‫"مستلهم من أحداث حقيقية"
‫"كاثرين". في اسمك شيء من الرقة.
‫ربما لن تتعبينا كثيراً.
‫يمكنك النجاة بنفسك بالتحدث إليّ.
‫وإن لم تفعلي ذلك...
‫فسألحق بك الأذى.
‫ولن أتوقّف عن إيذائك
‫إلى أن تخبريني بكل شيء.
‫72 ساعة بلا راحة. ألا تريدين النوم؟
‫إن لم تتحدثي إليّ، فلن ينتهي هذا أبداً.
‫كان هناك طالب سادس.
‫أخبريني باسمه، ‫وإلا فسنعذّبك بالثلج مرة أخرى.
‫- ليس لديّ ما أقوله لك! ‫- لا...
‫لا. أنت آمنة.
‫أنت آمنة. أنت في البيت.
‫لا. هذا أنا.
‫- هذا أنا. أنا "كريستيان". ‫- أرجوك!
‫إذاً، ‫أأخبرتهما بأنني سأقاضيهما، ولم يقولا شيئاً؟
‫لكن عليك أن تفهمي المشكلة ‫التي افتعلتها هنا.
‫افتعلتها؟
‫لم أفتعلها. سأقضي عليهما.
‫- "كوكو"... ‫- خرق "بيير" و"بول" عقدهما معي
‫حين نقلا إنتاج عطر "شانيل رقم 5" ‫إلى "أمريكا" من دون موافقتي.
‫من دون معرفتي.
‫المحكمة هي التي ستبتّ في ذلك.
‫سيكون هناك هجوم وآخر مضاد و...
‫اللعنة يا "ريني". هل ستؤدي عملك،
‫أم إن عليّ العودة إلى الوطن ‫لأؤديه نيابةً عنك؟
‫أحتاج إلى المال.
‫أنا نسّقت موعد غداء ‫مع أثرى سيدتين في "سويسرا".
‫إذا رقتهما، فستدفعان لك مبالغ طائلة ‫لتصممي لهما ملابسهما.
‫أهلاً. مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- سرّني لقاؤكما.
‫بالمثل.
‫- مرحباً. سرّني لقاؤك. ‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫- ألم يجلسونكما؟ ‫- نعم، ليس بعد.
‫المعذرة. أجلسنا جميعاً على طاولتي من فضلك.
‫بالتأكيد يا آنستي. ‫وهل لي بالتحدث إليك سريعاً؟
‫نعم؟
‫آنستي، إن حسابك...
‫ليس لديّ وقت لمناقشة هذه المسألة. ‫أعدك بأنني سأدفع.
‫أرجوك الآن، هذا موعد غداء مهم. تنحّ جانباً.
‫أخبريني، كيف حال "أندري"؟
‫وصل رفقة "غابرييل" إلى "باريس" ‫منذ بضعة أيام. لقد بدأ علاجه.
‫أتمنى له الشفاء.
‫لم يبق لي سواهما.
‫أحبّهما أكثر من أي شيء آخر.
‫هل لديك صورة؟
‫أحفادي هنا.
‫يا للجمال!
‫نعم. بالطبع. تُوضع صورهما في إطارات.
‫يلزمني أن أسأل، من تلك السيدة؟
‫أي سيدة؟
‫المرأة في الزاوية البعيدة ‫التي تحدّق إليك منذ أن جلسنا.
‫"كوكو"، عزيزتي. مرحباً.
‫- إنها تلوّح لك. ‫- لم أرك منذ زمن بعيد.
‫هي؟
‫عزيزتي "كوكو". لا أصدّق.
‫- "كوكو"! ‫- يبدو أنها مصرّة.
‫نعم، إنها كذلك، صح؟
‫جميع الأنظار منصبّة عليك. ‫يُستحسن أن تذهبي إليها وترحّبي بها.
‫"كاثرين" مصابة بالجفاف والإجهاد.
‫عليك إطعامها أغذية خفيفة ‫لأنها مصابة بقرح على الأرجح.
‫حسناً، لكن ثمة خطباً آخر.
‫كثيراً ما تجهل من أكون وأين هي...
‫نعم، لكن عواقب الجوع وسوء التغذية معقدة.
‫نلاحظ أعراضاً متعددة ‫على العائدين من المعسكرات،
‫وفي بعض الحالات، ‫يفقد البعض الذاكرة على إثر الصدمة.
‫لكنها ستستعيد ذاكرتها؟
‫على الأرجح.
‫رغم أنه من الضروري ألّا يُضغط عليها.
‫احرص على أن ترتاح.
‫سيد "ديور"،
‫لقد عانت "كاثرين" الأمرّين.
‫يمكن للجوع أن يدفع الناس إلى الجنون.
‫إنه ألم مبرح.
‫إن ضرره على الجسد شديد، ‫لكنه كذلك على العقل والعزيمة أيضاً.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أمهلها الوقت فحسب.
‫تعامل مع الوضع بتمهّل أرجوك.
‫سأتفقد حالتها مجدداً كل بضعة أيام.
‫قلّل الزائرين. ‫من الأفضل ألّا تستقبل أياً منهم إذا أمكنك.
‫لا أريدها أن تراني قلقاً.
‫لديك اجتماع مع "فيغورو" الآن.
‫لا يمكنني الذهاب. محال.
‫يمكنني تولّي الوضع هنا.
‫لا، ما كنت لأخاطر قط لو كنت أعلم
‫أنها ستعود. إنها معجزة.
‫نعم، إنها كذلك.
‫وأن يمنحك السيد "بوساك" هذه الفرصة ‫معجزة أيضاً.
‫"كريستيان"، لا تهدرها.
‫"كاثرين" في البيت الآن.
‫هذا ما يهمّ.
‫ينبغي لك أن تفخر بنفسك.
‫لذا، أرجوك أن تذهب.
‫- يلزمك فعل ما في مصلحتك. ‫- نعم.
‫اذهب.
‫- مرحباً. ‫- هل هذا منزل "كريستيان ديور"؟
‫- نعم. هذا مسكن "ديور". ‫- هل عادت "كاثرين"؟
‫- المعذرة، "كاثرين"؟ ‫- نعم.
‫- أودّ التحدث إليها رجاءً. ‫- لا، ليس ممكناً.
‫- أمتأكد؟ ‫- لا، أنا آسف.
‫لن تصدّقي كم عانيت لأخرج من "مدريد".
‫فأولئك الناس في السفارة البريطانية،
‫كان الشغل الشاغل لكل منهم ‫هو معرفة أين كنت وماذا أعرف.
‫كمّ هائل من الأسئلة. ‫كانت تجربة مرهقة للغاية.
‫تبدو مضجرة.
‫مضجرة؟ لا، بل كانت من أبشع ما يمكن.
‫نعم، لكنك خرجت سالمة معافاة.
‫هذا هو المهم حقاً.
‫أخبريني، لماذا أنت هنا؟
‫إنه وقت الغداء.
‫لخطر ببالي
‫أنك لتفضّلي زيارة "لندن".
‫حقيقةً، بعد مشكلتنا البسيطة في "مدريد"، ‫أنا صُنّفت على أنني خائنة.
‫وتبرأت مني عائلتي بأكملها في "لندن".
‫لذا، صرت متفرغة لك.
‫كم أنا محظوظة!
‫احكي لي عن طبيعة الأجواء هنا.
‫يبدو على كل أولئك السويسريين...
‫الثراء الفاحش.
‫إياك والأفكار يا "إلزا".
‫أي أفكار؟
‫إنني أحاول التواري عن الأنظار، ‫وهو ما ينبغي لك فعله أيضاً.
‫ما زال الوضع خطراً.
‫أتلاحقك الحكومة الفرنسية؟
‫اخفضي صوتك.
‫آسفة.
‫"كوكو".
‫إن كنت تريدين ألّا أكشف عمّا أعرفه،
‫فلماذا لا تحرصين ‫على أن أحصل على ما وعدتني به فحسب؟
‫ها قد انكشفت الحقيقة. غرضك هو المال.
‫عزيزتي، ‫أنت قلتها بنفسك في "مدريد"، إنه مجرد مال.
‫هذا ما قلت لي حين أنفقه "شباتز" كلّه.
‫أنت قلت، "يمكنني تحصيل المزيد." ومن ثم...
‫قارنت قلبي وروحي بغطاء مائدة.
‫لم أقصد ذلك.
‫اعتني بي فحسب، اتفقنا؟
‫يمكن قطع الوعد بقبلة.
‫تستحق التهاني بكل تأكيد.
‫هذا المشروع، أي شركتك الخاصة...
‫لا أدري ماذا قلت للسيد "بوساك"،
‫لكنه لم يستثمر مثل هذا المبلغ ‫في مشروع يقوم عليه شخص واحد قط.
‫حقيقةً، إنه شرف لي.
‫هل أخبرت "ليلونغ" بعد؟
‫مؤكد أنه في غاية الأسى لتركك إياه.
‫ليس بعد. لكنني سأخبره.
‫لكنه يلزمك إبلاغه على الفور.
‫"كريستيان"، علينا إكمال المستندات.
‫بالإضافة إلى تعيين الخياطين والخياطات ‫وعارضات الأزياء وطاقم العمل.
‫والعثور على الموقع المناسب، فهو أمر جوهري.
‫يريد "بوساك" شيئاً لامعاً يجذب الأنظار.
‫كان يخطر ببالي شيء ‫يغلب عليه الطابع الحميمي والشخصي
‫للتعبير عن رغبتي في تصميم الملابس البديعة ‫لمجموعة صغيرة من النساء.
‫بالطبع. ‫لكنه لا يزال ضرورياً أن يكون على نطاق واسع.
‫وسيريد "بوساك" ما هو أشمل ‫من تصميم الملابس لبعض النساء.
‫أثق بأنك تعلم ذلك.
‫لكنني سأحتاج إلى بعض الوقت.
‫- لا أدري ما إن كنت تعلم، لكن... ‫- عادت شقيقتك من الأهوال.
‫نعم. ‫إنه خبر رائع يا "كريستيان". كيف حالها؟
‫إنها تتأقلم، لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.
‫إنه إنجاز مدهش.
‫عد إلى البيت ‫واعتن بـ"كاثرين" قدر استطاعتك.
‫شكراً يا "جورج".
‫لكن بما أنه شريكك في العمل،
‫فينبغي لك أن تعلم أن "بوساك" ‫ليس رجلاً شديد الصبر.
‫إنه ملزم بجدول زمني محدد.
‫أفهم ذلك. وأنا ممتن.
‫لا تقلق.
‫حقيقةً، أنا قلق.
‫هل الخبر صحيح؟ أهي هنا؟
‫نعم، إنها هنا.
‫شكراً لك.
‫عليّ رؤيتها.
‫"هيرفي"، إنها ضعيفة. يُستحسن أن تنتظر.
‫لا. يلزمني التحدث إليها.
‫وستتحدث إليها قريباً.
‫ليس اليوم. إنها مرتبكة تماماً.
‫هل سألت عني؟
‫إنها مصابة بفقدان الذاكرة.
‫أنا آسف. عليّ رؤيتها.
‫"كاثرين".
‫حسبت أنني فقدتك.
‫يبدو الوضع بأكمله...
‫من الحماقة الشديدة قول أي شيء.
‫حسناً، لندعها تسترح.
‫أرجوك.
‫أمهلني لحظة فحسب.
‫هي تعلم أنني هنا.
‫حسبت أنني فقدتك.
‫اسمع، لا يمكننا الخروج إلى الشوارع ‫في خلال الـ72 ساعة القادمة.
‫ولا تقلق، سنغادر بعد ذلك مباشرةً.
‫سنهرّب "جان" بعد حلول الظلام.
‫ثم سنغادر جميعاً.
‫سأعود غداً.
‫اتفقنا؟
‫أمسكي يدي يا "كاثرين".
‫أخبريني باسم الطالب الآخر،
‫وسينتهي هذا كلّه.
‫أمسكي يدي.
‫- نعم؟ مرحباً. ‫- لديّ خبر سارّ يا سيد "ديور".
‫المعذرة؟ من أنت؟
‫إنه نداء القدر.
‫أنا حددت الموقع الأنسب لورشتك الجديدة.
‫سيتصل بك "جورج فيغورو" لاحقاً ‫ليحدد معك موعداً لترى الموقع.
‫سيد "بوساك". ‫يعلم "جورج" أنني أحتاج إلى يوم آخر أو 2.
‫سيد "ديور".
‫لديّ رغبة راسخة في تحويل رؤيتك إلى حقيقة،
‫لكن عليك تأدية دورك.
‫فهذا مشروع تجاري في نهاية المطاف.
‫نعم، أعلم. وصدّقني، أنا ممتن تماماً.
‫جيد. إذاً، ها قد قيل كل ما كان ضرورياً.
‫الحرب في نهايتها يا سيد "ديور".
‫حان الوقت لبدء الحياة من جديد.
‫لعلمك، ليس من عادتي أن أتحلّى بالأمل.
‫ورغم ذلك، بطريقة ما، أنت منحتني إياه.
‫هل تواصل مع آل "فيرتهايمر"؟
‫- ليس بعد. ‫- هذه سخافة.
‫سأقضي عليهما.
‫عليك فهم شيء ما.
‫- لا يسعنا السماح لأخطاء الماضي بملاحقتنا. ‫- عمّ تتحدث؟
‫إذا شننت حرباً ضد الأخوين "فيرتهايمر"،
‫فستُكشف الأسرار كلّها للعامة.
‫والآن، هل من شيء لم تخبريني به؟
‫لا. ما من شيء.
‫هل من أسرار لا أعرفها؟
‫كفّ عن طرح السؤال نفسه.
‫إن لم تتصل بهما اليوم ‫وتطالبهما بالرد، فسأفعلها بنفسي!
‫عجباً! يبدو أنك واقعة في ورطة.
‫لا تبدئي بإزعاجي يا "إلزا".
‫أنا جنيت كل ما لديّ في حياتي بمجهودي.
‫أنا أسست "ذا هاوس أوف شانيل" من الصفر.
‫والعطر "شانيل رقم 5" ‫كان من اختراعي، فأنا قدّمته إليهما.
‫والآن، يظنان أن بإمكانهما سرقته مني ‫والإفلات بفعلتهما.
‫من يريد سرقته منك؟
‫"بيير فيرتهايمر" وشقيقه الغبي، "بول".
‫لن يفلتا بفعلتهما. سأحصل على حقي.
‫جيد. أؤيد تماماً حصول الناس على حقوقهم.
‫حتى أنا.
‫يبدو أن حفلة الليلة ستكون رائعة.
‫هل وصلتك دعوتك؟
‫دعوتي؟ لا. لماذا؟
‫جميع نزلاء الفندق مدعوون. ‫تلقّيت واحدة في مكتب الاستقبال.
‫لن نحضر الحفلة.
‫لم لا؟ لنر ما المكتوب فيها.
‫"حضرات النزلاء الموقرين ‫والأصدقاء المستقبليين..."
‫هذا لطف بالغ. فيه شيء من الإطراء.
‫"بعد مرور سنوات عديدة ‫بلا أي داع للاحتفال..."
‫صحيح.
‫"ندعوكم ودياً للمجيء للاحتفال معنا بالحياة
‫اليوم في أي وقت ‫من الساعة 4 مساءً حتى منتصف الليل."
‫لا نعرف أولئك الناس.
‫في الواقع، أظنك أنك تعرفينهم.
‫ماذا؟
‫"نتطلع إلى التعرف إليكم،
‫السيد (بيير فيرتهايمر) وزوجته."
‫مضحكة جداً.
‫هذا المكتوب هنا.
‫هذه ليست مصادفة.
‫لهذا لم يردّ.
‫كما ترين، إنه يمارس الألاعيب، ‫لكن هذه حرب قائمة.
‫أنا في حاجة إلى الإرشاد.
‫ثمة خطب ما.
‫الأمر وما فيه أن "كاثرين" لم تعد موجودة.
‫كنت أعلم أنها ستتغير، ‫لكنه صار من المستحيل التعرف عليها.
‫- في نظر من؟ ‫- في نظري.
‫لا أدري كيف عساي التصرف.
‫لا أنفكّ أتخيّل المآسي ‫التي من المؤكد أنها خاضتها،
‫و...
‫التصورات التي تخطر ببالي في غاية...
‫إنها وحشية وشديدة الكآبة.
‫أتشعر بأنها تلومك؟
‫أنا ألوم نفسي.
‫من الآمن لك أن أغادر.
‫ويمكنني المكوث مع الطلاب الآخرين.
‫هذا آمن لنا جميعاً.
‫تقاريرنا الآن تؤكّد أن الطلاب الـ5 جميعاً ‫سيُعدمون في ميدان رماية "بالارد".
‫"كاثرين"، ‫أحتاج إلى أن توصّلي بعض الرسائل، اتفقنا؟
‫أرجوك ألّا ترسلها.
‫علينا المحاولة.
‫مفهوم.
‫اذهب بي إلى "كاثرين".
‫شكراً لك.
‫حين ندخل الحفلة، دعيني أتولّ زمام القيادة،
‫لا أكترث.
‫يمكنك التحدث إلى "بيير" ‫قدر ما تشائين، فهو متزوج.
‫إنني أبحث عن أحد متاح بشكل أكبر.
‫مرحباً.
‫أتريدين شراباً؟
‫لا؟
‫حسناً، شكراً لك.
‫وإذا سألك أحد عن أصل معرفة إحدانا بالأخرى، ‫فلتخبريه بأننا صديقتان قديمتان فحسب.
‫منذ ما قبل الحرب.
‫مهما فعلت، ‫فلا تذكري أياً من المسائل المعقدة الأخرى.
‫لا مسائل معقدة كمسألة "مدريد".
‫- تفهمين قصدي، صح؟ ‫- نعم، أفهمه بالطبع.
‫إنما أتيت ‫لزيارة إحدى أعز أصدقائي على الإطلاق فحسب.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫الاسم.
‫أنت تعرفني. أرجوك التنحي جانباً.
‫أعتذر يا آنستي. ‫نحتاج إلى التأكد من كل الأسماء في القائمة.
‫"كوكو شانيل".
‫أعتذر يا آنستي. ‫اسم "كوكو شانيل" ليس ضمن القائمة.
‫معي دعوتي.
‫"الآنسة (إلزا لومباردي)."
‫نعم. اسمك مكتوب هنا.
‫- سُررت بشدة برؤيتك الليلة. ‫- بالمثل.
‫- من فضلك. من هنا. ‫- شكراً لك.
‫لكن ماذا عنها؟ ألم يُدع جميع نزلاء الفندق؟
‫بل أغلبهم.
‫صدّق السيد "فيرتهايمر" ‫على قائمة الضيوف بنفسه.
‫إذاً، ‫أثق بأن التباساً ما وقع هنا أو ما شابه.
‫أراك في الداخل يا عزيزتي.
‫هذا ليس مقبولاً. سأدخل.
‫لا.
‫ليس أنت، فليست معك دعوة.
‫والآن، اسمع.
‫من فضلك يا آنستي.
‫لا أريد الاضطرار إلى استدعاء الأمن.
‫إياك ولمسي أيها الرجل الهمجي التافه.
‫آنستي، هذه حفلة خاصة.
‫لك أن تتناولي العشاء ‫مع النزلاء الآخرين الذين لم يُدعوا.
‫سآمر بطردك من وظيفتك على إثر فعلتك هذه.
‫يستحق العناء.
‫تفضّل.
‫هاتي. سأحاول.
‫مثير للشفقة.
‫مرحباً بكم جميعاً. أنا "بيير فيرتهايمر".
‫من الرائع أنكم جميعاً هنا
‫للاحتفال بهذا الفصل الجديد ‫من ازدهار عالمنا وسلامه.
‫أرجوكم أن ترفعوا كؤوسكم ‫في صحتنا جميعاً بعد أن اجتمعنا هنا.
‫في صحتكم.
‫"بيير".
‫من المؤسف أنك لم تستطيعي المجيء إلى حفلتي.
‫هل واجهت صعوبة في الدخول؟
‫أتعني الحفلة الرائعة التي تركتها لتوّك
‫كي تتمكن من المجيء للتحدث إليّ؟
‫نعم. تلك الحفلة. ‫وأعتذر عن عدم حصولك على دعوة.
‫إذاً، وصلت إلينا أنا وشقيقي رسالتك القصيرة.
‫الرسالة التي تهددين فيها بمقاضاتنا.
‫شديدة الفصاحة حقيقةً. تكاد تكون احترافية.
‫سأحرص على أن تعطيني ما تدين لي به.
‫نعم، لا أظن ذلك.
‫تلك الحيلة التافهة التي استخدمتها ‫حين استعنت بالقوانين الآرية لإقصائنا.
‫يمكننا نشر ذلك الخبر في أي وقت.
‫ناهيك بلياليك الكثيرة في فندق "ريتز"
‫التي قضيتها ‫في مؤانسة أولئك العساكر المهرجين.
‫يكفيني ما سمعت.
‫لا تتركيني وأنا أتحدّث إليك.
‫كفاك حديثاً إذاً.
‫سأقاضيك.
‫أنت جنيت ثروة باستغلالك اسمي وعطري.
‫بعدما تشاركنا الأعمال طيلة 20 عاماً، ‫أتظن أن بإمكانك أن تسرق مني الآن؟
‫سأراك في المحكمة.
‫أنت وشقيقك المثير للشفقة.
‫لن يحدث ذلك أبداً. لن نسمح به.
‫أنت مدين لي أيها الأحمق اللعين!
‫نحن عقدنا اتفاقاً. ‫أنا وأنت وشقيقي، وهو اتفاق منصف.
‫كنت تعرفين فيما تقحمين نفسك، ‫ونحن أوفينا بجانبنا من الاتفاق.
‫أخذت الـ10 بالمئة المستحقة لك. ‫لا أدري لماذا تواصلين الشكوى.
‫- لأنك خدعتني! ‫- بمساندتك والإيمان بك؟
‫تكلّمي بجدية.
‫في واقع الأمر، ‫لم يكن في وسعك رؤية مدى إمكانيات مشروعك.
‫تنسبين نجاحه إلى نفسك الآن طبعاً،
‫لكنك آنذاك، كنت راضية تماماً ببيعه سريعاً
‫ليتسنى لك الذهاب ‫للاحتفال مع أصدقائك الحمقى.
‫يا لك من كاذب نتن قذر!
‫اعترفي.
‫أنت سلّمت مشروعك إلى يهوديين ‫لأنك كنت تعلمين أننا سنجني لك ثروة.
‫هذا كل ما يبرع فيه بنو جنسك.
‫ماذا قلت لتوّك؟
‫أنت سمعتني.
‫تتمحور قيمتكم بالكامل حول المال، ‫ولا شيء سواه.
‫المعذرة.
‫لم ينته هذا النقاش.
‫لم تفهمني قط يا "بيير"، ولن تفهمني أبداً.
‫استمتع بحفلتك.
‫أنت عدت.
‫جسدك هنا.
‫لكن روحك في مكان آخر.
‫- لا أظن أنني أريد المواصلة. ‫- هذا الشعور الذي انتابني. ثم حدث ما حدث.
‫رأتك السيدة "ديلاهي" في رؤيا.
‫- هي رأتني؟ ‫- نعم.
‫كانت تعلم أنك ستعودين.
‫ليس ممكناً.
‫لا معنى لأي من هذا.
‫أراك هناك الآن.
‫إنك تتألمين بشدة.
‫كان الجميع يعانون.
‫لكن أحداً آخر معك.
‫لقد عذّبونا على حدة.
‫ليس ذلك ما أراه في الحمّام.
‫ماذا تعرفين عن ذلك الحمّام؟
‫لا. أنت أمسكت يده.
‫أمسكي يدي.
‫لقد ساعدك على النجاة.
‫أنت وحدك هنا.
‫- لكن هناك... ‫- يكفي.
‫لقد أتى بك شقيقك إليّ
‫كي أحاول تعزية قلب مهموم.
‫كان هناك أحد معك، وقد أمسكت يده.
‫"كريستيان".
‫اخرجي من هنا.
‫- يؤسفني بشدة ما عانيته... ‫- تعالي يا سيدة "ديلاهي".
‫- ...يا عزيزتي. ‫- وقت آخر. وشكراً جزيلاً لك.
‫"كريستيان"، أخرجها من هنا.
‫أنا آسفة جداً.
‫"صوفي".
‫"صوفي"!
‫سيدي؟
‫هل اتصل السيد "ديور" للإبلاغ بعدم قدومه؟ ‫يُفترض أن نذهب لزيارة العقارات.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- ألغي الموعد. ‫- حسناً يا سيدي.
‫لن يُسرّ السيد "بوساك".
‫"كاثرين".
‫كانت تحاول مساعدتك فحسب، ‫فنحن جميعاً لا نحاول إلا مساعدتك.
‫مساعدتي؟
‫لا يمكنك مساعدتي.
‫لكنك في البيت.
‫أنت هنا معنا الآن. عليك أن تكوني معنا.
‫دعيني أساعدك فحسب.
‫إن ما حدث لـ"جان" خطئي.
‫ما كان ينبغي لي ‫أن أطلب منه مغادرة هذه الشقة قط.
‫كان آمناً هنا.
‫يلزمك مسامحة نفسك، فالموقف كان مستحيلاً.
‫سيدي؟ آنستي؟
‫أردت المجيء لرؤيتك، ‫فأنا سمعت أنك لست على ما يُرام.
‫- أنا اتصلت مبكراً. ‫- لا.
‫- أردت التحدث إليك. ‫- لا. لا زوّار.
‫الوقت ليس مناسباً أيها الشاب. أرجوك.
‫أنا رأيت وجهك من قبل.
‫كيف أعرفك؟
‫أنا كنت صديق "جان". سمعت بأنك عدت أدراجك.
‫هلّا تسدينني معروفاً بالمجيء معي من فضلك.
‫ثمة شيء أحتاج إلى أن أريك إياه.
‫"كاثرين"، أنت لست مؤهلة.
‫سيدي، أظن أن الأمر مهم.
‫بالطبع.
‫إنه هنا.
‫هذا مكانهم.
‫هم؟
‫نعم، "جان" والآخرون.
‫كنا 6 أشخاص إجمالاً.
‫نصبنا آلة طباعة صغيرة في منزل جدتي،
‫وبدأنا في توزيع منشورات معادية للنازيين.
‫في البداية، بدا أن جهودنا ستضيع هباءً.
‫لكن قوات المقاومة توسّعت.
‫ومن ثم، جذبت انتباه أنداد النازيين.
‫حين أخذ النازيون أصدقائي الـ5 جميعاً،
‫كنت واثقاً بأنني سأكون التالي.
‫لكن ما من أحد لاحقني آنذاك.
‫وفي اليوم التالي، كنت آمناً.
‫وكانت عائلتي آمنة.
‫واليوم التالي له أيضاً.
‫وحينئذ عرفت أن أصدقائي لن يكشفوا عن اسمي.
‫لم يعترف أصدقائي، ولا أنت كذلك.
‫لا أدري كيف حافظت على صمتك رغم كل التعذيب.
‫أنا هنا لأشكرك.
‫أنا مدين لك بحياتي.
‫أنت منحتني فرصة ثانية للعيش من جديد.
‫سأصحبك إلى البيت حين تكونين مستعدة.
‫أتذكّر الآن.
‫يمكنني التذكر الآن.
‫في المعسكر، لم يصدّق الناس مدى جسارتي ‫التي سمحت لي بالصمود في وجه التعذيب.
‫لكن الجسارة ‫لم تكن هي السبب في عدم اعترافي.
‫لم تكن الجسارة.
‫أتذكّر الآن.
‫كنت أنت يا "كريستيان".
‫لا بأس.
‫أنا متعبة جداً.
‫ليتهم يقتلونني.
‫الموت سهل.
‫أنت الوحيدة التي تعرف ما ينبغي لك فعله.
‫أتسمعينني؟ إلى من تتحدثين؟
‫ليس لديّ ما أقوله لك!
‫خذاها!
‫لا!
‫أعتذر عن إزعاجك.
‫لست تزعجني يا "كريستيان".
‫أنا فقط... ‫أردت الاعتذار لك عن تفويت اجتماعنا،
‫وأعدك بأنني سأحضر غداً وكل يوم بعد ذلك.
‫- أحتاج إلى أن يكون بإمكاني الاعتماد عليك. ‫- لن أخذلك.
‫سنصنع شيئاً عظيماً معاً. أنا وأنت و"بوساك".
‫إنه حدث نادر، لعلمك.
‫أي حدث؟
‫الحصول على فرصة ثانية في الحياة.
‫فرصة ثانية؟
‫نعم. أنا مُنحت فرصة ثانية.
‫أظننا جميعاً مُنحنا إياها.
‫فلتجدي غرفتك يا "إلزا".
‫لست مستعدة لسماع ترّهاتك.
‫بحق السماء.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنت محقة تماماً.
‫أنا لم أفهمك قط.
‫- "بيير". ‫- لكنني أريد فهمك.
‫الليلة.
‫اجث على ركبتيك.
‫"كوكو"، أرجوك.
‫لست أنا المسؤول. إنما هو شقيقي.
‫فلتحسن التصرف إذاً.
‫وسدد لي أموالي اللعينة.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"