‫"مستلهم من أحداث حقيقية"
‫إنها جميلة.
‫ما كان ينبغي لها الموت وحدها.
‫أنت كنت في قلبها.
‫وأنت في قلبي.
‫حبيبي.
‫نعم، صحيح.
‫- إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟ ‫- سأعود إلى الفندق. يكاد يحين موعد الغداء.
‫- قل لي ماذا أصاب "إلزا". ‫- لا فكرة لديّ.
‫حين ذهبت لمقابلة محاميّ، كانت سليمة معافاة.
‫لا. لم تكن كذلك.
‫بل كانت مفطورة القلب ومستاءة، ‫بينما تحزم حقائبها.
‫تتذكرين أنك أمرتها بالرحيل، أليس كذلك؟
‫بل أنت من أراد أن ترحل.
‫كلانا أراد ذلك.
‫ماذا فعلت بها؟
‫لا شيء، كما أخبرتك لتوّي.
‫من أين حصلت على المخدرات إذاً؟
‫حقيقةً، أنت من أصابتها بالإدمان، لا أنا.
‫لم تكن لي علاقة بذلك.
‫كانت مهمتك أن ترعاها،
‫- لا أن تتركها تموت. ‫- ليس لديّ أي مهمة لعينة.
‫أنا ذاهبة لمقابلة الأخوين "فيرتهايمر".
‫سيعطيانني كل فلس يدينان لي به، ‫وحين يفعلان ذلك،
‫لن تحصل على شيء.
‫مصادقتي أفضل من معاداتي. يجدر بك تذكّر ذلك.
‫لست قلقة.
‫حقاً؟ وماذا عن ابن أختك العزيز، "أندري"؟
‫هل هو على علم بتعاونك مع النازيين؟
‫في رأيك، بم سيشعر
‫- حين يكتشف كل ما فعلت لأجلنا؟ ‫- فشلت المهمة. لم يحدث شيء.
‫ابتعد عنه وعني يا "شباتز".
‫لا يحقّ لك أن تتخلصي مني.
‫أعطيني مالي إلا إن كنت تريدين الجميع ‫أن يعرفوا أنك نازية.
‫أنت مثلي تماماً.
‫- ماذا كان الموضوع؟ ‫- ما من موضوع يا "أندري".
‫- بدا أنه موضوع مهم حتماً. ‫- أنت كنت محقاً. لا يمكن الوثوق به.
‫إنه واقع في ورطة، فيحاول إيذائي.
‫إذا جرت المفاوضات مع الأخوين "فيرتهايمر" ‫في صالحنا، فسيكون معي مالاً كافياً.
‫ولن نُضطر إلى القلق بشأنه ‫ولا أي شيء بعد ذلك.
‫لا تقلقي. سأحميك دائماً.
‫- أمامنا الكثير من العمل. ‫- حرائر، نسيج.
‫"جاكلين"، أيمكنك مساعدتي؟
‫يجب إصلاح هذه الحاشية. شكراً.
‫أمامنا الكثير من العمل، ‫وليس أمامنا متسع من الوقت.
‫سيدة "زيناكير"؟
‫- "زوي". ‫- أتيت من أجل الوظيفة.
‫سُررت بشدة برؤيتك من جديد. ‫سترشدك "ماتيلد" إلى محطة عملك.
‫حسناً. شكراً.
‫سيدة "زيناكير"، ‫لا نريد أخذ الموظفين من "ليلونغ".
‫لا نريد إثارة استيائه بلا داع.
‫"زوي" موهوبة. نحتاج إليها.
‫سيدي؟ هلّا أعرض عليك التحسينات التي طلبتها.
‫"بيير"، على التنورة أن تصبح أوسع. ‫ضع تنورة تحتية.
‫كان ينبغي لي رؤية هذا بنفسي يا سيد "ديور".
‫- حسناً. ‫- سيدي؟
‫إن عطرك يتطوّر.
‫حسبتنا اتفقنا على تأجيل إطلاق العطر
‫لتركّز وقتك كلّه على إنهاء تشكيلتك.
‫من المهم لي أن يُطلقا معاً.
‫مذهل. إنه كما تمنّيت تماماً.
‫خائن!
‫- من تحسب نفسك؟ ‫- من يصيح؟
‫سيدي؟ لن تفلت بفعلتك.
‫أين هو؟ أين "يهوذا" الخائن؟
‫"بيير"، لا يمكنك الدخول هكذا ببساطة.
‫- أهكذا صارت طبيعتك الآن إذاً؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫كيف تجرؤ! ‫عرضنا أنا و"بالانسياغا" عليك بعض خيّاطاتنا.
‫ونحن ممتنون. لم يكنّ كافيات.
‫فسرقت 30 من بيت "باتو"؟ 30.
‫والآن، لن يتمكّنوا من صنع تشكيلتهم إطلاقاً.
‫سيد "بالمان"، الخيّاطات يغيّرن محلّ عملهنّ.
‫- كنّ في حاجة إلى العمل، فأعطيناهنّ إياه. ‫- ستخرج "باتو" من السوق.
‫نحن عرضنا عليهنّ العمل.
‫كان لديهنّ عمل. ‫بل أغدقت عليهنّ بالمزيد من المال. ثمة فارق.
‫سيكون لـ"ليلونغ" رأي في هذا.
‫يعلم "ليلونغ" ‫أنني أريد إنشاء مشروعي فحسب. هل أرسلك؟
‫لا. بل أتيت لتنبيهك بضرورة تجهيز دفاعاتك.
‫"ليلونغ" رئيس "مجلس تصميم الأزياء".
‫سيقرر عقابك.
‫- صباح الخير يا "ريني". ‫- آنستي.
‫أصرّ على أن تقتصر المفاوضة على يوم واحد.
‫نفهم يا آنستي.
‫لا أريد التحدث إليهما. في الواقع،
‫أريد إجراء مفاوضاتنا في غرفتين منفصلتين.
‫لأي غرض؟
‫الفوز.
‫وضّح لهما أن نسبتي الحالية من الأرباح ‫التي تبلغ 1 بالمئة
‫ليست كافية بالمرة.
‫لا يريدان إعادة التفاوض حول النسبة.
‫حين نقلا المشروع إلى "الولايات المتحدة"، ‫انتهكا شروط عقدهما معي.
‫كيف قلّت نسبتي من 10 بالمئة إلى 1؟
‫لن أتسامح مع هذين الشقيين بعد الآن.
‫إن كانا يريدان أن أتخلّى عن الدعوى،
‫فسيتعيّن عليهما تعويضي ‫عن كل خسائري في خلال الحرب.
‫وللمضيّ قدماً، أريد اتفاقية جديدة تماماً.
‫سأبلّغ الأخوين "فيرتهايمر".
‫"كريستوبال".
‫صديقي.
‫شكراً.
‫- أشكرك لأنك اقترحت مقابلتي. ‫- بالطبع.
‫ينبغي لك أن تعلم أن "بيير" هنا.
‫كنت آمل أن يغادر قبل الآن ‫كي نتمكّن من التحدث وحدنا، لكن...
‫"كريستيان". منذ أن رأيتك صباح اليوم،
‫وُزعت عريضة معارضة لك، ونالت 20 توقيعاً.
‫عزيزي "جاك"، زجاجة أخرى.
‫لا. يكفي هذا القدر.
‫ويطلب بيت "باتو" رسمياً
‫أن تُلغى عضويتك في "مجلس تصميم الأزياء".
‫أجادّ أنت؟
‫حقيقةً، لم أوقّع على العريضة.
‫بعد.
‫ساعدني لنجد حلاً.
‫ما الخيارات الأخرى المتاحة لديك ‫لإنهاء تشكيلتك؟
‫ليست لديّ خيارات.
‫إنني أفعل ما هو ضروري لصنع أشياء جميلة.
‫وماذا يفعل بقيتنا؟
‫هل نقدّم شيئاً غير الجمال؟
‫- لا، بالطبع لا. ‫- ليس هذا قصده.
‫أيمكنك سماع نفسك ومدى سخافة كلامك؟
‫إذاً يا "كريستيان"،
‫أتظن أنك ستغيّر العالم؟
‫أنك المنقذ؟ "المسيح"؟
‫- كفى. ‫- ها أنا أخبركم جميعاً، لقد باع روحه
‫- لملك القطن. ‫- "بيير"، إنك تتمادى.
‫هلّا توقفت عن احتساء الكحول.
‫لا، لن أتوقّف. فأنا أحتفل.
‫وبم تحتفل؟ تدمير صداقتك به؟
‫لا. بل ما هو أفضل.
‫لقد اختارتني "كارميل سنو".
‫سأصبح الواجهة التالية ‫لمجال تصميم الملابس الفاخرة.
‫ها قد قلتها.
‫أصحيح هذا؟
‫هل قالت ذلك؟
‫بالنص.
‫أي نص بالضبط؟
‫"يقع اختياري عليك يا (بيير)." ‫هذا هو النص. هل يرضيك؟
‫لذا، لنحتس نخباً احتفاءً بي.
‫وسأذكّرك بأنني نلت رضاها ‫من دون إيذاء أصدقائي.
‫"كريستيان"، ‫لست مضطراً إلى الاستماع إلى هذا.
‫بالطبع لست مضطراً.
‫لعلمك، سابقاً، كنت لأرحّب بتهنئتك
‫أكثر من تهنئة أي شخص آخر، ‫لكن الحال تغيّرت الآن.
‫- عليّ الذهاب. لديّ التزامات. ‫- علينا التحدث.
‫وماذا عليك أن تفعل أهمّ من إفحامي؟
‫ستُكرّم "كاثرين" اليوم.
‫- "كريستيان"، علينا التحدث. ‫- أنا... المعذرة.
‫أيها السادة، أنا تحدثت إلى الآنسة "شانيل".
‫هذا ما سيلزم لإبرام الصفقة.
‫أفقدت صوابها؟
‫سنأخذ بعين الاعتبار ‫تعويضها عن أرباح وقت الحرب بهذه النسبة.
‫لا أكثر! أمّا البقية، فلن تحدث أبداً!
‫لن نقبل بهذه المطالب السخيفة أبداً.
‫كما تصرّ الآنسة ‫على اقتصار المفاوضات على يوم واحد.
‫وأخشى يا سيد "فيرتهايمر"
‫أنها لن تقبل بأي شيء أقل مما عرضنا.
‫جنون.
‫هل نسيت ما فعلت في أثناء الحرب؟
‫محض تكهّنات. أكاذيب وشائعات.
‫لم يُوجّه أي اتهام إلى الآنسة. بل في الواقع...
‫إذاً، ‫لماذا نحن هنا في "سويسرا" بدلاً من "باريس"؟
‫- لأنه، كما سبق لي الشرح... ‫- أظن أننا جميعاً نعرف السبب.
‫لأنها تعرف حقيقة ما فعلت.
‫لو كانت في "باريس"، لنالت ما تستحق!
‫هذا مشروع تجاري. ‫يمكننا جميعاً أن نتضرر مما فعلت.
‫إنها مزحة! فظيعة.
‫"صليب الحرب" أحد أسمى مراتب الشرف
‫التي يمكننا منحها لعضو في القوات الفرنسية.
‫نادراً ما قُدّم إلى مقاتلين مدنيين.
‫لكننا اليوم، ‫نجد أنفسنا في حضرة 3 مواطنين فرنسيين
‫أظهروا شجاعة استثنائية ‫في وجه صعوبات منيعة.
‫إلى من دافعوا عن بلدنا
‫وتحمّلوا أهوال الأسر،
‫سنظل ممتنين لتضحيتكم وإنسانيتكم إلى الأبد.
‫لا أشعر بأنه من اللائق الاحتفال. بل أشعر...
‫بما هو أقرب إلى الخزي.
‫لا داعي للخزي. أؤكد لك ذلك.
‫أرجوك أن تبقي في "باريس". أشتاق إليك.
‫لا أستطيع.
‫أشعر بأن الأشباح تطاردني في "باريس" الآن.
‫أنا صنعت شيئاً.
‫ربما سيساعدك قليلاً.
‫عطر.
‫شكراً يا "كريستيان".
‫أعلم أنك تحاول مساعدتي، لكنني لا أدري حقاً
‫لماذا تظن أن تصميم الفساتين والعطور ‫من شأنه إصلاح أوضاعي.
‫هل ستأتين إلى العرض؟ سيُقام بعد 5 أيام.
‫أعلم أنك تريد أن أكون معك هنا ‫لأشاركك في ما تنشئه،
‫لكنني لا أستطيع.
‫سأعود إلى "كاليان" وأنهي حديقة أبي.
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي أريد أن أكون فيه الآن.
‫بعد مرور أسبوع من رحلتي، حدث المستحيل.
‫"باريس" محبطة.
‫لا أقصد المدينة بالطبع، ‫بل مسعاي إلى تنصيب مصمم جديد.
‫يعتقد الجميع ‫أنك اخترت "بيير بالمان" بالفعل.
‫لا سيما "بالمان" ذاته، حسبما قيل لي.
‫لم أقل له ذلك مباشرةً.
‫بل في الواقع، ربما أكون قلته له.
‫كنت أحاول إقناع نفسي.
‫لكنني أستيقظ الساعة 3 صباحاً ويخطر ببالي،
‫"لا. (بالمان) ليس مناسباً فحسب."
‫ربما يكون مستبداً صغيراً، لكنه عبقري كذلك.
‫ورغم ذلك، ثمة شيء ناقص.
‫أريد صراحتك يا "لوسيين". ليس لديّ أحد آخر.
‫"بالانسياغا" خيار مغر، لكن ليس لديه جديد.
‫رفض "كريستيان ديور" ‫السماح لي برؤية تشكيلته،
‫رغم أن "زيناكير" سمحت لي برؤية لمحة منها.
‫عزيزتي، أنصحك بالبحث في مكان آخر.
‫ليس مرجحاً أن يشارك "ديور" في هذا الموسم.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫استغلّ جزءاً من استثمار "بوساك" الضخم
‫لاجتذاب أفضل خيّاطات بيوت الموضة الأخرى.
‫قدُمت شكوى ضده.
‫والآن، ستُجبر الخيّاطات على تركه ‫إلى أن أقرر ما إن كنت سأطرده
‫من "مجلس تصميم الأزياء".
‫طرده؟ يا للهول.
‫حسبتك أكبر مناصر له.
‫أعلم.
‫أظن أن الشكوى تافهة. دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫عيّن السيد "ديور" الخيّاطات كي يصنع.
‫ماذا كنت لتفعل في محلّه؟
‫- مرحباً يا "كارول". ‫- سيدي.
‫آسفة جداً يا سيد "ديور".
‫- نعم، آسفة جداً. ‫- نعم.
‫يا ويلي.
‫- آسفة، بالتوفيق. ‫- "زوي"، ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟
‫- مُنعنا من العمل لصالحك. ‫- من منعكنّ؟
‫سامحني يا سيد "ديور" العزيز. ‫يؤسفني بشدة عدم العمل
‫- على تشكيلتك البديعة. ‫- لا... "زوي".
‫تباً.
‫مهلاً... ‫لا، ليس عليكنّ الذهاب. يمكنكنّ العودة إلى...
‫لا يمكنك منعهنّ من الرحيل يا "كريستيان".
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا بسبب "بالمان" و"باتو".
‫لقد أتيا إلى هنا وهدداهنّ.
‫لن تعمل هؤلاء النساء لصالح أي عضو
‫في "مجلس تصميم الأزياء الفاخرة" ‫إن لم يرحلن.
‫عليّ الاتصال بـ"ليلونغ".
‫لا، لن يفيد ذلك. ‫أنا اتصلت به وقال إنه لا يستطيع التحدث إليّ
‫ولا إليك حتى يعلن قراره.
‫يا ويلي.
‫عرضنا في غاية السخاء.
‫عليها أن تظهر شيئاً من التواضع.
‫شيئاً من الاعتراف بالألم الذي سبّبته.
‫آنستي، لقد وافقا على تعويضك عن أرباح الحرب
‫والالتزام بالعقد الأصلي.
‫أي إعادة نسبة أرباحك من 1 بالمئة إلى 10،
‫كما كانت قبل حدوث هذا كلّه.
‫أظن أنها صفقة رابحة تماماً.
‫تعال أيها الشاب.
‫أقرب. تعال.
‫لا أريد مجرد حصة من الأرباح.
‫بل أريد نسبة من إجمالي الدخل كذلك.
‫إجمالي الدخل؟
‫هذا شرط غير مسبوق.
‫اسمعي، قد نتمكن من أن نأتي لك بنسبة أكبر
‫من صافي الدخل. لكن الإجمالي...
‫إما كلّه وإما فلا يا "جوليان".
‫أرجوك أن توصّل رسالتي.
‫مؤكد أنك تمزح.
‫أظن أن المفاوضات انتهت.
‫لا. أرجوكما أيها السيدان. ‫أعلم أنها تطلب الكثير.
‫لكننا جميعاً نعلم أن ضرر الدعوى القضائية ‫على مشروعكما لا حصر له.
‫من دون اسم "شانيل"، ‫منتجاتكما وعلامتكما التجارية
‫واستثماركما بأكمله لا قيمة له على الإطلاق.
‫- دعني أتحدّث إليها. ‫- لا،
‫أوضحت الآنسة تماماً أن...
‫إما أن نتحدث شخصياً وإما لن تُبرم الصفقة.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫آسف يا آنستي، لكننا في رأيي،
‫لن نصل إلى حلّ اليوم إلا إذا قابلته.
‫يمكنهما الانتظار.
‫ابن بارّ للغاية.
‫وشقيق بارّ للغاية.
‫إدارة أحد بيته الخاص للتصميمات الفاخرة ‫مهمة عديمة الرحمة وقاسية.
‫ويفتقر "كريستيان" ‫إلى الجرأة اللازمة لاتخاذ القرارات الصعبة.
‫أتريدين المخاطرة بكل شيء حقاً؟
‫المخاطرة؟ لديكما 70 بالمئة، ‫أمّا أنا، فلديّ 1 بالمئة الآن.
‫لم يعد لديّ شيء أخسره.
‫بلى. ما زال لدينا مشروع تجاري وشراكة.
‫ما زال هناك مجال كبير لتدهور الأوضاع.
‫أنا قدّمت عرضي. ‫إما أن تقبله وإما أن نذهب إلى المحكمة.
‫انظري إلي عينيّ وقولي لي إنك آسفة.
‫علام؟
‫على أنك كنت مستعدة لاستغلال النازيين ‫لتأخذي مشروعنا منا.
‫بدأت مشكلاتنا قبل الحرب.
‫أنا استخدمت القوانين الآرية ‫لأنكما لم تتركا لي خياراً آخر.
‫كنا ملاحقين ونتعرض للإبادة.
‫هل خطر ببالك يوماً...
‫ما تُضطر المرأة لمواجهته ‫للنجاة في هذا العالم؟
‫دعني أخبرك بشيء. لن أعتذر عمّا حدث.
‫أنا كنت محاصرة، مثلك تماماً.
‫الفارق هو أنني معتادة ذلك الوضع.
‫آه منكم يا معشر الرجال وحروبكم وقواعدكم!
‫"بيير". عليك اتخاذ قرار.
‫فاض بي الكيل.
‫سأراك في المحكمة.
‫آنستي؟
‫لقد وافقا. 2 بالمئة من إجمالي الدخل.
‫كل ما طلبته. أنت هزمتهما.
‫تهانيّ.
‫قريباً، ستصبحين إحدى أثرى النساء في العالم.
‫طاب مساؤك يا آنستي.
‫ينبغي لك أن تأتي ‫لترى بنفسك ما يؤسسه "كريستيان".
‫وجميعكم مرحّب بكم لتأتوا وتروا.
‫أثق تماماً بأن إقامة مشروعك الخاص ‫فكرة مريعة يا "كريستيان".
‫يحمل في قلبه الكثير من الخير،
‫لكن في الوقت نفسه، ‫يمكنه أن يكون شديد الهشاشة.
‫أتنزف؟
‫لا، أنا...
‫وخزت نفسي كالأطفال.
‫مبتدئ.
‫إننا نعمل بسرعة أكبر من اللازم ‫ونرتكب أخطاء.
‫إنه خطأ غبي مني لا يمكن غفرانه، و...
‫لا. نحن جميعاً منهكون. ‫اذهب لترتاح. أنا سأواصل.
‫سيدي، إذا سمحت لي...
‫إنه مثالي.
‫- وهل استقررت على الاسم؟ ‫- نعم.
‫شكراً لك.
‫"كريستيان"، ما المغزى؟
‫تعلم أنها لن تأتي.
‫- كيف سار الاجتماع؟ ‫- على أفضل ما يُرام.
‫- هل استعدت حصتك من الشركة؟ ‫- نعم، ذلك وأكثر.
‫تعني هذه الصفقة ‫أنني أستطيع العودة إلى "باريس" مع الوقت.
‫"باريس"؟
‫- حمداً للرب. يمكننا مساعدة البارون. ‫- البارون؟
‫ألم تسمعي الخبر؟
‫سيخضع للمحاكمة. أظن أنهم سيعدمونه.
‫يعدمونه؟ بأي تهمة؟
‫التواطؤ.
‫يلزمنا العودة ومساعدته.
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك الآن.
‫لكنك قلت لتوّك إن الأخوين "فيرتهايمر" ‫وافقا على إعادة شركتك إليك،
‫ومن المؤكد أنه بدعمهما، ‫سيعرف العالم أنك استعدت سمعتك الطيّبة،
‫ما سيمكّننا من العودة ودعمه.
‫لا، هذا ليس ممكناً.
‫لقد أنقذ حياتي. علينا فعل شيء ما.
‫يمكننا الإدلاء بشهادتنا ليفهموا حقيقته.
‫لقد أطلقوا سراح آخرين.
‫اتخذ البارون قراراته. عليه تحمّل عواقبها.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد مالي.
‫أظن أن الوقت حان لتذهب.
‫"أندري"، أرجوك التنحي جانباً.
‫علينا أنا وخالتك تسوية بعض مسائل العمل.
‫قلت لك إن الوقت حان لتذهب يا سيد "لانغ". ‫أو أياً ما كان اسمك اللعين.
‫"شباتز"!
‫"شباتز"! توقّف!
‫توقّف!
‫منذ مجيئي إلى هنا، ‫ظللت تتجنبينني كما لو كنت آفة ضارة.
‫لكنني أتمتع بمشاعر أيضاً. حقاً. ‫تنتابني المشاعر مثلما تنتابك تماماً.
‫"أندري"؟
‫"أندري"، لست تعرف هذا، لكنني كنت حاضراً.
‫تلك الليلة ‫التي أتى فيها البارون وخالتك لأخذك.
‫أنا كنت حاضراً وأشاهد ثلاثتكم.
‫لمّ شمل العائلة السعيدة.
‫أخبريه بالحقيقة.
‫حان الوقت ليعرف حقيقة خالته.
‫هيا، أخبريه!
‫"شباتز"، أرجوك أن تطلق سراحه! سأعطيك مالك!
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- هل تريدين إخباره؟ أم ينبغي لي ذلك؟
‫حسناً، سأبدأ أنا. ‫"أندري"، لقد عمل كلانا لصالح الـ"رايخ".
‫أليس ذلك صحيحاً أيتها العميلة "ويستمنستر"؟
‫لعلمك، كان لها رقم بصفتها عميلة حتى.
‫أتتذكرين ماذا كان؟ أكان "إف 7124"؟
‫أكان "إف 7124"؟
‫نعم!
‫نعم، كان كذلك.
‫وهي كانت جندية صغيرة مطيعة، أليس كذلك؟
‫بلى، كانت تفعل كل ما كنا نحتاج إليه
‫ما دامت تحصل على ما تريد في المقابل.
‫أرادت استعادة مشروعها التافه ‫لصناعة العطور.
‫فما كان منها ‫إلا أن سلّمت البارون "فورفيلون" المسكين
‫إلى الشرطة ‫كي تتمكنوا جميعاً من الهرب بجسارة.
‫حتى إنها كادت تحوّلني إلى كبش الفداء.
‫والآن، كيف سار الاجتماع؟
‫أثق بأنه صار لديك مبالغ طائلة. ‫إنما أريد حصتي فحسب.
‫لك إياها، فلتتركه فحسب!
‫سأتركه بمجرد أن تخبريه بالحقيقة.
‫أخبريه وإلا فسيموت هنا والآن.
‫كما كان ينبغي له أن يموت منذ شهور عديدة
‫ذليلاً كالكلاب.
‫تفضّلي، أخبريه. أشعرينا جميعاً بالفخر. هيا.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- هيا.
‫كلامه كلّه صحيح!
‫أترين؟ ‫إذاً، لم يكن ذلك شديد الصعوبة، صح؟
‫احرصي على إيداع ذلك المال ‫في حسابي غداً، وإلا فسأعود.
‫ولن يطيب لك ذلك.
‫ويا "أندري" لا تقس كثيراً على خالتك.
‫ففي النهائية، ما هي إلا مسألة عمل.
‫لا بأس.
‫هل أنت بخير؟ أنا آسفة جداً.
‫دعني أساعدك.
‫كيف أمكنك؟ ‫لقد عذّبنا النازيون وارتبكوا ضدنا مذابح...
‫أرجوك، ‫يلزمك أن تفهم أن كل ما فعلت كان لأجلك.
‫لأجل مستقبلنا.
‫مستقبلنا؟ وماذا عن البارون؟
‫أنا... استغللته.
‫كانت لديه علاقات بالنازيين، ‫فأمّن إطلاق سراحك.
‫ابتعدي عني.
‫لا تذهب.
‫- لا يمكنني الاقتراب منك إطلاقاً. ‫- لا تذهب أرجوك.
‫لا، لا تذهب. ليس أنت كذلك. أحبّك.
‫لست تحبّين أي شيء.
‫ولم تحبّي شيئاً قط. سآخذ "غابرييل" ‫وسنذهب إلى "باريس". لا تتبعينا.
‫من دونكما، لا يكون لديّ شيء. أرجوك.
‫بل لديك مالك وكلّ ما أردت في حياتك.
‫لا.
‫"أندري"!
‫كنت أتأمّل جمال ورشة "مايزون ديور" هذه فقط.
‫فجمالها طاغ بعض الشيء.
‫لطالما أردت مكاناً كهذا لنفسي، لكنني للأسف،
‫لم أُولد بالموهبة اللازمة لأكون جديراً به.
‫أنت فطرت قلبي حين رحلت.
‫لكنك تعلم ذلك على ما أتصوّر.
‫- "لوسيين"، أنا ما زلت أحبّك. ‫- كأنني أبّ هجره ابنه.
‫تسنّت لي فرصة واحدة وأنا في سنّ الـ42.
‫كنت أعلم أن تعيين الخيّاطات ‫سيكون له عواقب، لكنني...
‫- فعلتها رغم كل شيء. ‫- هل اتخذت قراراً؟
‫أهذا سبب مجيئك؟
‫نعم. وأردت زيارتك لإبلاغك به.
‫كان النازيون أسيادنا.
‫لكن لدينا سيداً جديداً الآن. المال.
‫نحتاج إلى المال للعيش والعمل ‫وتأسيس بيوت موضة فاخرة.
‫وإن ما فعلته هنا يا "كريستيان"
‫لا يمكن وصفه إلا بأنه تجديد شامل
‫لمجال عملنا، ‫فصار مجالاً له إمكانيات هائلة للتطور.
‫لا سيما إذا اتّبع الآخرون نهجك.
‫لن تهدد معاقبتك مستقبلك فحسب،
‫بل مستقبل تصميم الأزياء الفاخرة.
‫لهذا قررت ألّا أعاقبك.
‫شكراً لك.
‫في الواقع، ‫تحتاج الخيّاطات إلى الأجور الإضافية.
‫يمكنك أن تدفع لهنّ المزيد. ‫لذا، في النهاية، هذا في صالحهنّ كذلك.
‫لكنك ستُضطر إلى إعادة بعضهنّ إلى بيت "باتو"
‫كي يتمكّنوا من إنهاء تشكيلتهم.
‫وستدفع لهنّ أجورهنّ كذلك،
‫وهي تكلفة يمكنك تحمّلها كما هو واضح تماماً.
‫بالطبع.
‫أصغ.
‫يُستحسن أن ننتبه لتصرفاتنا
‫في هذه اللحظات المحورية ‫في حيواتنا يا "كريستيان".
‫حين تحقق النجاح، أحبّذ أن تتوخي الحذر.
‫من ماذا؟
‫من "كريستيان ديور".
‫أمامك 3 أيام. بالتوفيق.
‫"ماري". أين هي؟ أحضري ذلك الفستان. تعالي.
‫لست واثقاً بأن هذا مكانه هنا.
‫هلّا تدورين من فضلك.
‫اسمعي، ‫لا يمكن لهذه الحاشية أن تُجرجر على الأرض.
‫يجب أن يُرفع هذا الجزء بمقدار ملميترين.
‫"الحد الفاصل".
‫"بذلة الحد الفاصل"
‫ملتوية بعض الشيء. قليلاً هنا فحسب.
‫كالقديسات.
‫"الحب".
‫"الحب"
‫حسناً. ‫أيتها السيدات، لا يمكن التجمّع هنا. مفهوم؟
‫"الغابة".
‫"(الغابة)"
‫"الصرخة".
‫"(الصرخة)"
‫"الحلم".
‫"(الحلم)"
‫"الهبة".
‫"(الهبة)"
‫"لونغشامب".
‫"(لونغشامب)"
‫"الحلّاق".
‫"(الحلّاق)"
‫"المتوهجة".
‫"(المتوهجة)"
‫والفستان الفاتن، "الإخلاص".
‫"(الإخلاص)"
‫صح؟
‫لطيف جداً أيتها السيدات.
‫شكراً لكنّ جميعاً. عدن إلى العمل.
‫إن ما فعله "كريستيان" بتعيين الخيّاطات
‫لا يمكن غفرانه.
‫لماذا أصررت على المجيء يا "جاك"؟
‫يشتاق إليكما.
‫العرض غداً، وأطلب منكما المجيء.
‫لا أدري.
‫لطالما كان "كريستيان" مهماً لي. بل لنا.
‫فلتأتيا إذاً. لنر ما صنعه. ‫ينبغي لنا جميعاً أن نكون معه.
‫عودي إلى بيتك واستريحي قليلاً.
‫أواثق بأن "جاك" سيأتي لاحقاً؟
‫نعم، سيأتي.
‫أومن بك يا "كريستيان". مهما حدث غداً.
‫مرحباً.
‫أستبقى هنا طوال الليل؟
‫لا أستطيع النوم على أي حال، لذا...
‫ما الأمر؟
‫إنني أبذل قصارى جهدي بلا طائل، وأنا...
‫"كاثرين".
‫صار لديك كل ما حلمت به أخيراً. ‫أنت على وشك تحقيق النجاح.
‫سترى. سيكون الغد يوماً عظيماً.
‫"الشرطة الفرنسية ‫مكتب التحقيقات النازية"
‫إذاً، أتقسم أن شهادتك صحيحة؟
‫نعم يا سيدي. إنها صحيحة بالكامل للأسف.
‫أستتمسك بجميع أقوالك في المحكمة؟
‫ستجدونها في فندق "بو ريفاج بالاس"
‫في "لوزان" بـ"سويسرا".
‫أيتها السيدات، بسرعة.
‫نعم.
‫شكراً. لا. عودي...
‫"إيلينا"، أرجوك أن تأخذي هذا.
‫- لا. ‫- ليس القفّازات.
‫- نحتاج إلى القفّازات. ‫- أسرعن.
‫القبعة.
‫ركّزوا جميعاً، رجاءً.
‫سيدي، طلبت مني السيدة "زيناكير" ‫إبلاغك بأن الأبواب مفتوحة الآن.
‫- ...ليست لدينا القبعة. ‫- إنها على الرفّ هناك.
‫تفضّلي.
‫سيد "ديور"، أمستعد للمعاينات الأخيرة؟
‫أين هو؟ هل رآه أحد؟
‫سيد "ديور"؟
‫- "كريستيان". ‫- نعم؟
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا لست مع عارضة الأزياء؟ علينا البدء.
‫أرجوك، أحتاج إلى لحظة وحدي.
‫- لست أفهمك. ‫- الحظ السيئ سائد في عائلتنا.
‫ربما ينبغي لك أن تستشير...
‫ألهيت نفسك طيلة حياتك بالفن والرسم.
‫- تهرب إلى عالم خيالي. ‫- كم فستاناً...
‫ألم تتعلم شيئاً من أخطائي؟
‫"(كريستيان ديور)"
‫- إنها "كارميل سنو". ‫- ها هي ذي.
‫"كارميل"، من الرائع أن تنضمي إلينا.
‫أهلاً بك. سأرشدك إلى مقعدك.
‫هذا... آسفة.
‫حياتك شديدة...
‫...إلهامك. يلزمك الإبداع يا "كريستيان".
‫"كريستيان"؟
‫لم أرد أن تكون وحدك.
‫لا، لم يسبق لي أن رأيت هذا الكم...
‫أتينا لأجل الآنسة "شانيل".
‫لعلمك، العطر الذي ابتكرته...
‫ذكّرني بوقت قبل الحرب.
‫بإحساس لم أستطع الشعور به منذ مدة طويلة.
‫إنها حديقة أمّنا، أليس كذلك؟
‫حسبتها ضاعت من ذاكرتي.
‫كان ذلك مصدر إلهامي.
‫في كل ما أفعله.
‫شقيقي العزيز.
‫حان الوقت لنذهب.
‫حان الوقت لتري العالم ما صنعت.
‫أعتذر يا آنستي.
‫أُمرنا بإعادتك إلى "فرنسا".
‫عليك الإدلاء بشهادتك ‫في محاكمة البارون "فورفيلون".
‫محض هراء. تحدّثوا إلى محاميّ.
‫ستُسألين عن دورك في الحدث ‫الذي أدى إلى القبض عليه.
‫شهد ابن أختك، "أندري"، بتعاونك معه
‫وتورّطك مع الحزب النازي.
‫ليس لديّ ما أخشاه.
‫"كاثرين". يسرّني بشدة وجودك هنا.
‫- تسرّني رؤيتك بشدة. ‫- كان "كريستيان" يشتاق إليك بشدة.
‫المعذرة يا آنستي، ‫لكن هل أنت شقيقة السيد "ديور"؟
‫نعم.
‫سمعت عنك الكثير من خلال "لوسيين ليلونغ".
‫تشرّفني مقابلتك. ‫أنا "كارميل سنو"، مجلّة "هاربرز بازار".
‫أرجوك أن تترفقي بشقيقي.
‫التوقعات مرتفعة.
‫إنه يعبّر عن مكنون قلبه.
‫نعم. أنا شهدت ذلك بالفعل من خلال عطرك.
‫عطري؟
‫أخبرتني السيدة "زيناكير" ‫بأنه أسماه تكريماً لأهم إنسانة في حياته.
‫الآنسة "ديور".
‫تلك إشارة إلى أمّنا.
‫لا يا عزيزتي. بل إنها إشارة إليك.
‫سيداتي وسادتي، نحن على وشك البدء.
‫5 دقائق.
‫بتشكيلتك الأولى عام 1947...
‫أنت ساعدت البشرية على إيجاد الجمال
‫والرغبة في العيش مجدداً ‫بعد أهوال الحرب العالمية الثانية.
‫لطالما كان شغلي الشاغل
‫هو تصميم أجمل ملابس النساء
‫في التاريخ.
‫هل صحيح ‫أنه في خلال الاحتلال الألماني لـ"باريس"،
‫أغلقت "كوكو شانيل" ورشتها
‫ورفضت تصميم الفساتين لزوجات النازيين؟
‫كانت الآنسة "شانيل" تملك مشروعها الخاص...
‫"فندق (بو ريفاج)"
‫...وهي من قررت إغلاقه.
‫لمن عاشوا منا فوضى الحرب...
‫لـ4 سنوات تحت الاحتلال النازي...
‫والتي كانت أحلك أيام حيواتنا.
‫يعرفون شعور السعي...
‫إلى النجاة.
‫يحتاج الناس إلى أن يشعروا من جديد.
‫ويحتاجون إلى أن يحلموا ‫ويعيشوا حيواتهم من جديد.
‫ونحن نستطيع أن نخلق عالماً جديداً لهم.
‫هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟
‫لا يا سيد "ديور".
‫ولا أنا كذلك.
‫اذهبي الآن.
‫وفي حالتي، كان الإبداع هو سبيل النجاة.
‫"وهكذا بدأ..."
‫"(كريستيان ديور) ‫30 شارع (مونتين)، (باريس) - 8"
‫"الخمسينيات"
‫"الستينيات"
‫"السبعينيات"
‫"الثمانينيات ‫(كارولين) أميرة (موناكو)"
‫"التسعينيات ‫(فيكتوريا)"
‫"العقد الأول من الألفية الثالثة"
‫"العقد الثاني من الألفية الثالثة"
‫"العقد الثالث من الألفية الثالثة"
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"