LE NEW LOOK
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les Allemands occupent Paris durant 4 ans,
forçant les Français à se soumettre à l'autorité et à l'oppression nazies.
Au lendemain de la guerre, un styliste inconnu émerge
et devient le symbole français de l'espoir.
Voici comment la haute couture a redonné au monde son souffle vital.
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Très cher, allons.
Je n'ai que faire des autres couturiers.
Ils m'ennuient. Depuis toujours.
Mais Mlle Chanel, c'est Christian Dior.
Assez.
Je viens parler de la maison Chanel. De mon retour.
De ma première collection depuis la fermeture de ma boutique
au début de la guerre.
Dior est invité à la Sorbonne aujourd'hui.
Vous le saviez ?
Ça m'a totalement échappé.
Il s'agit d'une rétrospective de ses créations les plus célèbres
depuis ses débuts, il y a huit ans.
Certes,
j'ai ouï dire que M. Dior était à bout de nerfs.
Il fuit le monde, il se morfond.
Il sait qu'il ne mérite pas ses éloges.
Je plains les étudiants séquestrés à la Sorbonne
et forcés de souffrir sa présence.
Dior ! Dior ! Dior !
Bonjour.
Toutes nos excuses pour le retard.
Je vois que vous partagez ma jubilation en ce jour historique.
Nous allons bientôt accueillir
Monsieur Dior.
Dior ! Dior ! Dior !
Ça empire. J'ai besoin de vous.
Pour l'amour de Dieu !
Il ne veut pas que j'entre et il veut annuler la conférence.
Cécile.
Les filles sont bientôt prêtes ?
Quand vous les faut-il ?
Maintenant.
Madame Zehnacker ?
Madame Bonjean.
Nous ouvrirons avec le défilé, suivi de la conférence de M. Dior.
Il y a un problème ?
Non, aucun. M. Dior préfère procéder ainsi.
C'est ça, n'est-ce pas ?
C'est la carte de la Mort.
Madame Delahaye, prévenez-les.
Je ne peux pas y aller.
Dior ! Dior ! Dior !
Mesdemoiselles, pressons.
Par ordre de passage.
Pressons, pressons.
Madame, on avait dit plus de divination aujourd'hui.
- Monsieur a insisté. - D'accord.
Et j'insiste à nouveau.
Vous deviez partir après avoir apporté ses amulettes à monsieur.
Il ne nous reste que deux cartes.
Arrêtez, s'il vous plaît. Toutes les deux.
Christian, vous n'avez plus le temps. J'ai envoyé les mannequins.
Mesdames et messieurs,
les créations de Christian Dior.
Première Soirée.
Soirée d'Asie !
Soirée à Rio.
Ça ne signifie pas le trépas.
Allons, les étudiants sont jeunes, beaux et vivants.
Ils poseront des questions, et vous brillerez.
Tailleur Bar !
Dior ! Dior !
Merci.
Monsieur Dior.
Merci.
C'est une immense joie de vous accueillir.
Vous êtes le premier grand couturier à parler à la Sorbonne
en 700 ans d'histoire de cet institut.
En tant que plus grand styliste du monde depuis bientôt dix ans,
êtes-vous satisfait de votre œuvre
et de la révolution que vous avez amorcée ?
Ma seule aspiration
est de créer
les plus beaux vêtements de femme
qui aient jamais existé.
Avec votre première collection en 1947,
vous avez aidé l'humanité à retrouver la beauté
et le désir de vivre après les atrocités de la guerre.
C'est ça qu'on vous enseigne ?
Les meilleurs étudiants en stylisme du monde entier
sont avec nous aujourd'hui.
C'est vraiment un grand moment pour moi. Merci.
Monsieur, entrons dans le vif du sujet, voulez-vous ?
Première question.
Bonjour, M. Dior.
Bonjour.
Coco Chanel est de retour à Paris cette semaine,
après huit années d'exil.
C'était elle, la plus grande styliste, avant la guerre,
et elle s'est promis
de reprendre le trône de la haute couture.
Qu'avez-vous à répondre ?
Je vais être forcé de m'asseoir ailleurs.
La mode, la mode...
Qu'est-ce que la mode ? Dior, c'est la mode ?
Dior, c'est l'extravagance.
Je n'ai pas le temps pour ça.
La simplicité, c'est ma griffe.
La robe ne porte pas la femme, c'est la femme qui porte la robe.
Aujourd'hui, à 70 ans, vous faites votre retour.
C'est exemplaire.
Allons, très chère !
Je n'abandonnerai jamais la maison Chanel.
Jamais.
Je l'ai fondée.
Regardez ce que j'ai créé.
C'est tout ce que je possède.
On a besoin de moi plus que jamais.
Je vais être franche avec vous... Publiez ça.
Christian Dior a saccagé la haute couture,
je reviens la sauver.
Monsieur Dior ?
Oui.
Est-il vrai
que durant l'occupation de Paris,
Coco Chanel a fermé son atelier
et refusé de dessiner des robes pour les épouses des nazis,
alors que vous avez continué à créer
et à faire du profit ?
Restons dans le domaine de la mode.
Non, non.
C'est une bonne question,
et je tiens à répondre aux questions qu'on me pose.
Mlle Chanel avait sa propre affaire,
la décision de fermer lui revenait.
Quant à moi,
j'étais un illustre inconnu au service de Lucien Lelong.
Ceux qui ont a enduré
le chaos de la guerre,
quatre ans d'occupation nazie,
les heures les plus sombres de nos vies...
C'est vrai, nous avons vendu nos robes aux épouses et compagnes des nazis.
Il y a la vérité,
mais il existe toujours une autre vérité cachée derrière la première.
TROISIÈME ANNÉE D'OCCUPATION DE PARIS PAR LES NAZIS
Messieurs dames,
sans carte de rationnement, vous ne serez pas servis.
S'il vous plaît,
s'il vous plaît.
Faites la queue.
Je peux passer devant ?
Non, je suis navré.
Il n'y a jamais assez.
On est tous dans le besoin.
J'ai plusieurs bouches à nourrir. C'est difficile pour tout le monde.
Plus de nourriture, c'est terminé.
Arrêtez-vous. Vos papiers.
Pourquoi vous nous harcelez sans cesse ?
Vos papiers.
Vous me voyez passer tous les jours.
Je peux récupérer mon appareil photo ?
Mademoiselle.
Excusez-nous, on doit vérifier vos papiers.
Bien sûr.
Où allez-vous ?
Au travail.
Vous allez bien ?
- Hans, comment on va ? - On est las.
Je suis las.
Hans se sent las.
Et moi, seul.
Et vous, mademoiselle ?
Vous vous sentez lasse
ou seule ?
Les deux, peut-être ?
J'ai oublié mes papiers.
J'irai les récupérer à midi.
On va vous accompagner maintenant, c'est plus sûr.
Ils sont dans votre chambre ?
Sinon, on vous arrête.
Je vous en prie.
C'est un simple oubli.
À simple oubli...
solution simple.
Si vous résistez, on sera forcés de vous faire du mal.
Stop !
Quelle idée de courir avec des talons pareils !
Pitié !
- Pitié, non ! - Tout doux.
Tout doux.
Ça peut bien se passer.
Dépêche-toi.
Tout doux.
Gunther !
Ça va ? Bravo, le piège a marché.
- Elle saigne. - Jean, son pistolet.
Ça va, c'est pas mon sang.
- Il a de l'argent. - Prends-le.
La voilà, ta solution simple.
On s'en va !
Vive la Résistance !
- À l'aide ! - Une embuscade !
Deux soldats nazis abattus.
Un coup de la Résistance.
Filez avant qu'ils arrêtent tout le monde.
- Partez ! - Par où ?
Par ici.
On peut pas retourner chez les étudiants.
- Il y a de la place pour moi ? - Oui, on va te cacher.
Dépêche-toi, Jean.
Où est votre mari ?
Pourquoi êtes-vous seule ?
- Où habitez-vous ? - Là-bas.
Rentrez chez vous !
Rentrez tous.
Évacuez les rues.
Rentrez chez vous.
Sur-le-champ, allez !
- Bois. - Merci.
Et les munitions ?
On a celles-ci.
Tu n'as pas été suivi ?
- Non. - Tu en es sûr ?
J'ai entendu crier dehors.
Vous êtes qui ?
Répondez. Qui est-ce ?
Hervé.
Qui est cet individu ?
C'est mon appartement. J'exige que tu me répondes.
Où est ma sœur, d'ailleurs ? Où est-elle ?
Hervé voudrait bien te répondre, mais je le lui ai interdit.
Merci.
Tu vas me dire ce qui se passe.
Ce que tu peux être soucieux.
Excessivement et inutilement. Et tatillon.
Ça ne fait que t'inquiéter davantage.
Non, je suis désolé.
Je veux bien vous héberger.
Mais la Résistance a tendu une embuscade aux nazis dans le quartier,
et voilà que tu ramènes un étranger
dans cet appartement.
Vous êtes fous.
M. Lelong t'a payé ?
- Il faut qu'on parle. - Plus tard.
Je sais que c'est dur pour toi, mais c'est nécessaire.
Ne t'en fais pas pour moi, Hervé.
Pourquoi il y a autant d'argent ?
Les nazis ont autorisé Lelong à vendre des robes
en Espagne et en Amérique du Sud.
Et un événement prochain génère beaucoup de travail.
Tu fais quoi ?
Des robes de bal.
Des robes de bal ?
Les seuls à donner des fêtes sont les nazis,
et vous faites des robes de bal ?
C'est vous, le fou.
Vous n'êtes qu'un vieux fou.
Refuse le travail.
Dans ce cas, je serai licencié.
Nous n'aurons plus d'argent.
Que deviendrez-vous ?
Presque tout cet argent sert à vous soutenir
dans vos efforts.
Et je constate que tu fais exactement
ce que tu m'avais promis de ne pas faire.
Excuse-toi.
- Pardon ? - Fais-le.
Jean joue un grand rôle dans la riposte parisienne.
Je vous demande pardon, M. Dior,
pour mes mots déplacés.
C'est une chance que Catherine vous ait pour frère.
On doit se cacher pendant trois jours,
mais rassure-toi, on s'en ira après.
Tu peux rester, Catherine, ça va de soi.
Tu resteras, n'est-ce pas ?
On fera sortir Jean à la nuit tombée
et on s'en ira tous.
Je t'en prie, écoute ce que je te dis.
Je ne dors pas quand je ne sais pas où tu es.
D'accord, vous pouvez rester.
D'accord.
Tu as raison, vous pouvez rester.
Restez ici.
Ça vaut mieux, c'est plus sûr.
CAMP DE PRISONNIERS DE GUERRE FRANÇAIS 50 KILOMÈTRES DE PARIS
Elle ne parle pas allemand.
- Ne me touchez pas. - Coco...
André ?
Qui êtes-vous ?
J'ai un document
pour récupérer le prisonnier 4332.
André ?
Baisse la tête !
C'est bien toi ?
Mademoiselle, la libération de votre neveu est une faveur qui vous est accordée.
Ne l'ébruitez pas.
Je suis ici pour André, c'est tout ce qui m'importe.
- Je vous paierai. - Vous voulez payer ?
Ce que vous voudrez, j'ai de l'argent.
Vous voulez m'acheter ?
Je suis pas à vendre.
Ne tirez pas !
On nous a dit d'apporter de l'argent. Mademoiselle ne pensait pas à mal.
Si ça ne tenait qu'à moi, il serait mort.
Vous aussi, peut-être.
Par chance, ce n'est pas le cas.
Pitié.
Emmenez-le.
Dieu merci ! Merci !
Coco, je t'aime.
- Ne traînons pas. - On rentre à la maison.
Venez.
On a suivi vos instructions, Herr Spatz. C'est fait.
Était-elle reconnaissante ?
Reconnaissante ? Quelle importance ?
Ça en a pour le commandant Schellenberg. Il veut la rencontrer dans trois jours.
Veillez à ce que le baron et elle rentrent au Ritz.
Sans encombre.
Les seuls à donner des fêtes sont les nazis,
et vous faites des robes de bal ?
Comment va-t-il ?
Mieux.
Il était si petit quand il m'a été confié.
À la mort de ma sœur.
Il avait besoin de moi, comme aujourd'hui.
L'essentiel, c'est qu'il soit là.
C'est grâce à vous, cher baron.
Je vous suis redevable.
Vous ne me devez rien, Coco.
Vous n'avez même pas regardé !
Monsieur Balmain, je ne vais pas perdre mon précieux temps
à regarder des croquis qui me déplaisent.
Qu'est-ce qui vous déplaît tant, au juste ?
Ça ne m'inspire rien. Rien !
C'est la robe tunique de cocktail idéale, en crêpe de Chine noir.
M. Balmain,
on ne vous a pas demandé de tunique.
On vous a demandé de dessiner des robes de bal.
On doit avoir fini
dans quatre jours.
Les robes de bal sont un tantinet
plus extravagantes que les tuniques.
Plus ornementées.
À titre d'exemple, M. Balmain, quelque chose dans cet esprit.
Monsieur Dior.
C'est une très très belle robe.
Je vous remercie d'avoir dessiné ce qu'on vous a demandé.
C'est ma préférée de toutes.
Oui, bravo, Christian. Elle est magnifique.
- Tu regarderas mes croquis ? - Avec plaisir.
M. Lelong,
je ne dessinerai plus de modèles sans savoir pour qui.
Pierre,
arrêtez de poser de questions dont vous ne voulez pas les réponses.
Je devrais peut-être m'arrêter de créer et de respirer !
Pierre.
Et d'exister aussi !
Voilà.
La conception est brillante, Christian.
Et la superposition des tissus est très évocatrice.
La cliente a réclamé votre présence à l'essayage.
Je ne tiens pas à être impliqué au-delà de la création.
Elle vous a réclamé personnellement.
Je ne peux pas, navré.
Christian, vous devez y aller.
On ne peut pas se permettre de perdre cette clientèle.
Envoyez une couturière.
Elle a insisté pour que ce soit vous.
- Pourquoi ? - On ne sait pas.
Vous irez.
J'ai ses mensurations, je peux faire la robe sans me déplacer.
Je ne demande pas grand-chose.
Là, vous m'en demandez trop.
Mais vous êtes le président de la banque.
Comment ça, on ne peut pas transférer les fonds ?
Ma famille a besoin de cet argent.
Mademoiselle, vous n'avez plus accès à ce compte.
Comment ?
C'est ma société, mon argent.
Vos associés ont fui le pays au début de la guerre.
Ils ne sont plus clients chez nous.
L'argent n'est plus au nom des Wertheimer.
Ils n'ont pas le droit de faire ça sans ma permission.
Toujours est-il qu'ils l'ont fait.
Vous n'avez pas accès à ce compte.
Je suis navré.
Mais...
demandez aux nazis.
Comment osez-vous ?
Ça suffit, allez-vous-en !
Comme vous voudrez.
- Mais ils savent y faire. - Comment ça ?
Avec les Juifs.
Les gens comme les frères Wertheimer.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je vous dis
de prévenir M. Wertheimer que je dois lui parler sur-le-champ !
Oui, je sais qu'il est tôt à New York.
Ça m'est égal, réveillez-le !
Écoutez-moi, pauvre cruche !
Dites à Pierre et à son idiot de frère
qu'ils ne l'emporteront pas au paradis !
Ces escrocs m'ont arnaquée !
Allô ?
Moi qui pensais que vos associés avaient fui en Amérique à cause des nazis.
- Ils ont fui car vous êtes restée. - Ça ne m'amuse pas !
Ce sont des associés, pas des amis.
Je voulais vous dédommager grassement.
Gardez votre argent.
Acceptez mes remerciements.
Je vous serai éternellement reconnaissante
d'avoir sauvé André.
Coco,
on a un sujet plus important à aborder.
Que se passe-t-il ?
Mon contact,
le nazi qui a fait libérer André, veut vous rencontrer.
Pourquoi ?
Nous en avons parlé.
Il y avait un risque qu'il exige quelque chose
en échange d'André.
Mais il a déjà été libéré.
Tâchez d'en savoir davantage.
J'ai essayé.
Ils menacent de m'arrêter si vous refusez.
Je vous en prie.
Vous voulez me dédommager ?
Faites ça pour moi.
Rencontrez-le ce soir.
Il viendra ici, à l'hôtel.
Très bien, cher baron...
Ils pourront peut-être m'aider...
à récupérer ma société.
Traitez avec prudence.
Le cours de la guerre pourrait changer en faveur des Alliés.
Ne suivez pas mes traces.
Vous regretteriez d'avoir fricoté avec eux.
Il faut que tu cesses tes activités obscures.
Je transmets des messages à bicyclette.
Ne me mens pas.
Ton amour pour lui t'aveugle.
Je suis responsable de toi, Catherine.
Pourquoi, au juste ?
Pourquoi ?
Parce que tu as promis à maman de t'occuper de moi ?
Approche, Christian.
C'est un don du ciel.
Pour toi et moi.
J'ignore combien de temps il me reste.
Tu devras veiller sur elle, Christian.
La guider, aussi longtemps que tu vivras.
Tu es une merveille.
Gestapo.
Vite, recueillons-nous.
Elle aurait adoré voir
ces roses épanouies.
Tu n'es pas responsable de moi.
Tu es responsable de toi, Christian.
Je prie pour que tu l'entendes.
C'est bien, non ?
C'est tout bonnement magnifique.
Merci.
Merci, Cristóbal.
Que penses-tu de celui-ci ?
Alors, Christian ?
Tu peux faire mieux, je pense.
D'accord, mais comment ? Que ferais-tu de mieux ?
Ma position reste inchangée.
Je ne travaillerai pas pour les nazis.
Quitte à mourir de faim ?
Le nom de Balenciaga ne saurait le tolérer.
- Et Lelong travaille pour eux, c'est ça ? - Ne sois pas naïf.
Tu œuvres pour le bal de bienvenue de Schellenberg, le chef de la SS.
J'ai besoin d'argent pour faire vivre mon père et ma sœur.
Ils réprouveraient que tu sois collabo.
Allons.
Je suspectais une cliente d'être nazie.
Elle m'a demandé deux fois d'être présent aux essayages.
J'ai refusé les deux fois.
Et puis Lelong n'a pas dit pour qui on travaillait.
Je pense que Lelong ment pour vous protéger
et vous assurer un salaire.
Si la guerre finit un jour et que la vérité éclate,
vous pourrez plaider l'ignorance.
Je ne peux pas m'y résoudre.
Ça m'écœure.
Mais dis-moi laquelle tu préfères. Celle avec le nœud...
Les nazis m'ont proposé, ainsi qu'à Coco Chanel,
beaucoup d'argent pour leur créer des vêtements.
Nous avons refusé.
Dans ce cas,
comment se fait-il qu'elle loge au Ritz ?
Je n'en sais rien.
Mais Coco Chanel a hurlé de rage en apprenant l'arrivée des nazis.
Le reste, si tu ne peux pas en témoigner, n'est que rumeur.
Tu peux en témoigner, toi ?
Oui, je l'ai vue de mes propres yeux.
Vous êtes bien sérieux.
Ce n'est qu'une soirée de plus sous domination nazie.
Un jour, tout ceci prendra fin, n'est-ce pas ?
C'est maintenant
que tu dois te poser la question.
Pourras-tu assumer ce que tu as fait ?
Nos choix comptent, croyez-moi.
Bonjour, Albert. Je suis attendue.
Mademoiselle.
Merci.
Enchanté de vous rencontrer, mademoiselle.
Le baron m'a tant parlé de vous que j'ai le sentiment de vous connaître.
Vous êtes anglais ?
Ma mère l'était. On y va ?
Je ne connais même pas votre nom.
Mon nom de famille est Dincklage, mais vous pouvez m'appeler Spatz.
"Moineau" en allemand.
Pourquoi vous appelle-t-on ainsi, M. Spatz ?
Car je suis l'inverse du moineau, au plumage miteux et au chant criard.
Si vous voulez bien.
- Pas d'inquiétude. - Je ne suis pas inquiète.
Il me semble que votre main tremble.
Dites-moi où vous m'emmenez.
Je nous ai réservé une table de choix chez Maxim's.
Je vous en prie.
Goûtez ça.
C'est un de mes champagnes préférés.
C'est un honneur d'être votre invitée.
À vrai dire, mademoiselle est surprise de se trouver en compagnie
de l'illustre Heinrich Himmler.
Spatz, vous n'aviez pas dit à mademoiselle avec qui elle allait dîner ?
Veuillez excuser ses manquements.
À votre santé.
Dites-moi...
Coco.
Que pensez-vous du couturier Lucien Lelong ?
Est-il respecté ?
Pas par ceux qui savent qu'il n'a aucun talent.
Vous êtes extraordinaire.
Une telle franchise est rare.
Lelong se contente de payer les autres pour faire son travail
et de signer les créations de ses employés.
Il fait honte à la haute couture.
Comment se fait-il qu'il soit président de la mode française ?
Facile. J'ai refusé, il a accepté.
Expliquez-moi.
Les Français adorent utiliser des mots compliqués.
Que veut dire "haute couture" ?
Haute couture ?
C'est la couture à un haut niveau.
Tout ce que vous avez sous les yeux est cousu à la main.
Les tissus sont de premier choix.
C'est le nec plus ultra de la mode.
Il faut 366 heures,
au bas mot, pour arriver à ça.
C'est le fin du fin.
Oui.
Et on veut l'emmener à Berlin.
- L'emmener ? - Oui.
L'emmener. Dans son intégralité.
Pour faire de Berlin la capitale de la haute couture.
Mais M. Lelong dit que c'est impossible, à moins de déplacer 15 000 personnes.
C'est vrai ?
Non.
J'en étais sûr.
20 000, au moins.
- Vraiment ? - Allez savoir.
Encore du champagne.
Il nous faut aborder vos problèmes personnels.
Spatz me dit que nous pouvons vous aider
dans vos affaires.
Le baron,
votre vieil ami, a évoqué...
une question avec nous,
vos nouveaux amis.
Je ne veux pas vous ennuyer, c'est...
Les frères Wertheimer, vos associés, ils sont juifs ?
J'ai commis une erreur de jugement.
Le mépris avec lequel ils vous traitent
est malheureusement prévisible de leur part.
Vous connaissez les lois aryennes ?
Non.
Je m'efforce d'en savoir le moins possible sur la législation.
Coco,
ce que le Führer et moi avons vite compris dans notre démarche,
c'est que pour exterminer la race juive...
il faut d'abord détruire
toute notion de propriété que les Juifs peuvent avoir,
en leur prenant tout ce qu'ils possèdent.
Leurs œuvres d'art, leurs maisons, par exemple.
Et plus encore.
Vous devinez ce qui vient ensuite ?
Non, dites-le-moi.
Leur dignité. Leur espoir.
Leur âme.
Les lois aryennes nous autorisent à tout prendre aux Juifs.
Légalement, ils ne peuvent plus rien posséder.
Avec votre permission, je me renseignerai sur ces Wertheimer.
À Mlle Chanel.
Coco.
Monsieur Dior.
Que faites-vous ici ?
Il faut que je vous parle.
- Qui est-ce ? - Le fils de ma voisine.
Que faites-vous ici ?
Je ne reste pas chez vous, M. Dior.
Pardon de vous avoir causé des ennuis
et mis en danger.
Je me suis emporté, vous devez rester.
C'est plus prudent,
pour vous, que je m'en aille.
Je vais chez les autres étudiants.
C'est décidé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma part de votre don d'hier.
Gardez votre argent, M. Dior.
J'ai parlé à Catherine.
Elle va rester chez vous. C'est plus prudent pour nous tous.
Gardez-le.
Un verre, messieurs ?
Alors ?
N'est-ce pas grisant d'être ici ?
Monsieur Spatz,
j'ai dîné plus d'une fois chez Maxim's.
Cet endroit est riche de souvenirs.
Mais est-ce qu'Heinrich Himmler
est l'homme le plus puissant avec qui vous ayez dîné ?
Il y en a eu d'autres.
J'irais jusqu'à dire que Winston Churchill est plus puissant.
Disons plutôt qu'il était puissant.
Mais il ne pourra pas vous rendre votre société.
Puis-je vous imposer une dernière distraction
avant de vous raccompagner au Ritz ?
Une grosse surprise m'a suffi, M. Spatz.
Plus de grosses surprises.
Je vous propose de faire...
des emplettes.
Vous voulez m'emmener faire des emplettes ?
À cette heure-ci ?
S'il vous plaît, mademoiselle. Par ici.
C'est chez vous ?
Non, c'est abandonné.
C'est à nous, désormais.
Après vous.
Vous pouvez dresser une liste.
Et tous les objets qui vous plaisent seront à vous.
Je n'ai besoin de rien.
Est-ce que...
les propriétaires sont juifs ?
Vous avez entendu Herr Himmler.
Les Juifs ne possèdent plus rien.
Tout ce qui vous fait envie vous sera livré à votre suite au Ritz.
C'est un nouveau monde.
Il est temps de l'accepter.
Sans biens, sans...
pouvoir...
nous sommes tous remplaçables.
Mais il reste la véritable élégance.
Personne ne pourra jamais remplacer la grande Coco Chanel.
Je cherchais un appareil comme celui-ci.
Ça fait des années.
Il y a une tonalité.
Il fonctionne encore.
C'est inestimable.
Comme je chiffonnerais votre élégance, si vous m'y autorisiez.
Christian, je peux plus mettre un pied devant l'autre.
- Rentre avec moi. - J'ai du travail.
C'est la nuit, on est ivres morts.
Je n'ai pas le choix.
Le travail, le travail,
le travail !
Jacques, arrête, ce n'est pas prudent.
Ce n'est pas prudent.
- Ce garçon t'a troublé. - Non.
Si.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je dois aller faire une foutue robe de bal.
C'est pas ta faute.
Quand Christian avait 14 ans, une chiromancienne
lui a prédit qu'il serait très pauvre.
Elle lui a aussi prédit
qu'un jour, il rendrait les femmes très heureuses.
Nos parents ont beaucoup ri.
Il est d'une grande bonté,
mais il est aussi d'une grande fragilité.
Les deux vont mal ensemble.
Il a toujours pris soin de moi.
Hervé ?
- Allô ? - Je dois parler à Jean.
Il n'est pas là, il a rejoint les étudiants.
- Les nazis ont coupé leur ligne. - Quoi ?
Seigneur, quand ?
Catherine ?
Qui est-ce ?
Les étudiants...
Il va y avoir une rafle.
À terre, merdeux.
Debout !
Avance !
Christian.
C'est sublime.
Ça dépasse de loin toutes mes espérances.
Et ça dépasse de loin ce qu'elle mérite, évidemment.
Elle éclipsera toutes les autres au bal de ce soir.
C'est vrai,
le résultat dépasse mes attentes aussi.
Mais le tissu,
le modèle et la robe...
toutes ces choses sont innocentes.
Seule la femme qui passera bientôt cette robe
est condamnable.
Ce soir, nous accueillons Walter Schellenberg
à Paris, avec un grand bal.
Qui ça ?
Walter Schellenberg.
Il est en passe d'être nommé chef du renseignement étranger nazi.
Un bal ?
C'est original.
J'aimerais que tu m'y accompagnes.
Je ne suis pas sûre d'être libre, ce soir.
J'exige que tu te libères.
Trésor...
tu n'as rien à exiger de moi.
Je suis obligé d'insister.
C'est Schellenberg en personne qui réclame ta présence.
Je passerai te prendre à 19h.
Mon ami,
on veut des noms.
Des adresses, des contacts.
Si tu refuses de donner des noms, tu seras tué.
Tu peux en décider autrement.
Passez aux autres.
Tu seras tué.
D'après nos renseignements,
demain, à 11h,
les cinq étudiants seront exécutés au stand de tir de Balard.
On ne peut rien faire pour les aider ?
Il faut communiquer avec les autres réseaux.
On réussira peut-être à intercepter le convoi et à les libérer.
C'est faisable ?
Je n'en sais rien.
Mais il faut essayer. On lui doit ça.
Catherine, tu vas transmettre des messages.
Sors la bicyclette.
Ne l'envoie pas.
Hervé, s'il te plaît.
On doit essayer.
Je comprends.
Catherine,
le pneu avant est dégonflé.
C'est bon, je m'en occupe.
Voilà.
Le premier est pour Olivier.
Le deuxième, pour Bernard.
Le dernier, pour Antoine.
On va sûrement devoir partir d'ici.
Jean risque de parler.
Il ne donnera pas de noms.
Comment savoir ?
Comment peux-tu en être sûre ?
Il ne donnera pas de noms.
Oui ? Qui est-ce ?
Christian, c'est Lucien.
Il faut que je vous parle de toute urgence.
J'ai besoin de votre aide.
Il y a un problème avec la robe pour ce soir.
