‫"مستلهم من أحداث حقيقية"
‫"ليس لي سواه وليس له سواي دائماً وأبداً
‫لقد قطع لي وعداً
‫وأقسم أنه لن يتركني أبداً
‫بمجرد أن أراه
‫أقع في هواه
‫ولا ينبض قلبي لسواه"
‫"(إديث بياف) ‫مسرح الأوبرا"
‫أحسنت!
‫أصدقائي الأعزاء، يشرّفني حضوري معكم الليلة.
‫لدينا دواع كثيرة للاحتفال.
‫لكن لدينا دواع كثيرة للحداد كذلك.
‫أودّ أن أطلب منكم جميعاً ‫أن تساعدوني في شيء ما.
‫هذه الأغنية التالية ‫لمن فقدوا أحداً في الحرب.
‫من كان منكم في حداد لفقدانه شخصاً عزيزاً، ‫فليتفضّل بالوقوف رجاءً.
‫"كريستيان".
‫لا، لا أستطيع.
‫- من أجل "كاثرين". ‫- لست في حالة حداد.
‫ستعود "كاثرين" أدراجها.
‫فلتفعلها من أجلي إذاً. تكريماً لأبي.
‫آزرني.
‫"أحبّ أحدنا الآخر بحرارة
‫كما هي حال كل العاشقين
‫ثم ذات يوم هجرتني
‫وصرت منذئذ يائسة
‫أراك في كل نقطة من السماء
‫أراك في كل بقعة من الأرض
‫أنت كنت تملأ قلبي بهجة وسروراً
‫كنت تشغل وجداني ليلاً ونهاراً
‫أنت في كل مكان لأنك تسكن قلبي
‫أنت في كل مكان لأنك مصدر سعادتي
‫وفي كل ما يحيط بي
‫وأجد ذلك
‫بديعاً"
‫"كريستيان". "جاك".
‫"جورج".
‫تبدو في أبهى حلّة.
‫تسرّني رؤيتك بشدة.
‫- "جورج". ‫- ببساطة، عشقت عملك...
‫"(جورج فيغورو) ‫مصمم، رائد أعمال"
‫...في "مسرح الموضة"، ‫ولم تسنح لي الفرصة كي أخبرك.
‫- هذا لطف بالغ. ‫- بديع بحق.
‫أعدت تصميم الأزياء الفاخرة في "باريس" ‫إلى سابق مجده.
‫"جورج"، إنك تبالغ في الإطراء.
‫أطري على عملك لغرض في نفسي.
‫إنني أبحث... سيجارة؟
‫- لا، شكراً. ‫- لا.
‫إنني أبحث عن مصمم جديد ‫ليتولى منصبي في "فيليب آند جاستون".
‫رقّاني "بوساك" إلى منصب إداري أعلى.
‫أتعرف أحداً ربما؟
‫"جورج"، كيف لك مناقشة العمل
‫بعد مثل هذا العرض الراقي ‫الذي قدّمته الآنسة "بياف"؟
‫ألا ترتاح أبداً يا "جورج"؟
‫"بوساك" لا ينام، ولا أنا كذلك.
‫- يبدو مرهقاً. ‫- إنه كذلك.
‫والآن، أسعى إلى العثور على بديلي شخصياً.
‫أصحيح أن "بالمان" استقال؟
‫حقيقةً... لا، لقد رحل لافتتاح شركته الخاصة.
‫لذا، كلّفني "ليلونغ" الآن ‫بإجراء المقابلات مع مصممين آخرين
‫ليحلّوا محلّه.
‫يبدو أن القدر ‫أثقل ظهرينا بمهمتين متشابهتين.
‫بالفعل.
‫إذاً، بينما أجري المقابلات مع المصممين،
‫إن كان أحدهم غير مناسب لأسلوبنا،
‫لكنه قد يناسب أسلوبكم، فسأبلّغك.
‫نعم، أرجوك أن تترك لي الحثالة.
‫رغم ذلك، ‫قد يكون الشخص المناسب من تراه في المرآة.
‫لا، أنا سعيد تماماً بوضعي مع "ليلونغ".
‫أنصفت.
‫"فندق (بو ريفاج) ‫(لوزان)، (سويسرا)"
‫خالتي، أحب المبيت بصفتي ضيفة.
‫وأنا أيضاً.
‫أتعلمين أنني لم أفعل ذلك في صغري قط؟
‫- قط؟ ‫- نعم، قط.
‫لماذا؟
‫كانت سنّي أكبر من سنّك الحالية قليلاً، ‫وكنت بمفردي تماماً.
‫كان عليّ فعل كل شيء بنفسي.
‫يا لها من فكرة مخيفة!
‫لن تكوني وحدك أبداً يا "غابرييل".
‫أتعدينني؟
‫نعم.
‫لأنني ووالدك موجودان لرعايتك.
‫والسيد "كلود".
‫نعم.
‫والسيد "كلود".
‫آنستي، دائماً ما تطلبين مني أن أكون صريحاً.
‫نعم، الصراحة هي الفضلى.
‫"أندري"...
‫...حالتك حرجة، ولا تزداد إلا سوءاً.
‫غير معقول. إنه يتّبع كل تعليماتك.
‫إنه يرتاح، وسيرتاح أكثر حتى.
‫سأشتري عقاراً منيراً وهادئاً.
‫سنتمم التعاقد بعد أمسية اليوم.
‫يصعب التغلب على مرض السلّ.
‫لكن هناك زميلاً في "الدنمارك"
‫يطوّر علاجاً تجريبياً يحقق بعض النجاح.
‫يلزم "أندري" تلقّيه إذاً.
‫بم سنخبر "غابرييل"؟
‫أنك تتحسن.
‫يصرّ السيد "ليلونغ" ‫على أن نقابل المزيد من المصممين اليوم.
‫- ليس الآن. ‫- ومقابلتك الأولى بعد ساعة
‫مع خيّاط إيطالي يُدعى "بييترو"، ‫والذي انتقل للعيش في "باريس" حديثاً.
‫لا، أنت عديمة الرحمة، ‫فكما تعلمين، اليوم يتضاءل.
‫لديّ عمل عليّ إنجازه. ينبغي لي التصميم.
‫لذا يا سيدة "زيناكير"... لا. ‫أرجوك، تولّي أمر هذا...
‫هذا الإيطالي، أياً ما كان اسمه، رجاءً.
‫يسهل تذكّر اسمه، فقد غيّره إلى "بيير".
‫ماذا؟ لا يُعقل أن نستبدل "بيير" بآخر.
‫إذاً، ‫ناده باسمه الأخير فحسب، ألا وهو "كاردان".
‫وأظن أنه موهوب.
‫فلتعيّنيه إذاً.
‫ساعة واحدة.
‫يمكنني صنع ما هو أرقى كثيراً ‫من القبعات والتنانير وفساتين السهرة.
‫السيد "بيير كاردان".
‫فيه شيء من الشهوانية، صح؟
‫"(بيير كاردان) ‫خيّاط خبير"
‫و"البدائية الصاخبة".
‫نعم. وأخبرني يا سيد "كاردان"، ‫هل صممت هذه السترة وقصصتها وخيّطتها؟
‫سيدي،
‫أنا أخيّط منذ سنّ السابعة.
‫أجيد الخياطة أكثر بكثير مما أجيد التنفس.
‫عيّنّي، وسأصمم أزياء فاخرة وأخيّطها ‫بجودة لا يمكنك تصوّرها أبداً.
‫لا!
‫افحص التطريز وخطّه.
‫لأجل هذا أعيش.
‫هل أنت دائماً بهذا الحماس؟
‫سيد "ديور"، هل لي بالتحدث إليك قليلاً؟
‫نعم، حسناً.
‫هل أريد حتى أن أعرف ما الذي يحدث هنا؟
‫القرار لك.
‫سيد "كاردان"، أنت مسلّ جداً.
‫سنتخذ القرار قريباً.
‫سُررت بشدة بلقائك وموهبتك.
‫هل حصلت على الوظيفة؟
‫إنها المرة الأولى ‫التي أرى فيها السيد "ديور" يضحك منذ أشهر.
‫ارتد سروالك من جديد.
‫حاضر.
‫لقد اتصل بي "جورج فيغورو" هذا الصباح.
‫"جورج".
‫نعم. إنه يبحث عن مصممين، ‫وسألني عمّا إن كنت أعرف أحداً.
‫سألني أيضاً عمّا إن كنت متعاقداً معي.
‫مرّت أشهر يا" كريستيان".
‫لم توقّع على العرض الذي قدّمته إليك بعد.
‫هل تريد شروطاً أفضل أو أجراً أكبر؟
‫لا. ليس ذلك السبب يا سيدي.
‫لم أغلق الشركة في خلال الحرب
‫كي نتمكّن من الوصول إلى هذه اللحظة معاً.
‫"كاثرين" هي السبب.
‫ستعود أدراجها.
‫حقاً؟
‫إنه خبر يثلج القلب. لماذا لم تخبرني؟ متى؟
‫لا، ليس هناك موعد محدد.
‫لكنها حين تعود، ‫سأحتاج إلى الوقت للتمكن من مساعدتها
‫بأي طريقة ممكنة.
‫تعال. دعني أرك.
‫انظر إلى كل الطلبات التي قُدّمت.
‫اقرأ.
‫أحتاج إلى إبداعك وتصميماتك الأنيقة.
‫أنا ممتن لك.
‫نصيحتي؟ يُستحسن أن تبقى منشغلاً.
‫لا تضيّع السنوات ‫في انتظار أن يصبح المجهول معلوماً.
‫- هي ستعود. ‫- تلك مسألة في علم الغيب.
‫لا أقصد أن أكون قاسياً، ‫ولست أنصحك بالتخلي عن الأمل،
‫لكن تلك المسألة في علم الغيب.
‫إن عقدي في حوزتك منذ 4 أشهر ونصف.
‫حان الوقت لتلزم نفسك بالتعاقد، ‫وإلا فسأُضطر إلى الانتقال إلى الجيل التالي.
‫يلزمك التوقيع عليه. الآن.
‫ما رأيك يا حلوتي؟
‫إنه أفضل منزل رأيته في حياتي.
‫سأشتريه إذاً.
‫مرحباً يا أعزائي!
‫مرحباً!
‫أرجوكم أن تعذروا تأخري.
‫"غابرييل" موافقة على هذا المنزل. سنأخذه.
‫سامحيني، ‫لكنني تحدثت إلى البائعين منذ قليل.
‫على ما يبدو، ظهرت مشكلة بسيطة
‫في استخراج الأموال من بنكك الفرنسي.
‫محال.
‫ترفض الحكومة الفرنسية ‫السماح لممتلكاتك بالخروج من البلاد.
‫خالة "كوكو"، أترين المنظر؟
‫سنطلب من المحامي حلّ هذه المشكلة.
‫نعم. اتصلي بمحاميّ، "ريني دي تشامبرون".
‫يمكنه ببساطة استخراج ورقة دفع ‫من بنكي في "زيورخ".
‫لا يُمدّ أجل الائتمان ‫بتلك السهولة يا عزيزتي.
‫يرحّب البائعون بتلقّي عروض أخرى.
‫دعيني أتحدّث إلى أولئك الأشخاص مباشرةً.
‫"كوكو"، لا تستدعي المسألة هذا الضغط. ‫سنعثر على منزل آخر.
‫ألا يمكننا العيش هنا؟
‫ماذا سيحلّ هذه المشكلة؟
‫العملة الصعبة.
‫أيمكنك الدفع نقداً؟
‫بيع ممتلكاتك الآن سيضرّ بأعمالك يا "كوكو".
‫هذا ليس قراراً متعلقاً بالعمل، ‫وإنما يتعلق بحياتي الشخصية.
‫إذاً، بصفتي صديقك، أخبرك،
‫السوق متقلبة للغاية، ما يصعّب تحصيل النقود.
‫يحتاج "أندري" إلى هذا المنزل للتعافي.
‫وبصفتي محاميك، ‫فأنت تدفعين لي أجري لأقدّم إليك النصائح.
‫إذاً، سأدفع لك أجرك اليوم لتعمل بنصيحتي.
‫بع كل ما هو ضروري لتحصيل النقود يا "ريني".
‫أحتاج إلى النقود ‫لاحتياجي إلى هذا المنزل. أنجز المهمة.
‫أعتذر عن الإزعاج.
‫هل لي برؤية صحيفتك حين تنتهي منها؟
‫بالطبع.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫تلك المعسكرات...
‫ما يقولونه عنها...
‫إن ابنتي في معسكر.
‫لكنها ستخرج سليمة معافاة. أثق بذلك.
‫ستفعل.
‫بعدما نفرغ من التسوق، خطر ببالي
‫أنه بإمكاننا تناول الكعك ‫واحتساء بعض شاي البابونج.
‫تباً!
‫آنستي، إنك ترشّين العطر منذ 5 دقائق.
‫يلزمك إما الشراء وإما المغادرة.
‫هلّا توقفت عن الرش. فرغ نصف الزجاجة.
‫إذاً، أقلت لي ‫إنك تتوقع وصول دزينة أخرى من الزجاجات؟
‫هذا الأسبوع. ‫وستصل 4 دزينات أخرى إلى متجر عمّي.
‫أنا على يقين ‫بأن العطر "رقم 5" ناقص في السوق.
‫مؤكد أنها نسخ مقلدة.
‫أرجوك. أثق بأن الآنسة "شانيل" ‫تدير مشروعاً يخضع لحراسة مشددة
‫تحميه من تقليد منتجاته.
‫سأشتري الزجاجات الـ60 كلّها.
‫أرسلها إلى فندق "بو ريفاج".
‫- كلّها؟ ‫- نعم، كلّها.
‫وإلى من ينبغي لي إرسال الفاتورة؟
‫آنسة "كوكو شانيل".
‫"كوكو"...
‫أرسلها على الفور. سآخذ هذه الزجاجة الآن.
‫- شكراً لك. ‫- نعم.
‫"غابرييل".
‫لا تتدخلي في هذه المسألة الآن.
‫من يصنع عطري يا "ريني"؟
‫الأخوان "فيرتهايمر".
‫افتتحا مصنعاً في "هوبوكين" بـ"نيوجيرسي".
‫أحاول أن أكتشف كيف يفعلان ذلك، ‫لكن ما من أحد يردّ على مكالماتي.
‫قاضهما.
‫لا تستهيني برغبة الفرنسيين في الانتقام.
‫يريدون معاقبة أي أحد له صلات بالنازيين.
‫كلّها أكاذيب.
‫حين حاولت استخدام القوانين الآرية
‫لإنهاء شراكتك مع الأخوين "فيرتهايمر"،
‫لم يمرّ ذلك مرور الكرام.
‫إذا حاولت المقاومة الآن، فسيُقضى عليك.
‫إذاً، سأتصل بـ"بيير فيرتهايمر" بنفسي.
‫آنستي، إياك والتصرفات الطائشة.
‫دعيني أتولّ الأمر.
‫"أندري" في حالة صحية سيئة.
‫اقضي الوقت معه وابنته الجميلة.
‫أنت محق.
‫لا أحتاج إلى أي مشكلات إضافية. أنا متعبة.
‫عديني بأنك ستعملين بنصيحتي هذه المرة.
‫الأخوان "فيرتهايمر" ناجيان. ‫يُنظر إليهما نظرة الأبطال.
‫وأنا؟
‫لا أريد أن يُنظر إليك إطلاقاً!
‫ولم أبع الأسهم كما طلبت ‫لأنه كان طلباً أبله.
‫مرحباً؟
‫"هنري"؟ ‫سأطرح عليك سؤالاً، وأحتاج إلى إجابة صادقة.
‫هل أنتجت العطر "رقم 5" على الإطلاق ‫في خلال السنتين الماضيتين؟
‫لم يكن الأمر ممكناً.
‫حاولت زراعة الأزهار، لكن الحرب...
‫أحتاج فقط إلى أن أعرف ‫ما إذا صنعته أم حفظته في زجاجات بأي طريقة.
‫لا. إطلاقاً.
‫ورغم ذلك، ‫أنا وجدت 60 زجاجة تُباع هنا في "سويسرا".
‫إنها فعلة الأخوين "فيرتهايمر".
‫بطريقة ما، يصنعان عطري في "هوبوكين".
‫سأرسلها إليك.
‫أريد أن أعرف ما فيها ‫والتركيبة التي يستخدمانها.
‫هل ستتمكن من تبيّنها؟
‫نعم. لكن 60 زجاجة...
‫أرجوك أن تشحنيها بحذر، فهذه ثروة صغيرة.
‫"كريستيان"،
‫ربما أكون ثملاً بعض الشيء،
‫- لكنه يلزمني التحدث بصراحة. ‫- بئساً. أرجوك.
‫أنت ارتكبت خطأ فادحاً، وعليك معرفته.
‫- خطأ فادح؟ أرتكب مثل هذا الخطأ دوماً. ‫- نعم.
‫ارتكبت واحداً لتوّي.
‫أعدت ملء كأسك.
‫لن نتعافى أبداً. إنه...
‫- بالضبط. ‫- لا، رفضت عرضي.
‫أنا توسّلت إليك كي تنشئ شركة معي.
‫لكنني أستطيع الإعلان الآن ‫أنني ضمنت الحصول على 100 ألف فرانك لتوّي.
‫- مرحى! ‫- في صحتك.
‫سمعت بأن امرأة في حياتك أعطتك المال.
‫لا، محال أنك ذهبت إلى الجنس الآخر.
‫لا أيها العاهر! من هي؟
‫أمه.
‫لا.
‫- حسب آخر معلوماتي، المال مال. ‫- لا.
‫أثق بأن أمك لن يطيب لها أن تعرف
‫أن ابنها العزيز، "بيير"، يشمت.
‫لا، محال أن أفعل ذلك، ‫إلا إذا كان "ليلونغ" هنا.
‫سأشمت بكل سرور في وجهه البليد المشوّه.
‫أنا سعيد جداً من أجلك يا "بيير".
‫نعم، إنه شيء مميز بحق.
‫أهو مجرد شيء؟
‫دائماً ما تبخس الحقوق يا عزيزي "كريستيان".
‫ألا تظن أنني أستحق النجاح؟
‫أنا... أبخس الحقوق؟ إنني...
‫أنت شديد البراعة والدهاء، لكنك عالق تماماً.
‫لا تبق مع "ليلونغ".
‫من هنا يظن ‫أنه من الحكمة أن يواصل عزيزي "كريستيان"
‫العمل لصالح ذلك المدّعي
‫- بقية حياته؟ ‫- "بيير"، بحقك...
‫لا أريد أن تخور قواك،
‫بينما يسرق ذلك المدّعي الفظيع مواهبك.
‫ولا أقصد إهانة مديرك، السيد "بوساك"،
‫ملك القطن، لكن تذكّروا كلامي.
‫سيصبح "بيير بالمان" ‫ملك تصميم الأزياء الفاخرة!
‫بعدما أتبوّل مباشرةً.
‫ذكّرني ذلك بشيء.
‫هل من أحد احتقرته أو تجاهلته ‫في خلال مقابلات العمل التي أجريتها
‫تظن أن بإمكانه تولّي منصبي السابق ‫في إدارة "فيليب آند جاستون"؟
‫يُوجد شاب فائق الموهبة
‫وشديد الجرأة.
‫"ليلونغ" لا يريده.
‫عيّنه على الفور.
‫ما اسمه؟
‫"بييترو"، ‫لكننا دفعناه إلى تغييره إلى "بيير".
‫لا.
‫لا. لا يُوجد متسع إلا لـ"بيير" واحد فقط.
‫وإذاً، أأعطاك "ليلونغ" مهلة محدودة للتوقيع؟
‫أخبرته بأنني سأواصل العمل،
‫لكنني أحتاج إلى أن أكون قادراً على التوقف ‫إن احتاجت إليّ.
‫"كريستيان".
‫إن احتاجت إليك من؟
‫"كاثرين".
‫حين تعود.
‫"كريستيان".
‫مرّت مدة طويلة جداً منذ أن أخذوها، و...
‫جميعنا فقدنا أجزاء من قلوبنا ‫في هذه الحرب اللعينة.
‫- يلزمنا تقبّل ذلك. ‫- أصغوا، يمكنكم قول ذلك
‫عن أنفسكم، لكن إياكم والتجرؤ على قوله عني.
‫إياكم والتجرؤ.
‫- ما زال على حياتك أن تكون لك. ‫- إنها لي.
‫مرحباً؟
‫نعم، مهلاً لحظة. إنه هنا.
‫والدك.
‫بابا؟
‫أجل.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫متى؟
‫هل أنت متأكد؟
‫سآتي لمقابلتك غداً.
‫حدث شيء ما.
‫لقد عثروا عليها.
‫على من عثروا؟
‫"كاثرين".
‫"أندري"؟
‫ماذا يحدث في الداخل؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫حالتي تستقر.
‫سأستدعي د. "فيبير".
‫- تبدو حالتي أسوأ مما هي عليه. ‫- لست أطلب منك، بل أبلّغك.
‫- أعلم أنني أحتاج إلى الراحة، لكنني... ‫- سندع د. "فيبير" يقرر ما هو الأفضل لك.
‫سأحرص على أن يأتي في موعد الغداء اليوم.
‫متى ستحصلين على مفاتيح منزلك الجديد؟
‫بل منزلنا الجديد.
‫قريباً. أنا في انتظار وصول بعض النقود فحسب.
‫نسيت إخبارك.
‫قال سائقك إنه لم يتلقّ أجره منذ مدة.
‫أقال لك ذلك؟
‫يمكنه الانتظار.
‫"كوكو"، هل دفعت له أي أجر؟
‫بالطبع. إنه يقود بي السيارة منذ أشهر.
‫لكن النقود لم تصل إلى حوزتي ‫في هذه الأسابيع الأخيرة الماضية.
‫- ها أنتما ذان. ‫- الطبيب البارع.
‫اجلس معنا.
‫إذاً، متى سيأتي د. "ليمان" لمعالجة "أندري"؟
‫للأسف، ليس مهتماً بالسفر إلى "سويسرا".
‫هل قلت له من التي تطلب وما سأدفعه له؟
‫قلت له بالفعل.
‫لكن الخبر السارّ هو أنه في "باريس" حالياً،
‫وسيسرّه أن يقابل "أندري" هناك ويعالجه.
‫لن أتركك.
‫هل "ليمان" هو خيارنا الأفضل؟
‫بل إنه خياركما الوحيد.
‫"أندري"، ‫لو كنت محلّك، لذهبت إلى "باريس".
‫إذاً، هذا هو ما سيفعله.
‫لا داعي لأن تقلق عليّ.
‫وجدوها بمفردها تهيم بالقرب من "درسدن".
‫هربت في أثناء مسيرة موت من معسكر إلى آخر.
‫أخذتها قوات من "الحلفاء".
‫يُفترض أن تصل في خلال يوم أو 2. لكن...
‫ما الأمر؟
‫أخبرتني الحكومة الفرنسية...
‫بأن الكثير من الناس يموتون في أثناء النقل.
‫أريدك أن تقابلها.
‫لا أظن أن قلبي سيتحمّل الصدمة إذا...
‫هي صمدت إلى هذا الحد. ‫ستصمد في خلال هذه الخطوات القليلة الأخيرة.
‫ويلزمك إحضار الزهور.
‫سمعت بأن الناس ‫يحضرون زهور الليلك لأحبائهم العائدين.
‫سأحضر الزهور.
‫وسأعدّ عشاءها المفضل.
‫"كريستيان"...
‫أنت كنت محقاً طيلة هذا الوقت...
‫إذ تمسكت بالأمل في ظل فقداني إياه.
‫سيداتي وسادتي، ‫أرجوكم الصعود إلى الدور العلوي.
‫أرجوكم الحفاظ على النظام.
‫سيداتي وسادتي، سيصلون في غضون 10 دقائق.
‫10 دقائق.
‫تقدّموا.
‫"أوشفيتس".
‫- الاسم؟ ‫- "كاثرين ديور"، "د"، "ي"، "و"، "ر".
‫صبراً يا سيداتي وسادتي.
‫"كاثرين" شقيقتي.
‫عُثر عليها بالقرب من "درسدن". ‫كانت في معسكر "رافنسبروك".
‫أرجوكم، لا تسدّوا الردهة.
‫نعم، أرى اسمها.
‫إنهم على وشك الوصول. ‫يلزمك الانتظار على الجانب.
‫نعم، واصلوا التقدم.
‫"انهضوا يا أبناء الوطن
‫فقد دقت ساعة المجد
‫بعدما رُفعت في وجوهنا
‫رايات الاستبداد الدامية
‫هل تسمعون في أريافنا
‫عواء هؤلاء الجنود الهمجيين؟
‫الذين يأتون إلى أسرّتنا
‫لذبح أبنائنا ونسائنا
‫احملوا الأسلحة أيها المواطنون
‫شكّلوا صفوفكم
‫لنزحف
‫وبدمائهم القذرة..."
‫"بياتريس فوزيه"!
‫- "كاثرين ديور"! ‫- "دوبوا"!
‫- "سيلفي"! ‫- حافظوا على هدوئكم جميعاً.
‫"جان دوبوا".
‫"كاثرين"!
‫أراه. عليّ الدخول.
‫أرجوكم الهدوء.
‫"بياتريس فوزيه"!
‫هل يُوجد ركّاب آخرون؟ أشخاص آخرون؟
‫أنا آسف يا سيدي، ‫القطارات فارغة الآن. لقد وصل الجميع.
‫كانت شقيقتي على متن ذلك القطار. ‫لماذا ليست هنا؟
‫أنا آسف جداً يا سيدي، ‫لكن بعض الركّاب لم ينجوا من الرحلة.
‫مات العديد منهم. الجثث هنا.
‫سيدي، أرجوك. انتظر إلى أن يغادروا جميعاً.
‫شقيقتي ليست هنا.
‫كان يُفترض بها أن تكون هنا، ‫فهي كانت على متن القطار.
‫محال أن نعرف مكان الجميع.
‫تؤسفني خسارتك يا سيدي.
‫لكنك لو كنت تريدين المجيء معنا ‫إلى "باريس"، لفعلت.
‫أحياناً يا عزيزتي، لا تكون الأمور ممكنة.
‫لكنك لو كنت تحبّيننا...
‫- أنا أحبّكما. ‫- لا، لا تحبّيننا.
‫"غابرييل"، إياك وقول ذلك أبداً.
‫لا أصدّقك.
‫السيد "كلود" لا يصدّقك كذلك. ‫يريد أن تأتي أيضاً.
‫السيد "كلود" دمية محشوة، فهو لا يريد شيئاً.
‫لا يمكنني الذهاب، فالناس في "باريس" ‫لا يريدونني. ربما لم يريدوني قط.
‫والآن، أريدك أن تعديني بأنك ستتصلين بي ‫إذا احتجت إلى أي شيء.
‫أحتاج إلى أن تعتني بنفسك.
‫أحسني التصرف. ‫سيساعد ذلك على تحسين صحة بابا.
‫- أستكونين هنا حين نعود؟ ‫- وهل يُعقل أن أغادر؟
‫- أحبّك. ‫- أحبّك.
‫اذهبي.
‫هل العطر كلّه موجود؟
‫نعم يا آنستي، 59 زجاجة. ‫كُسرت واحدة في أثناء النقل.
‫هل دفعت ثمنها؟
‫لا يا آنستي. حُذفت من الفاتورة.
‫ستوصّلها الآن ‫إلى قطار البضائع الذي سيصل في غضون ساعة.
‫سيكون عامل توصيل في الانتظار ‫ليأخذها إلى "هنري" في جنوب "فرنسا".
‫توخّ الحذر، ‫فأنت تعلم مدى قيمة هذه الزجاجات.
‫هل لي أثقل عليك؟
‫مرّ شهران منذ أن تلقيت أجراً.
‫ستُسوّى تلك المسألة. أقفل صندوق السيارة.
‫متى؟
‫عفواً؟
‫إن كان بإمكانك تحمّل تكلفة هذه الشحنة، ‫أفلا يمكنك أخذي بعين الاعتبار من فضلك؟
‫ستُؤخذ بعين الاعتبار.
‫يا للهول. دبّ "غابرييل".
‫هل سيكون لدينا الوقت للحاق بهما ‫والوصول إلى قطار البضائع كذلك؟
‫- لا أظن ذلك، فالاتجاهان مختلفان. ‫- نستطيع اللحاق بهما في الوقت المناسب.
‫آنستي، أظن حقاً أن عليك البقاء هنا
‫- لأن عليّ الإسراع. ‫- كفاك حديثاً وقد السيارة.
‫كيف سمحت لهذا بالحدوث؟
‫أنت تقود بي السيارة ‫في أنحاء "سويسرا" منذ 8 أشهر.
‫أظن أنه كان يُفترض بك ‫معرفة كيفية التعامل مع المحرك الآن.
‫لن نوصّل السيد "كلود" إلى "غابرييل" أبداً.
‫كيف ستوصّل العطر إلى القطار؟
‫مرحباً!
‫مرحباً بكما. يبدو أن المحرك تعطّل.
‫هل لدى أي منكما خبرة بمحركات السيارات ‫أكبر من "كونراد" هذا؟
‫نفّذي ما يطلبانه فحسب.
‫- لا تدعهما يأخذا السيارة. ‫- اجثيا على ركبكما!
‫- توقّفي يا آنستي! ‫- توقّفي!
‫لا تدعهما يأخذا السيارة!
‫انتظر! لا! لا تطلق النار عليها.
‫- أرجوك لا. لا تطلق عليّ النار. ‫- لا تطلق النار عليها.
‫- لم يكن يُفترض بها أن تكون هنا. ‫- لكنها كذلك.
‫أتعرف هذين الرجلين؟
‫آمرك بألّا تطلق النار.
‫أنت مدينة له بحياتك يا آنستي.
‫هيا بنا.
‫أنا آسف يا آنستي. ‫أخبرتك بأنني أحتاج إلى المال لسداد ديوني.
‫جميعها زائفة على أي حال. رائحتها كريهة.
‫اذهب لوضع الرائحة الكريهة على زوجتك!
‫ليتك دفعت أجري.
‫وغد تافه.
‫أرجوك!
‫يا للهول.
‫أرجوك!
‫أرجوك! ألا تراني؟
‫ماذا؟
‫"لوي"، من هذه؟
‫عجباً يا آنستي!
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. تعرضت إلى... تعطلت سيارتي.
‫"كوكو".
‫"ريني".
‫متى أتيت؟
‫طلب مني "أندري" ‫المجيء للحرص على ألّا تقعي في أي مشكلة.
‫يبدو أنني أتيت بعد فوات الأوان.
‫- دعيني أساعدك. ‫- لا، لا تلمسني.
‫"كوكو"، نحتاج إلى أدلة إضافية ‫ضد الأخوين "فيرتهايمر".
‫هذه ليست معركة يمكننا الفوز بها بعد.
‫لا أريد معركة.
‫لا يمكنك مقاضاة اليهود.
‫أريد حرباً.
‫قاضهما بحق الجحيم.
‫لن تعود "كاثرين".
‫أتفهمين ذلك؟
‫أنت كنت مخطئة.
‫ستأتي.
‫لكنها ليست الحل.
‫أتى القطار. لم تكن على متنه.
‫"كريستيان"، إليك حقيقة.
‫أنا رأيت حديقة حين قابلتك.
‫حين لمست يدك لأول مرة، رأيتها.
‫كان مكاناً مليئاً بالزهور مفرطة النمو.
‫معي شيء لك.
‫ما هو؟
‫ما دامت هذه معك، فستعود "كاثرين".
‫كفّي عن قول ذلك!
‫يلزمني التوقف عن التفكير في ذلك.
‫لقد ذهبت بلا رجعة.
‫ذلك هو مستقبلي.
‫"كريستيان"، أنا أوصّل الرسالة، لا أكثر.
‫إنني أخبرك بحقيقة الوضع وما سيحدث.
‫وداعاً يا سيدتي.
‫"جورج"، أنا "كريستيان".
‫ظللت أفكّر.
‫يريدني "بوساك" ‫أن أدير "فيليب آند جاستون"، صح؟
‫أريد مناقشة العرض.
‫اتصل به. نسّق اجتماعاً.
‫شكراً يا "جورج".
‫لعلمك، منذ 25 عاماً، أنا أشعلت ثورة ‫بطرح الأقطان الملوّنة في السوق.
‫"(مارسيل بوساك) ‫مصنّع أنسجة"
‫أنا رأيت إمكانية، وحققتها.
‫"أثرى رجل في (فرنسا)"
‫لم يعودوا يدعونني "مارسيل بوساك".
‫فأنا صرت ملك القطن.
‫الاهتمام والشغف والمخاطرة. ‫بتلك العوامل، يبدأ كل شيء.
‫يجب أن تكون لديك أفكارك الخاصة.
‫وهو أمر لم يفهمه الألمان قط.
‫إنما أخذوا كل شيء ‫وتظاهروا بأنه كان لهم منذ البداية.
‫وكلّما وجدوا شيئاً لا يستطيعون سرقته، ‫إما كانوا يدهسونه وإما كانوا يدمرونه.
‫دعني أخبرك، ‫لا يمكن إدارة الأعمال بتلك الطريقة.
‫قد لا أعرف كيف لي أن أصنع فستاناً،
‫لكنني أعرف كيف لي أن أجني المال. ‫لطالما عرفت ذلك.
‫من فضلك.
‫يخبرني "جورج" بأنك من أحتاج إليه.
‫"جورج" لطيف جداً.
‫يطري عليك بشدة.
‫يقول إنك متفوق وثابت العزم.
‫إذاً، أتودّ أن تدير "فيليب آند جاستون"؟
‫- إذاً؟ ‫- زهور الليلك البيضاء.
‫كانت تلك الزهور ‫التي أتينا بها للناجين. اعذرني.
‫سمعت بهذا.
‫الواصلون الأوائل من المعسكرات.
‫هل أنت في حالة حداد على أحد؟
‫لا أنفكّ أسأل نفسي...
‫كيف نمضي قدماً؟
‫كيف سنسامحهم؟
‫أنفسنا؟
‫البشرية؟
‫أنا كنت واقفاً في الردهة ‫حين تعثّر الناجون في طريقهم للخروج.
‫فخطر ببالي...
‫"محال."
‫اليأس في عيون الجميع.
‫جميعنا شعرنا به.
‫والآن راح ينتشر في الشوارع، وهو مفترس،
‫وسينتشر في كل مكان قريباً على ما أظن.
‫أعرف طبيعة الحرب يا سيد "ديور"،
‫لكن ماذا تقترح أن نفعل لمواجهتها؟
‫شركتي الخاصة.
‫عفواً؟
‫أحتاج إلى أن تمنحني شركتي الخاصة.
‫شركتك الخاصة لتصميم الأزياء الفاخرة؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني بها تحويل هذه الحسرة إلى...
‫وسيلة لإعادة البهجة.
‫هذا هو مقترحي.
‫يحتاج الناس إلى أن يشعروا ويحلموا
‫ويعيشوا حيواتهم من جديد.
‫ونحن نستطيع أن نخلق عالماً جديداً لهم.
‫ينبغي لنا أن نبني لهم حديقة جميلة.
‫ربما تكون هذه بعض البذور.
‫لم أسمع أحداً آخر ‫يتحدث بهذه الطريقة من قبل. أخبرني بالمزيد.
‫"جاك"، هل أنت في البيت؟
‫لديّ بعض الأخبار الشائقة.
‫"كريستيان"؟ حمداً للرب على عودتك.
‫حاولت الوصول إليك في مكتب "بوساك"، لكن...
‫لقد وصلت لتوّها.
‫أنا اتصلت بالطبيب. إنه في الطريق.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"