ! Je n'ai jamais vu un tel raffinement.
Vous êtes un homme incroyable.
M. Cardin, c'est très aimable à vous de passer.
Madame.
Notre rencontre chez Lelong m'a laissé un souvenir impérissable.
Rassurez-vous, je garderai mon pantalon, cette fois-ci.
À moins que vous me préfériez sans,
auquel cas...
En fait, le pantalon est obligatoire pour tous les employés.
Les employés ?
Vous me proposez du travail ?
Il me faut un premier d'atelier.
Moi ?
C'est oui !
Je commence aujourd'hui. Où sont les couturières ?
Il faut qu'on embauche.
Votre bureau est là-haut.
Je peux coudre pour dix.
Je ne partirai plus d'ici, je ne dormirai plus.
Bonjour.
Pierre Cardin, premier d'atelier. Enchanté.
Bonjour. Pierre Cardin.
Premier d'atelier. Enchanté !
On a pris du retard
et tu manques d'ouvrières.
Toutes les couturières talentueuses travaillent déjà ailleurs.
M. Boussac et moi-même savons que si tu n'embauches pas,
tu ne seras pas prêt.
On cherche.
Christian.
Pardon de vous interrompre.
On doit partir pour Callian.
Il va falloir débaucher des couturières des autres maisons.
On va vraiment faire ça ?
Non, pas question de voler la main-d'œuvre de nos amis.
On ne la vole pas, Christian.
Nécessité fait loi.
- Nous avons des principes. - Je sais.
Absolument.
Faisons autrement.
Amis ou pas,
si tu n'embauches pas vite, tu ne seras pas prêt pour le lancement.
Et tu devras t'expliquer auprès de M. Boussac.
Christian, on a un train pour Callian.
Pardonnez-moi
de vous donner du souci alors que vous pleurez votre père.
Navrée.
Oui, toutes nos condoléances, Christian.
On sera prêts.
Comment allez-vous faire ?
Tu n'as personne à aller voir en Angleterre ?
Pourquoi ?
Tu dois te faire aider.
Lottie, peut-être.
Ma demi-sœur.
Elle t'a toujours enviée.
C'est vrai. Je suis la bâtarde séduisante.
Contacte-la.
J'ai fait tes valises.
Va-t'en.
Je bougerai pas d'ici.
Tu peux pas continuer à me repousser.
À me faire des promesses et à me rejeter. Je refuse.
Tu as attaqué un homme pour de la drogue.
Tu t'es fait arrêter alors que j'essaie de me reconstruire.
Pardon.
Je vais me sevrer, promis.
Tu n'es pas en état de faire des promesses.
Tu n'es pas toi-même, tu es influencée par Spatz.
Depuis que ce nazi est là, tu fais n'importe quoi.
- Ne dis pas ce mot. - Quel mot ?
Nazi ! Cesse de dire nazi !
C'est bien ce qu'il est. Un foutu nazi.
Et tu peux pas t'empêcher de te le taper.
Pourquoi j'en suis là ? Tu m'épuises.
Seigneur !
Tu es de retour.
- Alors, la prison ? - On y mange très bien.
Viens t'asseoir, André.
J'ai réservé une table pour nous tous demain soir.
J'invite également M. Lang.
Pourquoi donc ?
Il est toujours ici, et je le connais mal.
Je doute qu'il puisse venir.
Il sera là.
Je l'ai invité.
Je vous invite tous.
C'est une mauvaise idée.
Ne sois pas nerveuse.
Je le ménagerai.
Tu l'apprécies, je veux l'apprécier aussi.
Je suis heureux que l'hôpital t'ait autorisé
à venir dire adieu à papa.
Je ressemble à une personne normale.
Tu es une personne normale.
Même en apparence.
Le col ne te serre pas trop ?
Non.
Non, il est parfaitement ajusté.
Il a l'air taillé pour moi.
Il a été taillé pour toi.
Par toi ?
Oui, pour toi.
C'est l'heure d'y aller.
Tu es superbe.
Christian me l'a cousu.
Est-ce que Raymond est arrivé ?
Oui, il est dehors.
Soucieux de savoir qui va parler aux funérailles.
De quelle humeur est notre cher frère aîné ?
Sombre, comme toujours.
Après tout, c'est un enterrement.
Voici une chose sur mon père que peu de gens savent,
mais qui est vraie.
Maurice Dior
adorait la beauté.
L'infortune, hélas, a voulu
qu'il soit pauvre.
Si bien qu'au lieu de nous couvrir de richesses,
il nous a appris...
à travailler dur.
À nous donner du mal.
À persévérer
avec dignité.
Et...
avec amour.
Avec orgueil.
Et malgré l'adversité.
Il est ici aujourd'hui,
dans ce lieu magnifique...
entouré de gens
qui l'aimaient.
Au revoir, papa.
J'espère
que tu as enfin trouvé ce que tu cherchais.
C'était beau, Christian.
Peut-être un peu trop gentil.
Toutes mes condoléances.
C'était très touchant.
Votre père était un homme adorable.
Mes condoléances.
Tu sais que Raymond a combattu
au début de la guerre ?
Lors des premières batailles.
- C'est vrai ? - Oui, avant d'être fait prisonnier.
Je ne suis resté aux mains des Allemands que quelques mois,
avant qu'ils ne basculent dans la barbarie.
Les conditions étaient moins atroces qu'elles ne le sont devenues ensuite.
Saviez-vous que Christian aussi avait été enrôlé dans l'armée française ?
Tu as combattu ?
Allons !
Tu m'imagines sur un champ de bataille ?
Je ne t'imagine déjà pas en uniforme.
Monsieur Dior.
J'ai un présent pour vous et les vôtres.
M. Friedman, un rosier de Granville, les roses préférées de papa.
Comment saviez-vous ?
Je tiens l'étal de plantes en ville.
J'en ai commandé plusieurs, ils arriveront demain.
Je les planterai pour vous.
Merci.
Ça me fait plaisir.
Catherine.
Monsieur Friedman.
Je vous en prie,
dites-moi ce qui est arrivé à ma fille.
De quoi parle-t-il ?
Ma fille, Tania,
était dans le même camp.
Je ne peux pas vous aider, je suis navrée.
Dites-moi, M. Lang...
Appelle-le Spatz.
C'est ce que j'ai entendu.
C'est allemand ?
- Oui. - Non.
Mais si.
C'est convivial !
Faut-il recommander du vin ?
Oui, encore du vin !
Je préfère qu'on m'appelle M. Lang, maintenant.
Spatz est un vieux surnom du passé.
Ne bois pas trop.
Évite de retourner au poste.
C'est vrai que je suis une criminelle endurcie.
Et donc, M. Lang,
que faisiez-vous durant la guerre ?
Eh bien,
j'étais dans la vente de tissus.
André, Peter n'a pas envie de parler de son travail.
Commandons.
Et vous, que faisiez-vous ?
Je défendais la France.
André a été d'une grande bravoure.
Vous avez du faisan, ce soir ?
Non, mademoiselle. De la chèvre.
De la chèvre ?
Les Français ont dû se féliciter d'avoir un soldat aussi brave
dans leurs rangs, au front.
Vous avez servi ?
Je ne suis pas de nature belliqueuse.
Vous en êtes sûr ?
- Certain, oui. - Vraiment ?
Et de quelle nature êtes-vous ?
Tout le monde ne supporte pas la violence.
J'ai toujours préféré la délicatesse.
Vous êtes un sensible.
Un amant, pas un combattant.
Voilà qui caractérise notre cher M. Lang.
Si j'ai bien compris, pas de faisan ?
- Chèvre pour la tablée ? - Allez-vous-en.
Veuillez m'excuser, j'essaie de cerner
les fréquentations de ma tante.
S'il vous plaît.
Son grand cœur lui joue des tours.
Inutile de me protéger.
Je me sens obligé.
Encore.
À qui donc vendiez-vous du tissu durant la guerre ?
Sûrement pas aux Français.
Mon jeune ami, je vendais à qui voulait bien acheter.
Voyez-vous, ne compter que sur soi
est la seule façon de gagner une guerre.
Gagner.
Quid de la probité et de la malhonnêteté ?
Du bien et du mal ?
Toute pièce a deux faces, non ?
Jetez-la en l'air
à vos risques et périls.
Je trouve ça extrêmement cynique
et lâche.
- Pardon ? - Dois-je vraiment répéter ?
Non, inutile.
M. Lang, vous m'accompagnez à la salle d'eau ?
Avec joie.
J'ignore quel chantage vous lui faites, mais je trouverai.
- Je sais que vous êtes un imposteur. - Ah bon ?
André, s'il te plaît.
Dis-moi ce qui se passe.
Mon trésor.
Ne nous soucions pas de ce qui nous échappe.
À quoi tu joues ?
Je passe un dîner des plus délicieux.
Bon sang ! Tu vas rester ici encore longtemps ?
J'ai mes papiers, donne-moi mon argent.
La mission de Schellenberg est enterrée ?
Apparemment, plus aucun document ne t'implique.
Mon avocat sera là demain.
Quand j'aurai réglé la question des Wertheimer,
il établira une fiducie d'où tu retireras les fonds.
Tu auras largement de quoi vivre.
Coco...
L'argent.
Si tu veux ton argent,
fais profil bas et évite mon neveu.
Je suis convaincu que monter ta propre maison
est une mauvaise idée, Christian.
Ah bon ? Pourquoi ?
La malchance, c'est de famille.
Christian force la chance.
Personne ne force la chance, c'est absurde.
Catherine, ton appétit commence à revenir.
Oui.
Merci.
Et tu comptes rentrer à Paris, maintenant ?
- Je vais rester ici encore un peu. - Comment ?
Papa n'est plus là,
tu peux rentrer à Paris et y rester autant que tu veux.
Elle veut rester ici, et alors ?
Elle ne tient peut-être pas à côtoyer tes fréquentations.
Toute la famille est réunie.
C'est merveilleux.
Dommage que papa n'ait pas pu voir ça.
Je me demande s'il nous entend.
Il a dérivé vers l'au-delà.
N'est-ce pas,
Christian ?
Tu es toujours obnubilé par ces idées ?
Le tarot et ces sornettes ?
J'espère que ça t'est passé.
Parlons d'autre chose.
Petit, il n'avait qu'une obsession :
savoir ce que lui réservait l'avenir.
Tu devrais interroger une voyante
à propos de ton atelier de couture.
Demande-lui de te prédire l'avenir.
S'il te plaît, arrête.
Elle pourrait t'éviter le fiasco de ton autre entreprise,
la galerie d'art que tu as ouverte et liquidée.
Arrête.
Rappelle-toi la belle maison
où on a grandi à Granville.
Je repense souvent à l'année où papa a fait faillite.
Raymond, assez.
On a été obligés
de venir s'installer ici, dans ce trou perdu.
C'est pour ça que tu as voulu te suicider ?
J'ai réglé ce problème il y a 30 ans. J'ai essayé, échoué, ça ne m'a pas plu.
La faillite de papa a été terrible à voir,
on ne veut pas qu'il t'arrive la même chose.
S'il te plaît, arrête.
J'essaie simplement de vivre ma vie.
Parce que tu es destiné à la gloire, c'est ça ?
Ta vie est importante et les nôtres ne comptent pas ?
Venez voir par vous-même ce que Christian est en train de bâtir.
L'inauguration aura lieu dans quelques mois.
Vous êtes tous les bienvenus pour y assister.
Et combien de robes faudra-t-il pour effacer ce qu'a subi Catherine ?
Et Bernard.
Je vais beaucoup mieux, tu sais.
Ferme-la.
J'essaie de te protéger, mon cher frère.
Nos parents ne sont plus, et en tant qu'aîné,
c'est mon devoir.
Je ne veux pas que tu vives la même chose, Christian.
L'échec.
Qu'est-ce que tu fais dehors toute seule ?
André est suspicieux à l'égard de Spatz.
Ça m'inquiète.
Il est en passe de tout comprendre.
Ce n'est qu'une question de temps.
Toute ma vie,
mes amis et mes amants m'ont abandonnée, laissée en plan.
J'ai essayé de toutes mes forces d'aller de l'avant,
de bâtir une vie sur des ruines.
Tu sais,
on n'est pas seulement la somme de nos tragédies, j'espère.
Mon enfance, placée à l'orphelinat, rejetée, malaimée...
Non.
On peut encore veiller l'une sur l'autre.
Comme dans notre jeunesse.
Oui.
C'est possible.
Et veiller sur André.
C'est un amour.
Je pense que tu devrais lui dire la vérité.
Comment ça ?
Mets un terme à cette spirale de mensonges
et dis-lui ce qui s'est passé avec Spatz, ce qu'on a fait.
Il te pardonnera, c'est sûr.
Ne dis pas ça.
Il ne faut pas qu'il apprenne la vérité.
Regarde où cette vie de mensonges nous a menées.
On fuit le monde, on se fuit mutuellement.
C'est une vraie chance qui s'offre à toi.
S'il te plaît, sois honnête, chérie.
Non, je ne peux pas le perdre encore. J'en mourrais.
Tu ne le perdras pas, justement.
Tu ne le perdras pas.
Le pardon, voilà ce dont tu as besoin.
J'en ai besoin.
Demande pardon à André. Je viendrai avec toi.
Non, va-t'en. Je ne veux pas de toi.
- On lui dira ensemble. - Tu ne peux pas rester.
Je serai avec toi, viens.
N'aie pas peur, allons lui parler.
Bon sang, je te déteste !
- Je déteste tout ce que tu es. Va-t'en ! - Arrête.
Tu n'as jamais rien compris au monde.
Je veux que tu sois partie demain.
- Coco, tu ne penses pas ce que tu dis. - Si.
Ne m'adresse plus jamais la parole !
Seigneur.
Elsa.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quel tracas, Jacques...
Cette pénurie de main-d'œuvre à l'atelier.
Zehnacker a dit que tu courais à l'échec si tu n'embauchais pas.
Oui, je sais.
Alors ?
Alors c'est comme ça.
Ma réussite ne doit pas supposer
que je fasse du tort
à mes confrères, nos amis.
Il va falloir
trouver une autre solution.
Je sais que tu y arriveras.
Je dois dire au revoir à tout le monde.
Je vais m'installer chez Lottie.
Je serai partie à ton retour.
Elle se fait une joie de me voir.
Mon avocat m'a annoncé
que les Wertheimer étaient disposés à négocier.
Il loge à la propriété où se dérouleront les négociations.
Je suis sûre que ça se passera à merveille.
Apparemment, ils ont choisi un lieu neutre.
Comme si la Suisse n'était pas déjà assez neutre.
C'est assez loin.
Je rentrerai tard, ce soir.
Tu me mets dehors, mais tu gardes Spatz à tes côtés.
C'est déshonorant.
Adieu, je suppose.
C'était si beau, là-bas.
Oui, on y a été heureux.
Et puis, ça s'est terminé.
Où sont les autres ?
- Raymond a ramené Bernard à l'asile. - Déjà ?
Je voulais...
lui dire au revoir.
Rentre à Paris avec moi. Tu ne devrais pas rester ici.
J'ai promis à papa de finir le jardin.
Tu vas l'aider à planter les rosiers ?
Tu n'as pas dormi, n'est-ce pas ?
Toi non plus.
Je dors peu depuis ma déportation.
M. Friedman a dit hier que tu connaissais sa fille.
C'est vrai ?
Tu la connaissais ?
C'est vrai ? Tu la connaissais ?
Catherine.
Si tu as quelque chose sur le cœur, il faut m'en parler.
Parles-en à quelqu'un.
Allons-y.
Tania est morte.
Elle est morte sous mes yeux, dans des conditions atroces.
Elle et moi, on était amies.
Étant dans le même réseau de Résistance, on se connaissait déjà avant.
Les gardiens nous affamaient.
Tania était malade, alors j'ai volé un bout de pain en plus.
C'était déjà un miracle que je réussisse à en voler un.
Mais j'ai réussi.
Je le lui ai apporté,
mais les gardiens sont arrivés et l'ont trouvé.
Elle l'avait encore dans les mains.
Ils ont cru que c'était elle qui avait volé le pain.
Ils l'ont battue.
Je voulais m'interposer, mais j'avais trop peur.
Tania n'a rien dit. Elle a encaissé.
Ils l'ont battue au point de lui casser des dents.
Et puis, ils l'ont traînée dehors
et l'ont jetée encore vivante dans un four.
Vous n'étiez que des enfants.
Toutes les deux.
Rien que des enfants.
Comment elle va ?
Elle dort.
On n'imagine pas ce qu'elle a vécu.
C'est inconcevable.
Abyssal.
Elle est forte.
Elle s'en sortira.
Je ne sais pas.
Elle y arrivera.
Grâce à toi.
Où en sommes-nous ?
C'est en bonne voie.
Comme demandé, nous avons attaqué sur les deux continents,
une action à Paris et une à New York.
Les Wertheimer étaient jusqu'alors fermés à tout arrangement
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont eu vent de votre entrevue avec Carmel Snow.
Une amie fidèle. Je savais qu'elle me tendrait la main.
Les Wertheimer ont peur
que votre nouveau parfum finisse aux mains de Neiman Marcus.
Ils ont raison.
Et on ira plus loin.
Saks, Bergdorf.
On les prendra à la gorge.
Ils sont prêts à passer un accord.
De quel ordre ?
Ils viendront avec leurs avocats français et américains,
et nous négocierons.
Pour une fois, je suis optimiste.
Pour une fois ? Merveilleux !
Nous obtiendrons une somme honnête.
Honnête ?
Je ne me contente pas de si peu.
Je veux m'en foutre plein les poches.
Voici les choses à préparer.
On devrait être arrivés pour la fête de Bérard.
C'est vrai, on va pouvoir y aller.
Tu en as toujours envie ?
Oui.
Ça me fera du bien de sortir et de voir des amis.
La faillite de papa
a été terrible à voir.
On ne veut pas qu'il t'arrive la même chose.
Vous ne voulez pas passer la nuit ici ? Il va pleuvoir.
Non, je dois voir mon neveu.
- Toujours pas de chauffeur ? - Non.
J'apprécie cette indépendance.
Allô ?
Bonsoir, Lottie.
Coucou.
C'est ta sœur.
Non !
Ton autre sœur. Elsa.
Ça fait un moment que je veux t'appeler.
Oh, pardon !
Seigneur, c'est vrai qu'il est tard. Excuse-moi.
En fait...
tu me manques, et...
J'ai l'occasion de rentrer à Londres,
alors je pensais te rendre visite.
Quoi ?
Pourquoi tu ne veux pas ?
Je sais que j'ai fait des erreurs.
J'étais meurtrie et...
j'ai perdu mon sang-froid, mais...
Tu es parfaite, toi ? Moi, non.
Arrête.
Ne m'insulte pas.
Ne dis pas ça.
Si, je suis ta sœur !
Mais si !
Bonsoir.
J'attends que ça se calme.
Je ne vois pas assez bien pour conduire.
Restez aussi longtemps qu'il faudra.
Où allez-vous ?
Chez moi.
C'est loin ?
Plus très loin. C'est un hôtel, à Lausanne.
Un hôtel ?
Vous avez dit "chez vous".
C'est là que j'habite.
C'est inhabituel.
Pas pour moi.
Quand on veille à mes besoins, je me sens chez moi.
D'où venez-vous ?
Je suis française.
Réfugiée ?
Si on veut.
Je n'étais pas entrée dans une église
depuis des années.
J'ai grandi dans un orphelinat
tenu par des nonnes.
Un endroit affreux.
Ça n'a pas dû être facile.
Vous vivez à Lausanne avec de la famille ?
Mon neveu est ici avec sa fille.
Et une amie vit avec moi.
- Réfugiés, eux aussi ? - Oui.
Mais pas exactement de la famille.
Comment concevez-vous la famille ?
Vous êtes seul, ici ?
Quand vous partirez, je retournerai repriser mes chaussettes,
et je me réveillerai en sursaut, assis devant le feu.
Et oui,
tout seul, comme avant votre arrivée.
Réjouissez-vous d'aller retrouver quelqu'un.
Une amie,
un neveu, que vous aimez.
Et qui vous attendent.
La pluie s'est arrêtée.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Rejoignez votre famille.
Il paraît que Carmel Snow a visité ton atelier
et y a passé plus d'une heure.
Elle a aimé ce qu'elle a vu.
Gare à toi, Christian.
Tu n'aurais jamais dû refuser de t'associer à moi.
On peut tous réussir.
Mais oui, mais oui.
Certains y arriveront.
Où en est ta collection ?