Dans la cuisine.
- Un problème avec la robe ? - Elle a...
un défaut, un accroc.
La cliente est déjà au bal.
Son mari fait partie des invités.
Il a téléphoné et exigé que vous fassiez vous-même la reprise.
À quoi on joue ?
Vous pouvez me le dire ?
Christian, ces gens me terrifient.
Je suis navré. Pardonnez-moi.
Mais il me paraît dangereux de leur refuser ce petit service.
Je vous en conjure.
Invitation, je vous prie.
J'ai besoin d'un bon martini.
On trinquera après ton entrevue.
Je t'en prie.
Prête ?
- Mademoiselle. - Merci.
Je vais chercher des armes. On se retrouve ici.
Sois prudent, mon amour.
Avance !
Penche-toi. Reste tranquille.
Obéis, fumier.
Vous pouvez encore sauver votre peau en nous donnant des noms.
Invitation, je vous prie.
Pardon, pardon.
Invitation.
- Monsieur Dior ? - Oui. Je viens pour...
Attendez ici.
Herr Schellenberg.
Mademoiselle.
Quel plaisir !
C'est un honneur.
Merci, mon cher Spatz, de nous présenter.
Tout l'honneur est pour moi, Herr Schellenberg.
- Bienvenue en France. - Merci.
Je me félicite d'avoir attendu jusqu'à aujourd'hui pour venir à Paris.
Pourquoi ?
Rien ne vaut l'accueil de Coco Chanel.
Tout Hollywood peut aller se rhabiller.
Venez.
Allons, venez.
Excusez-moi.
Monsieur Dior.
J'adore Paris.
Comment ne pas aimer ?
J'ai une nouvelle, rien que pour vous.
Asseyez-vous.
Nous avons invoqué les lois aryennes pour votre société.
C'est bien ce que vous vouliez ?
J'attends ça...
depuis plus de vingt ans.
Qui est responsable de ça ?
- Toutes mes excuses. - Espèce d'incapable !
Je vais la recoudre.
Son premier bal avec Walter Schellenberg. Vous mesurez l'importance ?
Absolument.
Au travail ! Vous partirez quand ce sera réparé.
Puis-je voir l'accroc, je vous prie ?
Êtes-vous seul ?
Ce n'est pas...
un défaut de couture.
Êtes-vous Christian Dior ?
Comment est-ce arrivé ?
C'est bien vous ?
Oui.
C'est moi qui l'ai déchirée.
Pourquoi ?
Vous avez refusé de me rencontrer à deux reprises.
Je ne comprends pas, madame, mais ce n'est pas grave.
Votre sœur s'appelle Catherine ?
Elle fait partie de la Résistance ?
Comment le savez-vous ?
Ils ont une photo d'elle, ils l'ont fait circuler.
Je l'ai reconnue car on était à l'école ensemble.
Ils n'ont pas son nom.
Qui ça ? Qui la cherche ?
La Gestapo. Elle est en danger.
Ils la suspectent d'une embuscade récente.
Elle a été photographiée.
Ils savent qu'elle roule à bicyclette, mais ils ignorent où elle vit.
Oubliez la robe, courez prévenir votre sœur.
Et ne traînez pas dehors. Dépêchez-vous !
Accomplissez votre tâche,
et vos associés juifs perdront leurs droits sur votre société.
Et l'affaire sera réglée ?
Oui.
Pardon, mais vous avez parlé d'une tâche.
Quelle tâche ?
Mademoiselle...
Ceux d'entre nous
qui ont enduré
le chaos de la guerre...
On n'a pas beaucoup de temps.
...quatre ans d'occupation nazie...
les heures les plus sombres de nos vies...
Vous allez faire cesser la guerre entre l'Allemagne et la Grande-Bretagne.
Pardon ?
...connaissent cette soif...
de survivre.
Êtes-vous fière et impatiente ?
Par quelle magie ?
Venez me voir demain,
nous parlerons en détail de votre rôle à venir.
Arrêtez-vous.
Vous avez donné satisfaction à Herr Schmitt ?
Oui, et à présent, je rentre chez moi.
C'est tout ce qui reste.
La soif de survivre.
Pitié ! Non !
Moi, c'est la création...
qui m'a permis
de survivre.
LE NEW LOOK
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS