‫"مستلهم من أحداث حقيقية"
‫ستوقظ الجميع.
‫يتساقط المطر. هل لي باستعارة معطفك؟
‫طاب يومك.
‫- سلام. ‫- سلام يا سيدتي.
‫- "إلزا". ‫- من هذه؟
‫هنا.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫لن تصدّقي كيف قضيت ليلتي.
‫أثق بأنها كانت ليلة مدهشة.
‫نعم، كانت كذلك حقيقةً.
‫لم أستمتع بوقتي إلى هذا الحد منذ زمن طويل.
‫ماذا حدث لك؟
‫أنا تناولت العشاء.
‫ممل.
‫ورغم ذلك، بطريقة ما، انتهى بي المطاف ‫رفقة "بيير فيرتهايمر" في غرفتي.
‫بالطبع تجمعكما علاقة جنسية.
‫يفسّر ذلك كل شيء.
‫لا، لا تجمعنا علاقة كتلك. ‫لم تجمعنا قط ولن تجمعنا أبداً.
‫إذاً، ينبغي لأحد إخبار زوجته...
‫ينبغي لأحد إخبارها...
‫لأنها كانت تجول في الأرجاء ‫طيلة الأمسية بحثاً عنه.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حقيقةً، يمكن لـ"جيرماين" الاعتناء بنفسها.
‫- اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك. ‫- نعم.
‫أحتاج إليك يا عزيزتي.
‫إذاً، لنأت لك ببعض القهوة قبل أن تسقطي.
‫نعم.
‫إلى أين تذهبان؟
‫سنخرج للمشي فحسب.
‫أحتاج إلى بعض أشعة الشمس.
‫لا تقلق. سأعيدها سالمة.
‫لست قلقاً.
‫بل كنت أتمنى أن أستطيع مرافقتكما فحسب.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لماذا لا تستطيع؟
‫لأن عليّ الذهاب لمقابلة "ليلونغ" اليوم. ‫سأغادر، أي سأستقيل.
‫سأكون هنا حين تعود.
‫رباط حذائك مفكوك.
‫قليلاً بعد فحسب.
‫- على هذا الجانب هنا؟ ‫- أظن أن ذلك صحيح.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫إذاً، كيف تسير الأمور كلّها هنا؟
‫يبدو مثالياً.
‫إنه أحد التصميمات الجديدة ‫للمصمم الأبرز لدينا، السيد "ديور".
‫أشعر بأنني فاتنة جداً. إنه عبقري.
‫نعم. إنه كذلك.
‫هلّا تعذريننا.
‫نحتاج أنا والسيدة "زيناكير" ‫إلى مناقشة بعض الأمور.
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫هل رأيت آخر أفكار "ديور" ‫لتشكيلتنا الشتوية؟
‫إنها بديعة.
‫مدهشة.
‫"كريستيان"، ‫كنا نتحدث عنك وعملك البديع للتو.
‫شكراً. إنه... هذا لطف بالغ.
‫- جميل. ‫- سيد "ليلونغ"؟
‫هل لي بالتحدث إليك؟
‫لديّ بعض الأخبار.
‫بالطبع. اجلس.
‫أتتني...
‫فرصة ظهرت بصورة غير متوقعة بالمرة...
‫إنني أصغي.
‫كي أؤسس بيتي الخاص.
‫لكن...
‫عفواً؟
‫أنا شديد الامتنان لك ‫على كل الأعوام التي قضيناها معاً.
‫بل لكما.
‫لكن هذه الفرصة...
‫لا يمكنني تفويتها.
‫فهمت.
‫وهل هذا مجرد طموح
‫أم إن لديك تمويلاً؟
‫لديّ تمويل.
‫من الممول؟
‫من المهم لي أن تدرك مدى امتناني...
‫من الممول يا "كريستيان"؟
‫"مارسيل بوساك".
‫"بوساك"؟
‫أستتركني من أجل ملك القطن؟
‫أعلم أنك كنت على خلاف معه على مدار...
‫كم من المال سيعطيك؟
‫كم؟
‫6 ملايين فرانك.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫لم يكن أسلوبي موفقاً بالمرة.
‫أثق بأنه سيرى أنه يلزمك انتهاز هذه الفرصة.
‫أعلم أنه كان يتطلّع بشدة ‫إلى العمل معك فحسب.
‫اهدأ يا سيدي.
‫نعم.
‫لا تقلقي حيال هذا الأمر.
‫إنه دليل جسارتك.
‫لعلمك، أقامت الحكومة الجديدة ‫مركزاً لإعادة المفقودين إلى الوطن
‫للسماح للمواطنين ‫باستعادة أحبائهم الذين فقدوهم.
‫يطلبون من الناجين المجيء ‫وتقديم أي معلومات يستطيعون الإدلاء بها...
‫كي يتمكنوا من تعقّب المفقودين.
‫يمكنني اصطحابك إلى هناك ذات مرة.
‫فقط إن كنت تشعرين بأنك أهل لها.
‫كانت هناك لحظات كهذه في المعسكر...
‫حين كانت الشمس تلمس وجهي، ‫فأغمض عينيّ وأختفي فحسب.
‫ثم كان يحدث شيء ‫يوقظني من غفوتي و...
‫تصبح حقيقة ذلك المكان...
‫أكثر شناعة.
‫أكثر يأساً.
‫أنا تعلّمت أن أكره الشمس.
‫إن كنت تظن أنه ينبغي لي الذهاب...
‫فسأذهب.
‫"هنري"، ‫العطور التي بدأنا في تطويرها قبل الحرب...
‫أي التي رفضها الأخوان "فيرتهايمر" ‫لأنهما لم يريدا أن تنافس العطر "رقم 5"...
‫ألا تزال لديك العينات؟
‫بلى.
‫لكن الأخوين "فيرتهايمر" ‫كانا محقيّن في ردعنا.
‫أنا مقتنع بأن هذه العطور ‫يمكنها أن تحقق نجاحاً أكبر من "رقم 5" حتى.
‫نعم. أعلم.
‫أرسلها إليّ على الفور.
‫أريد تسويق أفضل الأصناف منها.
‫ستجبر المنافسة الأخوين "فيرتهايمر" ‫على دفع ما يدينان لي به.
‫لست أجرؤ.
‫"هنري".
‫في خلال الحرب، ضاعت سجلاتي.
‫سأحتاج إلى الوقت كي أحلّل ما ابتكرناه.
‫أحتاج إليها.
‫إذا كُسرت أو ضاعت في أثناء النقل، ‫فلن نتمكن من إعادة صنعها أبداً.
‫نحن صنعناها معاً، ‫ولست أعرف إلا جزءاً من القصة.
‫تعالي إلى "باريس" وساعديني.
‫أحتاج إلى أنفك ورؤيتك هنا في "باريس".
‫لكن "باريس" مستحيلة عليّ. أنت تعلم ذلك.
‫إنه السبيل الوحيد.
‫لا يمكنني فعل ذلك. المخاطر هائلة.
‫إذاً، ربما ينبغي لنا التأجيل.
‫أنت محقة بالطبع بخصوص خطورة الوضع عليك.
‫توشك قوات الداخلية الفرنسية ‫على إعدام قيادات النظام السابق لتواطئهم.
‫صحيح.
‫دعني أفكّر.
‫يلزمني الذهاب إلى هناك بطريقة ما.
‫لا يمكنك الذهاب إلى "باريس"، ‫فأنت منفية، مثلي.
‫إذا أمسكوا بك، فسيزجّون بك في السجن مباشرةً.
‫على الأرجح.
‫إنك تخططين مجدداً، ‫ما يعني أن الأمر له علاقة بالمال.
‫المال والفرص.
‫وإذا ساعدتني على النجاح، ‫فستحصلين على نصيبك.
‫أنا تميمة حظك، أتتذكرين؟
‫لطالما كنت كذلك.
‫سأفتتح متجر ملابس هنا في "سويسرا"
‫وأستعيد مشروعي، وأنت ستكونين منخرطة فيه.
‫أتعدينني؟
‫بيننا رباط وثيق.
‫حقيقةً، تبدو الفكرة مثيرة جداً للاهتمام.
‫باستثناء الجزئية الخاصة بـ"باريس".
‫نعم. لم نساعد. أعلم.
‫ظللت أفكّر في "بيير"، ‫فهو لديه ما يكفي من العلاقات، لكن...
‫ليس لديّ أي فكرة لإقناعه.
‫يمكنك النوم معه.
‫يا للهول.
‫محال.
‫لا أعرف السبب، لكن في حالته، يسرّني رفضه.
‫يمكنني النوم معه.
‫لا.
‫حسناً. سأتحدث إليه فحسب إذاً.
‫- أنت؟ هو لا يعرفك حتى. ‫- بلى.
‫- التقينا في الحفلة. قضينا وقتاً ممتعاً معاً. ‫- "إلزا".
‫إن كنت تريدين أن أساعدك، ‫فعليك السماح لي بذلك.
‫أنا أردت أن آتي إلى هنا يا سيد "ديور" ‫كي أريك بنفسي
‫المكان الذي أعتقد أن بإمكاننا أن نبني فيه ‫بيت الموضة الفاخرة الذي نحلم به.
‫اسمح لي بأن أقدّم لك "ذا هاوس أوف ديور"!
‫إنه بديع. أنت عبقري.
‫وشكراً جزيلاً لك على مجيئك إلى هنا بنفسك
‫واختيارك مكاناً فريداً كهذا.
‫أنا أعتبره قصراً حقاً.
‫بدلاً من افتتاح بيت، ‫يمكنك افتتاح أول قصر لتصميم الأزياء.
‫نعم، لكن لا...
‫لا. لا مجال للشك.
‫لا مجال على الإطلاق.
‫صدّقني حين أقول لك، ‫"هذا هو المكان المنشود."
‫إنه أكبر من اللازم.
‫لكن هذا هو المقصد.
‫أنت مُنحت مبلغاً طائلاً من المال،
‫وستحقق نجاحاً ساحقاً.
‫يجب أن يكون لبيتي طابع شخصي.
‫الأناقة هي الأهم. لا الضخامة.
‫الأناقة يا سيدي.
‫"كريستيان"، ستكون العلامة تجارية أنيقة ‫لأنك تصمم أزيائها.
‫لكن البناية يلزم أن تعبّر عن كوننا الملوك.
‫نعم، يلزمها التعبير عن نجاح اسم "بوساك".
‫نعم.
‫- واسم "ديور" كذلك. نعم. ‫- بالإضافة إلى اسم "ديور".
‫لكنني أرجوكما أيها السيدان.
‫أشعر بأننا نبتعد أكثر وأكثر ‫عمّا اتفقنا عليه.
‫أي جوهره.
‫صديقي...
‫- أنا أعطيتك 6 ملايين فرانك. ‫- نعم.
‫ناهيك بالثقة.
‫حان الوقت لتمنحني ثقتك.
‫أيها السيدان.
‫لا وقت لهذا.
‫نحتاج إلى تعيين فريق كامل
‫وتوريد المعدات...
‫والتي لا تزال أغلبها شحيحة... ‫والعثور على خيّاط جديد.
‫أدرك ذلك.
‫جيد.
‫سأكلّف "جورج" بتجهيز المستندات،
‫ويمكننا بدء البناء.
‫- "جورج"؟ ‫- سأنجز المهمة.
‫طاب يومكما يا سيدان.
‫و...
‫هذا هو شعور التقدم.
‫"بيير"، شكراً جزيلاً.
‫كانت حفلة بديعة جداً بالأمس.
‫عجباً، نعم، كانت كذلك يا "إلزا".
‫أين "جيرماين"؟ أودّ أن أشكرها أيضاً.
‫لم تعجب "سويسرا" زوجتي.
‫استقلّت قطاراً إلى "باريس" صباح اليوم.
‫أواثق بأن "سويسرا" هي التي دفعت زوجتك ‫إلى الرحيل أم إنها كانت "كوكو"؟
‫مهما كان ما أخبرتك به، أؤكد لك أنه كذب.
‫لا فكرة لديّ عمّا حدث بينكما.
‫ما أعرفه هو أنها مشحونة بالندم.
‫الاكتراث لأمر أحد ما يربك "كوكو"، ‫وهي تكترث لأمرك.
‫يكترث كل منا لأمر الآخر.
‫هل تشاجرتما؟
‫أشتبه في أنكما تشاجرتما.
‫- أوراسلتك إذاً؟ ‫- آنستي.
‫لا.
‫- سيدي. ‫- شكراً.
‫لا، فهي عازمة على فعل شيء في غاية الخطورة.
‫تريد العودة إلى "باريس".
‫محال.
‫تريد رؤية ابن أخيها، "أندري"، وابنته.
‫"أندري"؟ أهو واقع في ورطة؟
‫يُعالج من السلّ.
‫أخشى أن العلاج لا يسير على أفضل ما يُرام.
‫أيمكنها أن تكلّف أحداً بإحضاره؟
‫صحته متدهورة يا "بيير".
‫منذ أن انتحرت أختها،
‫صار "أندري" في مقام ابن "كوكو".
‫أنت تعلم كم تحبّه.
‫أعلم.
‫لن نمنعها عن الذهاب.
‫لكنه خطر ببالي ‫أنه قد يكون في وسعك إنقاذها.
‫إن كان بإمكانها السفر معك،
‫فلن تجرؤ سلطات "باريس" على لمسها.
‫يا للهول، إن تلك المرأة تربكني.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫لكننا ما زلنا نحبّها.
‫سأغادر بعد ساعتين.
‫أستفعلها إذاً؟
‫لأجل "أندري" ودماثة خلقي، نعم.
‫أؤكد لك أنها ستكون ممتنة بشدة.
‫سنحزم أمتعتنا ونقابلك في الخارج بعد قليل.
‫أنتما؟
‫لا يمكنني تركها وحدها.
‫شكراً لك يا "بيير".
‫لن أتراجع.
‫لا تحاول إقناعي بالرجوع عن قراري ‫بصفتك محاميّ.
‫لا. ليس هذا ما أفعله.
‫حماي، "بيير لافال"، اعتُقل.
‫سيعدمونه بتهمة الخيانة...
‫- يا للهول. ‫- ...لأنه كان قائد الحكومة
‫في أثناء فترة الاحتلال.
‫يبدو أن "ديغول" ‫لا يزال مصرّاً على معاقبة المتواطئين.
‫لذا، ينبغي لك حقاً ‫التفكير في التخلي عن الدعوى القضائية.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫إذاً، على الأقل أنت لست في "باريس".
‫على الأقل أنت في أمان.
‫من كان المتصل؟
‫لم يكن مهماً.
‫إذاً، إليك خبراً مهماً.
‫وافق "بيير" على اصطحابنا إلى "باريس"، ‫فيُستحسن أن تبدئي في حزم أمتعتك.
‫لطالما كان التلاعب بالرجال نقطة قوتك.
‫- بل نقطة قوتنا في رأيي. ‫- شكراً.
‫لا بأس.
‫إن كنت سأشنّ حرباً، فعليّ تجهيز أسلحتي.
‫وهي في انتظارنا في "باريس".
‫الأسلحة. يعجبني وقع هذه الكلمة على أذنيّ.
‫إذاً، سأقابل "هنري".
‫لديه شيء أحتاج إليه.
‫وأنت ستساعدين "أندري" و"غابرييل" ‫على حزم أمتعتهما
‫وتماطلين "بيير" إذا أتى بحثاً عني.
‫"إلزا".
‫- "بيير"، شكراً لك. ‫- بكلّ سرور، نعم.
‫أنا جهّزت ما يلزمنا للذهاب إلى "باريس".
‫سنتمكن من السفر بأمان، ‫لكن زيارتك يلزم أن تكون سريعة.
‫بمجرد أن يكون "أندري" معنا، ‫سنعود إلى "سويسرا".
‫جيد.
‫أصابني الحزن حين علمت أنه مريض.
‫ليتك أخبرتني.
‫لم أرد أن أثقل عليك.
‫لا تنفكّ الحياة تجمعنا معاً.
‫بسبب العمل والأمور الأخرى.
‫يمكنك الاعتماد على مساعدتي دائماً.
‫اركبي يا "إلزا".
‫شكراً.
‫أنا كرهت المسألة بأكملها.
‫كلّها.
‫هذه البناية.
‫هذه...
‫البناية الضحمة، أتفهمني؟
‫إنها أشبه بالسرداب.
‫كالضريح الضخم.
‫ستتلاشى رؤيتي هناك.
‫سأختنق...
‫آسف. أأزعجناك؟
‫أنا بخير.
‫إذاً، فلتخبرهما بأنك تمقتها فحسب.
‫أخبرتهما، لكنهما يأبيان الإصغاء إليّ، ‫مفهوم؟ كلاهما يأبى.
‫لدى "بوساك" نظرة مرعبة، ‫فهو يستشعر المعارضة.
‫يتهيأ لها كالثعبان.
‫فيم ورّطت نفسي؟
‫فيم ورّطت نفسك؟
‫أنت مُنحت فرصة مدهشة ‫لا تأتي إلا مرة في العمر.
‫ركّز على ذلك.
‫يريدان لك النجاح.
‫فلتجد طريقة للتواصل معهما.
‫أنا أخبرت "ليلونغ" بأنني سأغادر بالفعل، ‫وهو مفطور القلب.
‫لا أدري ما إن كان ينبغي لي فعل هذا أساساً.
‫إنه... لا أدري، لكن...
‫إلى أين تذهبين الآن؟
‫ذاهبة لشرب بعض الماء فحسب.
‫لست تفكّر في رفض عرض "بوساك"، صح؟
‫لا أدري. أعلم...
‫إنها مجرد بناية يا "كريستيان".
‫ستُضطر إلى المساومة كثيراً ‫في خلال هذه الرحلة.
‫لا أريد المساومة!
‫بل أريد تحقيق رؤيتي،
‫ولا يمكنني تحقيقها في ذلك المكان اللعين، ‫أي تلك البناية السخيفة.
‫أرجوك. يمكنك ذلك.
‫"جاك"، أتدري؟ أنت لا تفهم، اتفقنا؟
‫أنت لست مصمماً.
‫لست تفهم ما يتضمنه العمل الإبداعي.
‫حسناً.
‫ماذا؟ لا يا "جاك". أرجوك ألّا تذهب.
‫لا يا "جاك"، إياك.
‫أرجوك، بحقك. أنا آسف جداً.
‫لديّ أمور يجب إنجازها.
‫- لديّ وظيفة. ‫- بحقك.
‫- لديّ حياة. ‫- أنا آسف.
‫لا، لا تذهب يا عزيزي.
‫لا تذهب. "جاك"، أنا آسف.
‫يظن "هيرفي" أنه ربما يمكنني تقديم المساعدة
‫في مركز إعادة المفقودين إلى الوطن.
‫لا. مرفوض تماماً.
‫كفاك قلق. أنا بخير.
‫أظن أن ذلك قد يساعدني.
‫قد يؤجج مشاعرك.
‫أرجوك، اعتني بصحتك فحسب.
‫يُرجى ملء الاستمارة الأولية ‫عند المدخل الأمامي.
‫المعذرة؟ أنا "كاثرين ديور".
‫أنا كنت في "رافنسبروك".
‫شكراً على مساعدتك.
‫بالطبع.
‫إلى اليسار.
‫سيدتي! هل أنت بخير؟
‫هل لي بمساعدتك على الوقوف؟
‫أنا آسفة.
‫كانت سنّها 26 عاماً.
‫هل تعرفين في أي معسكر كانت تعمل؟
‫هل تظن أنهم سيتمكنون من العثور عليها؟
‫سيتمكنون من إجابة جميع أسألتكم ‫في الدور العلوي.
‫أنا "كاثرين ديور".
‫آنسة "ديور". شكراً على مجيئك.
‫نحاول خلق تواصل بين من عادوا من المعسكرات
‫وأهالي "باريس" ‫الذين ما زالوا يبحثون عن أحبائهم.
‫سأفعل كل ما في وسعي.
‫نأمل أن تمدّينا بمعلومات...
‫المعذرة...
‫...عن المرحّلين الذين كانوا في "رافنسبروك".
‫نقدّر بشدة أي وكل معلومة.
‫هذه السيدة "كاربينتيير" ‫إنها تبحث عن شقيقتها.
‫ستصف لك شكلها. ربما تتذكرينها.
‫شكراً جزيلاً لك على المساعدة.
‫هذه شقيقتي.
‫كانت في "رافنسبروك".
‫هل لديك أي معلومة عنها؟
‫هلّا تخبرينني بشيء من فضلك.
‫شكراً.
‫ليلة سعيدة يا سيدتي.
‫شكراً.
‫هل تتذكرين ما قلت ‫حين بدأ "كريستيان" في العمل هنا؟
‫أنا كنت منبهرة بشدة.
‫أنت قلت إنك لو كنت أصغر سناً، ‫لتبعته إلى حيثما ذهب.
‫نعم، أتذكّر.
‫لكن ما من داع لأن تقلق يا "لوسيين".
‫أهرمتني الحرب أكثر من الوقت ذاته.
‫لست قلقاً عليك يا سيدتي.
‫لكنني أجلّ "كريستيان".
‫أريد مصلحته.
‫رغم ذلك، حين يدير أحد بيته الخاص ‫لتصميم الأزياء الفاخرة،
‫يجد أنها مهمة عديمة الرحمة وقاسية.
‫ويفتقر "كريستيان" إلى الجرأة اللازمة
‫لاتخاذ القرارات الصعبة
‫والقدرة على القتال لتحقيق مبتغاه.
‫وأنت تعرفين "بوساك".
‫نعم، أنا و"مارسيل" أصدقاء منذ زمن طويل.
‫سيعامل "كريستيان" بأسوأ صورة ممكنة.
‫ويستغل أكثر ما يعجبنا فيه.
‫"كريستيان" سيُسحق.
‫"كريستيان"، يحتاجون إلى الوقوف خلفك.
‫ستساعدنا.
‫بالطبع.
‫لا يريد "بوساك" إلا الأكبر والأفضل.
‫رائع.
‫صحيح. أظن أنه ينبغي لنا...
‫إذاً، لنحرّك هذا.
‫"كاثرين".
‫تبدين منهكة.
‫أنا بخير يا "كريستيان".
‫أولئك الناس...
‫يحتاجون إلى المساعدة.
‫ما زالوا يبحثون عن أحبائهم.
‫إنه عمل صالح. أريد تأديته.
‫لكنك محق. أنا متعبة.
‫أحتاج إلى الراحة.
‫اجلبي "أندري".
‫لكن لا تغادري الفندق. لا أريد أن يراك أحد.
‫بالطبع.
‫أرجوك أن تسرعي قدر الإمكان.
‫ثم تواصلي معي، وسأجهّز اللازم لعودتك.
‫ألن تبقى؟
‫زوجتي في انتظاري.
‫بالطبع. نعم.
‫توخّي الحذر.
‫خالتي. يا للهول، أنت هنا.
‫إذاً، "إلزا" هنا أيضاً.
‫ستساعدك على حزم الأمتعة ‫بينما أؤدي مأمورية.
‫أيجدر بك أن تُري في الشوارع؟ ‫أظن أنها مخاطرة.
‫عزيزي! مرحباً.
‫- تبدو بديعاً. ‫- وأنت أيضاً. سُررت برؤيتك.
‫عزيزي، يلزمني إجراء مكالمة.
‫نعم. والآن، أين حقيبة سفرك؟
‫"كريستيان"، ما الخطب؟
‫لا شيء، أنا فقط...
‫نسيت بعض الأغراض الشخصية.
‫ما الأمر؟
‫"بوساك".
‫يريد إجباري على قبول بناية
‫أمقتها.
‫لعلمك يا سيدة "زيناكير"، ‫راودني هذا الحلم لمدة طويلة.
‫ولديّ فكرة عن مواصفات المكان المثالي.
‫تتطلب الأناقة أجواء حميمية.
‫- البساطة، أتفهمينني؟ ‫- نعم.
‫وهو يريد وضعي داخل ضريح ضخم، وسأختنق.
‫- إذاً، فلتتحدث إليه فحسب. ‫- تحدثت إليه.
‫لا يصغي، ‫وليست لديّ العزيمة الكافية لمعارضته.
‫لكنك رسمت دائرة على هذا المكان.
‫إنه بيت الموضة الذي أحلم به.
‫إنه صغير ومنعزل، لكنه أنيق، أتفهمينني؟
‫بضع حجرات العمل.
‫فهنا، يمكن صنع شيء ذي طابع شخصي وفريد.
‫نعم. وإنه رائع.
‫إنه قريب من فنادق "بلازا" ‫و"لانكاستر" و"بريستول".
‫فسيتمكّن زبائنك الدوليون ‫من العثور عليك بسهولة.
‫بالضبط.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لكنه ليس موافقاً ‫لرؤية "بوساك" المهووسة بالعظمة.
‫ولن يوافقها أبداً.
‫إن كنت تحبّه، فلتحارب لأجله.
‫اسمعي، أعلم أنك تحاولين مساعدتي.
‫شكراً لك، لكن لا. أنا...
‫سيتعين عليّ البحث عن حلم آخر.
‫هذا... ليس مقدّراً له أن يكون.
‫ليس مقدّراً له أن يكون فحسب.
‫"بيير"!
‫أتيت بها إلى "باريس"، أليس كذلك؟
‫يلزمكم جميعاً التوقف.
‫أنت شُوهدت وأنت تنزل من السيارة مع "شانيل".
‫وماذا في ذلك؟
‫لا تعبث معي يا أخي.
‫كنت أعلم أنك ذهبت إلى "سويسرا"، ‫والآن تعود معها.
‫توقّف فحسب.
‫لكنني أتحرّق إلى أن أفهم ‫كيف لك أن تكون بهذا الغباء.
‫كانت تحتاج إلى المساعدة.
‫لماذا؟ كي تقتلنا؟
‫إنها متواطئة مع النازيين، أنسيت؟
‫هي تفهم أن ما فعلته كان خطأ.
‫مؤكد أنك تمزح.
‫لقد فعّلت القوانين الآرية لسرقة مشروعنا!
‫القوانين نفسها التي استخدمها أصدقاؤها ‫من النازيين لقتل أصدقائنا وعائلاتهم!
‫كانت في حاجة إلى مساعدة ‫لإنقاذ ابن أختها المريض.
‫حقيقةً، هذا لا يهمّ.
‫حين تكتشف قوات الداخلية الفرنسية ‫أنها هنا، سيعتقلونها
‫ويفعلون بها ما سيفعلون بـ"لافال".
‫ماذا تقصد بقولك، "حين"؟
‫أنت قلت، "حين تدرك قوات الداخلية الفرنسية ‫أنها هنا." إنها شريكتنا في العمل.
‫أتظن أن بإمكاننا النجاة من فضيحة كهذه؟
‫ربما تكون معمياً عن حقيقتها، ‫لكنني لست كذلك.
‫"هنري".
‫آنستي.
‫سُررت برؤيتك.
‫مرحباً يا "هنري". اشتقت إليك.
‫لديّ شيء لك.
‫صغارنا المهجورون.
‫لم يعودوا يتامى.
‫عجباً!
‫هلّا نبدأ العمل.
‫نعم. ليس أمامنا متسع من الوقت.
‫"تعالي يا حبيبتي
‫حانت ساعة الجمال
‫فهناك تتراقص النوافير
‫وتنفطر قلوب العاشقين
‫حيث يهمسون معترفين
‫أريد الغناء لعشيقتي
‫تعالي يا حبيبتي"
‫"مارسيل"!
‫"رايموند".
‫ذكّريني، لماذا تعملين لصالح "ليلونغ" ‫بدلاً من العمل هنا معي؟
‫لأنك كنت لتلزمني بوظيفة مكتبية.
‫محال. أنا أحترمك بشدة.
‫جيد.
‫والآن، أريد أن توجّه ذلك الاحترام ‫نحو ما أوشك على قوله عن "ديور".
‫آسف. بيننا اتفاق.
‫سيتعين على "ليلونغ" تركه يذهب.
‫هذا ليس بخصوص "هاوس أوف ليلونغ".
‫إنما بخصوك وما تأمل إنشاءه مع "كريستيان".
‫إذا سمحت لـ"ديور" باتخاذ قرارته بنفسه،
‫فستحظى أخيراً ببيت الموضة الفاخرة ‫الذي لطالما أردته.
‫لكن عليك البدء بتوفير بيئة تلهمه.
‫أصرت حاميته الآن؟
‫لا. أنا صديقته وصديقتك كذلك.
‫إذا واصلت هذا النهج، فسيضيع استثمارك هباءً.
‫لعلمك يا "مارسيل"، ‫لست واثقة بأنك تفهم ما يحتاج إليه.
‫يُرجى ملء الاستمارة الأولية
‫عند المدخل الأمامي.
‫مرحباً.
‫إنني أبحث عن زوجتي.
‫هلّا تعطيني هذه أيضاً من فضلك.
‫تلك صورتها. الأرجح انها تاهت في الطريق.
‫آسفة، لم أرها قط.
‫شكراً.
‫أنا "جاكوب فريدمان".
‫"كاثرين ديور".
‫"كاثرين ديور"؟
‫آنسة "ديور"، أظن أنني أعرف والدك.
‫إنه "موريس ديور". هل أنا محق؟
‫نعم.
‫أعيش في "كاليان" الآن، حيثما يسكن.
‫أخبرني بالكثير عن ابنته، "كاثرين".
‫إنه محظوظ جداً بعودتك.
‫محظوظ جداً.
‫حقيقةً، اسم ابنتي "تانيا".
‫هي أيضاً كانت عضوة في قوات المقاومة مثلك.
‫أنا توسّلت إليها كي لا تنضمّ، ‫لكنها أرادت القتال.
‫قيل لي إنها أُرسلت إلى "رافنسبروك".
‫هل كان مريعاً كما يقولون؟
‫كان معسكر اعتقال.
‫معي صورة لعزيزتي "تانيا" ‫يظهر فيها شكلها قبل أخذهم إياها.
‫انظري إلى عينيها وتأمّلي مدى جمالهما.
‫هل تعرفينها؟
‫هل يمكنك إخباري بأي شيء؟
‫آسفة، لا.
‫لم أرها قط.
‫أواثقة؟
‫كنتما هناك في الوقت نفسه.
‫أرجوك. يلزمني العثور عليها.
‫أغلب الناس لم ينجوا.
‫قد تكون نجت.
‫انظري ثانيةً أرجوك.
‫انظري ثانيةً.
‫آسفة.
‫أرجوك.
‫ليست بيدي حيلة.
‫أعتذر عن إزعاجك بهذا.
‫صورتك.
‫ربما ستتذكرينها بمرور الوقت.
‫- إنه هنا. ‫- نعم، إنه هنا.
‫سنغادر.
‫"إلزا"، ‫السيارة في انتظاركم لاصطحابكم إلى القطار.
‫أمستعدة لرحلتنا؟
‫"أندري"، تبدو في صحة جيدة.
‫سيد "فيرتهايمر".
‫نعم، صحتي في تحسّن.
‫نحتاج إلى المغادرة فوراً. أين "كوكو"؟
‫إنها في غرفة الرسم.
‫"كوكو"؟
‫ماذا؟
‫المكان هنا ليس آمناً.
‫يمكن لشقيقي ‫أن يرسل قوات الداخلية الفرنسية لاعتقالك.
‫ماذا تفعلين؟ يلزمنا الذهاب.
‫"باريس".
‫كم تغيّرت منذ أن كنت هنا آخر مرة!
‫كانت هذه الشوارع مغطاة برايات النازيين، ‫وبعدما أُزيلت الآن،
‫صرت محظورة من المدينة التي أحبّها،
‫ومجبرة على التسلل كالمجرمين الملاعين.
‫لن أقف مكاني ‫وأصغي إليك تتحسرين على الألمان.
‫أنا رأيت "أندري".
‫ليس مريضاً.
‫ماذا تفعلين هنا حقاً ‫بخلاف استغفالي يا "كوكو"؟
‫آخذ عطري.
‫عمّ تتحدثين؟
‫سأدمر مشروعك شرّ تدمير.
‫لن يريد أحد العطر "رقم 5" الذي تبيعه...
‫لأن لديّ ما هو أفضل.
‫عطر الآنسة" شانيل" رقم 1.
‫سأخبر الجميع بأن العطر "رقم 5" ‫لم يعد عطري المختار،
‫وأنني غير راضية بجودة نسختك البائسة ‫من عطري الأصلي.
‫سيكفّون عن شرائه.
‫لن يحدث ذلك.
‫إن لم تعطيني ما تدين لي به، ‫فسترى ما سيحدث.
‫الدمار المتبادل؟
‫أهذا ما تريدينه لنا؟
‫يمكنك إيقافي...
‫أو تركي أذهب.
‫لكنك إذا أوقفتني، فسيعتقلونني يا "بيير".
‫سيزجّون بي في السجن، وقد يقتلونني حتى.
‫يقول "بول" إنه ينبغي لي أن أكرهك، وهو محق.
‫هو لا يعرفني.
‫ليس كما تعرفني أنت.
‫لست أعرفك.
‫بل تعرفني.
‫فعلاً.
‫مهلاً. على رسلك.
‫دعيني أساعدك، اتفقنا؟
‫عليّ الخروج من هنا فحسب، مفهوم؟
‫"كاثرين"، أواثقة بأنك تريدين فعل هذا؟
‫نعم يا "كريستيان". لا بأس.
‫لا تقلق. سأحرص على أن تصل إلى هناك سالمة.
‫لست قلقاً.
‫أرجوك، أريد فقط الحرص على أن تشعري بأنك...
‫ينبغي لك الرد. ‫يمكن أن تكون مكالمة مهمة لعملك.
‫سأردّ عليها، لكن هلّا تنتظرينني. ‫لحظة واحدة، اتفقنا؟
‫أنا جاد يا "كاثرين".
‫مرحباً؟ سيدة "زيناكير". نعم.
‫المعذرة من فضلك.
‫توشك شقيقتي على الذهاب ‫إلى منزل أبي في "كاليان"،
‫فسأتصل بك لاحقاً. اتفقنا؟
‫"كاث"...
‫ماذا؟
‫سألقاك هناك بعد ظهيرة اليوم.
‫نعم. سأنهي المكالمة، اتفقنا؟
‫"كاثرين".
‫إنها عطور بديعة جداً.
‫ما زال بإمكانك الإبهار لعلمك.
‫نعم، إنها عطور ابتكرتها مع "هنري".
‫ارتأيت أنه إن كنا عاجزين عن إنتاج "رقم 5"،
‫ينبغي لنا ابتكار عطور جديدة،
‫لاستعادة المبيعات وعلامتي التجارية.
‫"بيير" المسكين.
‫ماذا سيجول بخاطره ‫حين يكتشف أنه ساعدك على شنّ حرب ضده؟
‫إنه يعرف. لقد أخبرته.
‫أأخبرته، وسمح لك بالذهاب رغم ذلك؟
‫لم يكن لديه خيار.
‫يحبّني.
‫نعم، جميعهم يحبّونك.
‫ما هذا أيتها المجنونة؟
‫لمساعدتي على النوم.
‫ليس أحد اختراعاتي، لكنه يكاد يضاهيها روعةً.
‫أنا منهكة يا "إلزا".
‫ورغم ذلك، أعجز عن النوم.
‫وهل يساعدك؟
‫هلّا تشاركينه.
‫حقاً؟
‫كما تشائين.
‫لكن أيمكنك حقني؟ لأنني...
‫هل يؤلم؟
‫قليلاً فحسب.
‫حسناً.
‫استنشقي.
‫يمكن لكلتينا الاستراحة.
‫نستحقها.
‫ولدينا مشروع علينا إدارته.
‫يمكنك وضع ساقيك هنا.
‫شكراً.
‫تغمرني المشاعر والدهشة.
‫كيف أقنعته بفعلها؟
‫أنا أومن بك يا "كريستيان".
‫وبصراحة، حين كنت مع "بوساك"،
‫أدركت أنني أريد شيئاً لنفسي أيضاً.
‫ما زلت متعطشة لتحقيق المزيد يا "كريستيان".
‫انتهى عهدي مع "لوسيين".
‫أريد إنشاء شيء جديد.
‫وافق "بوساك" ‫على إعطائك هذا المكان بشرط واحد،
‫ألا وهو أن أتولّى الجانب التجاري، ‫بينما تتولى أنت الجانب الإبداعي.
‫هدفي هو مشاركتك.
‫أريد خوض هذه الرحلة معك ومساندتك
‫وحمايتك والإسهام في نجاحنا معاً.
‫هل تقبل بي؟
‫ما من أحد أفضّل أن يكون إلى جانبي ‫أكثر منك يا سيدة "زيناكير".
‫أنت أدخلت السرور إلى قلبي
‫للمرة الأولى منذ وقت طويل جداً.
‫- هل نفتحه؟ ‫- أرجوك.
‫"كاثرين"؟
‫يسرّني بشدة وجودك هنا.
‫أريد أن تعلمي ذلك.
‫شكراً يا بابا.
‫سامحيني.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"