Tu es dans les temps ?
On manque de main-d'œuvre.
Mme Zehnacker m'a appelé.
Elle m'a dit que tu cherchais des couturières.
Je peux t'en envoyer une, mais c'est tout.
C'est gentil, Cristó.
Il nous en faut trente.
Trente ?
Tu n'en trouveras jamais autant.
Tu devras réduire ta collection de moitié, au moins, peut-être davantage.
Non, je m'y refuse.
Je t'avais prévenu, il fallait anticiper.
Sans couturières, tu ne seras pas prêt à temps.
On trouvera une solution.
Dépêche-toi de trouver, sinon c'est foutu.
Je crois en toi. Tu réussiras.
Et tu feras mentir Raymond.
Il y a quelqu'un ?
Elsa.
Comment allez-vous ?
Vous sembliez au désespoir, hier soir.
Je vais bien.
Allez-vous-en.
Vous avez eu des mots avec Coco ? Elle ne veut plus vous voir ?
Difficile de lui en vouloir.
Ne me parlez pas de Coco.
Vous devez être abattue.
Mais j'ai quelque chose, ma chère,
qui peut vous aider.
Je ne veux pas de votre aide.
Vraiment ?
Vous oubliez que je sais qui vous êtes ?
Vous êtes un nazi.
Voyez-vous,
c'est précisément ça
que je n'ai pas oublié.
Malgré tout, voilà pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau d'adieu.
Pour votre voyage.
Je vous avais dit que je pouvais vous procurer ce dont vous aviez besoin.
Vous savez, je n'aime pas votre accent, Spatz.
- Il est commun. - Ah bon ?
- Votre mère était anglaise ? - Oui.
De quel...
patelin miteux d'Angleterre était-elle ?
Je suis d'une famille d'aristocrates.
J'ai du sang bleu dans les veines.
Ne me touchez pas.
Je veux l'entendre.
Je veux entendre le sang bleu.
Quel délice.
Je reconnais bien le sang bleu.
Et je lui donne exactement
ce qu'il réclame.
Prenez-le.
Ma sœur Lottie et moi avons des projets fabuleux.
Elle m'aime, elle me vénère. Je vais la rejoindre en Angleterre.
- Une vraie sœur ? - Oui.
C'est merveilleux.
Plus besoin de prétendre que Coco est votre sœur.
Taisez-vous.
Coco se morfondra sans moi. Elle a besoin de moi.
Non, Elsa.
Elle n'a jamais eu besoin de vous. Et même vous, vous l'avez compris.
Mais c'est un beau projet.
Soyez heureuse avec votre sœur Lottie.
J'ai une vraie sœur qui m'aime, espèce d'abruti !
J'ai pas besoin de vous, ni de Coco, ni de personne !
La galerie d'art
que tu as ouverte et liquidée.
Combien de robes faudra-t-il pour effacer ce qu'a subi Catherine ?
Et Bernard.
Allez-y, madame.
- Où sont les gens ? - L'orage les a fait fuir.
On n'a plus d'électricité.
Est-ce qu'Elsa Lombardi est partie ?
Pas à ma connaissance.
Merci.
Ma chérie ?
Ça s'est bien passé.
Je crois qu'ils vont négocier.
Ça m'a fait réfléchir.
Il faut que je te parle.
Pardon pour ce que je t'ai dit hier.
J'ai pris peur.
Elsa ?
Elsa !
Mon Dieu !
Réveille-toi.
Elsa !
Aidez-moi, vite.
Elsa !
Réveille-toi !
Elsa...
Ma chérie...
Christian. J'ai entendu du bruit.
Je pensais être seule.
C'est vrai, il est tard.
Je cherchais un moyen de trouver l'aide dont on a besoin.
Alors ?
C'est peine perdue.
Mais peut-être qu'on peut repousser.
Reculer la date du lancement.
Ou attendre la prochaine saison.
Non, je ne peux pas me permettre
d'échouer.
Faites ce qu'il faut.
Vous êtes sûr ?
Ça nécessitera de débaucher
la main-d'œuvre des autres.
Faites-le.
C'est une question de survie.
Promets-moi que tu m'emmèneras.
Oui, Elsa.
Je te le promets.
On ne se quittera jamais.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS