INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
LE NEW LOOK
On s'en va demain.
On rentre à Berlin.
- Mademoiselle, ravi de vous revoir. - Merci.
Nous allons bientôt partir, vous savez.
Les Alliés sont aux portes de Paris.
Il paraît, oui.
Vous allez me manquer. Mais ce sera plaisant d'être chez soi.
Ça l'est toujours.
Spatz ! Tu m'as laissée là-bas.
Où vas-tu ?
Je ne suis plus en sécurité ici, je dois me cacher.
Les Alliés arrivent.
Dis à Schellenberg que Winston n'était pas à Madrid.
Tu le lui diras toi-même. Sois prudente.
Spatz, attends !
Des trains militaires repartent pour l'Allemagne.
Hervé, j'ai suivi tes instructions,
mais toutes mes requêtes
pour obtenir des renseignements ont été rejetées.
Je doute qu'on la retrouve.
On n'a pas pu intercepter le train, mais j'ai une idée.
- Dis-moi. - Tout se monnaie.
Il faut soudoyer un nazi à Paris avant leur départ.
Ça pourrait être fatal à Catherine.
C'est différent, dans les camps.
Il y a davantage d'occasions et de gens à approcher.
Tu connais quelqu'un là-bas, susceptible de nous aider ?
Parle à tes amis couturiers. Lelong n'a pas fermé, lui.
Les nazis sont peut-être bons à autre chose qu'acheter des robes.
Espèce d'incapable !
Son premier bal ! Vous mesurez l'importance ?
Prévenez votre sœur.
J'ai besoin d'un seul nom, celui de la compagne du nazi.
Dans ce registre,
vous devriez pouvoir retrouver ces personnes
grâce à la date.
- C'était début juin, si je ne m'abuse. - Oui.
Alors, voyons ça.
Je devrais brûler ces documents.
Comprenez bien que tout le travail
que nous avons accompli pour ou avec les nazis,
nous l'avons fait pour survivre.
J'ai l'espoir que son compagnon, le nazi,
ait un contact que je puisse soudoyer
ou qui sache où sont les prisonniers.
À la réflexion, nous connaissons une autre personne
qui a de l'expérience en la matière.
Qui ça ?
Chanel.
Elle a un côté fourbe.
Oui.
Je l'ai remarqué.
"Béatrice Schmidt. 28, Place de la Mairie."
M. Dior ?
Pardonnez ma visite inopinée, j'ai besoin de votre aide.
Le nazi qui vous accompagnait au bal, il faut que je lui parle.
- Que voulez-vous à Franz ? - Catherine a été déportée.
J'ai besoin d'un contact chez les nazis.
Déportée ? Où ça ?
Je ne sais pas.
- Je vous en prie, je dois... - La guerre se termine.
À la défaite des nazis, les camps seront libérés.
- Il vaut mieux attendre. - Non, elle ne survivra pas.
Je suis désolée.
Je trouverai de l'argent.
Franz fait des affaires grâce au marché noir.
Ça coûtera cher de le soudoyer.
Quel que soit son prix,
je paierai.
D'accord, je tâcherai de lui parler, et je prierai, mais...
M. Dior,
d'après ce que j'ai entendu,
personne ne revient des camps.
Jamais.
Apportez le plus d'argent possible.
Coco, c'est Pierre Reverdy.
Je fais jouer mes relations pour que la Résistance
n'ajoute pas ton nom à la liste.
La liste ?
Viens me voir.
Je t'envoie un chauffeur.
C'est de la folie.
Les combats font rage.
Je suis censée voir Pierre Reverdy.
Seigneur, c'est trop dangereux.
J'ai ordre de vous faire attendre ici.
Combien de temps ? C'est trop dangereux.
Vous m'avez amenée ici, et on n'en finit pas d'attendre.
Les nazis arrêtent quiconque enfreint le couvre-feu.
Maintenant, fermez-la !
Pierre ?
Dieu soit loué, c'est toi.
Pierre.
Une liste circule,
établie par la Résistance.
Une liste de ceux qui ont collaboré avec les nazis,
et ton nom va y figurer.
Comment ?
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Je n'ai rien fait.
Quelles preuves ont-ils ?
La Résistance n'a pas besoin de preuves.
Si tu finis sur la liste,
ils te trouveront.
Ils te trouveront et ils t'arrêteront.
Ils pourraient te tuer.
Si tu veux t'en sortir, il faut te rendre utile.
Comment ?
Livre-moi un membre du haut commandement allemand.
Un officier qui détiendrait des informations
sur le déploiement des troupes nazies.
Il faut que tu me croies, Pierre...
Je ne connais personne.
Je suis un chef de la Résistance à présent.
Je peux t'aider si tu me livres quelqu'un.
Je t'ai fait venir pour ça.
Je ne peux pas.
Il le faut.
Et dans ton intérêt...
décide-toi vite.
Très vite.
Oui, tout ça. Prenez tout.
- Merci. - Bonjour, madame.
On ne laisse rien, emportez tout.
Ils l'ont cassé, mademoiselle.
Bon sang !
Dépêchons, dépêchons !
- Coco ? - Mon Dieu.
Tu vas bien ?
C'est le chaos, en bas.
Où étais-tu ?
On s'inquiétait.
J'avais une affaire à régler.
Pas de quoi t'inquiéter, André.
Une affaire ?
Maintenant, Coco ?
Les Alliés se rassemblent.
Paris va être à feu et à sang.
On doit se préparer.
Le baron et moi faisons notre possible pour garantir notre sécurité ici.
Laissez-moi vous aider.
Remettez-vous sur pied pour un éventuel départ dans le sud.
Vous teniez à peine debout, il y a peu.
Le baron a raison.
Ta fille a besoin de toi.
Va rejoindre Gabrielle. Rassure-la.
- On s'occupe du reste. - Je te le promets.
Je n'aime pas rester sur la touche.
Mais j'ai confiance en vous deux.
On s'en sortira ensemble.
Pars.
Je vous dois la vie.
Ne vous en faites pas.
Vous avez une mine épouvantable.
Mon moral est bien pire.
Vous étiez avec Spatz ?
Non.
Il ne donne plus signe de vie.
Les Alliés seront bientôt là.
C'est pour ça que Pierre voulait me voir.
Reverdy ?
La Résistance prépare une liste
de collaborateurs.
Sommes-nous...
inquiétés ?
Dans quel camp suis-je, déjà ?
Redites-moi.
Dans le camp des vainqueurs.
Je dois livrer quelqu'un d'important.
Prouver ma loyauté pour ne pas figurer sur la liste.
Ma foi,
si Reverdy vous menace,
je crains le pire pour mes actions.
Qui veut-il ?
Peu importe, je n'ai personne à lui donner.
Malheureusement, il y a un autre problème.
Schellenberg.
Il exige de vous voir à Berlin.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
On me soupçonne de collaboration.
Je ne peux pas aller à Berlin.
Ce n'est pas une invitation, c'est un ordre.
Non. Dites-lui que c'est impossible.
Dites-lui que je suis introuvable.
Vous logez au Ritz. Les nazis l'occupent toujours.
Plus pour longtemps.
On ne refuse rien à Schellenberg.
Il vous fera arrêter.
Celui-là...
Quel sale type !
Cristó,
ça m'ennuie de te solliciter, mais voilà,
j'ai besoin d'argent.
Je pourrai t'aider d'ici une semaine ou deux.
Non, ce sera trop tard.
Je dois trouver tout de suite.
Christian, attends.
Garde les idées claires.
Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
Reste un peu avec moi.
Viens.
J'ai quelque chose à partager.
Assieds-toi, je t'en prie.
Ce petit trésor m'a été donné par une voisine.
Discrètement, à mon anniversaire.
Un morceau de chocolat suisse.
La moitié pour toi...
l'autre pour moi.
À la fin de l'horreur nazie
et de cette guerre vaine et affligeante.
À la fin
de la fin.
Aux cloches.
Les cloches des églises.
À toutes les cloches de Paris
qui résonneront le jour de notre libération.
Aux cloches.
Mon Dieu...
J'aimerais pouvoir te donner autre chose que du chocolat.
Mais tout ce qui me reste, c'est quelques bouts de tissu.
Navré de ne pas pouvoir t'aider.
Et si pendant la nuit, j'allais prendre du tissu à Lelong ?
CAMP DE CONCENTRATION RAVENSBRÜCK
- Vous pouvez marcher ? Répondez ! - Oui.
Alors avancez !
Avancez !
Ma cheville.
Avancez !
SIÈGE DU RENSEIGNEMENT NAZI BERLIN, ALLEMAGNE
Frau Chanel et le baron de Vaufreland.
Oui.
Enchanté de vous revoir, mademoiselle.
Merci, M. le baron.
J'aimerais mieux...
Laissez-nous.
Comme vous voulez.
Vous permettez ?
Je jubile de votre visite, mademoiselle.
Est-ce le mot approprié, ou "jubiler" est trop soutenu ?
C'est un peu soutenu.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Vous voyez ça ?
Votre bibliothèque ?
Elle cache une chose incroyable.
Demandez-moi ce que c'est.
- Vous demander... - Oui !
Une salle d'interrogatoire aveugle et insonorisée de ma création.
Vous ne vous en doutiez pas, n'est-ce pas ?
Et ce bureau ?
Votre avis ?
C'est aussi ma création. Nous sommes tous les deux créateurs.
J'imagine que ce bureau cache aussi quelque chose.
Il est équipé de mitrailleuses, ici et ici.
Je peux les actionner grâce à ce bouton.
Achevé il y a deux jours. Voulez-vous les voir tirer ?
- Tirer ? - Oui.
Vous saccageriez la pièce.
Elle sera remise en état.
Dites-moi,
y a-t-il quelqu'un dans votre monde qui possède une telle chose ?
- Mon monde ? - Vous savez.
Chez les gens riches, célèbres
et beaux, comme vous.
Monsieur, je ne crois pas.
"Monsieur".
Cessez de m'appeler monsieur.
Appelez-moi Walter.
Ou mieux,
commandant.
Commandant.
Je vous veux en sécurité à Berlin, près de moi.
Nous pourrions approfondir notre affection l'un pour l'autre.
Imaginez-nous, bras dessus, bras dessous, à une abendgesellschaft.
- À une quoi ? - Une soirée.
Mais je dois rentrer à Paris.
Vous me donnez envie d'employer la violence.
Walter...
Il ne va pas faire bon vivre à Paris.
Ici, avec moi, vous serez en sécurité.
Je ne peux pas quitter Paris.
- Pourquoi hésitez-vous ? - J'ai tout, à Paris.
Ma maison, mon travail, ma vie.
Votre vie ?
C'est à cause de Spatz ?
Vous savez que c'était une mascarade ?
C'était sa mission de vous séduire.
- Sa mission ? - Oui.
Il devait charmer des Parisiennes distinguées
et leur soutirer des renseignements.
Mais je ne sais rien d'important.
Savez-vous qu'il est heureux en ménage à Berlin ?
Il est marié ?
Et savez-vous
que vous n'étiez qu'une conquête parmi huit ?
Commandant, votre réunion.
Oui, faites-les entrer.
Je vous promets d'expédier cette réunion
pour que nous puissions reprendre notre discussion
et mettre en place nos projets pour l'avenir.
S'il vous plaît.
Faites-moi sortir d'ici.
Schellenberg est d'accord ?
Je sais enfin ce que je dois faire.
Contactez Reverdy.
- Suivante. - Nom de famille.
On avance.
Nom de famille ?
Dior.
Épelez.
D-I-O-R.
Prénom ?
Catherine.
Avancez.
J'ai quelqu'un,
mais je veux la garantie que sa capture m'évitera d'être sur la liste.
Je ne peux rien te promettre.
Il est haut placé ?
Hans von Dincklage.
Spatz ?
Il est aux ordres de Berlin
et de Walter Schellenberg.
Ça fait des semaines qu'on le cherche.
Si tu nous aides à l'arrêter,
ça jouera en ta faveur, considérablement.
Fais en sorte que le baron de Vaufreland ne soit pas arrêté.
Il n'a traité avec les nazis que pour aider ton neveu.
Il l'a sauvé.
Je lui suis redevable.
Je ferai ce que je peux.
- Où est Spatz ? - Il se cache.
Mais je le trouverai.
Je te préviendrai.
Christian, mon amour, ne fais pas ça.
Si Lelong s'en aperçoit, c'en est fini de ta carrière.
Et tu sais que le travail se fait rare.
Je n'ai pas le choix.
J'attendrai qu'il fasse nuit et que tout le monde
soit parti.
Sois prudent.
- À demain. - Oui, à demain.
Je rentre avec vous.
Restons groupées.
Christian.
Vous travaillez ce soir ?
Pardon, je ne savais pas que vous étiez là.
Je surveille l'atelier.
J'ai peur d'être cambriolé et dépouillé du peu que nous avons.
Je vous demande pardon.
J'ai besoin d'une monnaie d'échange
pour récupérer Catherine, alors je suis venu
vous voler du tissu.
Un instant.
Prenez aussi celui-ci, Christian.
Il a de la valeur.
Retrouvez votre sœur,
et quand ce sera fait, revenez
et faites prospérer la maison Lelong une fois de plus.
Bonne chance.
Reverdy a dit
qu'il nous protégerait si on lui livrait Spatz.
Vous êtes sûre qu'il tiendra parole ?
Oui.
Pouvez-vous trouver Spatz ?
Je peux le joindre.
Dites-lui que je veux le voir.
Qu'il me contacte.
C'est Christian Dior.
Avez-vous pu parler à Franz ?
Ne revenez que si on vous y invite.
Écrivez votre adresse.
C'est dangereux. La ville va être reprise.
- Et l'argent ? - J'ai de quoi payer.
Si j'ai une information, je vous contacte.
Antoine !
Regardez ce garçon.
Il vous dira où me retrouver.
Venez seul. Personne d'autre.
Vous voulez retrouver votre sœur ?
Vous demandez l'impossible, mais je ferai de mon mieux.
On veut vous aider, vous et Catherine.
N'oubliez pas l'argent.
On vous a monté ces fleurs.
- Merci, Mme Domenger. - Je vous en prie.
Couvent de l'Annonciation. Je vous attends.
M. Lang.
M. Lang est ici ?
Oui, entrez.
Madrid a été un fiasco.
Effectivement.
Elsa...
J'ai su immédiatement qu'il fallait s'en méfier.
- Tu m'as abandonnée à mon sort. - Non, c'est faux.
Je t'ai attendue, devant ton hôtel à Madrid,
espérant t'apercevoir.
Mais tout ce que j'ai vu, c'est les forces spéciales britanniques
prendre d'assaut l'hôtel.
J'avais peur d'être recherché, et si on m'avait arrêté...
tu en aurais pâti.
Mais tu t'en es sorti, et te voilà ici.
Oui.
Pour le moment.
Tu m'as abandonnée.
Je n'avais pas le choix.
Coco.
Tu m'as abandonnée.
Pourras-tu me pardonner ?
Qui est-ce ?
Franz t'envoie ?
Tenez. Le lieu de rendez-vous.
Vous y serez ?
- À quelle heure ? - 21h.
- Je dois leur confirmer. Vous y serez ? - Oui, dites-leur que c'est oui.
Oui quoi ?
Apportez l'argent.
Dis-leur que j'y serai.
Oui quoi ?
Tu n'iras nulle part, ça va chauffer, ce soir.
Ne leur fais pas confiance.
C'est ton argent qui les intéresse. Ils te dépouilleront, ou pire.
C'est toi qui m'as conseillé de soudoyer quelqu'un, Hervé.
Maintenant, je suis au pied du mur.
- Alors je t'accompagne. - Non, ce n'est pas possible.
Donne-moi l'adresse.
Je dois y aller seul.
Donne-moi l'adresse.
On ne croit pas un mot de ce qu'ils vous disent.
Ils m'ont dit de venir seul.
Laisse-moi faire.
Ils veulent te dépouiller, ne sois pas naïf.
Je sais y faire, avec ces gens.
Donne-moi l'adresse.
Je connais.
Ils pourront vous voler sans aucun témoin.
Il nous reste peu de temps.
Je quitte Paris ce soir.
Pars avec moi.
Ce soir ?
J'ai des papiers, je peux t'en obtenir
et te faire quitter la France.
Pour aller où ?
En lieu sûr, Coco.
Pars avec moi.
Où irons-nous ?
Je te le dirai la frontière passée.
Non, dis-le-moi maintenant.
- Dis-le-moi. - Tu n'as pas confiance ?
Pas vraiment.
Coco...
Rassemble ce qui t'est indispensable
et reviens aussi vite que possible.
Ne pars pas sans moi.
C'est promis.
Allons-y.
Vous deviez venir seul.
Je m'en vais.
Non, s'il vous plaît, je vous en prie.
Ce n'est pas ce qui était prévu. C'est qui, celui-là ?
Et vous ?
Ne vous occupez pas de lui.
Range ça.
Regardez.
J'ai de quoi vous payer.
Où est l'argent ?
C'est quoi ?
C'est de la soie d'une grande finesse.
Ça a davantage de valeur que des francs.
C'est une plaisanterie ?
Où est l'argent ? Si vous en avez, montrez-le-moi.
J'ai de l'argent,
mais ces tissus de la maison Lelong
ont plus de valeur que l'or.
Dis-lui ce que tu sais. Prends la soie et partons.
Si vous en voulez davantage, je vous en trouverai.
M. Dior, votre sœur a été vue à Ravensbrück.
C'est une ville ?
Un camp de travail forcé au nord de Berlin.
Réservé aux femmes et aux détenues politiques.
Les conditions y sont atroces.
Un camp de concentration.
Un camp de travail, pas d'extermination.
Vous en êtes certain ? On vous l'a confirmé ?
Mon contact dit avoir traité une Catherine Dior.
- Traité ? - Oui, c'est tout ce que je sais.
Il a dit "traité" ?
C'est un code pour les barbaries faites aux nouvelles.
Certaines sont "traitées" directement vers la tombe.
Est-ce que Catherine est toujours en vie ?
Je l'ignore.
Combien voulez-vous pour vous renseigner ?
Je paierai ce que vous voudrez.
Donnez-moi votre prix.
Combien voulez-vous ?
Ça vous coûtera beaucoup plus.
Désolée, Christian.
Dites-moi, Franz.
Quels services avez-vous rendus au Reich
pour survivre ?
Des choses et d'autres.
Et vous ?
Ça suffit.
Comment ça, moi ? Je ne suis pas nazi.
Je n'ai pas trahi mon pays.
- Comment avez-vous survécu ? - Je suis français.
Quatre ans que je me bats, sale ordure !
On s'en va, arrêtez.
Allez-y. Tirez.
On mourra ensemble.
Non !
Ce fumier n'aurait rien fait pour la ramener.
Il nous aidait !
C'est fini pour elle. Tu l'as entendu ?
Tu l'as entendu ? C'est fini.
Elle est dans un camp de concentration. Elle n'en reviendra pas.
Franz voulait vous aider.
Il voulait vous aider.
- On y va. - Prêts ?
J'ai des regrets, vous savez.
Moi aussi. On en a tous.
Mais il faut avancer.
Ce fumier n'aurait rien fait pour la ramener.
Il nous aidait !
C'est fini pour elle. Tu l'as entendu ?
Tu l'as entendu ? C'est fini.
Elle est dans un camp de concentration. Elle n'en reviendra pas.
Comment faites-vous ?
Vous êtes plus douée que moi.
Plus douée ?
Pour aller de l'avant, il faut laisser le passé derrière soi.
Vive la France.
Et vive Coco, mon cher baron.
Allô ?
Il n'est pas là.
C'est impossible. Il est forcément là.
C'est vide, je te dis. Il n'est pas là.
Je ne peux plus te protéger.
Tu as demandé aux nonnes ?
Il devait m'attendre, il l'a promis.
Désolé, chérie.
Ton nom est sur la liste.
Ils vont devoir t'arrêter.
Pierre, attends !
Reverdy se retourne contre nous ?
Spatz a pris la fuite sans moi.
Il faut partir.
Il avait promis de m'attendre.
J'approche la voiture.
Il m'a trahie.
Vous veniez de le livrer.
Je n'arrive pas à y croire.
Je vais vraiment quitter Paris.
Ma boutique, ma réputation.
Votre vie est plus importante.
Si je m'exile...
c'est un aveu de culpabilité.
Faites votre valise.
Rejoignez-moi derrière l'hôtel.
Coco, allons.
Oui.
D'accord, j'arrive.
Quand mon père s'est fait arrêter, au début de la guerre,
j'ai remué ciel et terre pour le retrouver.
Une sorte de folie
m'a consumé.
Je ne peux pas renoncer à la sauver.
Qui ça peut être ?
Cristóbal.
J'ai réfléchi à notre dernière solution.
J'ai tenté de joindre Coco Chanel.
Son neveu était soldat.
Il a été capturé et écroué en Allemagne pendant quatre ans.
Je ne comprends pas.
Chanel a des contacts chez les nazis.
Elle les a sollicités pour faire libérer son neveu.
- Puis-je utiliser votre téléphone ? - Oui.
Tu la connais.
Tu as travaillé pour elle.
Elle me déteste. Elle me méprise.
Va la voir.
Au Ritz.
Je l'appelle.
S'il te plaît.
Allô ?
Coco, vous devriez être ici.
Il faut partir immédiatement.
Oui, ma valise est prête, je vous rejoins.
Derrière l'hôtel.
Oui, faites vite.
Merci.
La réception ne répond pas. Bon sang.
C'est le chaos absolu, ce soir.
Je vais aller à l'hôtel.
Je ne peux pas attendre ici.
Mieux vaut qu'il y aille seul.
Ton seul espoir est de lui parler en personne.
Sois prudent. C'est dangereux, dehors.
- Je continue d'appeler. - Merci.
Je la préviens de ton arrivée.
Coco, c'est Cristóbal.
Mon Dieu !
M. le baron de Vaufreland ?
Vous êtes un ennemi de la France.
Vous vous méprenez.
Je suis dans votre camp.
Je n'ai rien fait !
- On devrait vous abattre. - Pitié.
- Bute-le. - C'est une erreur.
Je connais Pierre Reverdy.
Je le connais.
Pitié !
Je vous en supplie, ne faites pas ça !
C'est Christian Dior.
Oui, on m'a dit que vous arriviez.
Pardon de me présenter
sans prévenir.
J'ai absolument besoin que vous m'aidiez.
Accordez-moi une minute.
Ma sœur, Catherine, a été arrêtée par les nazis
et déportée à Ravensbrück.
Je vous en prie, ma sœur...
Ma sœur, Catherine...
est un être bon et doux.
Il faut que je réussisse à la faire libérer.
Elle n'en ressortira pas vivante.
Je sais que quelqu'un
vous a aidée
à faire libérer votre neveu.
Une personne liée aux nazis.
Qui vous a dit ça ?
Pouvez-vous lui parler de ma part ?
Non, je ne peux pas.
Je vous en prie,
pardonnez-moi.
Pourquoi refusez-vous de m'aider ?
Comprenez-moi,
c'est impossible.
L'homme qui m'a aidée à sauver mon neveu n'est plus là.
On doit œuvrer à notre propre salut.
Ne vous sacrifiez pas par loyauté, M. Dior.
C'est une voie sans issue.
Je ne peux rien pour votre sœur.
Accrochez-vous
à un autre rêve.
Un rêve réalisable.
Si tu ne nous avais pas dévoilé
l'étendue de ses liens avec Schellenberg,
il nous aurait échappé.
À présent, je peux dire à la Résistance de te rayer de la liste.
Un conseil, Coco :
clame haut et fort que tu applaudis la victoire des Alliés.
Un nouveau jour va se lever.
Puisse-t-on entendre les cloches résonner dans tout Paris demain.
J'espère que ce jour est enfin arrivé.
Bonne nuit.
Vive la France !
CAMP DE CONCENTRATION RAVENSBRÜCK
Avancez. Vous tombez, vous mourez.
Bravo !
Merci.
On vous aime !
Pour vos compagnes et vos épouses.
La France vous aime !
Bienvenue !
La France vous aime !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS