[موسيقى إثارة]
[الريح تهب]
[تنفس عميق]
[يستنشق بسرعة]
[تنفس عميق]
[تئن]
[يزأر]
[يستنشق]
[موسيقى درامية]
[موسيقى إثارة]
[بالكتالونية] مرحبا.
[محادثات غير واضحة]
[طيور]
[الموسيقى تتصاعد]
[تنفس وتئن]
[يتنفس بصعوبة]
[تمزيق الضمادات]
[يستنشق]
[يزأر]
[تنفس سطحي]
[موسيقى حزينة]
[تنفس سطحي]
[بكاء مكتوم]
[مركبة تقترب]
[فتح وإغلاق الأبواب]
[فتح وإغلاق الباب]
[جوردي] لا، لا. هم هادئون،
هم يعتنون بأنفسهم ويستقلون.
هراء.
حسنا. هذا حجة مقنعة جدا.
آسف، لكن القطط لن تكون أبدا أفضل من الكلاب.
همم.
نحتاج واحد من كل نوع، للتحقق.
لا. هذا النقاش نظري بحت.
الكلمة المفتاحية هي: نظري.
آسف، لا أسمع! لالا لالا لالا، لا أسمع شيئا على الإطلاق!
[إغلاق الباب]
[موسيقى حزينة]
[جوردي] هاربر! نحتاج أن نذهب للتسوق. هل ستأتي؟
أنا قادم!
[تنهد]
[فتح وإغلاق الباب]
[جوردي] يمكننا أن نشتري لك هامستر.
سنشتري له عجلة صغيرة.
[هاربر] نعم، يجب أن نتمسك بفكرة الكلب.
[جوردي يضحك] بالطبع.
[محرك يبدأ]
من أنت؟
[يزأر]
[موسيقى مظلمة]
حراس الغابات
[يستنشق]
[إيرين تئن]
[يتنفس بصعوبة]
[إيرين يتنفس بصعوبة]
[موسيقى بوب على السماعات]
أمي!
- جوردي، ساعدني. - إيرين!
لقد أُطلقت عليّ النار.
ماذا؟ لماذا؟ من فعل هذا؟
استمع إلي. لا يجب أن تبقى هاربر هنا.
- لماذا؟ ماذا حدث؟ - والدتك مصابة بجروح خطيرة.
- سأتصل بالإسعاف. - لا، لا، لا تليفون إسعاف!
أنت بحاجة إلى علاج طبي عاجل!
إذا كانت هناك سيارة إسعاف، ستصل الشرطة.
- من فضلك. [تئن] - إيرين، ماذا فعلت؟
[إيرين يلهث]
- أبي! - أزل أي شيء على الطاولة!
[صوت متقطع] كنز. هل كانت العطلة جيدة؟
هل ذهبت إلى البحر للسباحة؟
[هاربر] نعم، قليلا.
سيكون على ما يرام، لا تقلق. والأهم من ذلك، استمع إلى والدك.
[صرخات]
- [جوردي] تمهل. أنا قادم. - جوردي!
[إيرين تصرخ وتتنفس بسرعة]
هاربر، اذهبي إلى غرفتك، من فضلك. هيا. اذهبي.
هاربر، اذهبي للأعلى!
- [إيرين] أين هي؟ - لنذهب. نحن نغادر.
جوردي، أين هي؟
- من فعل هذا؟ - لينا.
الرصاصة مرت من خلال.
- والدة هاربر. - حسنًا.
والدة هاربر. هي…
كانت من المفترض أن تأتي، لكنها ليست هنا. أين هي، جوردي؟
توقف عن التحرك، حسنًا؟ توقف عن التحرك.
أحتاج أن أزيل هذا. سيكون مؤلمًا…
واحد، اثنان، ثلاثة.
[صرخات]
[موسيقى توتر]
[يستنشق بسرعة]
[لينا تلهث]
هل لديك أي معلومات عن إيرين كارتر، سمعت؟
ألا تقول مرحبًا؟
لماذا؟ هل التقينا من قبل؟
جئت إلى منزلك.
منذ سنوات.
مع توماس رامسي.
عندما كنت تمول أنشطته الترفيهية.
لينا.
همم.
ليلى كامبل، أعتقد ذلك. هل هذا صحيح؟
نعم.
[بالإسبانية] اتركونا.
[بالفرنسية] لماذا كنت عند إيرين كارتر؟
لنفس السبب الذي تراقب به منزلها.
وبشكل أكثر تحديدًا؟
لأنها كيت جونز.
الشرطية السرية التي أخفقت في العملية في هاروِتش.
لا، هي معلمة. ابني في صفها.
[تنفس مفاجئ]
هاروِتش؟
- أنت لا تعلم. - هل أبدو كذلك؟
هي الجاسوسة، يا دانيال.
وكل هذا الوقت، كانت تحت أنفك مباشرة.
تدرس ابنك، تبا!
[ضحك]
واو.
إنها مثيرة للإعجاب.
- لا تبحث عني. - آسف.
آسف. أنت تفعل المزيد من أجلها.
هل قتلتيها؟
أطلقت عليها النار وتركتها في الجبال.
أنت تفرق بين الأمور. لا يعجبني ذلك.
أخذت ابنتي الصغيرة، وأريدها أن تعود إلي.
هل هاربر ابنتك؟
استمع، يا دانيال. أنت أب، أليس كذلك؟ يمكنك أن تتخيل...
تتخيل؟
إذا حدث لي شيء، سيكون ابني في رعاية جيدة.
لن أسمح لأحد أن يهرب به.
نعم، لكن هذا...
رأينا إيرين. عادت إلى المنزل.
حسنًا.
تلقيت للتو خبر أن إيرين كارتر عادت إلى المنزل.
لحسن الحظ، تعاملت معها.
لا، تبا، هذا مستحيل.
متى سيكون رجالنا هناك؟
- ثلاثين، 40 دقيقة كحد أقصى. - فهمت.
لا، لا، من فضلك. انتظر!
لا أريد أن يحدث لها شيء.
لا أدين لك بأي معروف.
لدي قضبان الذهب.
وجدت الحقيبة التي اختفت. هناك ملايين.
- هل سرقتها؟ - لا.
كيت، إيرين سرقتها، أنا استعدتها.
أعطني هاربر، وأعطيك قضبان الذهب.
- من الناحية التقنية، هي ملكي. - ونفس الشيء مع ابنتي.
[رجل] نحن مستعدون.
من فضلك.
يا دانيال، من فضلك.
اقتل إيرين كارتر. تأكد من عدم حدوث شيء للصغيرة.
[ينفد]
[إيرين تلهث]
هل لا تزال والدة هاربر على قيد الحياة؟
نعم.
ابق ثابتًا. توقف عن التحرك.
تبا.
وهي أطلقت عليك النار.
والآن هي قادمة إلى هنا.
لم أكن أعلم أنها على قيد الحياة.
ربما، لكنها كذلك!
لقد وضعتنا في خطر، إيرين.
هذا ليس اسمي الحقيقي.
اسمي ليس إيرين.
هذا ليس اسمي الحقيقي.
وأعرف...
لقد جلبت كل هذه المشاكل إلى بابنا، لكن...
افعل شيئًا واحدًا أخيرًا من أجلي.
من فضلك، خذ هاربر. ضعها في أمان.
[يختنق]
أرجوك، يا خوردي.
غريب - مرحبًا، هاربر
أنا قلق على والدتك
[موسيقى مظلمة]
من هذا؟
شخص يريد المساعدة
هاربر؟
تعال.
نحتاج إلى الذهاب.
[لا يبتعد]
[خطوات تقترب]
من فعل هذا بك؟
عليك أن تغادر لفترة.
توقف عن معاملتي كطفل.
لا، أنا أمك وأطلب منك أن تثق بي في هذا.
من فضلك.
أنت لست أمي.
- هاربر، انتظري! - لا، إيرين، عليك البقاء جالسة.
استريح. أنت محظوظة لأنك على قيد الحياة.
يجب أن أحمي ابنتنا، يا خوردي!
كيف؟
أنت بالكاد تقف!
حاول شخص ما قتلك.
أحتاج إلى الذهاب لتأمين هاربر.
ثم سأعود لأخذك.
لكن في الوقت الحالي،
استرح.
واتصل بي إذا ساء الأمر.
[فتح الباب وإغلاقه]
[تنهد]
[موسيقى مشوقة]
[إشارة مشغولة]
[الموسيقى تتصاعد]
[يتنفس بعمق فجأة]
[صوت صرير لوح أرضي]
لينا؟
هل أنتِ أنتِ؟
[صوت صرير الباب]
[يزأر]
[يصرخ]
[إيرين] لا!
[يزأر]
[إطلاق نار]
[يصرخ]
[راديو رجل] الهدف هنا.
[يلهث]
[رجل] هي لا يمكنها الهروب منا. نحن نسيطر عليها.
[موسيقى توتر]
[يصرخ]
[موسيقى درامية]
[يزأر]
[يلهث]
[راديو رجل] الهدف هربت. نحن نتابعها. جاهزون لإطلاق النار.
فهمت. هي مصابة، لن تبتعد كثيرًا.
نحن نلاحقها، سنمسك بها.
كان يجب أن نكون قد قبضنا عليها بالفعل.
وماذا عن هاربر؟
أعلم مكانها. يمكنني الذهاب لأخذها.
أرسلنا رسالة نصية. أخبرتني بمكانها.
نعم، حسنًا. تفضل.
أتخيل حياة الأحلام التي خططت لها.
شكرًا لك.
راقبها، أنت لا تعرف أبدًا.
[يلهث]
[يئن]
هل هناك أحد؟
[يلهث]
هيا.
[يلهث]
[يفتح الباب]
مرحبًا. هل هذا منزلك؟
هل لديك هاتف؟ أحتاج للاتصال بعائلتي.
[إيرين] أم…
[يزأر]
[موسيقى توتر]
[يصرخ]
[يزأر]
[يصرخ]
[إطلاق نار]
[يزأر]
- [ضربة] - [يزأر]
[موسيقى درامية]
[إيرين] لا!
تبا! إيرين؟
[إيرين يلهث]
ابدأ، ابدأ! ابدأ، ابدأ!
ماذا حدث لك؟
سقطت.
لقد سقطت، هل تمزح؟
تبا!
ابدأ! هيا، ابدأ!
هل تريد أن تذهب إلى المستشفى؟
لا، كل شيء على ما يرام!
[جرس الباب]
- مرحبًا! تفضل بالدخول. - [جوردي] مرحبًا.
- آسف للإزعاج. - لا، لا ينبغي عليك.
شكرًا لك.
دائمًا من دواعي سروري رؤيتك.
يوجد عصير برتقال طازج في الحديقة،
ولوتشا وليلي سيكونان هنا خلال نصف ساعة.
- حسنًا. شكرًا. - هل ستكون بخير؟
- شكرًا لك. هذا لطيف جدًا. - أوه…
هاربر اضطرت لمغادرة المنزل لبعض الوقت.
[يقهقه]
- كنت سأذهب إلى إيمليو، لكن… - بالطبع، أنا أفهم.
- لا داعي لشرح الأمر. - شكرًا لك، أوليفيا.
ومع ذلك، أنا جيد جدًا في الاستماع.
وأحيانًا، يمكن أن يكون من المفيد، لنقل… فتح السدود.
لا، أعتقد أنني بخير.
- لكن شكرًا لك. - لا تقلق، أنا أفهم. [ضحكة محرجة]
هل تتاجر إيرين بالمخدرات؟ الثلج؟
الميث؟ هل هو نفس الشيء؟ أي واحد، البلورات؟
لا أعرف. وهي ليست تاجر مخدرات.
هي معلمة.
نعم.
بالتأكيد.
سأذهب لأحضر السكر.
[لينا تتنهد]
[لينا] واو.
لقد نضجت كثيرًا.
هل ستساعدين أمي؟
تذكري، هاربر.
أنت تعرفين من أنا، حسنًا!
قلتِ إنك ستساعدينها.
أنا…
كان علي أن أجدك.
آسف على تأخري.
لكن هاربر، أنتِ…
أنت تعرفين أنني لم أتركك، أليس كذلك؟
لم يكن قراري.
هل ستساعد أمي، نعم أم لا؟
إنه أنا، والدتك.
أعلم في أعماقي أنك لم تنسني تمامًا.
مفاجأة! [يضحك]
تعال. اقترب أكثر!
ليس لديك ما تخاف منه، أعدك لك.
استرخِ.
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
[موسيقى عاطفية]
[يبكي]
[يزئير]
ما كان ذلك؟
لا، لا، لا. ليس من شأنك هنا.
جئت لأتحدث مع ابنتي.
- هاربر، تعالي هنا. - لا.
تعالي.
[لينا] لابد أنك جوردى؟
أدرك أن الوضع معقد.
آذيت زوجتي. الآن، أنت تخيف ابنتي.
هي ليست ابنتك.
هل آذيت أمي؟
هاربر…
- هي ليست أمك الحقيقية. - سنرحل.
خطفتك، سحبتك مني. أخذت كل شيء مني!
هذا يكفي!
سنرحل. لن تتبعنا.
بعد خمس سنوات ملعونة، أكتفي بـ 60 ثانية؟
تفضل. أنت تخيفها.
هل تريد أن أريها أن أخيف شخصًا، أوليفيا؟
لا يهم ما أريد أو ما تريدين. المهم هو هاربر.
- [موسيقى مظلمة] - [فتح الباب]
السيد كولانتيس.
- اتبعنا. - لماذا؟ هل زوجتي بخير؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي ابنتك وأنت معنا.
- هاتفها. - لا!
اتركني!
ما هذا بحق الجحيم؟ هذا ليس ما خططنا له.
السيد لانج يحتاج مساعدتك.
إذن، يمكنك أن تغضب أو تظهر بعض الذكاء.
لا يهمني الأمر.
عذرًا. ما الذي يحدث؟
- كل شيء تحت السيطرة. شكرًا. - هل أنت شرطة؟
- هل يمكنني رؤية بطاقتك؟ - إنها في السيارة.
هل تريدين أن أمشي إلى سيارتي وأعود، سيدتي ثورن؟
أوليفيا.
إيه…
لا، لا. لا بأس.
- لن يكون ضروريًا. - اذهبي إلى المنزل، أوليفيا.
هل لن يصيبهم شيء؟
- لديك كلمتي. - اخرجي من هنا!
استمعي.
إذا آذيت هاربر، أقسم أنني سأقتلك.
ابحث عن إيرين كارتر. استخدم هاتف زوجها.
- [تنهد] - [يبدأ المحرك]
اللعنة!
- هذا سيء. - [نغمة رنين]
جوردى لا يجيب بعد.
ما الذي يحدث، إيرين؟
حتى لا أعرف من أين أبدأ.
حياتي كلها مجرد هواء. مبنية على كذبة لعين.
الأمر صعب.
نعم. الأمر صعب.
تريدين أن يحب الناس الحقيقي الذي أنت عليه،
لكن من أنت حتى الآن؟
نعم، هذا هو الأمر.
كوني زوجة جيدة، وأم جيدة،
وجارة جيدة،
اشتري حقيبة يد أخرى واصمتي!
اللعنة، لا أستطيع تحمل هذه الحياة بعد الآن!
استمعي، أعتقد أن لديك مشاكل لحلها، لذا،
أعطني هاتفك وانزليني…
لا. لا.
سنذهب إلى حفلة عيد ميلاد ماريا تادافيلاس اللعينة.
- وسنستمتع… - لا أريد!
- أحتاج أن أجد جوردى وهاربر! - لماذا؟
- أين هما؟ - لا أدري، بالضبط!
[إيرين تتنهد]
[الهاتف يهتز]
إنه جوردى.
أجب!
نعم، أين أنت؟ كنت قلقة جدًا!
جوردى؟
[لينا] إنه أنا. هاربر بخير. نحتاج أن نلتقي. أين أنت؟
[موسيقى مظلمة]
[همس]
[بينيلوب] متى ستصل صديقتك؟
لن تطول.
استعد، سأذهب لرؤية برونو.
- هل تعتقدين أن عليّ أن أفعل ذلك؟ - فعل ماذا؟
ستفعلينه.
أنت شجاعة.
لا يهمك رأي الناس.
كنت خائفة لفترة طويلة.
بينيلوب، بعض الناس يريدون قتلي
لأنني رفضت أن أجلس وأصمت.
نعم! إنهم يريدون إسكاتنا، لكن الأمر لن ينجح.
لا، لكن لم يكن ذلك مجازًا.
بجد، ماذا تفكرين؟
سأفعلها.
سأخبره أنني أريد الطلاق.
شكراً لك، إيرين.
[إيرين] آه، على الرحب والسعة.
[بيلوبيل] برونو!
من هو؟
[موسيقى توتر]
هل يمكننا الخروج؟ أحتاج للتحدث معك.
- ماذا تفعل؟ - اقترب أكثر. هيا، تعال هنا.
قلت: أحتاج للتحدث معك.
- تبدو سيئاً جداً. - أوه نعم؟ أنت أطلقت النار علي!
[يزئير]
تبا، توقف!
أحتاج للتحدث معك عن هاربر.
لم آتِ لأقاتل. لدينا مشكلة.
دانييل لانغ لديه هاربر.
وزوجك أيضاً.
ماذا؟ كيف استطاع هذا الأحمق أن يأخذهم؟
هل هم بخير؟
حتى الآن.
لكن الصفقة هي أن…
أسلمك لدانييل، وأستطيع أن أذهب مع هاربر.
توقف! ماذا لو طعنتني بالشوكة؟
- لن يغير ذلك شيئاً. - هل تركتها معه؟
هل هذه مزحة؟
أنت من دخلت في شجار معه. لماذا؟
لم أكن أعلم أنه خطير.
هذا الرجل موّل العملية في هاروِتش! توماس رامسي يعمل لديه.
- ماذا؟ هذا هراء. - عقدت صفقة معه.
لأنني مستعد لفعل أي شيء. أريد ابنتي.
وإذا كان ذلك يعني تسليمك لهذا الرجل،
فلن أتردد لحظة واحدة.
سأفعل الشيء نفسه لو كان أنت من أخذ ابنتي.
أنت تعرف، أنا أفهم.
أخذتها لأنك ظننت أني ميت.
- لكني خنتك. - نعم، بالتأكيد.
لكنك أعطيتها عائلة.
أعطيتها…
حياة.
ونحن نعلم أنني لم أكن لأتمكن من إعطائها تلك الحياة، آنذاك.
نعم، لكنني أخطأت.
كيف؟
كذبت عليها.
لقد وصلنا إلى هنا، وبغض النظر إذا كنت كيت جونز أو إيرين كارتر،
أستمر في الكذب، وأتظاهر بأنني شخص آخر.
مثل جميع الآباء، في كل مكان في العالم، منذ الأبد.
نتظاهر بأننا مسؤولون، ونتظاهر بأن لدينا كل الأجوبة.
هذا لا يعني أنك كذبت عليها عن كل شيء.
أنت على حق.
- أنا أحبها. هذا هو الحقيقة. - أنا أفهمك.
إنها مدهشة.
أخذت أفضل ما فيّ.
والآن، لديها أيضاً أفضل ما لديك.
حقاً.
حتى لو سلمتني لدانييل،
هناك خطر ألا يطلق سراحهم.
أنا على علم بذلك.
لم يكن يجب أن أفعل ذلك.
نحن نريد نفس الشيء.
نريد ما هو الأفضل لهاربر.
[موسيقى تهديدية]
[لينا] هاربر في المكتب هناك.
ثق بي. اتبعني.
- كل شيء سيكون على ما يرام. - كيف تعرفين؟
- [رجل] ابحث عنها. - ليس لديها شيء.
- هي أيضاً. - ارفع يديك.
- حقاً. - لا تتحرك.
لا بأس!
ليس لديها شيء.
ثانية واحدة.
[الموسيقى تشتد]
لا!
اللعنة عليك.
- ابحث عنها. - لقد تم ذلك بالفعل.
افعلها مرة أخرى.
هل يمكنني الذهاب لأخذ ابنتي؟
لا، ستبقى معنا لبعض الوقت.
دانييل، من فضلك، أطلق سراحهم.
ليس لديها شيء.
عندما اكتشفت أنك لم تمت، كاد أن يجعلني ذلك سعيداً.
لأن الأموات لا يدينون ديونهم.
وأنت مدين لي بواحد.
أعتقد أننا متساويان الآن.
لا. ستعمل لصالحيني.
مستحيل.
هذه ليست طلباً. هاجمتني، إيرين.
كل هذا خطأك، أنت السبب.
لذلك، أعتقد أنني أتصرف بشكل معقول، أليس كذلك؟
[يزئير]
[جوردي] إيرين! إيرين!
أعيدي لي جوردي وهاربر.
خيبة أملين، لينا.
أرجعي جوردي وهاربر! الآن فوراً!
[رجل] اهدئي.
- [دانييل] تبا! - دانييل، لا! [يزئير]
[رجل] إنهم يهربون، امسكوهم!
هناك!
- [صراخ وأوامر] - [طلقات نارية]
- من جاء بهذه الفكرة الغبية؟ - أنت!
لم تخبرني أن لديهم جيشاً!
- تبا. هذه الأخيرة. - لدي ذخيرة، هيا!
- نحتاج إلى إنقاذ هاربر وجوردي. - وكيف نفعل ذلك؟
[لينا] نحن محاصرون.
هم كثيرون جدًا.
- لن تعجبك هذه… - استمر في الحديث.
أحدنا يخلق إلهاء، والآخر يذهب ليبحث عن هاربر.
بـ"إلهاء"، تقصد أن يُطلق علينا النار أحدنا؟
نعم.
لا أحب ذلك، أنت على حق.
[رجال يصرخون بالإسبانية]
لينا، استمعي.
أخبري خوردي آسف.
وأخبري هاربر أن…
أخبريهم أنني آسف.
هاربر هي ابنتك. اعتني بها.
لا، لا.
[إطلاق نار]
[تنفس لينا بصعوبة]
أخبريهم بنفسك. حسنًا؟
ووعديني أن تتحدث عني بشكل جيد.
إذا لم تتمكن من العثور على شيء جيد، فاختلق شيئًا. حسنًا؟
[موسيقى عاطفية]
[صراخ بالإسبانية]
[لينا] تفضلي.
هيا، اذهبي بعيدًا. اذهبي بعيدًا!
[تصاعد الموسيقى]
[تبكي]
[رجل] هيا! لنذهب!
[موسيقى درامية]
[خوردي] هاربر!
[تصاعد الموسيقى]
[تبكي]
[تنفس بصعوبة]
[يزئير]
أنا آسف، يا خوردي.
بصدق.
هل ترى ما فعلته زوجتك؟ هل ترى مدى الضرر؟
نعم.
ليس جميلًا جدًا.
أصابتني. هي سريعة، أعترف بذلك.
- يمكنني المساعدة في جرحك. - لا.
أنت تنزف كثيرًا، يا سيد لانج.
شكراً لك، آنسة. أنت تفتحين أبوابًا مفتوحة بالفعل.
اتركي هاربر تذهب. ثم سأعتني بك.
بعد قليل، سيصل شخص لمساعدتي على التعافي.
لكن أنت،
أنت لا تعرف مع من تزوجت.
لدي فكرة واضحة جدًا.
والآن، يا دانيال، سأرحل مع ابنتي.
لا. لن تذهبي إلى أي مكان.
لنفترض أنني أحتفظ بك كضمان.
في حال كان أحدهم غبيًا بما يكفي للمجيء لأخذي.
- هاربر. - لا.
استمعي لابنتك.
- [رجل] لا تتحرك أو أطلق النار! - [إطلاق نار]
[زئير رجل]
[طلقة نار]
هل أنت بخير؟
سنرحل.
لا.
- لم ننته بعد. - نعم، انتهينا!
سنرحل.
خوردي.
أضع هذا ببطء وبعناية.
من المضحك.
كان من المفترض أن تكون هارويتش آخر ضربة لي.
لذا، بما أنها فشلت، اعتبرتها ظلمًا.
شعرت أن مستقبلي سُرق مني.
ثم، على مدى عدة سنوات، كانت هناك 11 أو 12 ضربة أخرى.
- كان عليك أن تتراجع. - لا.
كان يجب أن أراك على حقيقتك.
أنت لست معلمة ولا أم، ولا الشرطة.
أنت ما تظهره الآن.
إذا كنت هنا،
فهو من أجل عائلتي.
آمل أن ترى عائلتك من أنت حقًا.
بوضوح كما أراك من خلالك، إيرين كارتر.
لأنني الآن أقرأك.
ولم أنته بعد.
أوه، تفضل.
أنا آسف.
أحبك جدًا. آسف لأنك اضطررت لرؤية كل هذا.
لا شيء. أنت أمي. وستظل دائمًا أمي.
أعلم. استمع.
نحن بحاجة إلى…
علينا أن نخرج من هنا.
ماذا حدث؟
[نوارس]
وها هو.
شكرًا لك.
هذا كل شيء. أنهيت رسالتي إلى أمي.
أوه. هل كانت كما أردت؟
نعم.
- هل أنهيت رسالتك؟ - نعم.
أمي
إذن، سنحمل رسائلنا إلى المحيط،
- نقول بضع كلمات… - ونتركها ت漂 out إلى البحر.
نعم.
- لا تنسي نظارات الغوص. - تركتها في المطعم.
لا تقلق، سأذهب لأخذها.
شكراً لك.
إذن؟
كيف تشعر؟
- جيد. - هل أنت متأكد؟
نعم، أعدك.
- ما هذا؟ - مارغريتا.
- هل يمكنني أن أتناول واحدة؟ - بالتأكيد لا.
إنه مقرف.
[يضحك بصوت خافت]
أنا حقًا أمر بيوم سيء جدًا.
[تنهد]
[هاربر يضحك]
[رجل] مرحبًا، آنسة.
عائلة لطيفة.
[موسيقى مشوقة]
- شكرًا لك. - أثركم صعب التتبع.
ليس صعبًا بما يكفي، على ما يبدو.
مولر، لانغ، كامبل.
- تركت بعض الأشخاص خلفك. - هل ستحاولين إيقافي؟
"تحاولين"؟
اختيار الكلمة مثير للاهتمام.
ليس مثيرًا للاهتمام. إنه مقصود.
لا أريد أن أفسد عطلتك.
لكن، كما يقولون عن العطلات.
دائمًا ما تنتهي.
وعليك العودة إلى العمل.
لدي وظيفة بالفعل.
أنت من النوع الذي يثير المشاكل، إيرين.
لكن، أنت تعرف، لم أكن أخاف من الأمواج أبدًا.
شكرًا، أمي.
هل ستأتين؟
هل أنت بخير، حبيبي؟
هل كل شيء على ما يرام؟
كنت أفكر أن هاربر قد يكون على حق.
يجب أن نحصل على كلب.
[يضحك]
- أو قط. - هل تفضل القطط؟
كان يجب أن أظن.
الآن، أنت تعرف حقًا كل شيء عني.
لا أسرار بعد الآن.
أعتقد أني كنت دائمًا أعرف من أنت.
امرأة مستعدة لتحمل كل المخاطر من أجل عائلتها.
وكل شيء آخر...
هو مجرد تفاصيل.
لكنني وضعتكما في خطر.
لم أقل إنك مثالية.
إذن، ماذا يجب أن أسميك؟
إيرين؟ كيت؟
إيرين.
أنا إيرين كارتر.
[أغنية بوب روك مرحة]