‫"مستلهم من أحداث حقيقية"
‫"فندق (ماجيستيك)"
‫أيُفترض بي الدخول ‫والسؤال عن "شلينبرج" فحسب؟
‫يا للهول.
‫سأفعلها بالنيابة عنك.
‫أنصحك بألّا تخوضي أي نقاشات جانبية.
‫- نعم، بالطبع. ‫- وأقترح أن تقفي. لا تجلسي.
‫- مفهوم. ‫- وهو طلب رؤيتك على انفراد.
‫ماذا؟ ألا يمكن أن ترافقني؟
‫ستقابلين اللواء "شلينبرج" ‫لسبب واحد فقط: تلقّي الأوامر.
‫أشعر برغبة في التقيؤ.
‫إياك إذاً.
‫لحظة.
‫تفضّلي.
‫آنستي.
‫سيد "شلينبرج".
‫تفضّلي بالجلوس.
‫أعلم أنك شديد الانشغال، ‫فلا أريد أن أثقل عليك.
‫من فضلك.
‫شكراً.
‫- سيجارة؟ ‫- إذا سمحت لي.
‫بالطبع.
‫شكراً.
‫كم يسرّني
‫أن يكون في وسعي أن أعيد إلى "كوكو شانيل" ‫حقّها المشروع في ملكية شركتها!
‫أقُضي الأمر؟
‫سيُقضى.
‫وأنا سأكون ممتنة.
‫لقد استغلّني الأخوان "فيرتهايمر"
‫منذ اللحظة الأولى في شراكتنا ‫منذ أكثر من 20 سنة.
‫ماذا كنت تتوقعين منهما سوى ذلك؟ ‫فهما يهوديان.
‫لكنني أريد مناقشتك بخصوص أمور أخرى.
‫أخبرني "شباتز" ‫بأنك تعرفين السيد "ونستون تشرشل".
‫أأخبرك بذلك؟
‫- هل تعرفينه؟ ‫- نعم، أعرفه.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ مدة طويلة.
‫كم المدة؟
‫عقود فعلاً.
‫حضرنا الكثير من مواعيد العشاء معاً ‫منذ العشرينيات.
‫- قضينا إجازات معاً... ‫- هل العلاقة شخصية إذاً؟
‫نعم. حتى إن السيد "ونستون" ‫استغل الفرصة ليبكي في حجري.
‫رائع.
‫آنستي...
‫أريد منك أن تتواصلي مع "تشرشل" سرّاً.
‫- يمكنك الوصول إليه، صح؟ ‫- لم أكن أعلم...
‫بكل صراحة، لا أدري.
‫لا تدرين ماذا؟
‫أنا لا...
‫ألم أخبرك بأنني أخذت خطوات بالفعل
‫لإعادة حقك المشروع ‫في ملكية شركتك يا "كوكو"؟
‫ألا تدرين أم إنك لا تريدين؟
‫بلى، بالطبع أريد، لكنني لا أعرف مكانه.
‫لقد سوّينا ذلك كلّه.
‫من أجل مهمتك بالطبع.
‫- مهمتي؟ ‫- نعم.
‫العملية "موديل هات".
‫صار اسمك الحركي الآن "ويستمنستر".
‫سيتعين عليك السفر إلى "مدريد" ‫ومقابلة "تشرشل".
‫سيسهّل "شباتز" كل التفاصيل.
‫ستوصّلين بنفسك ‫هذه الرسالة إلى رئيس الوزراء...
‫وهي تحوي عرضاً بالسلام يحثّ السيد "تشرشل"
‫على قبول مقترحنا ‫بإنهاء العمليات العدائية ضد "ألمانيا".
‫لكنني مصممة أزياء.
‫لا تقللي من شأن نفسك يا "كوكو".
‫أنت أهل لها.
‫إذا نجحت...
‫فسيذكر التاريخ إنجازك هذا ‫أكثر من أي فستان صنعته في حياتك.
‫هذا أهمّ عمل في حياتك.
‫كيف سار الاجتماع؟
‫آن الأوان.
‫تعالي معي.
‫"أتدرّب"
‫"(البيت) ‫مركز اعتقال نازي"
‫في سنّ العشرينيات. ‫ضمن حركة المقاومة الفرنسية.
‫يظنون أن لديها معلومات قيّمة.
‫اسمها؟
‫"كاثرين".
‫هل قالت أي شيء؟
‫لا.
‫"كاثرين".
‫في اسمك شيء من الرقة.
‫ربما لن تتعبينا كثيراً.
‫يمكنك النجاة بنفسك بالتحدث إليّ.
‫وإن لم تفعلي ذلك...
‫فسألحق بك الأذى.
‫ولن أتوقّف عن إيذائك ‫إلى أن تخبريني بكل ما أحتاج إلى معرفته.
‫"كاثرين".
‫لست تظن أنهم قتلوها بالفعل، صح؟
‫نعم.
‫سيريدون معرفة ما تعرفه.
‫لكن زملاءك سيساعدون.
‫إلا إذا كانوا ذهبوا بها إلى "البيت".
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي لا تملك قوات المقاومة تأثيراً فيه.
‫"البيت"؟
‫لا يخرج أحد حياً من هناك.
‫ليكن الرب في عوننا جميعاً.
‫لم أتحدّث إلى "تشرشل" منذ سنوات.
‫ليس لديّ سبب ‫لأعتقد أنه سيقابلني فعلاً، فأنا...
‫وهل أخبرت "شلينبرج" بذلك؟
‫حاولت، فضغط عليّ.
‫"كوكو"، إنه يتعرّض لضغط هائل.
‫فهو يريد إنهاء الحرب.
‫ماذا سيفعل "شلينبرج" بي؟
‫عليك الوصول إلى "تشرشل".
‫أنا منهكة.
‫أحتاج إلى شراب كحولي والنوم.
‫اصحبني إلى السرير لأنام.
‫أحتاج إليك.
‫"كريستيان"، تعال واجلس.
‫هل لنا أن نعرض عليك شيئاً تشربه؟
‫لا.
‫أحتاج إلى الصحبة فسحب.
‫إن...
‫إن عضو قوات المقاومة...
‫أخبرني بأن...
‫"كاثرين" في "رو دي لا بومب".
‫إنها تتعرض للتعذيب.
‫"البيت". أعرف ذلك المكان.
‫جميعنا نعرفه.
‫"كاثرين" المسكينة...
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي لا يمكنهم مساعدتها فيه.
‫لا أنفكّ أفكّر في المعاناة ‫التي تسببت لكم جميعاً فيها
‫على مدار هذه السنوات الـ4 ‫بجعلكم تصممون الأزياء للنازيين.
‫إنه عبء هائل عليكم.
‫لكن يا "كريستيان"، لدى زوجتي صديقة قديمة،
‫والتي هي في واقع الأمر، ‫حماة قائد الشرطة هنا في "باريس".
‫ربما يمكنه المساعدة.
‫ماذا يمكن للشرطة الفرنسية أن تفعل؟
‫أنا سمعت بأن الكثير من النازيين ‫بدأوا في مغادرة "باريس".
‫ربما يعرف قائد الشرطة ‫ما إذا كان ذلك صحيحاً،
‫وما يعنيه ذلك للسجناء.
‫ماذا عن الرشى؟ هل سيساعد المال؟
‫ربما، لكنهم يظنون أن ذلك سيجعلها تبدو أهمّ.
‫هل لديك استعداد للتواصل معه؟
‫بالطبع.
‫شكراً يا "لوسيين".
‫أحتاج إلى اسم.
‫ما قيمة بعض الحروف الأبجدية ‫التي تُجمع لإنتاج أصوات؟
‫اسم.
‫أخبرينا باسم، وسنتوقف!
‫إن من يديرون "رو دي لا بومب" حيوانات.
‫تخبرني زوجتي بأن الناس ‫يحتاجون إلى الأمل، ثم ترسل إليّ أناساً مثلك.
‫وأحاول أن أكون لطيفاً، ‫لكنني أظن أن الناس يحتاجون إلى الصراحة.
‫هذا كل ما نطلبه.
‫سيعذبون شقيقتك.
‫وحتى إن اعترفت بكل شيء، ‫فسيقتلونها على الأرجح رغم ذلك.
‫أين كانت تسكن؟ هي قد تخبرهم بذلك.
‫إذا أخبرتهم، فسأكون حاضراً هناك، ‫ويمكنهم اعتقالي بدلاً منها.
‫كفّ عن هذا الكلام شديد الحماقة.
‫يعتقلونك بدلاً منها؟ صدّقني، ستغيّر رأيك.
‫أيها القائد، هل صحيحة على الإطلاق الشائعة ‫عن احتمالية مغادرة النازيين "باريس" قريباً؟
‫نعم،
‫لكنهم قد ينقلون السجناء ‫الذين يستطيعون العمل في معسكرات الاعتقال.
‫- آسف. لا يمكنني مساعدتك. ‫- مهلاً.
‫هل سيغادر النازيون "باريس" حقاً؟
‫لا يسعنا إلا الأمل.
‫كيف ينقلون السجناء؟
‫بالقطار.
‫دائماً ما ينقلونهم بالقطار.
‫عليّ إخبار حبيب "كاثرين".
‫هيا بنا يا "لوسيين".
‫"فندق (ريتز)"
‫حقيقةً، ‫أنا فكّرت في طريقة واحدة وشخصية واحدة.
‫شخصية يمكنها إيصالي به.
‫ومن هي؟
‫"إلزا لومباردي".
‫إيطالية؟
‫بل ابنة غير شرعية للأسرة الملكية.
‫"لومباردي" بريطانية؟
‫اسمها بالزواج.
‫إنها متزوجة بنقيب في جيش "موسوليني".
‫عن طريقها، التقيت دوق "ويستمنستر"،
‫ثم الأمير "إدوارد" ‫و"تشرشل" و كل تلك الشخصيات.
‫إن "إلزا" نقطة ضعف لـ"ونستون".
‫فهمت.
‫إذا أتينا بها إلى "مدريد"، ‫فسيضمن ذلك لي الفرصة لرؤيته.
‫تواصلي معها إذاً.
‫علاقتي بها ليست طيّبة من قبل بداية الحرب.
‫وهي في "روما"، لذا...
‫لدينا تأثير في "روما".
‫السؤال هو، هل هي أهل للثقة؟
‫لا يهمّ، ‫فهي سبيلي الوحيد للوصول إلى "تشرشل".
‫نحتاج إلى اختلاق قصة بديلة ‫لإخفاء حقيقتكما.
‫مشروع.
‫يمكننا افتتاح متجر ملابس في "مدريد".
‫فكرة سديدة.
‫بدأت تفكّرين كالعميلة "ويستمنستر" بالفعل.
‫لا أرى الأمر مضحكاً.
‫حقاً؟
‫سأتواصل معك لاحقاً.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب لإعداد تحضيرات السفر ‫لصديقتك، "إلزا لومباردي".
‫"هيرفي"، إن كانوا ينقلون السجناء، ‫فسيكون ذلك بالقطار.
‫سيدي، الأمر ليس بتلك البساطة.
‫إنني أوجّه كلامي إلى "هيرفي".
‫- ألا يمكنك تفجير المسارات فحسب؟ ‫- تُوجد خطوات عديدة قبل ذلك.
‫أصغ، نريد جميعاً مساعدة "كاثرين".
‫نحتاج إلى معرفة أي خطوط السكك الحديدية
‫- سيستخدمون للذهاب إلى "ألمانيا". ‫- لا يسعنا المخاطرة بالتخمين.
‫ليست لدينا متفجرات كافية، فلا يسعنا الخطأ.
‫وإن فجّرنا القضبان قبل الأوان، ‫فسيغيّرون المسار.
‫- "كريستيان". ‫- ماذا؟
‫أعلم أنك تريد المساعدة.
‫هل تعرف أحداً في حياتك لديه تأثير ‫أو يمكنه دخول مؤسسة "الصليب الأحمر"؟
‫إنهم يستخدمون خطوط السكك الحديدية، ‫فقد تكون لديهم معرفة بالمواعيد.
‫سأسأل.
‫أو السويديون. ربما يعرف مديرك شيئاً.
‫كانت لهم إسهامات كبيرة ‫في إبقاء السجناء السياسيين في "فرنسا".
‫- مثل "كاثرين". ‫- حسناً. سأسأل.
‫بالتوفيق.
‫ينفطر قلبي عليه.
‫أخبريني بالأسماء!
‫"(روما)، (إيطاليا)"
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدة "لومباردي".
‫فلا تزعجيني إذاً.
‫نعم، لكن بعض الرجال أتوا للتحدث إليك.
‫أي رجال؟
‫ضباط من الشرطة السرّية.
‫يصرّون على رؤيتك.
‫يمكنهم الانتظار.
‫يرفضون الانتظار.
‫مرحباً.
‫"إلزا لومباردي"؟
‫لا. الملك "جورج" مرتدياً ملابس نسائية.
‫نودّ أن تأتي معنا.
‫يا لها من دعوة مفرحة!
‫اغربوا عن وجهي.
‫آسفة جداً. لا أتحدّث الألمانية. ‫هلّا تعيد ما قلت بالإنكليزية.
‫لدينا أوامر بإحضارك إلى "باريس".
‫فهمت. نعم. لكنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫- إن كنتم تعرفون من يكون زوجي... ‫- لا قيمة لذلك.
‫لا. لا تلمسوني. ادخلوا!
‫أرجوكم! لا! أنزلاني! هذا اعتداء سافر!
‫لا تفعلوا بي هذا!
‫أرجوكما، أنزلاني!
‫هلّا تركتموني أنتعل حذائي حتى!
‫نعم. إنها سجينة سياسية في "رو دي لا بومب".
‫لكنكم مؤسسة "الصليب الأحمر".
‫إن لم تكونوا أنتم، فمن سواكم...
‫الباب مفتوح.
‫- "كريستيان". ‫- الأسف لا يساعدني. عليكم اللعنة!
‫تعال. يلزمنا الذهاب، ‫فالقنصل السويدي العام وافق على مقابلتنا.
‫أنا ممتن لك إلى الأبد.
‫إنني أطلب أي خدمة في وسعي،
‫فأنا صممت ملابس زوجته وابنتهما ‫في حفل زفافها.
‫سأقود السيارة.
‫"كاثرين".
‫ربما سأتركك على هذه الحال إلى الأبد.
‫"كاثرين".
‫تمهّلي.
‫يحزمون أمتعتهم لمغادرة "باريس".
‫إذا صمدت ولم تذكري أسماء...
‫إذا رأوا أنه لا تزال لك قيمة، فسينقلونك.
‫وهو ما تريدين.
‫إنهم يقتلون الضعفاء.
‫ويتركونهم وراءهم.
‫هل أنت فرنسية؟
‫أنا نكرة الآن.
‫لن يسامحني أبناء بلدي أبداً.
‫لكنني أعطف عليك ‫أملاً في أن يعطف عليك الرب بدوره.
‫سيد "ديور".
‫كان زوج ابنة أخي في "رو دي لا بومب" كذلك.
‫أتذكّر أنك كنت تسعى جاهداً للتدخل.
‫علينا توخّي الحذر الشديد ‫في طريقة تعاملنا مع هذا الموقف.
‫أنا ارتكبت أخطاء معهم،
‫وحاولت التدخل.
‫فاقتلع الوحوش أظفار ابنه ‫وحرقوا مقلتي عينيه على إثر ذلك.
‫"راؤول"، أرجوك.
‫إن ما نسعى إليه هو معلومات دقيقة
‫عن تحركات القطارات الحالية.
‫تتغير كلّها بسرعة شديدة.
‫لا يمكنني الوصول إلى معلومات موثوقة حالياً.
‫للأسف، ظلّت قوات المقاومة تغضب النازيين
‫بتفجير مسارات القطارات.
‫إنما أحتاج إلى وقت إضافي لمساعدة شقيقتك.
‫سأكتشف المزيد قريباً، ولن أستسلم.
‫أعدك.
‫الباب مفتوح.
‫عزيزتي "إلزا". كيف كانت رحلتك؟
‫رحلتي؟
‫لقد أتوا إلى شقتي واختطفوني!
‫كان يُفترض بهم ‫أن يطلبوا منك المجيء لرؤيتي بكل لطف فحسب.
‫- أنت المسؤولة عن هذا. ‫- لا! كفى.
‫تعالي لاحتساء شراب.
‫صعبت عليّ للغاية رؤيتك ‫في علاقة الزواج المريعة تلك.
‫حتى عن بعد.
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫كيف أمليت على هذين الجنديين الألمانيين ‫تصرفاتهما بكل بساطة؟
‫الوضع ليس كما تظنين.
‫أتتعاونين مع النازيين الآن؟
‫لا.
‫سأشرح لك الفرصة.
‫من هنا سوانا؟
‫لا أحد. نحن فقط.
‫- تعالي يا حبيبتي. احتسي شراباً. ‫- لماذا قد تسمحين لهم بأخذي بتلك الطريقة؟
‫كانت تجربة مرعبة إلى أقصى درجة!
‫سبق لنا النجاة من حرب عالمية، ‫وسننجو من هذه.
‫أنت ستنجين. لست واثقة بنجاة بقيتنا.
‫هل ذلك ويسكي حقيقي؟
‫إنه الصنف المفضل لديك.
‫كيف حصلت عليه؟
‫تُوجد فرصة لتغيير حياتك.
‫هذا سبب وجودك هنا.
‫لديّ فرصة لك.
‫بل لكلتينا حقيقةً.
‫هلّا قلت الصدق، ولو لمرة.
‫أعترف بأنك غيّرت حياتي.
‫نعم، لكنني لم أغيّرك.
‫دائماً ما تريدين شيئاً، ‫فما هو؟ ماذا تريدين مني؟
‫تعالي لاحتساء شراب.
‫سنذهب إلى "مدريد" معاً.
‫توقّفي.
‫لديّ فرصة لفتح متجر ملابس في "مدريد".
‫أريد أن أعطيك إياه.
‫لا أريد أن أكون في "مدريد".
‫ولا أريد أن أكون في "باريس".
‫يُوجد كمّ هائل ‫من الذكريات الأليمة، وأغلبها بسببك.
‫لا أثق بك.
‫لا أريد إلا الذهاب إلى داري. الآن من فضلك.
‫دارك في "إيطاليا".
‫حقيقةً، ليس لديّ أي دار أخرى.
‫حقيقةً، أنا حسبتك للحظة ‫تقصدين ديارك الحقيقية في "بريطانيا".
‫لن يرحّبوا بعودتي إلى هناك أبداً.
‫ليس الآن، ‫فأنا متزوجة بنقيب في جيش "موسوليني".
‫يا للهول، كم أكره حياتي معه!
‫لا تقلقي. يمكننا مقابلة "تشرشل" ‫وتسوية المسألة بأكملها.
‫"ونستون"؟
‫"ونستون" في "مدريد"؟
‫نعم، سيكون هناك غداً.
‫- يا للهول. ‫- سيقابل "فرانكلين ديلانو روزفلت".
‫يستطيع "ونستون" ‫إعانتي على العودة إلى موطني "إنكلترا".
‫سنذهب إلى "مدريد" معاً.
‫سأحزم حقيبتك.
‫كيف سنذهب إلى هناك إذاً؟
‫لقد سُوّي كل شيء يا "إلزا".
‫اسمحي لي.
‫- مرحباً. ‫- يسرّني لقاؤك.
‫السيارة في الانتظار.
‫يعمل "شباتز" لصالحي.
‫إنه يساعدنا على الوصول إلى "مدريد".
‫- ألنا احتساء شراب مخلوط بسرعة؟ ‫- لا، لا وقت.
‫"شباتز".
‫- ما هذا الاسم؟ ‫- "إلزا"، دعيه وشأنه.
‫- هيا. ‫- لكنه يصعب بشدة تجاهله.
‫الخبر السارّ ‫هو أن القنصل السويدي يطلب وقتاً إضافياً.
‫يظن أن بإمكانه إشراك "الصليب الأحمر".
‫تلقّينا أوامر. علينا الذهاب الآن.
‫لا، لكنه لا يمكنكم التفجير ‫ما لم تعرفوا أي طريق تسلك.
‫يأمر مديري بأن نفجّر المسارات في الشمال
‫لأن مؤن الألمان تأتي من هناك.
‫أرجوك التوقف يا "هيرفي"، فأنت لا تصغي إليّ.
‫بل أصغي.
‫لا يمكننا التفجير ما لم نعرف مكانها.
‫إلى أن نعرف، لا تفجّر.
‫لا تفعل هذا. لا تفجّر شيئاً. إنهم يساعدوننا.
‫إذا حالفنا الحظ، فسنضرب الطريق نفسه ‫الذي يستخدمه قطار "كاثرين".
‫لكنه احتمال مستبعد.
‫- لا أريد رفع أمالك. ‫- علينا الذهاب.
‫لننطلق. نفعل الشيء الوحيد الذي في وسعنا.
‫آسف يا "كريستيان".
‫عليّ اتّباع الأوامر.
‫هل تريد سيجارة يا سيد "شباتز"؟
‫انسي أمره.
‫كيف لي أن أنسى أمره؟ إنه أمامي مباشرةً.
‫سيجارة؟
‫ليس الآن، شكراً.
‫مهذب جداً. يا لك من رجل محترم!
‫حقيقةً، دائماً ما تتهمني زوجتي ‫بالاحترام الزائد عن اللازم.
‫ربما أخطأت في اختيار زوجتك.
‫آنسة "شانيل"، هل لي بالتحدث إليك قليلاً؟
‫لا. ابقيا هنا.
‫سأذهب للبحث عن شراب. ‫هل يريد أحد سواي شراباً؟
‫- لا، شكراً. ‫- سآخذ مثل شرابك، أياً ما كان.
‫ضاعفي الجرعة.
‫المعذرة. آسفة. ‫هل تعرف ما إن كان المشرب مفتوحاً؟
‫- العربة القادمة. ‫- آسفة.
‫الخطة الأخرى للوصول إلى "تشرشل" قد فشلت.
‫أي خطة أخرى؟
‫لطالما كنا خطة "شلينبرج" البديلة.
‫لقد حاول استخدام عملاء بريطانيين مزدوجين،
‫لكنه اكتشف أنهم فشلوا.
‫ماذا تقصد بقولك، "فشلوا"؟
‫أمر "هتلر" بقتلهم.
‫والآن صار "هتلر" يعلم أن أحداً ‫يحاول التفاوض من أجل السلام من دون علمه.
‫لقد أمر شرطته بالتأهب الشديد ‫للبحث عن أي ألمان يعبرون الحدود.
‫عليّ توخّي الحذر الشديد الآن.
‫"هتلر"؟
‫- ألا يعرف بأمر العملية "موديل هات"؟ ‫- نعم.
‫- يا للهول. ‫- إلى جميع الركّاب.
‫علينا إيقاف هذا الجنون ‫والنزول من هذا القطار.
‫- "كوكو". علينا البقاء. ‫- كفى جنون عند هذا الحد.
‫لا يمكننا النزول من هذا القطار، ‫فقد فات الأوان.
‫أنا جهّزت لنا طريقة بالفعل ‫لدخول "إسبانيا" بالرشى.
‫سأتلقّى حقيبة مليئة بالعملات الورقية.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- بلى، يمكنك.
‫التزمي بقصتك المختلقة.
‫ستفتتحين متجر ملابس في "مدريد". ‫إنها مسألة تجارية بحتة.
‫التذاكر.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لن أتأخر.
‫أحتاج إلى تأمين تحضيراتنا للسفر
‫- بعد دخولنا "إسبانيا". ‫- جهّزوا تذاكركم.
‫مهما حدث، فعليك الوصول إلى "مدريد".
‫ينبغي لنا محاولة النوم.
‫سيكون ذلك لطيفاً، فأنا منهكة.
‫لن أتمكّن من النوم الآن.
‫حاولي.
‫- هلّا تغنّين لي تهويدة يا "كوكو". ‫- كفاك سخافة.
‫أتتذكرين تلك الأغنية التي كنت تؤدينها؟
‫أنا لا أغنّي.
‫في الملاهي الليلية حين كنا نهوى الرقص.
‫أعلم أنك تحبّين التظاهر ‫بأن تلك الفترة من حياتك لم تحدث قط،
‫لكنها كانت مجموعة من أفضل أعوام حياتينا.
‫حسناً. سأغنّيها.
‫انتظري، للأغنية تكملة.
‫لا.
‫لدينا موارد كافية لتدمير تقاطع آخر.
‫إذاً، لنجهّز متفجرات هذا التقاطع أولاً، ‫ولنحرص على أنها مجهّزة كما ينبغي.
‫اسمع! ركّز على المنتصف.
‫أتظن أن بإمكاننا الحصول على الإذن ‫لاستهداف قطار "كاثرين"؟
‫لننجز المهمة فحسب.
‫ما رأيك؟
‫يمكنهم أخذها في الخط إلى "ميونخ" أو...
‫ربما "برلين". لا أدري.
‫القرار لك.
‫يا للهول.
‫- فتّشوا كل مقصورة. ‫- ماذا يحدث؟
‫- تعالوا معي. ‫- أين "شباتز"؟
‫يأخذون أشخاصاً من القطار، ‫و"شباتز" يعلم ما نحتاج إلى فعله.
‫أين هو؟
‫يا للهول.
‫انظري!
‫- أين هو؟ ‫- لقد أخذوه من القطار للتو.
‫"شباتز".
‫ماذا يحدث؟
‫تحركي!
‫يا للهول.
‫سنُعتقل.
‫غرض السفر؟
‫سنفتتح متجر ملابس في "مدريد".
‫هل أنتما معاً؟
‫أستفتتحان مشروعاً إذاً؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نحن شريكتا عمل.
‫أرياني وثائق هويتكما.
‫وثائق هويتكما.
‫كفى. فتّش المقصورة التالية.
‫سأتولى أمرهما.
‫آنسة "شانيل"؟
‫نعم.
‫يسرّني التعرف إليك.
‫وأنت يا سيدتي.
‫أراد "شباتز" أن تأخذي هذه.
‫شكراً.
‫- أين هو؟ ‫- الشرطة السرّية في حالة التأهب القصوى.
‫فاضطُررت إلى مساعدته على النزول من القطار.
‫سيقابلكما "شباتز" ‫على الجانب الآخر من الحدود.
‫بالتوفيق.
‫ستنقذيننا جميعاً إذا نجحت.
‫ما الذي نفعله؟
‫تعملين مع النازيين، صح؟
‫لا. بل هم من يعملون لصالحي. أقصد لصالحنا.
‫لمقابلة "تشرشل".
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ماذا في الحقيبة؟
‫لا أدري. لننظر.
‫انظري!
‫مؤكد أن "شباتز" جهّزها.
‫انظري. هذا المال لك.
‫أراد "شباتز" أن تأخذيه ‫حين تصلين إلى "إسبانيا".
‫سنستخدمه لنفتتح لك متجر ملابس بديعاً.
‫أو لمساعدتك على العودة ‫إلى "المملكة المتحدة". الخيار لك.
‫- إنه مال طائل. ‫- نعم.
‫وكلّه لي؟
‫حين نصل إلى "تشرشل"، فسيصبح لك.
‫- ثم يمكنك أن تقرري ما هو الأفضل لك. ‫- حسناً!
‫- إلى "ميونخ"، هيا بنا. ‫- آخذ حقيبتك.
‫- ماذا الآن؟ ليس هنا كما ترين. ‫- سنتوصل إلى حل.
‫"محطة (أونداي)، الحدود الإسبانية"
‫لا أدري.
‫لا تُحل المشكلات ‫لمجرد أن "كوكو شانيل" قالت ذلك.
‫يحدث ذلك أحياناً.
‫أعتذر.
‫هل أنت بخير؟
‫حقيقةً، أنا هنا. وأنتما كذلك.
‫أتلك الحقيبة من "كوتشمان"؟
‫سيتعين علينا قطع بقية الطريق بالسيارة.
‫- سأذهب وأحضر حقائبكما فحسب. ‫- حسناً.
‫مهلاً، ذلك مالي.
‫يجب ألّا يمسكوا بك وهو في حيازتك.
‫- لكن "شباتز"، إلى أين... ‫- يعرف "شباتز" ما يفعل.
‫هل أخبرت أباك؟
‫لا، لا يمكنني. ‫أحتاج إلى معرفة المزيد أولاً.
‫نعم، بالطبع، فأنت...
‫ابن بارّ للغاية.
‫وشقيق بارّ للغاية.
‫ادخلا، لديه أخبار.
‫واصلت قوات المقاومة تفجير مسارات القطارات،
‫لكنني تفاوضت على اتفاقية.
‫إذا وصلنا إلى الحدود الألمانية قبل القطار،
‫فسيسلّم الألمان "كاثرين" ‫إلى السلطات السويدية.
‫شكراً.
‫سيُجرى التبادل في محطة "بار لو دوك".
‫كم من الوقت أمامنا؟ ‫أيمكنني الوصول إلى هناك؟
‫لسنا ندري.
‫هل من موعد مقدّر لوصول القطار؟
‫لا أدري. الأرجح أنه أمامكما حتى الصباح.
‫أنا أرسلت ضباطاً سويديين وفرنسيين.
‫عليّ الذهاب.
‫سيد "ليلونغ"، هلّا تقود السيارة.
‫نعم، سيتعين علينا القيادة ليلاً.
‫أنا ذهبت إلى هناك من قبل. ‫إنها محطة منعزلة تماماً.
‫"محطة (بار لو دوك) ‫128 كيلومتراً حتى الحدود الألمانية"
‫"فندق (ريتز)"
‫لماذا لا نركن عند المدخل؟
‫لم أعد واثقاً ‫بإمكانية الاعتماد على هويتي السرّية.
‫لن أمكث في الفندق.
‫لديكما حجزان منفصلان تحت هذين الاسمين.
‫أرجوكما تقليل تعاملاتكما.
‫لماذا؟ ألن نفتتح متجر ملابس معاً؟
‫سيكون ذلك بعد لقائكما "ونستون" غداً.
‫ستقابلانه الساعة 9 في السفارة.
‫أرجوكما توخّي الحذر الليلة.
‫وأرجوك أن تمهلينا لحظة.
‫توخّي الحذر.
‫كيف سأعثر عليك بعد ذلك؟
‫اتصلي بي عبر هذا الرقم.
‫إنها شقة قريبة. سآتي لأخذك.
‫وحينها، ‫سأكون قد أمّنت طريق عودتنا إلى "باريس".
‫أفرغتما من تخطيط مستقبلكما؟
‫- بالتوفيق. ‫- بالتوفيق لنا جميعاً.
‫أنت تعلم أن الأرجح ‫أن "كوكو" ستتسبب في مقتل كلينا.
‫إنها أهون مخاوفي.
‫اسمع، إما أنها تحبّك وإما أنها تكرهك.
‫في كلتا الحالتين، ستستغلّك.
‫أشعر بأنها خفيفة للغاية.
‫في الواقع، أشعر بأنها فارغة.
‫لأنها كذلك.
‫- دعيني أشرح. ‫- ليس هناك شيء يمكنك قوله.
‫كنت أعلم أنه لا يمكنني الوثوق بك.
‫أهلاً في فندق "ريتز" وفي "مدريد".
‫أشعر بأن الحظ سيحالفنا ‫في العثور على "كاثرين".
‫كم يبعد المسار التالي؟
‫10 كيلومترات على الأقل.
‫بمشيئة الرب، ‫سيكون قطار "كاثرين" على ذلك المسار.
‫خضت نقاشاً ودياً قصيراً مع "شباتز" منذ قليل.
‫إنه ألماني صميم.
‫لا يُفترض أن نكون معاً.
‫هل هو نازي؟
‫إنه ليس ألمانياً حقاً، أتعلمين ذلك؟
‫إنه مثلك، أصوله من "بريطانيا العظمى".
‫أظن أنه يكذب عليك.
‫هل أخبرك بأنه أخذ مالي؟
‫لم يأخذ مالك، بل سرقه عامل حرس الحدود.
‫- إذاً، كنت تعرفين بالأمر. ‫- نعم، إنه مجرد مال.
‫مال وأكاذيب.
‫لا يكترث المال بهوية مالكه.
‫يمكنني أن أكسبك المزيد.
‫لعلمك، لطالما أحببت ذلك فيك.
‫الأرجح أنها موهبتك الأحق.
‫- تصديق أكاذيبك ذاتها. ‫- لا تحدثي جلبة، فالمكان هنا ليس آمناً.
‫أسطورة "كوكو شانيل". المرأة العصامية.
‫"شانيل" الفاضلة، والداهية في مجال الأعمال، ‫والتي تفعل كل شيء بنفسها.
‫تلك الأكذوبة الأخيرة هي المفضلة لديّ.
‫يا للهول، ليت الناس يعرفون الحقيقة.
‫حبيبك نازي.
‫وأنت لا تزالين اليتيمة الصغيرة التائهة ‫كما كنت دوماً.
‫أم إنك نسيت أن أباك هجرك؟
‫إنني أحاول مساعدتك على تحقيق مبتغاك، ‫ألا وهو العودة إلى ديارك...
‫وهكذا تعاملينني؟
‫أتظنين حقاً ‫أنك كنت لتحققي هذا النجاح من دون مساعدتي؟
‫عزيزتي، لم أحتج إلى مساعدتك قط.
‫إذاً، ‫لماذا سرقت أسلوبي وموهبتي ونستبهما لنفسك؟
‫إن كنت تحتاجين ‫إلى تخيّل أنك كنت لتستطيعي مضاهاة إنجازاتي،
‫فلك هذا.
‫لقد جاءتك الموهبة بكل سهولة، ‫فلم تفهمي قط أن الموهبة الحقيقية
‫هي تحويل حياتك ذاتها إلى ما هو أكبر وأشمل.
‫أنت كنت قطعة زينة علّقتها على جداري.
‫أنا لقّبتك بملهمتي لأن هذه طبيعة ما أفعله.
‫أقول "ملهمة" و"مصدر وحي" لتحفيز نفسي.
‫يمكنني أن أصنع بغطاء المائدة هذا
‫أكثر مما يمكنني أن أصنع ‫بقلبك وروحك مجتمعين!
‫حسناً...
‫إلى اللقاء غداً إذاً.
‫لم يكن ذلك لائقاً. ‫أنا... إن ضغط الحرب هو السبب.
‫عزيزتي، أعلم. إنه مريع.
‫أتطلّع بشدة إلى رؤية "ونستون" العزيز مجدداً.
‫أرجوك أن تسامحيني.
‫نسيت مدى الاطمئنان ‫الذي تشعرني به نوبات غضبك القصيرة.
‫أرجوك.
‫لا، ‫فهي أشعرتني بشيء من الحماس غير المتوقع.
‫أراك غداً يا عزيزتي. نوماً هنيئاً.
‫كم قد نستغرق حتى نصل إلى "بار لو دوك"؟
‫ستصلان إلى هناك في الصباح.
‫"إلزا".
‫اللعنة، أين أنت؟
‫أين أنت؟
‫هل لي مساعدتك؟
‫أحتاج إلى مقابلة السفير "هور" على الفور.
‫الاسم من فضلك.
‫"كوكو شانيل".
‫- تفضّلي بالجلوس. ‫- المسألة طارئة.
‫ربما تكون طارئة لك. تفضّلي بالجلوس.
‫سأعود.
‫آنسة "شانيل".
‫يسرّني لقاؤك. تعالي معي.
‫هل أعرفك؟
‫السفير "هور".
‫أنا سمعت عنك الكثير.
‫كيف لي مساعدتك يا آنستي؟
‫معي رسالة إلى السيد "ونستون" ‫يحتاج إلى قراءتها على الفور.
‫ذلك مستحيل.
‫يلزمك إبلاغه بأنني هنا مع "إلزا لومباردي".
‫بكل سرور، ‫لو فقط كان رئيس الوزراء في "مدريد".
‫ألم يصل بعد؟
‫نعم يا آنستي.
‫يمكنني الانتظار. متى يُتوقع وصوله؟
‫أصابه المرض في "المغرب"، ولن يأتي.
‫ماذا عن الاتصال هاتفياً؟ ‫أيمكننا الاتصال به معاً؟
‫أخشى أن ذلك ليس ممكناً.
‫أرجوك إبلاغه بأنها رسالة طارئة،
‫وأنني هنا مع "إلزا لومباردي".
‫نعم. آنستي، يعرف رئيس الوزراء ‫بأمر "إلزا لومباردي" بالفعل.
‫وماذا عنها؟
‫أتت السيدة "لومباردي" ‫لمقابلتي منذ نصف ساعة.
‫تقول...
‫إنك اختطفتها من "إيطاليا"،
‫وابتززتها للمجيء إلى "مدريد" ‫لمساعدتك على الاجتماع برئيس الوزراء،
‫وإنك أعطيت أوامر للشرطة السرّية ‫في فندقك، وامتثلوا لها.
‫لم أفعل شيئاً كهذا.
‫وإنك تعملين مع الألمان لخداع رئيس الوزراء.
‫محض هراء.
‫وعلاوةً على ذلك،
‫إنك تعملين في ذلك الصدد مع عميل نازي،
‫يُدعى "شباتز".
‫أتثق بما تقوله "إلزا لومباردي"؟
‫لا أثق بما يقوله أي أحد.
‫"سباتز".
‫بل "شباتز".
‫نعرف بوجود الكثير من العملاء الألمان، ‫لكننا لا نعرف أحداً منهم بذلك الاسم.
‫حقيقةً، يبدو أنها متوهمة.
‫لعلمك، إنها فاشية.
‫متزوجة بنقيب في جيش "موسوليني".
‫نحن على دراية تامة ‫بعلاقات السيدة "لومباردي" الشخصية.
‫وهي لم تتفوه بكلمة صدق واحدة.
‫إذاً، ما سبب وجودك في "مدريد"؟
‫من أجلها. كي تقابل السيد "ونستون"،
‫ومساعدة السيدة "لومباردي" ‫للعودة إلى ديارها الحبيبة في "بريطانيا".
‫حقيقةً، إنها معنا الآن.
‫أنا أُمرت بإبقائها محتجزة هنا في "مدريد".
‫على أي حال، مهما كانت تعيسة في زواجها،
‫فنحن نعتقد أنها ربما تعرف معلومات قيّمة ‫عن تحركات القوات الحربية.
‫لا أظن أنها تعرف شيئاً من هذا القبيل.
‫هل لي بالتحدث إليها؟
‫ربما يمكنني تهدئة روعها، و...
‫لا يمكن السماح بذلك.
‫يلزمك العودة إلى "باريس" على الفور.
‫أمرنا السيد "ونستون" ‫بمرافقتك إلى محطة القطار.
‫وماذا سيحدث لـ"إلزا"؟
‫ليس من شأنك.
‫نتفق أنا ورئيس الوزراء في الرأي،
‫إذ نعتقد أن القيادة الألمانية العليا ‫تتألف من المعاتيه التواقين لسفك الدماء،
‫لكنهم ليسوا حمقى ليرسلوا...
‫أحداً مثلك في مأمورية بمثل هذه الأهمية.
‫أتفق معك تماماً.
‫لنوصّلك إلى "باريس" بأمان.
‫"الريف الفرنسي ‫15 كيلومتراً حتى محطة (بار لو دوك)"
‫- لقد وصلنا. ‫- توقّف.
‫إليك تصريحنا.
‫سيد "ليلونغ"، أنا...
‫سيد "ليلونغ".
‫يبدو سليماً. يمكنهما الدخول.
‫شكراً يا سيد "ليلونغ".
‫هذا هو القطار! المعذرة! رجاءً!
‫"محطة (بار لو دوك)"
‫"كاثرين"!
‫مهلاً، لكن لماذا لا يتوقف؟
‫"كاثرين"!
‫لماذا لا يتوقفون؟
‫- يرفضون. ‫- "كاثرين"!
‫ظلّت قوات المقاومة تفجّر المسارات.
‫"كاثرين"! لا!
‫"كاثرين"!
‫"كريستيان"، أنا آسف جداً.
‫لم تكن بيدنا حيلة.
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"