‫"بعد 4 سنوات من الاحتلال النازي..."
‫"تحررت (باريس) ‫على يد قوات (الحلفاء) العسكرية"
‫"وصول اللواء (ديغول)"
‫"اعتقال المتواطئين الفرنسيين"
‫"قوات شرطة الداخلية الفرنسية"
‫"تدفّق الشامبانيا"
‫"بدء الاحتفال"
‫"29 أغسطس عام 1944"
‫نخب.
‫في صحة "باريس"!
‫صارت حرة من جديد!
‫عسى ألّا تشهد مديتنا حزناً ‫ولا تأوي أعداء بعد الآن...
‫وألّا تُسمع فيها اللغة الألمانية أبداً.
‫- عزيزتي. ‫- أنت بدأت من دوني.
‫"(أرليتي) - أشهر ممثلة فرنسية حية"
‫كنا نعلم أننا إذا فتحنا الشامبانيا، ‫فستظهرين. وها أنت ذي!
‫مظهرك خلاب، كما أحب تصفيفة شعرك.
‫طلب مني المخرج إطالته.
‫إنه مناسب تماماً للدور.
‫أريدك أن تقابلي ابن أختي، "أندري".
‫"أندري".
‫يا للهول. آنستي.
‫أخبرتني "كوكو" ‫بأنك نجوت من أهوال ذلك السجن الألماني.
‫أنت بطل.
‫انظرا، تحمرّ وجنتاه خجلاً.
‫وهذه صديقه العبقري الذي كان زميله ‫في جامعة "كامبريدج"، "أوسكار ديفيز".
‫تتحرق أمي شوقاً للحصول على توقيعك.
‫كثيراً ما شاهدنا أنا و"أوسكار" ‫فيلم "أوتيل دو نور" إلى حدّ يثير خجلي.
‫لم تذكري قط أنه شديد الوسامة.
‫اسمعي، إياك وأن تفكّري في ذلك حتى.
‫إنه لي وحدي.
‫فضلاً عن ذلك، أليس لديك حبيب ألماني؟
‫أواعدت ألمانياً؟
‫أيها الشابان، لا تنسيا أبداً.
‫قلبي فرنسي، لكن مؤخرتي دولية.
‫كفى ثرثرة.
‫"أندري"، تعطّف عليّ ‫وأرني كيف يغزو بطل حرب حقيقي حلبة الرقص.
‫انبطحوا.
‫سمعت بأن "ديغول" سيحتفل بالألعاب النارية، ‫لكن في هذا شيء من المبالغة.
‫رصاصات طائشة أطلقها رجال مخمورون.
‫- أتظنين أننا في أمان؟ ‫- بالطبع نحن في أمان!
‫دائماً ما يعتلي الأثرياء والجذابون القمة!
‫هيا، المزيد من الشامبانيا!
‫"مستلهم من أحداث حقيقية"
‫أراكم يا أبنائي.
‫جميعكم أبنائي الليلة.
‫في هذا المنزل.
‫في هذه الغرفة.
‫صار لنا أن نحلم بعد الحرب.
‫بعد الكثير من الوفيات والخراب.
‫على الجانب الآخر من نهر الظلمات العظيم،
‫ينتظرنا جميعاً المصير المجهول العظيم.
‫ومن خلال تلك الفجوة، الأرواح تنادي.
‫لقد رأينا جميعاً تلك الظلمات.
‫لقد استنزفت حيواتنا.
‫"كاثرين"!
‫لقد استنزفت أحبائنا.
‫الليلة، سنستأصل هذا السم.
‫سنشعل الضوء حيث طال غيابه أكثر من اللازم.
‫سنفعل هذا من خلال أوراق التاروت.
‫لكن من سيكون الأول؟
‫من يودّ أن يبدأ رحلتنا لعبور النهر؟
‫أنا.
‫"السيدة (ديلاهي) - عرّافة"
‫من فضلك.
‫"كوكو"، افتحي الباب.
‫- من الطارقة؟ ‫- "أرليتي".
‫لم أجد ملاذاً آخر. عليك مساعدتي.
‫كانت هناك مجموعة من الأوباش ‫أمام شقتي تنادي اسمي.
‫- عليك أن تخبئيني يا "كوكو". ‫- أكان كابوساً؟
‫لا! إنما كنت في الطريق إلى البيت،
‫وكانت معهم حجارة وأسلحة فعلية، ‫وكانوا يطالبون بحلاقة شعري.
‫حمداً للرب أنني لم أكن هناك. ‫عليك أن تخبئيني يا "كوكو".
‫سأجري مكالمة. سنأتي لك بغرفة. ‫محال أن ينالوا منك هنا.
‫لست تفهمين. إنهم يطلقون النار على الشقق.
‫قوات الداخلية الفرنسية ‫أسوأ بكثير من الألمان. سيقتلونني.
‫لا، لن يفعلوا ذلك أبداً.
‫ضغط النازيون عليّ سنوات
‫للمشاركة في أفلامهم الترويجية الجنونية، ‫وأنا رفضت.
‫أعلم أنك رفضت.
‫أنا لست خائنة.
‫أنا وقعت في الغرام.
‫أفهم.
‫والآن يا "كوكو"، ‫راحت الصحافة تنشر الاتهامات الزائفة
‫بأنني تواطأت عاطفياً مع العدو.
‫"كوكو"، ‫يجب تذكير الناس بأنني كنت واقعة في الغرام.
‫الغرام.
‫أنا لست خائنة لمجرد كوني إنسانة.
‫"كاثرين"!
‫المعذرة.
‫لاحظت أنك لم تأت لأقرأ لك البخت يا سيد...
‫يا سيد...
‫"ديور".
‫جميعنا جديرون يا سيد "ديور".
‫لماذا تشعر بالعكس؟
‫أنا فقط... عليّ الذهاب إلى مكان ما. لا أكثر.
‫المعذرة.
‫سيد "ديور".
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ما أكثر ما تتمناه في هذا العالم؟
‫لا يمكنني ‫أن أحظى بأكثر ما أتمناه في هذا العالم.
‫سنرى.
‫ثمة أحد تحبّه محبوس.
‫أرى طفلاً معك.
‫هل لديك طفل؟
‫لا.
‫إنك تحمل طفلاً.
‫رضيع.
‫ليس لديّ طفل.
‫يلزمني الذهاب.
‫إذا أردت الاستئناف في وقت لاحق...
‫يمكنك العثور عليّ هنا.
‫طاب يومك بالسرور.
‫أخشى أن الوقت مبكر نوعاً ما للآنسة.
‫إنها لا تزال تتناول فطورها.
‫لا يُعقل.
‫حسبت "أرليتي" تمزح بشأن حبيبها الألماني.
‫لا تصدّق كلمة مما تقرأ.
‫كيف لها أن تكون بذلك الغباء؟ ‫إنها شخصية عامة.
‫لا يمكننا الوثوق بأحد.
‫- نعم. ‫- اعتُقل البارون "فورفيلون".
‫ما زلت مصدوماً تماماً بذلك الخبر.
‫واضح تماماً.
‫لم أتصوّر قط مدى تورّطه مع النازيين.
‫لكنه يلزمني الإصرار أن تنتظر...
‫مرحباً؟
‫آنستي، بعض الرجال في الطريق.
‫لم أنته من الأكل بعد، ‫وأريد قطعة من البندق كذلك.
‫لكنهم ضباط من قوات الداخلية الفرنسية.
‫يمكنهم الانتظار.
‫- توقّفوا! ‫- ابتعد عن الطريق!
‫آنسة "شانيل"،
‫أنت رهن الاعتقال ‫للاشتباه في تواطئك مع النازيين.
‫تلك كذبة.
‫أنصحك بالتحدث إلى اللواء "بيير ريفيردي".
‫محال أنه أذن بهذا الاقتحام.
‫قوات الداخلية الفرنسية ليست تحت قيادته.
‫إنما نخدم "شارل ديغول".
‫لا تحدثي جلبة.
‫أي جلبة قد أحدث؟
‫لا تلمسها!
‫حسناً.
‫عزيزي، لا داعي للمبالغات.
‫تفضّل بالجلوس. لن أتأخر. لا تقلق.
‫السيارة في الانتظار.
‫تحيا "فرنسا"!
‫خائنات!
‫نالوا منهنّ!
‫عار عليكنّ!
‫ماذا يحدث في الخارج بحق السماء؟
‫انظروا! ها هي واحدة أخرى!
‫- ساعديني! النجدة! ‫- تعالي.
‫تحركي!
‫هذا ما جنته عليك معاشرتك العدو!
‫- يا للهول. ‫- عار عليكنّ!
‫جميعهنّ نساء.
‫- يضاجعن العدو. ‫- هذا جزاؤكنّ!
‫- خائنة! ‫- يا إلهي.
‫الجزاء العادل للمتواطئات.
‫"كريستيان"، هل لي بالدخول؟
‫معي شيء أريد أن أريك إياه، ‫وأثق بأنه سيرفع معنويات
‫ويرسم الابتسامة على وجهك.
‫"لوسيين"، أنا في غاية...
‫بسبب تقديري الكبير لشخصك
‫واحترامي الكبير لك ولموهبتك،
‫أريد أن تكون أول من يرى هذا على الإطلاق.
‫وهلّا تأتي معي ‫إلى "مجلس تصميم الأزياء الفاخرة".
‫علينا بذل بعض الجهد لإقناعهم.
‫حسناً. إنها مزحة.
‫لا، ليست مزحة.
‫بل إنه مستقبل الموضة الفرنسية.
‫سيداتي وسادتي، ‫إذا تفضّلتم بإعارتي انتباهكم،
‫أودّ أن أشكركم جميعاً على مجيئكم ‫في غضون مهلة قصيرة
‫وموافقتكم على سماع مقترحي.
‫سيصمم كل منا نموذجاً مصغراً لفستان
‫سيزيّن هذه تماثيل العرض هذه ‫بدلاً من عارضي الأزياء الفعليين.
‫أتريدنا أن نصمم فساتين للدمى؟
‫أعلم أن التساؤل ‫الذي يراودكم جميعاً هو، "أهذا جنون مطبق؟"
‫بما أننا جميعاً نعلم ‫أن النازيين دمروا الأنسجة كلّها
‫بعدما أحرقوا كل المخازن التي عثروا عليها،
‫فليست لدينا الخامات الكافية ‫كي ينتج كل منا تشكيلته المستقلة.
‫حالياً، لا تُوجد كمية كافية من الأنسجة ‫في "فرنسا" بأكملها
‫تضمن استمرار بيت تصميم أزياء فاخرة واحد.
‫تتطلب هذه النماذج المصغرة ‫كمية أقل من الأنسجة
‫والزينة والتكاليف وكل شيء.
‫أنا حجزت قاعة العرض الرئيسية ‫في متحف الـ"لوفر".
‫ستُبنى ديكورات للشوارع والحانات.
‫لكن علينا إنجاز العمل على أكمل وجه ‫في خلال أسبوعين فقط.
‫إذا تمكنّا من توحيد جهودنا وتقديم عرض واحد،
‫فربما نقتنص فرصة للنجاة بأنفسنا.
‫محال أن يذهب الناس إلى متحف الـ"لوفر" ‫لمشاهدة الدمى السخيفة يا "لوسيين".
‫لكنهم لن يشاهدوا مجرد دمى سخيفة.
‫بل سيشاهدون أنفسهم.
‫عودة "باريس" إلى الحياة، ‫إذ يتمشى الناس في شارع الـ"شانزلزيه".
‫استعراض للأمل.
‫الأمر ممكن.
‫تحيا "فرنسا"!
‫نحن في حاجة ماسّة إلى حل.
‫قد يساعدنا هذا على مواصلة العمل.
‫لقد تفضّل "كوكتو" و"بيرار" علينا ‫بالموافقة على تصميم الديكورات لنا.
‫"(كريستيان بيرار) - رسام، مصمم"
‫في مقابل زجاجة نادرة من النبيذ الأبيض.
‫إنه طلب غريب للغاية، ‫لكن أليست الغرابة دليلاً على العظمة دوماً؟
‫"(جان كوكتو) - فنان، كاتب مسرحي"
‫ماذا عن ضمّ الآنسة "شانيل"؟
‫أبداً.
‫"(جاك فات) - مصمم أزياء"
‫لا. أصغوا. هي لم تصمم منذ زمن طويل.
‫إذا صنعت شيئاً، فسيكون الحضور أكبر.
‫إذا كانت ستنضم، فسأنسحب.
‫لن تُدعى.
‫هذه الفرصة للأعضاء فقط، ‫وهي ليست واحدة منا.
‫ناقشوا المسألة فيما بينكم سريعاً،
‫ثم لنجر تصويتاً.
‫"النصر"
‫اذكري مهنتك.
‫عفواً؟
‫أصنع الفساتين والعطور.
‫هل أغلقت متجرك ‫حين سقطت "باريس" في يد النازيين؟
‫هل أنت متزوج؟
‫أنت كذلك، صح؟
‫سأعطيك زجاجة من عطر "شانيل رقم 5" لزوجتك.
‫يمكنك إخبارها بأنك حصلت عليها ‫من الآنسة "شانيل" شخصياً.
‫ستحبّك إلى الأبد.
‫أجيبي عن السؤال.
‫بالطبع. أغلقت متجري. ‫أفضّل التضور جوعاً على إلباس النازيين.
‫تركت "باريس" لمرافقة ابن أختي، "أندري"، ‫وابنته، "غابرييل".
‫خدم "أندري" في الفيالق العسكرية الفرنسية،
‫ثم قُبض عليه ‫وتعرّض لمعاملة فظيعة من النازيين.
‫- معاملة شنيعة ببساطة. ‫- لكنه أُطلق سراحه.
‫أغلب من أُرسلوا إلى معسكرات السجون النازية ‫لا يخرجون أبداً.
‫حالفه الحظ على ما أتصوّر.
‫الحظ؟
‫نظن أن البارون "فورفيلون" ‫كانت له يد في المسألة.
‫إن كانت له يد في إطلاق سراح "أندري"، ‫فهذه معلومة أسمعها لأول مرة.
‫كنت تعيشين في فندق "ريتز" ‫طيلة مدة الاحتلال، أليس كذلك؟
‫عزيزي، أنا عشت هناك قبل الحرب وفي خلالها.
‫وما زلت أعتبره بيتي.
‫كان معروفاً عن فندق "ريتز" ‫أنه مركز اجتماع القيادة النازية العليا.
‫لم يكونوا اجتماعيين بالمرة، لكن ذلك...
‫هل سنحت لك الفرصة لمقابلة "فالتر شلينبرج"؟
‫لا. ليس على حد علمي.
‫لقد شُوهد في فندق "ريتز"، حيث كنت تعيشين.
‫لا يمكن مساءلتي ‫عن كل شخص يدخل ردهة أحد الفنادق.
‫لدينا سبب ‫للاعتقاد أنك سافرت إلى "إسبانيا" بأمر منه.
‫وما هو ذلك السبب؟
‫آنسة، أنت شُوهدت في "مدريد".
‫لم يكن عبور الحدود ممكناً ‫من دون تصريح من النازيين.
‫هل اسمي مدرج عندك ‫في وثائق السفر؟ فلترني إياها.
‫ما تلك الأسباب بخلاف كونها شائعات؟
‫إذاً، ‫إما أن توجّه التهم إليّ وإما أن تطلق سراحي.
‫- طاب يومكما أيها السيدان. ‫- لن تذهبي إلى أي مكان.
‫لديك هاتف هنا، أليس كذلك؟ ‫أودّ إزالة أي التباس واقع هنا.
‫اجلسي. الآن.
‫أنا سمعت بكم ‫يا أعضاء قوات الداخلية الفرنسية وأساليبكم.
‫وأنا واثقة بأن صديقي العزيز، ‫السيد "ونستون تشرشل"،
‫لن ينظر بعين العطف ‫إلى من يرفضون إعطائي أبسط حقوقي.
‫نعم. سيعرف السيد "ونستون" ‫الجزاء المناسب تماماً لك.
‫ولك كذلك.
‫أتحسبني أخدعك؟
‫إنها تهدد بإقحام رئيس وزرائكم ‫في هذه المسألة.
‫سمعت.
‫أمن الممكن أن يتدخل؟
‫للأسف، نعم.
‫تحقيق جهاز الاستخبارات البريطاني ‫مع "إلزا لومباردي" أكّد لنا
‫أن "شانيل" و"تشرشل" ‫تجمعهما علاقة وثيقة فعلاً.
‫لا أريد أن يتدخل "تشرشل".
‫إذاً، ارفض أن تجري أي مكالمة هاتفية، ‫ولن يتمكن من التدخل.
‫سيدي.
‫سيطيب لك سماع ما تقول الآن.
‫حقاً؟
‫...ذلك. ‫لا يستطيع الجميع إحكام ربط الحزام عن آخره.
‫سيليق بك الزيّ أكثر إن كان فضفاضاً.
‫صدّقني.
‫تعرف من أكون، أليس كذلك؟
‫يا للهول.
‫نعم. صار مظهرك أفضل بالفعل.
‫والآن، متى يمكنني إجراء تلك المكالمة؟
‫سيداتي وسادتي، لم تتبق إلا دقيقة أو 2.
‫"كريستيان"، حانت فرصتنا الآن.
‫تمكّنت من تنسيق اجتماع مع بعض المستثمرين.
‫يلزمنا بدء مشروعنا وحدنا.
‫بالتخطيط، ‫يمكننا تجهيز كل شيء بحلول الموسم القادم.
‫وبهذا يكون لنا السبق، ‫بينما يحاول الآخرون جميعاً
‫إلباس دمى "ليلونغ" السخيفة.
‫هلّا نصوّت برفع الأيدي رجاءً.
‫كل الموافقون على إنتاج هذا العرض الجماعي.
‫فزنا بالتصويت. حمداً للرب.
‫إنها فكرة سديدة.
‫نعم، سأحذّره على الفور.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫اتصل رئيس الوزراء "تشرشل" ‫بمكتب وسط "لندن" نيابةً عن الآنسة "شانيل".
‫ماذا؟
‫لكنها مُنعت من إجراء أي مكالمة.
‫قيل لي إن خادمتها تمكّنت من التواصل معه.
‫والآن، لا يُسمح لنا باستجواب معارفه
‫من دون موافقة مكتوبة.
‫ما كان ينبغي لنا ‫إبلاغكم باعتقالنا إياها قط.
‫لم تكونوا تعرفون شيئاً ‫عن سفرها إلى "مدريد".
‫نريد جميعاً النتيجة نفسها هنا، ‫وما زال بإمكاننا مساعدتكم.
‫كيف؟
‫حقيقةً، لدينا عميل آخر يعمل على قضيتها،
‫وهو لديه نفوذ على ابن أختها.
‫إذا جمع معلومات كافية لإدانة "شانيل"،
‫فلن تكون بيد "تشرشل" حيلة أمام العامة.
‫وحينئذ، ستتمكنون من اعتقالها رسمياً.
‫لكن في الوقت الراهن، ‫سيتعين علينا إطلاق سراحها.
‫أجر المكالمة.
‫آن الأوان.
‫نحتاج منك إلى تقديمه إلى "شانيل" الآن.
‫حسناً، فهمت.
‫لم أكن أعلم أنك عدت إلى "باريس".
‫آخذ آخر أغراضي وسأرحل قريباً. لا تقلق.
‫ينبغي لنا التحدث عن "كاثرين".
‫وماذا سنقول بالضبط؟
‫إنها في "رافنسبروك" أو إنها جثة هامدة؟
‫أنا رأيت والدك في الجنوب.
‫لا يعلم ما حدث لـ"كاثرين".
‫ماذا قلت له؟
‫ليس من حقي أن أخبره بما حدث لابنته.
‫- لكنه من الخطأ ألّا يعلم. ‫- يعلم أنها اعتُقلت.
‫لقد أُخذت إلى معسكر اعتقال.
‫أنت ابنه.
‫- أخبره فحسب. ‫- اللعنة على هذه الحرب.
‫عليك اللعنة، فأنت تدمر عائلتي.
‫- "كريستيان"... ‫- اخرج يا "هيرفي". ارحل فحسب.
‫اذهب لرؤية والدك.
‫أهلاً بكم في "فرنسا".
‫أهلاً بكم جميعاً.
‫- آنسة، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سمعنا بأنهم استدعوك للاستجواب.
‫شكراً. لا داعي للقلق.
‫لنركّز فقط على بيع زجاجات العطر
‫لكل جنود القوات المسلحة الأمريكية ‫الذين يقفون بالخارج.
‫"كوكو".
‫- "أندري". ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا كنت قلقاً جداً.
‫لم تسمح لي قوات الداخلية الفرنسية ‫بالاقتراب منك بالمرة.
‫لا، أنا بخير يا عزيزي.
‫لا، ‫لا يعرفون إلا الشائعات والأكاذيب المخزية.
‫تعالي. دعيني أصحبك لاحتساء شراب ما.
‫"أوسكار" في الانتظار، ‫ثم إننا نريدك أن تقابلي شخصاً...
‫- شراب؟ ‫- ...بإمكانه الإسهام في حمايتك.
‫- آنستي، يا له من بلاء عظيم! ‫- شكراً يا "أوسكار".
‫كيف أقنعتهم بإطلاق سراحك؟
‫أخبرتهم بالحقيقة.
‫- وصدّقوك؟ ‫- لا.
‫لم يريدوا أن تربكهم الحقائق.
‫فهددت بالاتصال بـ"تشرشل".
‫أثق بأن ذلك جذب انتباههم فوراً.
‫على قوات الداخلية الفرنسية ‫معرفة أن السلطة ليست لهم هنا.
‫إلى أن يحكم "ديغول" سيطرته.
‫ندين بالفضل ‫لـ"ونستون تشرشل" على إطلاق سراحك.
‫- في صحة "تشرشل". ‫- في صحة "تشرشل".
‫"مالكوم". تعال واجلس معنا.
‫مساء الخير.
‫ومن هذا؟
‫المعذرة، إنه صديقي "مالكوم موغريدج".
‫سُررت بلقائك يا آنسة.
‫إن "مالكوم" صحافي التقاه "أوسكار" ‫في فندق "سافوي" منذ بضعة أشهر.
‫إنه في "باريس" لكتابة مقالات عن التحرير.
‫صحافي؟ يا للهول.
‫أمقت الصحف.
‫أغلب ما يُكتب يسبب ضرراً هائلاً.
‫ليس في صحيفة "لندن تيليغراف".
‫نعمل على نقل الأخبار، لا النميمة.
‫لا نتهم أحداً بشيء.
‫نفتخر بأننا نظهر الحقيقة كاملةً.
‫يسرّني أن أحداً يفعل ذلك.
‫الموضوع الذي أودّ الكتابة عنه تالياً ‫هو "كوكو شانيل" الأسطورية
‫وعودتها منتصرةً.
‫لا أتعامل مع الصحافة.
‫لقد نُشرت عني الأكاذيب لتشويه سمعتي ‫على أساس أنها أخبار مرات عديدة.
‫لن يُغفر لي ‫إذا نشرت عنك الأكاذيب لتشويه سمعتك.
‫ما يريده قرّائي هو الحقيقة.
‫معرفتك على حقيقتك.
‫أنا أتيت من متجري للتو،
‫حيث يصطف جنود القوات المسلحة الأمريكية ‫في الشارع.
‫هذا ما يريده الناس مني.
‫الكلاسيكيات. يريدون عطر "شانيل رقم 5".
‫يُفضّل الاكتفاء بذلك القدر.
‫خالتي، ‫يمكن لمقال من كتابة "مالكوم" مساعدتك بشدة.
‫يمكنه الكشف للعالم عن مدى طيبتك.
‫مجرد أنك مشهورة وعشت في فندق "ريتز" ‫لا يعني أنه يُفترض أن تكوني محطّ غضب الناس.
‫لا يعرف الناس الحقيقة.
‫أنك أغلقت ورشتك حين دخل النازيون "باريس".
‫أنك رفضت التصميم لهم.
‫لا أريد رؤيتك تتعرضين للشيطنة كـ"أرليتي".
‫والآن، إليك تصوّري عن المقال.
‫سيغطّي المقال ‫الأهوال التي مررت بها في أثناء الحرب.
‫إغلاق ورشتك.
‫التزامك الدائم بمبادئك على حساب المال.
‫لا أريد أن أُكرّم.
‫ذلك... عملي موجود. ينبغي للناس الحكم عليه.
‫لكنك وعملك مسألتان مترابطان.
‫ينسى الناس ‫أنك حين أنشأت مشروعك في البداية،
‫لم يكن قانونياً حتى ‫أن تكون للنساء حسابات بنكية في "فرنسا".
‫إن عملك غير مسبوق.
‫وأنت يا آنستي رائدة في مجالك.
‫يحتاج الناس إلى تذكّر ذلك.
‫لقد أدى عمله. أنا منبهرة.
‫حينما تريدين رواية جانبك من القصة،
‫سأتشرف بالإسهام في إتاحة تلك الفرصة لك.
‫سأترك ثلاثتكم للاستمتاع بمشروباتكم.
‫فكّري في عرضي.
‫يمكنني المساعدة.
‫ينبغي لك التحدث إليه.
‫هل "مالكوم" أهل للثقة؟
‫يعرف "أوسكار" ‫صحفاً عديدة في "لندن" عملت معه.
‫- أثق بأن بإمكانك الحصول على توصية شخصية. ‫- يمكنني التحري عنه حتماً.
‫أرجوك أن تسمحي له.
‫دعيني أساعدك كما ساعدتني.
‫سنرى.
‫دعيه هكذا. سيكون ممتازاً.
‫"ليليان"، هل سمعت بالنسيج الجديد؟
‫أنا قلت إنني أحتاج إلى أزمّة منزلقة ‫وأزرار ومشدات خصر تؤدي وظائفها.
‫تعالي!
‫تصوّري أن هاتين هما الزبونتان.
‫ينبغي لهذا كلّه أن يؤدي وظيفته.
‫بل يلزمه ذلك.
‫لكن يا سيدي، سنقضي دهراً ‫لنخيّط أزمّة منزلقة ومشدات خصر صالحة
‫بهذه الفساتين الصغيرة.
‫إن الدهر ثمن زهيد مقابل الكمال.
‫نفّذي الأمر.
‫"بيير"، يلزمنا مناقشة هذا التصميم.
‫أرجوك أن تتركني وحدي. أنا منشغل.
‫ماذا ظللت تفعل طيلة الصباح؟
‫محال أنك تفكّر جدياً في تقديم هذا الفستان ‫على أساس أنه عمل مكتمل.
‫ما الخطب؟ إننا نلبّس دمى.
‫"بيير"، أتفهّم أنك مستاء.
‫أنت أوضحت ذلك تماماً، ‫لكن هذا العمل دون معاييرك ذاتها.
‫رغبتك في الثأر مني شخصية تماماً.
‫إنك تحرج نفسك. لست أخطط لذلك بالمرة.
‫هذه الفكرة بأكملها خطأ.
‫"كريستيان"!
‫خطّطنا أنا و"كريستيان" ‫للخطوات التالية من مسيرتينا،
‫وحان الوقت لنخبرك بها.
‫أنت رجل ضيّق الأفق ‫له أصابع سمينة لا تصنع شيئاً.
‫"كريستيان"، نحتاج إلى مناقشة بعض الأمور
‫- بخصوص عرض "مسرح الموضة". ‫- "مسرح الموضة"؟
‫أهذا الاسم الذي تطلقه ‫على سيرك دمى الأطفال السخيف هذا؟
‫تباً لدماك الصغيرة!
‫سنتركك أنا و"كريستيان" لإنشاء بيتنا الخاص.
‫لا.
‫- والآن يا "بيير"... ‫- "كريستيان"، أهذا صحيح؟
‫"بيير"...
‫أتدري ما هي مشكلتك؟
‫نعم. أنت مشكلتي.
‫أنت وكلّ البيروقراطيين المحتالين
‫الذين يسرقون مواهب الآخرين ‫وينسبونها لأنفسهم.
‫"كاثرين"!
‫لا، ليست تلك مشكلتك.
‫إنما هي أنك تتوهم في نفسك ما ليس فيها.
‫وما ذلك الوهم؟
‫أنك مهم.
‫"كريستيان"، لنخرج من هنا.
‫- "كريستيان"؟ ‫- أرجوك. ليس الآن.
‫لا يُعقل أن تسمح لهذا الرجل الذي يعذّبك
‫ويستغلّك أن يكبت مواهبك أكثر من ذلك.
‫أحتاج إليك إلى جانبي.
‫أنا آسف.
‫الجميع متوترون بما فيه الكفاية. ‫لماذا تصيحون؟
‫يبدو أن السيد "بالمان" أخيراً
‫قد تقدّم باستقالته رأفةً بنا.
‫حقاً؟ ليس لدينا وقت لذلك.
‫سيتعين علينا توفير الوقت.
‫والآن يا "كريستيان"، ‫ستنفّذ كل التصميمات لـ"هاوس أوف ليلونغ".
‫فهمت. سنفتقد "بالمان" بالطبع، ‫لكنك تستحق تلقّي التهاني.
‫عليّ الذهاب لرؤية والدي. ‫لا يمكنني قبول العرض.
‫"كريستيان"، نتفهّم أن حياتك حالياً
‫مليئة بالكثير من التحديات،
‫لكن العمل يمكن أن يكون الحل.
‫آمن بنفسك.
‫أنت أهل لها يا "كريستيان".
‫سيكون عملك بديعاً.
‫أعلم أنك لن تخذلني.
‫نعم.
‫لكن ما طبيعة موضوعاته؟
‫حسبما سمعت، "موغريدج" بارع جداً في عمله.
‫لقد أبهر كل المحررين الذين عمل لصالحهم.
‫لا، لكن أولئك أرباب عمله.
‫ماذا عن أحاديثه الصحافية الأخيرة؟
‫أنا قرأت العديد منها، ‫وهي صارمة، لكنها منصفة.
‫لا تهدف أي منها إلى تشويه السمعة.
‫حسناً يا "أوسكار". سأتصل به.
‫كيف كان أدائي؟
‫لصرت مرشحاً ممتازاً ‫للانضمام إلى جهاز الاستخبارات البريطاني.
‫كم يؤسفني أن النازيين ‫ضمّوك إلى صفوفهم أولاً!
‫وعدني "مالكوم" بأنني إذا تعاونت،
‫فستساعدني الاستخبارات البريطانية ‫على إسقاط تهم التواطؤ عني.
‫لا تقلق يا "أوسكار".
‫سنعتني بك.
‫إذا ساعدنا هذا للنيل من "شانيل".
‫وماذا إن لم يساعدكم؟
‫سلّمنا ابن أختها.
‫لقد قاتل لصالح الفرنسيين.
‫لم يفعل شيئاً سوى الدفاع عن بلده.
‫بحقك. إنه يعلم أكثر بكثير مما تظن.
‫تباً لك.
‫لعلمك، أنت تثير اشمئزازي.
‫عار عليك!
‫تعاشر العدو وتضاجعه.
‫- تخون بلدها. ‫- يلزمها دفع الثمن.
‫- كيف يجدر بنا عقابها؟ ‫- نحلق شعرها!
‫آنسة، لقد أخذوا "أرليتي" من الفندق.
‫- خائنة! ‫- متواطئة!
‫تحيا "فرنسا"!
‫- تعاشر العدو. ‫- تحيا "فرنسا"!
‫على هذه التصرفات البشعة أن تتوقف.
‫هذا جزاؤك!
‫- عار عليك! ‫- خائنة!
‫العدالة!
‫هذا ما جنته عليك مؤخرتك الدولية.
‫تنالين ما تستحقين.
‫أخذوها إلى معسكر أشغال شاقة في "ألمانيا".
‫"رافنسبروك".
‫ماذا تخفي غير ذلك؟
‫أنا سمعت شائعات، ‫وأنا أحاول تجهيزك لها فحسب.
‫بل تجهيز كلينا.
‫إذاً، شائعات من أي نوع؟
‫يأخذ الألمان السجناء
‫في مسيرات موت.
‫لست أفهمك يا "كريستيان".
‫ألهيت نفسك طيلة حياتك ‫بالفن والرسم، والآن الملابس.
‫تهرب إلى عالم خيالي.
‫لكن حين تعلّق الأمر بالعائلة...
‫وهو أمر استوجب أن تعيره انتباهك وحضورك...
‫فشلت.
‫والآن، ذهبت شقيقتك بلا رجعة.
‫أنا أمرت "كاثرين" ‫بالتوقف عن العمل لصالح قوات المقاومة.
‫أنا فعلت كل ما في استطاعتي.
‫أنت كنت شقيقها الأكبر.
‫لو كنت رجلاً حقيقياً، لأصغت إليك.
‫أنا فعلت كل ما في استطاعتي!
‫مرحباً.
‫- من بعدك. ‫- شكراً.
‫مساء الخير يا آنستي. ‫أشكرك على منحي هذه الفرصة للتحدث إليك.
‫- هل تريد شراباً؟ ‫- من فضلك.
‫مؤسف للغاية ما حدث لـ"أرليتي".
‫سمعت بأنه كان منظراً مهيباً. ‫لا أتمنى ذلك لألد أعدائي.
‫في صحة عدم حلاقة الشعر.
‫لكن ماذا ينبغي لرأينا فيهنّ أن يكون؟
‫أولئك المتواطئات. أخبريني أنت. بل أخبرينا.
‫اتخذت "أرليتي" قراراتها، ‫وأخشى أنها تدفع ثمنها.
‫لكن ما يثير حنقي
‫هو أن هذه المعاملة القاسية ‫مقتصرة على النساء.
‫ماذا عن كل الرجال في قوات الشرطة الفرنسية
‫الذين خدموا النازيين؟
‫- أو المتاجرين في السوق السوداء؟ ‫- أتفق معك.
‫لكن النساء ‫هنّ من يتعرّضن للإذلال والمهانة علانيةً.
‫لا، فأسلوب تعامل قوات الداخلية الفرنسية ‫مع هذه المسألة متخلّف.
‫ماذا؟ "أوسكار"، هل أنت ثمل؟
‫قُضي الأمر.
‫أنا حقير وتافه.
‫أنا اكتفيت.
‫أنت لست في أمان. يلزمك الخروج من "باريس".
‫- ماذا؟ ‫- غادر "باريس" الآن.
‫"أوسكار"، ماذا حدث؟
‫خالتك ليست في أمان. لقد أوقعوني في الفخ.
‫- من فعل ذلك؟ ‫- جهاز الاستخبارات البريطاني.
‫أجبروني على الانقلاب عليها، ‫لكنهم يريدونني الانقلاب عليك الآن.
‫من فعل ذلك؟
‫"موغريدج".
‫أيعمل "موغريدج" ‫مع الاستخبارات البريطانية؟ إنه معها الآن.
‫هل أشعرك بالاشمئزاز يا "أندري"؟
‫إنه معها الآن.
‫يلزمني القول ‫إنه حين ينتهي هذا الوضع بأكمله،
‫سيخلص التاريخ إلى أن "الحلفاء" ‫ليسوا أفضل من النازيين بالمرة.
‫ساعديني على الفهم.
‫حقيقةً، ‫لا يزال "الحلفاء" على وئام مع "ستالين"
‫الذي ارتكب مجازر جماعية بحق شعبه.
‫على الجانب الآخر، قاتل الألمان "ستالين".
‫لكنهم للأسف، ‫يصرّون على إبادة كل ما هو ليس ألمانياً.
‫وفي وسط هذا الارتباك،
‫قد يسهل أن تجدي نفسك منجذبة إلى نازي وسيم.
‫إلام تشير؟
‫يا آنستي، تُوجد شائعات ‫بأنك كنت في علاقة غرامية بضابط نازي.
‫شائعات. لا أكثر.
‫- ليست حقيقية؟ ‫- الشائعات شائعات.
‫نعم، لكنه من الواضح ‫أن قوات الداخلية الفرنسية يستهدفونك.
‫ودعيني أساعدك على استباق تلك الشائعات ‫واكتشاف مصدر تلك القصص وإيقافها.
‫- كيف؟ ‫- بالحقائق.
‫مؤكد أن له اسماً، ‫أي هذا الضابط الذي يتهمونك بمواعدته.
‫أتريد اسمه؟ أسيساعدني ذلك؟
‫نعم.
‫خارج نطاق النشر؟
‫كما تشائين.
‫أعتذر عن المقاطعة.
‫"كوكو"، نحتاج إلى الذهاب إلى المتجر الآن.
‫يعجّ شارع "رو كامبو" بمثيري الشغب. ‫علينا الذهاب الآن.
‫يا للهول. هل اتصلت بـ"كلوي"؟
‫نعم، اتصلت بـ"كلوي". ‫علينا الذهاب وإنقاذ ما يمكن إنقاذه
‫قبل أن يحرقوا كل شيء عن بكرة أبيه.
‫- يا للهول، متجري. ‫- كيف لي المساعدة؟
‫اتصل بي في الصباح.
‫سننهي حديثنا داخل نطاق النشر.
‫سترافقك السيدة "دومينجير" للخروج.
‫يا للهول، ماذا يحدث؟
‫كنت أحسب أن للعمل قيمة ما،
‫أي إن لما أنجزته قيمة، وعليّ إخبارك...
‫لم أعد أشعر بذلك.
‫لا أشعر
‫بأنني مكتمل الرجولة حتى.
‫الحسرة الذي تشعر بها
‫نتيجةً للمصير الذي أحاط بـ"كاثرين" ‫مؤكد أنها تشبه...
‫موجة ضخمة تنهال عليك مراراً وتكراراً.
‫لكن ذلك التيّار سينحسر.
‫"كريستيان"، سيُقام العرض بعد يومين، ‫وقد تبنّى الجميع الفكرة.
‫والعمل يا "كريستيان"...
‫يمكن للعمل دفعنا إلى الأمام.
‫ربما لا يمكن للإبداع إيقاف الرصاصة،
‫لكنه ما يدفعنا إلى المضيّ قدماً.
‫إنه سبيل نجاتنا وخلاصنا.
‫شكراً جزيلاً يا "لوسيين".
‫لكنه يلزمني أن أطلب منك...
‫أن تعتذر لأصدقائنا رجاءً. نيابةً عني.
‫أنا آسف. أنا فقط...
‫لم يعد بإمكاني التصميم. ‫يلزمني مغادرة هذه المدينة.
‫لم يعد بإمكاني البقاء في "باريس".
‫بدا "أوسكار" يائساً.
‫إما سيقتلونه، وإما سيقتلهم.
‫يا للهول.
‫لم يعد الوضع آمناً هنا.
‫علينا المغادرة. بأسرع ما يمكن.
‫لا يمكنك مغادرة "باريس" يا "كوكو".
‫سيكون ذلك اعترافاً بالذنب، ‫وأنت لم تذنبي في شيء.
‫لكنني لا أستطيع البقاء في "فرنسا".
‫تعال معي. هات "غابرييل".
‫لكن إلى أين سنذهب؟
‫حيث يمكننا جميعاً أن نكون آمنين.
‫مرحباً.
‫"أوسكار".
‫"أوسكار"، أحتاج منك إلى فتح الباب.
‫"أوسكار"، ‫هل أنت في الداخل؟ لقد فقدنا أثر "شانيل".
‫"أوسكار"، هل تعرف وجهتها؟
‫"أوسكار"، ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫"أوسكار"، سيعتقلونك الآن إن لم تساعدنا.
‫"أوسكار". اللعنة! افتح الباب.
‫يمكننا سماعك في الداخل.
‫"أوسكار"! لا، إياك!
‫"الحدود الفرنسية السويسرية"
‫أنا كنت في انتظارك يا "كريستيان".
‫اجلس.
‫أنت قلت إنك رأيتني مع طفل، صح؟
‫نعم.
‫هذا الصباح، ‫وأنا في طريقي إلى مغادرة "باريس"...
‫أتت امرأة، ووضعت رضيعاً أمام الكنيسة.
‫أنا رأيته، فبدأ في البكاء.
‫لذا، رفعته وحملته.
‫لا بأس.
‫أنت فائق الجمال.
‫نعم.
‫كيف عرفت أن ذلك سيحدث؟
‫- سلام. ‫- شكراً لك.
‫كيف عرفت أن ذلك سيحدث؟
‫أنا لا أعرف الأشياء، بل أراها.
‫أرتعد خوفاً.
‫يتحرّق قلبي خوفاً على "كاثرين".
‫طيلة الوقت.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫اسأل الكون عمّا تريد أن تعرف.
‫هل هي حية؟
‫افتح قلبك يا "كريستيان".
‫إنها شقيقتي.
‫قلبي مفتوح.
‫لا. ليس كذلك. قلبك ليس مفتوحاً.
‫أليس قلبي مفتوحاً؟ بلى، إنه مفتوح.
‫قلبي مفتوح!
‫"كاثرين". أين أنت؟
‫أين أنت؟
‫اسأل الكون عمّا تريد أن تعرفه.
‫"كاثرين"! أين أنت؟
‫هل أنت حية؟
‫هي ستعود.
‫لكن بشرط أن تقود الطريق.
‫يلزمك اتّباع إلهامك والإبداع.
‫يلزمك أن تجد قلبك.
‫يلزمك أن تجد حياتك. هذا سبيلك للخلاص.
‫وحينئذ، ربما سيمكنها المجيء والعثور عليك.
‫هذا سبيلك للخلاص.
‫"افتُتح (مسرح الموضة) في متحف الـ(لوفر) ‫يوم 28 مارس عام 1945."
‫"جذب العرض أكثر من 100 ألف زائر."
‫"بجهودهم المتظافرة، ‫أعاد المصممون الأمل إلى (فرنسا)..."
‫"كان المصممون هم"
‫"(بالانسياغا) - (ليلونغ) - (فات)"
‫"(بالمان) - (بيرار)"
‫"(لانفين) - (روشا)"
‫"(باتو) - (فان كليف آند آربيلس)"
‫"(شيباريلي) - (كوكتو)"
‫"(غري) - (مولينيو) - (كارتييه)"
‫"أنقذوا معاً الموضة الفرنسية ‫بعدما كانت على شفا الانقراض."
‫"(هيرميس) - (ريتشي) - (فيليب آند جاستون)"
‫"والفستانان ‫اللذان نالا القدر الأكبر من الإشادة"
‫"كانا من تصميم..."
‫"(كريستيان ديور)"
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"