[suspense music]
[the wind blows]
[gasping]
[inhales sharply]
[gasping]
[moans]
[growls]
[gasping]
[dramatic music]
[suspense music]
[in Catalan] Hello.
[indistinct conversations]
[birds]
[music intensifies]
[gasping and moaning]
[breathing heavily]
[tearing of bandages]
[gasping]
[growling]
[shallow breathing]
[melancholic music]
[shallow breathing]
[sob]
[vehicle approaching]
[opening and closing doors]
[opening and closing door]
[Jordi] No, no. They are calm,
they are grooming themselves and they are independent.
Nonsense.
OK. That’s a very convincing argument.
Sorry, but cats will never be better than dogs.
Hmm.
We need one of each, to check.
No. This discussion is purely theoretical.
The key word being: theoretical.
Sorry, I can't hear! La la la la la, I can't hear anything at all!
[door closing]
[melancholic music]
[Jordi] Harper! We need to go shopping. Are you coming?
I'm coming!
[sighs]
[door opening and closing]
[Jordi] We could get you a hamster.
We’d buy it a little wheel.
[Harper] Yeah, we should stick with the idea of a dog.
[Jordi chuckles] Of course.
[engine starting]
Who are you?
[growling]
[dark music]
GAME WARDENS
[gasping]
[Erin moans]
[breathing heavily]
[Erin breathing heavily]
[pop music on speakers]
Mom!
- Jordi, help me. - Erin!
I’ve been shot.
What? Why? Who did this?
Listen to me. Harper must not stay here.
- Why? What happened? - Your mother is seriously injured.
- I’m calling an ambulance. - No, no ambulance!
You need urgent medical care!
If there’s an ambulance, the police will come.
- Please. [moans] - Erin, what did you do?
[Erin gasping]
- Dad! - Remove whatever is on the table!
[staccato voice] Treasure. Was the vacation good?
Did you get to go to the sea to swim?
[Harper] Yes, a little.
It’ll be okay, don’t worry. And most importantly, listen to your father.
[screams]
- [Jordi] Hang on. I’m coming. - Jordi!
[Erin screams and breathes rapidly]
Harper, go to your room, please. Come on. Go.
Harper, go up!
- [Erin] Where is she? - Let’s go. We’re leaving.
Jordi, where is she?
- Who did this? - Lena.
The bullet went through.
- Harper’s mother. - OK.
Harper’s mother. She…
She was supposed to come, but she’s not here. Where is she, Jordi?
Stop moving, okay? Stop moving.
I need to take this off. It’s going to hurt…
One, two, three.
[screams]
[tension music]
[inhales sharply]
[Lena gasping]
Do you have any information on Erin Carter, I hear?
You’re not saying hello?
Why? Have we met before?
I came to your house.
Years ago.
With Thomas Ramsey.
Back when you funded his leisure activities.
Lena.
Hmm.
Lena Campbell, I believe. Is that right?
Yeah.
[in Spanish] Leave us.
[in French] Why were you at Erin Carter's?
For the same reason you have her house watched.
And more specifically?
Because she's Kate Jones.
The undercover cop who screwed up the operation in Harwich.
No, she's a teacher. My son has her in class.
[surprised gasp]
Harwich?
- You're not aware. - Do I look like I am?
She's the mole, Daniel.
And all this time, she's been right under your nose.
Teaching your son, damn it!
[laughs]
Wow.
She's impressive.
- Don't look for me. - Sorry.
Sorry. You're doing more for her.
Did you kill her?
I shot her and left her in the mountains.
You're splitting hairs. I don't like it.
She took my little girl, and I want her back.
Is Harper your daughter?
Listen, Daniel. You're a father, right? You can imagine...
Imagine?
If anything happened to me, my son would be properly taken care of.
I would never let just anyone run off with him.
Yes, but this...
We spotted Erin. She’s gone back home.
OK.
I just got word that Erin Carter was back home.
Luckily, you dealt with her.
No, damn it, that's impossible.
When will our men be there?
- Thirty, 40 minutes max. - Got it.
No, no, please. Wait!
I don't want anything to happen to her.
I owe you no favors.
I have the gold bars.
I found the bag that went missing. There are millions.
- Did you steal it? - No.
Kate, Erin stole it, I recovered it.
You give me Harper, and I give you the gold bars.
- Technically, they are mine. - Same with my daughter.
[man] We're ready.
Please.
Daniel, please.
Kill Erin Carter. Make sure nothing happens to the little one.
[expires]
[Erin gasping]
Is Harper's mother still alive?
Yes.
Stay still. Stop moving.
Damn it.
And she shot you.
And now she's coming here.
I didn't know she was alive.
Maybe, but she is!
You put us in danger, Erin.
That's not my real name.
My name isn't Erin.
That's not my real name.
And I know...
I brought all this shit to our doorstep, but...
do one last thing for me.
Please, take Harper. Get her to safety.
[panting]
I beg you, Jordi.
STRANGER - HELLO, HARPER
I'M WORRIED ABOUT YOUR MOTHER
[dark music]
WHO IS THAT?
SOMEONE WHO WANTS TO HELP
Harper?
Come.
We need to go.
[not moving away]
[approaching footsteps]
Who did this to you?
You need to leave for a while.
Stop treating me like a kid.
No, I am your mother and I ask you to trust me on this.
Please.
You're not my mother.
- Harper, wait! - No, Erin, you need to stay seated.
Rest. You're lucky to be alive.
I have to protect our daughter, Jordi!
How?
You're barely standing!
Someone just tried to kill you.
I need to go secure Harper.
Then I will come back to get you.
But in the meantime,
rest.
And call me if it gets worse.
[door opening and closing]
[sighs]
[suspenseful music]
[signal busy]
[music intensifies]
[takes a deep breath suddenly]
[floorboard squeaks]
Lena?
Is that you?
[door squeaks]
[growls]
[screams]
[Erin] No!
[growls]
[gunshots]
[screams]
[Radio man] The target is here.
[panting]
[man] She can't escape us. We've got her.
[tension music]
[screams]
[dramatic music]
[growls]
[panting]
[Radio man] The target has escaped. We're following her. Ready to shoot.
Roger that. She's injured, she won't get far.
We're on her tail, we'll get her.
We should already have her.
And what about Harper?
I know where she is. I can go get her.
We texted. She told me where she was.
Yes, okay. Go ahead.
I imagine the dream life you've planned for her.
Thank you.
Keep an eye on her, you never know.
[panting]
[whimpering]
Is anyone there?
[panting]
Come on.
[panting]
[door opening]
Hello. Is this your house?
Do you have a phone? I need to call my family.
[Erin] Uh…
[growls]
[tension music]
[screams]
[growls]
[screams]
[gunfire]
[growls]
- [hit] - [growls]
[dramatic music]
[Erin] No!
Damn it! Erin?
[Erin panting]
Go, start! Start, start!
What happened to you?
I fell.
You fell, are you kidding me?
Damn!
Start! Come on, start!
Okay, do you want to go to the hospital?
No, everything's fine!
[doorbell]
- Hello! Come in. - [Jordi] Hi.
- Sorry to impose. - No, you shouldn't.
Thank you.
Always a pleasure to see you.
There’s fresh orange juice in the garden,
and Luca and Lily will be here in half an hour.
- Okay. Thank you. - Are you going to be alright?
- Thank you. That’s very kind. - Oh…
Harper needed to leave the house for a while.
[snickers]
- I would have gone to Emilio’s, but… - Of course, I understand.
- You don’t have to explain. - Thank you, Olivia.
That said, I’m very good at listening.
And sometimes, it can do good to, let’s say… open the floodgates.
No, I think I’m good.
- But thank you. - No worries, I understand. [awkward laugh]
Does Erin deal drugs? Ice?
Meth? Is it the same thing? Which one, the crystals?
I don’t know. And she’s not a dealer.
She’s a teacher.
Yes.
For sure.
I’ll go get the sugar.
[Lena sighs]
[Lena] Wow.
You’ve grown so much.
Are you going to help my mom?
Remember, Harper.
You know who I am, well!
You said you’d help her.
I…
I had to find you.
Sorry it took me so long.
But Harper, you…
You know I didn’t abandon you, huh?
It wasn’t my decision.
Are you going to help my mother, yes or no?
It's me, your mother.
I know deep down, you haven't completely forgotten me.
Surprise! [snickers]
Come. Come closer!
You have nothing to fear, I promise you.
Relax.
Everything's fine. Everything's fine.
[emotional music]
[cries]
[growls]
What was that?
No, no, no. You have no business here.
I came to talk to my daughter.
- Harper, come here. - No.
Come.
[Lena] You must be Jordi?
I realize the situation is complicated.
You hurt my wife. Now, you're scaring my daughter.
She's not your daughter.
Did you hurt my mother?
Harper…
- She's not your real mother. - We're leaving.
She kidnapped you, tore you away from me. She took everything from me!
That's enough!
We're leaving. You won't follow us.
After five damn years, I’ll settle for 60 seconds?
Go ahead. You're scaring her.
Do you want to see me scare someone, Olivia?
No matter what I want or what you want. What matters is Harper.
- [dark music] - [door opening]
Mr. Collantes.
- Follow us. - Why? Is my wife okay?
I think it's best if your daughter and you come with us.
- Her phone. - No!
Let go of me!
What the hell is this? This isn't what was planned.
Mr. Lang needs your help.
So, you can be angry or show some intelligence.
I don't give a damn.
Excuse me. What's going on?
- Everything is under control. Thank you. - Are you police?
- Can I see your badge? - It's in the car.
Do you want me to walk to my car and come back, Mrs. Thorne?
Olivia.
Uh…
No, no. That's okay.
- It won't be necessary. - Go home, Olivia.
Nothing will happen to them?
- You have my word. - Get out of here!
Listen.
If you hurt Harper, I swear I will kill you.
Find Erin Carter. Use her husband's phone.
- [sighs] - [engine starts]
Damn it!
- This sucks. - [ringing tone]
Jordi still isn't answering.
What's going on, Erin?
I wouldn't even know where to start.
My whole life is just wind. It's built on a damn lie.
It's hard.
Yes. It's hard.
You want people to like the real you,
but who even is that?
Yeah, that's about it.
Be a good wife, be a good mother,
be a good neighbor,
buy yourself another handbag and shut up!
Damn, I can't take this life anymore!
Listen, I feel like you have problems to solve, so,
give me your phone and drop me off…
No. No.
We're going to that damn birthday party of María Tadavilas.
- And we'll enjoy ourselves… - I don't want to!
- I need to find Jordi and Harper! - Why?
- Where are they? - I have no idea, exactly!
[Erin sighs]
[phone vibrates]
It's Jordi.
Answer!
Yeah, where are you? I was super worried!
Jordi?
[Lena] It's me. Harper is fine. We need to see each other. Where are you?
[dark music]
[murmuring]
[Penelope] When is your friend arriving?
She won't be long.
Freshen up, I'm going to see Bruno.
- Do you think I should do it? - Do what?
You would do it.
You're brave.
You don't care what people think.
I've been afraid for too long.
Penelope, some people want to kill me
because I refused to sit down and shut up.
Yes! They want to silence us, but it won't work.
No, but that wasn't a metaphor.
Seriously, what are you thinking?
I'm going to do it.
I'm going to tell him I want a divorce.
Thank you, Erin.
[Erin] Uh, you're welcome.
[Penelope] Bruno!
Who is it?
[tension music]
Can we go out? I need to talk to you.
- What are you doing? - Come closer. Come on, get over here.
I said: I need to talk to you.
- You look terrible. - Oh yeah? You shot me!
[growling]
Damn it, stop!
I need to talk to you about Harper.
I didn't come to fight. We have a problem.
Daniel Lang has Harper.
And your husband too.
What? How could that bastard take them?
Are they okay?
For now.
But the deal is that…
I hand you over to Daniel, and I can leave with Harper.
Stop! What would it do to stab me with a fork?
- That won't change anything. - Did you leave her with him?
Is this a joke?
You're the one who got into a fight with him. Why?
I didn't know he was dangerous.
This guy funded the operation in Harwich! Thomas Ramsey works for him.
- What? That's nonsense. - I made a deal with him.
Because I am willing to do anything. I want my daughter.
And if that means handing you over to this guy,
I wouldn't hesitate for a second.
I would do the same if it was you who took my daughter.
You know, I understand.
You took her because you thought I was dead.
- But I betrayed you. - Yeah, sure.
But you gave her a family.
You gave her…
a life.
And we know I would have been incapable of giving her that life, back then.
Yes, but I screwed up.
How so?
I lied to her.
We’ve come this far, and no matter if I am Kate Jones or Erin Carter,
I keep lying, pretending to be someone else.
Like all parents, everywhere in the world, since forever.
We pretend to be responsible, we pretend to have all the answers.
That doesn’t mean you lied to her about everything.
You're right.
- I love her. That’s the truth. - I understand you.
She’s amazing.
She took the best of me.
And now, she also has the best of you.
Seriously.
Even if you hand me over to Daniel,
there’s a risk he won’t set them free.
I am aware of that.
I shouldn’t have done this.
We want the same thing.
We want what’s best for Harper.
[ominous music]
[Lena] Harper is in the office over there.
Trust me. Follow me.
- Everything will be fine. - How do you know?
- [man] Search her. - She has nothing.
- Her too. - Hands in the air.
- Seriously. - Don’t move.
It’s okay!
She has nothing.
One second.
[music intensifies]
No!
Fuck you.
- Search her. - It’s already done.
Do it again.
Can I go get my daughter?
No, you’re going to stay with us for a bit.
Daniel, please, set them free.
She has nothing.
When I found out you weren’t dead, it almost made me happy.
Because the dead don’t pay their debts.
And you owe me one.
I think we’re even.
No. You’re going to work for me.
No way.
This isn’t a request. You attacked me, Erin.
This is your fault, all of this.
So, I think I’m being pretty reasonable, right?
[growling]
[Jordi] Erin! Erin!
Give me Jordi and Harper back.
You disappoint me, Lena.
Bring Jordi and Harper! Right now!
[man] Calm down.
- [Daniel] Damn it! - Daniel, no! [growling]
[man] They’re escaping, catch them!
Over there!
- [shouts and orders] - [gunfire]
- Who had this stupid idea? - It was you!
You didn’t tell me they had an army!
- Damn. This is the last one. - I’ve got ammo, come on!
- We need to get Harper and Jordi. - And how do we do that?
[Lena] We're surrounded.
They are too many.
- You're not going to like this… - Keep talking.
One of us creates a distraction, the other goes to find Harper.
By "distraction," you mean one of us gets shot?
Yes.
I don't like it, you're right.
[men shouting in Spanish]
Lena, listen.
Tell Jordi I'm sorry.
And tell Harper that…
Tell them I'm sorry.
Harper is your daughter. Take care of her.
No, no.
[gunfire]
[Lena gasping]
You tell them yourself. Okay?
And promise me you'll speak well of me.
If you can't find something good, then make something up. Okay?
[emotional music]
[shouting in Spanish]
[Lena] Go ahead.
Come on, go away. Go away!
[music intensifies]
[crying]
[man] Come on! Let's go!
[dramatic music]
[Jordi] Harper!
[music intensifies]
[crying]
[heavy breathing]
[growling]
I'm sorry, Jordi.
Sincerely.
Do you see what your wife did? Do you see the extent of the damage?
Yes.
It's not very pretty.
She got me. She's quick, I admit that.
- I can help with your wound. - No.
You're bleeding a lot, Mr. Lang.
Thank you, miss. You're smashing open doors that are already open.
Let Harper go. And then I will tend to you.
In a minute, someone will arrive to help me recover.
But you,
you don't know who you're married to.
I have a pretty clear idea.
And now, Daniel, I will leave with my daughter.
No. You won't go anywhere.
Let's say I keep you as insurance.
In case someone is stupid enough to come get me.
- Harper. - No.
Listen to your daughter.
- [man] No move or I shoot! - [gunfire]
[man growling]
[gunshot]
Are you okay?
We're leaving.
No.
- We're not finished. - Yes, we are!
We're leaving.
Jordi.
I'm placing this slowly and carefully.
It's funny.
Harwich was supposed to be my last hit.
So, since it went wrong, I took it as an injustice.
I felt like my future was just stolen from me.
Then, over several years, there were 11 or 12 more hits.
- You should have backed out. - No.
I should have especially seen you for who you really are.
You're neither a teacher nor a mother, nor the police.
You are what you show now.
If I am here,
it's for my family.
I hope your family sees you for who you really are.
As clearly as I see through you, Erin Carter.
Because right now, I am reading you.
And I am not finished.
Oh, go ahead.
I'm sorry.
I love you so much. Sorry you had to see all this.
It's nothing. You're my mom. And you'll always be my mom.
I know. Listen.
We need to…
We have to get out of here.
What happened?
[seagulls]
And there it is.
Thank you.
That's it. I finished my letter to my mother.
Oh. Is it like you wanted?
Yes.
- Did you finish yours? - Yes.
MOM
So, we will carry our letters to the ocean,
- say a few words… - And let them drift out to sea.
Yes.
- Don't forget your diving goggles. - I left them at the restaurant.
Don't worry, I'll go get them.
Thank you.
So?
How are you feeling?
- Good. - Are you sure?
Yes, I promise.
- What's that? - Margaritas.
- Can I have one? - Absolutely not.
It's disgusting.
[snickers]
I'm really having a terrible day.
[sighs]
[Harper laughs]
[man] Hello, miss.
Nice family.
[suspenseful music]
- Thank you. - Your trail is hard to follow.
Not hard enough, apparently.
Müller, Lang, Campbell.
- You left some people behind. - Are you going to try to stop me?
"Try"?
The word choice is interesting.
Not interesting. It's intentional.
I wouldn't want to ruin your vacation.
But you know what they say about vacations.
They always come to an end.
And you have to go back to work.
I already have a job.
You're the type to make waves, Erin.
But you know, I've never been afraid of the swell.
Thanks, Mom.
Are you coming?
Are you okay, my love?
Is everything alright?
I was thinking Harper might be right.
We should get a dog.
[laughs]
- Or a cat. - Do you prefer cats?
I should have guessed.
Now, you really know everything about me.
No more secrets.
I think I've always known who you were.
A woman willing to take all the risks for her family.
Everything else...
is just details.
But I put both of you in danger.
I didn't say you were perfect.
So, what should I call you?
Erin? Kate?
Erin.
I am Erin Carter.
[upbeat pop-rock song]